manualshive.com logo in svg

Dovre 350CB, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dovre 350CB Скачать руководство пользователя страница 121

Preparación del adaptador de
conexión

Al conectar el aparato a la chimenea, puede optar
entre realizar la conexión en la parte superior, lateral o
en la parte posterior. Vea los párrafos "Conectar en la
parte superior o en el costado" y "Conectar en la parte
posterior".

Al entregar el aparato, no hay abertura de gas
residual.

La masilla refractaria y los materiales de fijación
vienen suministrados con el aparato.

Para Alemania, el aparato es suministrado con
un cuello de conexión con un diámetro de 130
mm.

Cuando se utiliza la conexión posterior del aparato,
es necesario realizar una abertura en el escudo
térmico. El escudo técnico muestra una incisión en
el punto en el que se debe realizar esta abertura.

Preparación para conectar en la
parte posterior

Haga la abertura necesario en el escudo térmico.

1. Enganche el escudo térmico del aparato.

2. Haga una abertura en el escudo término cortando

con la cizalla recta la parte precortada del escudo
térmico.

3. Coloque nuevamente el escudo término en el

aparato:

Conectar en la parte superior, en la
parte posterior o al costado.

Haga primero la abertura del gas residual en el
aparato, quitando la tapa de cierre. Utilice las
herramientas suministradas: un tirador, la arandela, el
perno y la tuerca; vea la siguiente figura.

1. Realice un orificio de 10 mm de diámetro en el

centro de la cubierta.

2. Coloque el extractor con el perno en la parte

interior de la cubierta.

3. Deslice la arandela por el tornillo y enrosque la

tuerca en el tornillo.

En los aparatos con superficies esmaltadas,
coloque un cartón de como mínimo 20 cm por
20 cm entre la arandela y el aparato para
protegerlo contra posibles desprendimientos
del esmalte..

4. Apriete el tornillo con la mano. Utilice un poco de

grasa para facilitar el giro del tornillo.

5. Apriete el tornillo con una llave tubular hasta

perforar la cubierta.

6. Es posible cerrar una abertura para gases una vez

abierta utilizando la cubierta suministrada (A).

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9

Содержание 350CB

Страница 1: ...ING MANUAL WOOD STOVE INSTALLATION ET MODE D EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ FEUERST TTE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO ESTUFA DE LE A ISTRUZIONI PER L INSTALLAZION...

Страница 2: ...en 360CB 8 Handgreephouder monteren 8 Schoorsteenaansluiting voorbereiden 9 Zijpaneel monteren alleen 350CB3 en 360CB3 10 Plaatsen en aansluiten 11 Gebruik 11 Eerste gebruik 11 Brandstof 11 Aanmaken...

Страница 3: ...r een bevoegd installateur DOVRE kan niet aansprakelijk worden gesteld worden voor problemen of schade door een onjuiste installatie Bij installatie en gebruik moeten de hierna beschreven veiligheidsv...

Страница 4: ...aarschuw de brandweer Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte w...

Страница 5: ...emmert De schoorsteen moet uitmonden in een zone die niet wordt verstoord door omliggende gebouwen vlakbijstaande bomen of andere hindernissen Het schoorsteengedeelte buiten de woning moet ge soleerd...

Страница 6: ...t is een afstand van eenmaal de diameter toelaatbaar Een vloerkleed moet minimaal 80 cm van het vuur verwijderd zijn Bescherm een brandbare vloer voor de kachel met behulp van een onbrandbare vloerpla...

Страница 7: ...vertollige as te verwijderen Model 350CB3 en 360CB3 09 20015 079 7 6 5 4 3 2 1 1 Luchtschuif secundaire verbrandingslucht air wash lucht 2 Deur 3 Vuurkorf 4 Luchtschuif primaire verbrandingslucht 5 As...

Страница 8: ...gemakkelijker verplaatsen en beschadiging voorkomen Let bij het verwijderen van demontabele onderdelen op hun oorspronkelijke positie om ze later weer op de juiste plaats te kunnen aanbrengen 1 Open d...

Страница 9: ...r het voorgesneden gedeelte uit het hitteschild te knippen 3 Plaats het hitteschild terug op het toestel Aansluiten op de bovenzijde achterzijde of aan de zijkant Maak eerst de rookgasopening in het t...

Страница 10: ...figuur 8 Gebruik de meegeleverde kachelkit voor de afdichting van de aansluitkraag en het afsluitdeksel met het toestel Zijpaneel monteren alleen 350CB3 en 360CB3 Desgewenst kunt u het zijglas vervan...

Страница 11: ...ge mpregneerd hout verduurzaamd hout multiplex en spaanplaat Kunststof oud papier en huishoudelijk afval Hout Gebruik bij voorkeur hard loofhout zoals eik beuk berk en fruitbomenhout Dit hout brandt...

Страница 12: ...kvuur flink doorbranden totdat het een gloeiend houtskoolbed is geworden Hierna kunt u een volgende vulling doen en het toestel gaan regelen zie de paragraaf Stoken met hout Stoken met hout Nadat u de...

Страница 13: ...ire luchtinlaat onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren Regelmatig een kleine hoeveelheid houtblokken bijvullen is beter dan veel houtblokken tegelijk Doven van het vuur Vul geen brandstof b...

Страница 14: ...floop van het stookseizoen kunt u de binnenkant van het toestel goed schoonmaken Verwijder eventueel eerst de vuurvaste binnenplaten Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon Verwijder de vlamplaat...

Страница 15: ...glas schoon te maken Gebruik schoonmaakhandschoenen om uw handen te beschermen Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in ge...

Страница 16: ...16 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel aanmaakt anders blaast het vocht in de kit op en ontstaat opnieuw een lek...

Страница 17: ...cm Massadebiet van rookgassen 6 6 g s 8 2 g s 6 6 g s Temperatuurstijging gemeten in de meetsectie 298 K 297 K 298 K Temperatuur gemeten aan de uitgang van het toestel 442 C 438 C 442 C Minimum trek...

Страница 18: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 18 Bijlage 2 Afmetingen 350CB 09 20017 017...

Страница 19: ...350CB3 09 20017 018 19 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Страница 20: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 20 350CB3 WB 09 20017 019...

Страница 21: ...360CB 09 20017 020 21 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Страница 22: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 22 360CB3 09 20017 021...

Страница 23: ...ateriaal 350CB 350CB3 350CB3 WB Minimale afstanden in millimeters 09 20017 036 Beschermde ge soleerde verbindingspijp Brandbaar materiaal Onbrandbaar materiaal 100 mm 23 Wijzigingen op grond van techn...

Страница 24: ...gen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 24 360CB en 360CB3 Minimale afstanden in millimeters 09 20017 037 Beschermde ge soleerde verbindingspijp Brandbaar materiaal Onbrandbaar materiaa...

Страница 25: ...fmetingen onbrandbare vloerplaat A B B 09 20002 004 Minimale afmetingen onbrandbare vloerplaat A mm B mm Din 18891 500 300 Duitsland 500 300 Finland 400 100 Noorwegen 300 100 25 Wijzigingen op grond v...

Страница 26: ...ermetisch dicht geen kieren Uitmonding van de schoorsteen niet correct Voldoende hoog boven het dakvlak geen obstructies in de nabijheid Instelling van de luchtinlaten niet correct Open de luchtinlate...

Страница 27: ...ngeschikte 11 Brandveiligheid afstand tot brandbaar materiaal 23 meubels 6 vloer 6 wanden 6 Buitenluchtaanvoer 5 aansluiting op 11 C Creosoot 13 D Deur afdichtingskoord 15 Draagvermogen van vloer 6 Dr...

Страница 28: ...hoorsteenbrand voorkomen 13 Schoorsteenkap 5 Secundaire luchtinlaat 12 Smeren 15 Stof emissie 17 Stoken 12 brandstof bijvullen 12 13 onvoldoende warmte 14 26 toestel brandt te hevig 26 toestel niet go...

Страница 29: ...29 kachelruitreiniger 15 schoorsteenbrand 4 11 13 ventilatie 4 5 verzekeringsvoorwaarden 4 voorschriften 4 vuurvaste binnenplaten 11 Wanden brandveiligheid 6 Warmte onvoldoende 14 26 Weersomstandighed...

Страница 30: ...the connection to chimney 9 Fitting the side panel 350CB3 and 360CB3 only 10 Installing and connecting 11 Use 11 First use 11 Fuel 11 Lighting 11 Burning wood 12 Extinguishing the fire 13 Removing as...

Страница 31: ...iable for any problems or damage resulting from incorrect installation Observe the following safety rules when installing and using the appliance In this manual you can read how the DOVRE heating appl...

Страница 32: ...broken or cracked it must be replaced before you can use the appliance again Make sure there is adequate ventilation in the room where the appliance is installed The combustion will be incomplete in c...

Страница 33: ...n gases The chimney must end in a zone that is not affected by surrounding buildings adjacent trees or other obstacles The chimney part outside the house must be insulated The chimney must be at least...

Страница 34: ...and rugs must be at least 80 cm away from the fire Protect a flammable floor from possible falling ash in front of the fire with the aid of a fireproof protective plate The protective plate must comp...

Страница 35: ...5 4 3 2 1 1 Air slide for secondary combustion air air wash air 2 Door 3 Fire basket 4 Air slide for primary combustion air 5 Ashtray 6 Bolt 7 Side glass Features of model 350CB3 and 360CB3 These mode...

Страница 36: ...oid damage Note the location of those removable parts so that you have no difficulties in installing the parts in the right place later on 1 Open the door 2 Remove the fire resistant inner plates Cast...

Страница 37: ...back onto the appliance Connecting to the upper side rear side or on the side First make the flue gas opening in the appliance by removing the connection cover Use the equipment provided the tension...

Страница 38: ...ion collar and the cover to the appliance Fitting the side panel 350CB3 and 360CB3 only If required you can replace the side glass with a closed side panel that is supplied as standard see the followi...

Страница 39: ...hipboard Plastics scrap paper and domestic waste Wood Hardwood such as from oaks beeches birches and fruit trees is the ideal fuel for your stove This type of wood burns slowly with calm flames Softwo...

Страница 40: ...is glowing bed of charcoal You can then add fuel and adjust the appliance see the chapter Stoking with wood Burning wood After you have followed the instructions for lighting 1 Slowly open the door of...

Страница 41: ...air supply by the secondary air inlet is inadequate or if you want to fan the fire It is better to add a small amount of logs regularly than to add many logs at the same time Extinguishing the fire Do...

Страница 42: ...son you can clean the interior of the appliance thoroughly If necessary first remove the fire resistant inner plates If necessary clean the air supply ducts Remove the baffle plate at the top of the a...

Страница 43: ...nce is broken or cracked it must be replaced before you can use the appliance again Make sure that no stove window cleaner runs between the glass and the cast iron door Lubrication Although cast iron...

Страница 44: ...t harden fully before you start a fire in the appliance because otherwise any moisture in the sealant will form bubbles in the sealant and cause a new air leak 16 Subject to change because of technica...

Страница 45: ...6 6 g s 8 2 g s 6 6 g s Temperature increase measured in measuring section 298 K 297 K 298 K Temperature measured downstream from the flue spigot 442 438 442 Minimum draught 12 Pa 10 Pa 12 Pa CO emis...

Страница 46: ...Appendix 2 Measurements 350CB 09 20017 017 18 Subject to change because of technical improvements...

Страница 47: ...350CB3 09 20017 018 Subject to change because of technical improvements 19...

Страница 48: ...350CB3 WB 09 20017 019 20 Subject to change because of technical improvements...

Страница 49: ...360CB 09 20017 020 Subject to change because of technical improvements 21...

Страница 50: ...360CB3 09 20017 021 22 Subject to change because of technical improvements...

Страница 51: ...le material 350CB 350CB3 350CB3 WB Minimum distances in millimetres 09 20017 036 Protective insulated connection pipe Combustible material Incombustible material thickness 100 mm Subject to change bec...

Страница 52: ...n 360CB3 Minimum distances in millimetres 09 20017 037 Protective insulated connection pipe Combustible material Incombustible material thickness 100 mm 24 Subject to change because of technical impro...

Страница 53: ...3 Fireproof protective plate dimensions A B B 09 20002 004 Minimal dimensions of fireproof protective plate A mm B mm Din 18891 500 300 Germany 500 300 Finland 400 100 Norway 300 100 Subject to change...

Страница 54: ...oot deposit hermetically tight no chinks Chimney stack incorrect Sufficiently high above the roof no obstacles in its vicinity Air inlets set incorrectly Open the air inlets completely Appliance conne...

Страница 55: ...ection measurements 18 Connection collar fitting 10 Connection cover removing 9 Connection to chimney rear side 9 Control air supply 13 Cover on flue 5 Creosote 13 D Damp wood 11 De ashing grate remov...

Страница 56: ...ation 15 sealing 15 Measurements 18 Mist do not burn wood 14 N Nominal output 14 17 O Open ash pan 14 P Paint finish 11 Particulate emission 17 Prevent a chimney fire 13 Primary air inlet 12 R Removal...

Страница 57: ...5 W Walls fire safety 6 Warning chimney fire 4 11 13 combustible materials 4 fire resistant inner plates 11 glass broken or cracked 4 15 hot surface 4 regulations 4 stove window cleaner 15 terms and...

Страница 58: ...la plaque lat rale uniquement pour 350CB3 et 360CB3 10 Pose et raccordement 11 Utilisation 11 Premi re utilisation 11 Combustible 11 Allumage 12 La combustion au bois 12 Extinction du foyer 13 D cendr...

Страница 59: ...mes ou des dommages dus une installation incorrecte Lors de l installation et de l utilisation les consignes de s curit d crites ci apr s doivent toujours tre respect es Ce mode d emploi contient des...

Страница 60: ...r du po le et appelez les pompiers Si la vitre du po le est bris e ou fendue il faut la remplacer avant d utiliser nouveau l appareil Veillez avoir une a ration suffisante de la pi ce o se trouve le p...

Страница 61: ...pas l vacuation des gaz de combustion La chemin e doit d boucher dans une zone non perturb e par des b timents arbres ou autres obstacles avoisinants La partie de la chemin e hors du toit doit toujour...

Страница 62: ...ois le diam tre Les tapis doivent se trouver au moins 80 cm du foyer Si le sol devant le po le est inflammable prot gez le avec un hourdis ignifuge pour que les cendres ventuelles ne le br lent pas Le...

Страница 63: ...aire air pour air wash 2 Porte 3 Corbeille 4 Registre d air air de combustion primaire 5 Bac cendres 6 Verrouillage 7 Vitre lat rale Caract ristiques du mod le 350CB3 et 360CB3 Ces mod les pr sentent...

Страница 64: ...non fix es de l appareil Veillez bien la position d origine de ces pi ces afin de pouvoir les replacer correctement apr s l installation 1 Ouvrez la porte 2 D posez les plaques int rieures r fractaire...

Страница 65: ...e bouclier thermique de l appareil 2 R alisez l ouverture dans le bouclier thermique avec une cisaille en d coupant la partie pr d coup e du bouclier 3 Replacez le bouclier thermique sur l appareil Ra...

Страница 66: ...n A et B sur l ouverture pour les gaz de fum e D voir illustration suivante 8 Utilisez le kit de po le fourni pour l tanch it entre la buse de raccordement et le couvercle de fermeture du po le Montag...

Страница 67: ...chemin e et engendrer un d part de feu dans le conduit de chemin e Bois trait s tels que bois de d molition bois peint bois impr gn bois conserv contreplaqu et agglom r Plastique vieux papier et d che...

Страница 68: ...on suivante L arriv e d air primaire est ouverte lorsque le bouton de commande est tir vers l ext rieur L arriv e d air secondaire est ouverte lorsque le registre d air C est repouss vers la gauche vo...

Страница 69: ...ant une longue p riode R glez l admission d air avec l arriv e d air secondaire L arriv e d air secondaire oxyg ne non seulement le feu mais balaye aussi la vitre ce qui pr vient son encrassement pr m...

Страница 70: ...ans la pi ce et devenir tr s incommodante S il n est pas vraiment n cessaire de chauffer avec le po le il est recommand de ne pas faire de feu en cas de brume ou brouillard R solution probl mes Consul...

Страница 71: ...olantes peuvent pr senter des craquelures Ces derni res ne nuisent cependant pas la bonne fonction des plaques Les plaques int rieures en fonte ont une dur e de vie plus longue si vous retirez r guli...

Страница 72: ...sser les pi ces mobiles Graissez les pi ces mobiles telles que syst mes de guidage charni res verrous et r glettes d air avec de la graisse ininflammable disponible dans le commerce sp cialis R gler l...

Страница 73: ...0 cm 30 cm D bit massique des gaz de fum e 6 6 g s 8 2 g s 6 6 g s Augmentation de la temp rature mesur e la section de mesure 298 K 297 K 298 K Temp rature mesur e la sortie du po le 442 438 442 Tira...

Страница 74: ...Annexe 2 Dimensions 350CB 09 20017 017 18 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Страница 75: ...350CB3 09 20017 018 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 19...

Страница 76: ...350CB3 WB 09 20017 019 20 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Страница 77: ...360CB 09 20017 020 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 21...

Страница 78: ...360CB3 09 20017 021 22 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Страница 79: ...riaux combustibles 350CB 350CB3 350CB3 WB Distances minimales en millim tres 09 20017 036 Tuyau de raccordement prot g isol Mat riau combustible Mat riau incombustible 100 mm Sous r serve de modifica...

Страница 80: ...360CB3 Distances minimales en millim tres 09 20017 037 Tuyau de raccordement prot g isol Mat riau combustible Mat riau incombustible 100 mm 24 Sous r serve de modifications dues des am liorations tec...

Страница 81: ...Distances minimales en millim tres A B B 09 20002 004 Dimensions minimales du hourdis ignifug A mm B mm Din 18891 500 300 Allemagne 500 300 Finlande 400 100 Norv ge 300 100 Sous r serve de modificatio...

Страница 82: ...rtant herm tique sans interstices Sortie de la chemin e inad quate Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone d gag e R glage inad quat des registres d air Ouvrez enti rement les regi...

Страница 83: ...e conif res 11 Bois mouill 11 Bouclier thermique d pose 9 faire une ouverture 9 r alisation d une ouverture 9 Brouillard ne pas faire de feu 14 Brume ne pas faire de feu 14 Buse de raccordement montag...

Страница 84: ...ur la chemin e 5 Murs s curit incendie 6 N Nettoyage po le 15 verre 15 nettoyant pour vitres de po le 15 O Ouverture bac cendres 14 Ouverture pour les gaz de fum e fermeture 10 P Pelle pour d cendrage...

Страница 85: ...e distance entre po le mat riaux combustibles23 meubles 6 murs 6 sol 6 Sols capacit de charge 6 s curit incendie 6 stockage du bois 11 Support de poign e montage 8 T Tapis 6 Temp rature 17 Tirage 17 V...

Страница 86: ...rbereiten 9 Montage der Seitenplatte nur 350CB3 und 360CB3 10 Aufstellen und anschlie en 11 Inbetriebnahme 11 Erste Inbetriebnahme 11 Brennstoff 11 Anz nden 12 Heizen mit Holz 12 L schen des Feuers 13...

Страница 87: ...g f r Probleme oder Sch den die auf eine inkorrekte Installation zur ckzuf hren sind Bei Installation und Verwendung m ssen die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften beachtet werden Diese A...

Страница 88: ...dieses Glas ausgetauscht werden bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird Sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Bei nicht ausreichender Ventil...

Страница 89: ...nden der nicht durch umliegende Geb ude in der N he stehende B ume oder andere Hindernisse behindert wird Der Teil des Schornsteins der au erhalb der Wohnung liegt muss isoliert sein Der Schornstein...

Страница 90: ...en Teppichen und dem Feuer muss ein Mindestabstand von 80 cm gewahrt bleiben Sch tzen Sie brennbare B den vor dem Ofen mithilfe einer feuerfesten Bodenplatte gegen eventuell herausfallende Asche Die B...

Страница 91: ...4 3 2 1 1 Luftklappe sekund re Verbrennungsluft Air wash Luft 2 T r 3 Feuerkorb 4 Luftklappe prim re Verbrennungsluft 5 Aschenauffangbeh lter 6 Riegel 7 Seitenglas Merkmale der Modelle 350CB3 und 360...

Страница 92: ...ngliche Lage damit Sie sie sp ter wieder korrekt anbringen k nnen 1 ffnen Sie die T r 2 Entfernen Sie die feuerfesten Innenplatten Gusseiserne Innenplatten sch tzen die Verbrennungskammer und geben W...

Страница 93: ...rgeschnittene Teil aus dem Hitzeschild schneiden 3 Setzen Sie das Hitzeschild wieder auf das Ger t Anschlie en an der Seite der Oberseite oder der R ckseite Stellen Sie zuerst die Abgas ffnung in dem...

Страница 94: ...und B an der Abgas ffnung D vgl die nachfolgende Abbildung 8 Verwenden Sie den mitgelieferten Ofenkitt zur Abdichtung des Anschlussst cks und des Abschlussdeckels mit dem Ger t Montage der Seitenplat...

Страница 95: ...reinigen was zu einem Schornsteinbrand f hren kann Behandeltes Holz wie etwa Holz mit Beschichtungen gef rbtes Holz impr gniertes Holz konserviertes Holz Multiplex und Spanplatten Kunststoff Altpapier...

Страница 96: ...Lufteinlass sowie den sekund ren Lufteinlass des Ger ts Der prim re Lufteinlass ist offen wenn der Bedienknopf herausgezogen ist Der sekund re Lufteinlass ist offen wenn die Luftklappe C nach links g...

Страница 97: ...ufteinlass bel ftet nicht nur das Feuer sondern auch das Glas und sch tzt es so vor schneller Verschmutzung ffnen Sie den prim ren Lufteinlass rechtzeitig wenn die Luftzufuhr ber den sekund ren Luftei...

Страница 98: ...des Ger ts auftretende Probleme zu l sen Wartung Befolgen Sie die Wartungsanleitungen in diesem Kapitel um ihr Ger t in einem guten Zustand zu halten Schornstein In vielen L ndern sind Sie gesetzlich...

Страница 99: ...i en Lassen Sie das Ger t nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen Entfernen der Flammplatte Die Flammplatte ist mit einem Bolzen befestigt der sich zwischen dem hinteren Anschluss und dem Zylinder...

Страница 100: ...lappen mit einem hitzebest ndigen Fett erh ltlich im Fachhandel Luftklappe einstellen Wenn die Luftklappe C des sekund ren Lufteinlasses schwerg ngig ist k nnen Sie sie mit den beiden Schrauben A und...

Страница 101: ...cm 40 cm 30 cm Massenfluss von Abgasen 6 6 g s 8 2 g s 6 6 g s Temperaturanstieg gemessen im Messabschnitt 298 K 297 K 298 K Temperatur gemessen am Ausgang des Ger ts 442 C 438 C 442 C Mindestzug 12 P...

Страница 102: ...Anlage 2 Abmessungen 350CB 09 20017 017 18 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Страница 103: ...350CB3 09 20017 018 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 19...

Страница 104: ...350CB3 WB 09 20017 019 20 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Страница 105: ...360CB 09 20017 020 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 21...

Страница 106: ...360CB3 09 20017 021 22 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Страница 107: ...terial 350CB 350CB3 350CB3 WB Mindestabst nde in Millimetern 09 20017 036 Gesch tztes isoliertes Verbindungsrohr Brennbares Material Nicht brennbares Material Dicke 100 mm nderungen aufgrund technisch...

Страница 108: ...360CB3 Mindestabst nde in Millimetern 09 20017 037 Gesch tztes isoliertes Verbindungsrohr Brennbares Material Nicht brennbares Material Dicke 100 mm 24 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vo...

Страница 109: ...Abmessungen feuerfeste Bodenplatte A B B 09 20002 004 Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte A mm B mm Din 18891 500 300 Deutschland 500 300 Finnland 400 100 Norwegen 300 100 nderungen aufgrund te...

Страница 110: ...hornsteins nicht korrekt Ausreichende H he ber der Dachfl che keine Hindernisse in der N he Einstellung der Lufteinlass ffnungen nicht korrekt ffnen Sie die Lufteinlass ffnungen vollst ndig Anschluss...

Страница 111: ...Bel ftung des Feuers 13 B den Brandsicherheit 6 Tragverm gen 6 Brandsicherheit Abstand zu brennbarem Material 23 Boden 6 M bel 6 W nde 6 Brandstoff f llen 13 Brennbares Material Abstand zu 23 Brennst...

Страница 112: ...15 ffnen Aschenlade 14 P Prim rer Lufteinlass 12 Probleme l sen 14 26 R Rauch bei erster Inbetriebnahme 11 Rauchr ckschlag 4 26 Reinigen Ger t 14 Glas 15 Risse im Ger t 16 S Scheiben Anschlag 26 reini...

Страница 113: ...arnung brennbare Materialien 4 feuerfeste Innenplatten 11 Glas gebrochen oder gesprungen 4 16 hei e Oberfl che 4 Ofenscheibenreiniger 16 Schornsteinbrand 4 11 13 Ventilation 4 Vorschriften 4 Wartung A...

Страница 114: ...i n 9 Montar panel lateral s lo 350CB3 y 360CB3 10 Colocaci n e instalaci n 11 Uso 11 Primer uso 11 Combustible 11 Encendido 11 Alimentar con madera 12 Extinci n del fuego 13 Eliminado de cenizas 13 N...

Страница 115: ...da os originados por la instalaci n inadecuada de sus productos Durante la instalaci n tenga en cuenta los consejos de seguridad que se describen a continuaci n En este manual podr leer c mo instalar...

Страница 116: ...e que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado deber reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato Mantenga la habitaci n donde se coloque el aparato bien ventilada Una ventilac...

Страница 117: ...sti n La chimenea debe desembocar en una zona del tejado que no est obstaculizada por edificios adyacentes rboles cercanos u otros obst culos La parte de la chimenea situada fuera de la vivienda debe...

Страница 118: ...tro Las alfombras deben colocarse a una distancia m nima de 80 cm del fuego Proteja los suelos inflamables delante de la estufa instalando una placa protectora ign fuga para protegerlo contra la posib...

Страница 119: ...de combusti n aire air wash 2 Puerta 3 Salva troncos 4 Entrada de aire primaria del aire de combusti n 5 Colector de ceniza 6 Bloqueo 7 Vidrio lateral Caracter sticas del modelo 350CB3 y 360CB3 Estos...

Страница 120: ...ci n original de estos elementos antes de retirarlos para que recuerde su posici n despu s de la instalaci n 1 Abra la puerta 2 Retire primero las placas refractarias Las placas de hierro protegen la...

Страница 121: ...zalla recta la parte precortada del escudo t rmico 3 Coloque nuevamente el escudo t rmino en el aparato Conectar en la parte superior en la parte posterior o al costado Haga primero la abertura del ga...

Страница 122: ...la para chimeneas suministrada para el sellado del cuello de conexi n y la tapa de cierre con el aparato Montar panel lateral s lo 350CB3 y 360CB3 Si lo desea puede reemplazar el vidrio lateral por el...

Страница 123: ...sticos Madera Utilice preferentemente maderas duras como roble haya abedul y madera de rboles frutales Esta madera quema m s lentamente y con menos llama Las maderas de con feras contienen m s resina...

Страница 124: ...ece girado hacia la izquierda v ase la siguiente imagen 5 Deje que el fuego arda intensamente hasta que quede una capa de brasas vivas Introduzca la siguiente carga de le a en el aparato consulte el a...

Страница 125: ...a airea no s lo el fuego sino el cristal del aparato evitando as la acumulaci n de suciedad Abra la toma de aire principal si la entrada de aire por la secundaria es insuficiente o si quiere avivar el...

Страница 126: ...n haga limpiar la chimenea por un deshollinador cualificado Durante la temporada de calefacci n y si la chimenea no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo haga que un t cnico cualificado...

Страница 127: ...manera 1 Quite el polvo y la suciedad con un pa o seco 2 Limpie el cristal con un limpiador especial para cristales de estufa a Extienda el limpiador con una esponja de cocina frote la superficie del...

Страница 128: ...la puerta cierra correctamente Este material se deteriora con el tiempo y ha de cambiarse regularmente Compruebe que el aparato no tenga fugas de aire Selle posibles rendijas con masilla para chimene...

Страница 129: ...g s 8 2 g s 6 6 g s Aumento de la temperatura medido en la secci n de medici n 298 K 297 K 298 K Temperatura medida en la salida del aparato 442 C como m ximo 438 C como m ximo 442 C como m ximo Tiro...

Страница 130: ...Anexo 2 Medidas 350CB 09 20017 017 18 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 131: ...350CB3 09 20017 018 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 19...

Страница 132: ...350CB3 WB 09 20017 019 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 133: ...360CB 09 20017 020 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 21...

Страница 134: ...360CB3 09 20017 021 22 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 135: ...mables 350CB 350CB3 350CB3 WB Distancia m nima en mil metros 09 20017 036 Tubo de conexi n protegido aislado Materiales inflamables Material ign fugo grosor 100 mm Dovre se reserva el derecho de reali...

Страница 136: ...0CB3 Distancia m nima en mil metros 09 20017 037 Tubo de conexi n protegido aislado Materiales inflamables Material ign fugo grosor 100 mm 24 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razone...

Страница 137: ...CB3 Medidas placa ign fuga A B B 09 20002 004 Distancia m nima de la placa ign fuga A mm B mm Din 18891 500 300 Alemania 500 300 Finlandia 400 100 Noruega 300 100 Dovre se reserva el derecho de realiz...

Страница 138: ...La salida debe estar situada sobre la superficie del tejado y no tener cerca elementos que la obstruyan Tomas de aire en posici n incorrecta Abra completamente las entradas de aire La conexi n entre...

Страница 139: ...altura 5 condiciones 5 conexi n a 11 di metro de conexi n 17 mantenimiento 14 Colocaci n medidas 18 Combustible adecuado 11 agregar 13 cantidad necesaria 14 llenado 13 no apto 11 Combustible adecuado...

Страница 140: ...ado 16 Materiales inflamables distancia a 23 Medidas 18 N Niebla no encender 14 Nivel de llenado m ximo del aparato 13 O Oxigenaci n del fuego 13 P Panel lateral montar 10 Paredes seguridad contra inc...

Страница 141: ...oblemas 14 26 Soporte de asa montar 8 Suelos capacidad de carga 6 seguridad contra incendios 6 Suministro de aire exterior 5 conexi n a 11 T Tapa de cierre quitar 9 Temperatura 17 Tiro 17 Tomas de air...

Страница 142: ...fumaria 9 Montare il pannello laterale solo 350CB3 e 360CB3 10 Installazione e collegamento 11 Uso 11 Prima accensione 11 Combustibile 11 Accensione 11 Funzionamento a legna 12 Spegnere il fuoco 13 R...

Страница 143: ...declina ogni responsabilit per problemi o danni causati da un installazione non a regola d arte Per l installazione e per l uso devono essere osservate le norme di sicurezza riportate nel manuale Ques...

Страница 144: ...amare i vigili del fuoco Qualora il vetro della porta sia rotto o crepato non usare l apparecchio fino a quando il vetro non sar sostituito Assicurarsi che vi sia sufficiente aerazione nel locale di p...

Страница 145: ...te terminale della canna fumaria deve essere situata in una posizione sufficientemente distante da edifici circostanti alberi o altri ostacoli La parte che emerge dal tetto dell edificio deve essere o...

Страница 146: ...Tenere tappeti e moquette a una distanza minima di 80 cm dal focolare Il pavimento davanti alla stufa deve essere protetto contro la caduta di cenere ardente per mezzo di una piastra salvapavimenti ig...

Страница 147: ...d aria secondaria aria di combustione sistema di pulizia air wash 2 Porta 3 Paracenere 4 Presa d aria primaria aria di combustione 5 Mensola portacenere 6 Chiavistello 7 Vetro laterale Caratteristich...

Страница 148: ...nti amovibili che devono essere riassemblati dopo la posa dell apparecchio 1 Aprire la porta 2 Rimuovere le piastre refrattarie interne Piastre interne in ghisa proteggono la camera di combustione e t...

Страница 149: ...e cesoie a leva la parte pretagliata 3 Collocare il rivestimento ignifugo sull apparecchio Collegamento superiore posteriore o laterale Operare in primo luogo il foro per i fumi di combustione rimuove...

Страница 150: ...in dotazione per sigillare il raccordo di collegamento e il tappo del bocchettone sull apparecchio Montare il pannello laterale solo 350CB3 e 360CB3 Se si desidera possibile sostituire il vetro later...

Страница 151: ...trebbero provocare incendi di camino Legno trattato come legno verniciato impregnato multistrato compensato e di demolizione Materia gomma carta e rifiuti domestici Legna Usare preferibilmente legna d...

Страница 152: ...vato La presa d aria secondaria C aperta quando spostata verso sinistra si veda la figura sottostante 5 Far avviare bene il fuoco iniziale fino a quando non sar diventato un letto di brace ardente Suc...

Страница 153: ...ell aria secondaria non alimenta soltanto il fuoco ma crea anche areazione sul vetro prevenendo cos il deposito di sporco Aprire temporaneamente la presa dell aria primaria quando l apporto d aria sec...

Страница 154: ...cato Durante la stagione invernale e dopo un lungo periodo di inutilizzo verificare l eventuale presenza di fuliggine Dopo la stagione invernale tappare la canna fumaria con una palla di carta da gior...

Страница 155: ...ocedura 1 Rimuovere la polvere e la fuliggine con un panno asciutto 2 Pulire il vetro con un detergente vetri per stufe a Applicare il detergente per vetri su una spugnetta passare il prodotto su tutt...

Страница 156: ...ella porta garantisca una buona tenuta La guarnizione si consuma e deve essere sostituita a intervalli regolari Controllare che della camera di combustione non vi siano spifferi d aria e chiudere le e...

Страница 157: ...assima dei fumi di combustione 6 6 g s 8 2 g s 6 6 g s Innalzamento della temperatura misurato nella sezione di misura 298 K 297 K 298 K Temperatura rilevata all uscita dell apparecchio 442 438 C 442...

Страница 158: ...Allegato 2 Dimensioni 350CB 09 20017 017 18 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici...

Страница 159: ...350CB3 09 20017 018 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 19...

Страница 160: ...350CB3 WB 09 20017 019 20 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici...

Страница 161: ...360CB 09 20017 020 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 21...

Страница 162: ...360CB3 09 20017 021 22 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici...

Страница 163: ...infiammabili 350CB 350CB3 350CB3 WB Distanze minime in millimetri 09 20017 036 Tubo di raccordo protetto isolato Materiale infiammabile Materiale non infiammabile spessore 100 mm Con riserva di modifi...

Страница 164: ...e 360CB3 Distanze minime in millimetri 09 20017 037 Tubo di raccordo protetto isolato Materiale infiammabile Materiale non infiammabile spessore 100 mm 24 Con riserva di modifiche per miglioramenti te...

Страница 165: ...imensioni della piastra salvapavimenti A B B 09 20002 004 Dimensioni minime della piastra salvapavimenti A mm B mm Din 18891 500 300 Germania 500 300 Finlandia 400 100 Norvegia 300 100 Con riserva di...

Страница 166: ...Posizione non idonea del comignolo L altezza giusta rispetto al colmo del tetto nessun ostacolo nelle vicinanze Regolazione scorretta delle prese d aria Aprire completamente le prese dell aria di com...

Страница 167: ...icenere aprire 14 Catrame 13 Collegamento alla canna fumaria parte posteriore 9 parte superiore 9 Collegare dimensioni 18 Combustibile adatto 11 aggiungere 13 non idoneo 11 quantit 14 Combustibile ada...

Страница 168: ...ello laterale montare 10 Pareti sicurezza antincendio 6 Pavimenti portata di carico 6 sicurezza antincendio 6 Peso 17 Piastre refrattarie interne avvertenza 11 manutenzione 14 Porta guarnizione 16 Por...

Страница 169: ...er miglioramenti tecnici 29 Supporto della maniglia montare 8 T Tagliafiamma rimuovere 15 Tappeto 6 Tappo di raccordo rimuovere 9 Temperatura 17 Tiraggio 17 V Vernice 11 Vetro pulizia 15 sporco 26 Vet...

Страница 170: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды