Dovre 100CBS Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 152

9. Performance déclarée :

La norme harmonisée

EN 13240:2001/A2 ;2004/AC :2007

Caractéristiques essentielles

Performances Bois

Sécurité incendie

Résistance au feu

Distance d'éloignement avec des matériaux com-
bustibles

Distance minimale en mm
Arrière : 400
Côté : 500

Risque de projections de braises

Conforme

Émission de produits de combustion

CO : 0,09 % (13 %O

)

Température de surface

Conforme

Sécurité électrique

Facile à nettoyer

Conforme

Pression de service maximale

Température des gaz de fumée à la puissance nomi-
nale

245 °C

Résistance mécanique (support du poids de la che-
minée)

Non déterminé

Puissance nominale

5 kW

Rendement

76,0 %

10. Les prestations du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiquées au

point 9.

La présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifié
au point 4 :

14/02/2014 Weelde

Tom Gehem
PDG

Les produits faisant l'objet d'une amélioration permanente, les spécifications de l'appareil livré pourront diverger
de celles mentionnées dans cette brochure sans avis préalable.

DOVRE N.V.
Nijverheidsstraat 18

Tél. : +32 (0) 14 65 91 91

2381 Weelde, Belgique Fax : +32 (0) 14 65 90 09
Belgique

E-mail : [email protected]

Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques

Содержание 100CBS

Страница 1: ...ON INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL WOOD STOVE INSTALLATION ET MODE D EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ FEUERST TTE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO ESTUFA DE LE A MON...

Страница 2: ...knop monteren 10 Schoorsteenaansluiting voorbereiden 10 Plaatsen en aansluiten 12 Gebruik 12 Eerste gebruik 12 Brandstof 13 Aanmaken 13 Stoken met hout 13 Regeling verbrandingslucht 14 Doven van het v...

Страница 3: ...Het toestel mag niet gewijzigd worden gebruik steeds originele onderdelen Het toestel is bedoeld voor plaatsing in een woon ruimte Het moet hermetisch worden aangesloten op een goed werkende schoorst...

Страница 4: ...geschreven in artikel 11 lid 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgium 5 Indien van toepassing naam en contactadres van de gemachtigde wiens mandaat de in artikel 12 lid 2 vermelde taken...

Страница 5: ...k Rookgastemperatuur bij nominaal vermogen 245 C Mechachanische weerstand gewicht dragen van schoorsteen Niet bepaald Nominaal vermogen 5 kW Rendement 76 0 10 De prestaties van het in de punten 1 en 2...

Страница 6: ...et toestel nooit met open deur Bij schoorsteenbrand sluit de luchtinlaten van het toestel en waarschuw de brandweer Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen...

Страница 7: ...gende gebouwen vlakbijstaande bomen of andere hindernissen Het schoorsteengedeelte buiten de woning moet ge soleerd zijn De schoorsteen moet minimaal 4 meter hoog zijn Als vuistregel geldt 60 cm boven...

Страница 8: ...hulp van een onbrandbare vloerplaat tegen eventueel uitvallende assen De vloer plaat moet voldoen aan nationale normen Voor de afmetingen van de onbrandbare vloer plaat zie de bijlage Afstand tot bran...

Страница 9: ...ermiculiet binnenplaten zijn licht van gewicht en bij levering meestal okerkleurig Zij isoleren de verbrandingskamer zodat de verbranding beter is Gietijzeren binnenplaten beschermen de verbrandingska...

Страница 10: ...sluiten van het toestel op de schoorsteen hebt u de keuze uit aansluiting op de zijkant de ach terkant of aan de bovenkant Zie de paragrafen Aan sluiten op de zijkant of op de achterkant en Aansluiten...

Страница 11: ...itring over de bout en draai de moer op de bout 4 Draai de moer handvast aan Gebruik een beetje vet om de moer gemakkelijker te kunnen aan draaien 5 Draai met een ringsleutel de moer zo ver aan dat he...

Страница 12: ...ee het ren dement verhoogd Bij gebruik van het optioneel ver krijgbare opzetstuk kunt u een zijaansluiting en een bovenaansluiting maken via het opzetstuk 1 Verwijder de rechthoekige deksels die zich...

Страница 13: ...ok en roetaanslag op de deur van het toestel en in de schoorsteen De waterdamp condenseert in het toestel en kan langs naden uit het toestel lekken en zwarte vlekken op de vloer geven De waterdamp kan...

Страница 14: ...randt het hout lang zamer omdat de zuurstof maar enkele stukken hout kan bereiken Gebruik een compacte stapeling als u langer wilt stoken 4 Sluit de deur van het toestel 5 Regel het vuur met de luchts...

Страница 15: ...ust een dun laagje as op de stookbodem lig gen De luchttoevoer door de stookbodem mag echter niet worden belemmerd en er mag zich geen as ophopen achter een vermiculiet binnenplaat Verwijder daarom re...

Страница 16: ...laten Smeren Hoewel gietijzer enigszins zelfsmerend is moet u bewegende delen toch regelmatig smeren Smeer de bewegende delen zoals gelei dersystemen scharnierpennen grendels en lucht schuiven met hit...

Страница 17: ...g Aanbevolen brandstof Hout Kenmerk brandstof max lengte 35 cm Massadebiet van rookgassen 6 0 g s Rookgastemperatuur gemeten in de meetsectie 245 C Temperatuur gemeten aan de uitgang van het toestel 3...

Страница 18: ...Bijlage 2 Afmetingen 100CBS 205 125 620 520 465 230 340 195 515 18 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Страница 19: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 19 100CBS 200 120CBS 840 380 155 360 520 125 620 465 205 125 180 515 195 290 180 980 230 340...

Страница 20: ...age 3 Afstand tot brandbaar materiaal 100CBS 120CBS Minimale afstanden in millimeters 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal 120 mm 20 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbeho...

Страница 21: ...hnische verbeteringen voorbehouden 21 100CBS 120CBS Afmetingen onbrandbare vloerplaat A B B 09 20002 004 Minimale afmetingen onbrandbare vloerplaat A mm B mm Din 18891 500 300 Duitsland 500 300 Finlan...

Страница 22: ...rmetisch dicht geen kieren Uitmonding van de schoorsteen niet cor rect Voldoende hoog boven het dakvlak geen obstructies in de nabij heid Instelling van de luchtinlaten niet correct Open de luchtinlat...

Страница 23: ...15 bijvullen 14 15 geschikte 13 hout 13 ongeschikte 13 Brandveiligheid afstand tot brandbaar materiaal 20 meubels 7 vloer 7 wanden 7 C Creosoot 15 D Deur afdichtingskoord 16 Draagvermogen van vloer 7...

Страница 24: ...issie 17 Stoken 13 brandstof bijvullen 13 15 onvoldoende warmte 15 22 toestel brandt te hevig 22 toestel niet goed regelbaar 22 T Teer 15 Temperatuur 17 Trek 17 U Uitgaan van vuur 15 V Vegen van schoo...

Страница 25: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 25 Wanden brandveiligheid 7 Warmte onvoldoende 15 22 Warmtewisselaar 12 opzetstuk 8 Weersomstandigheden niet stoken 15...

Страница 26: ...0 Installing and connecting 12 Use 12 First use 12 Fuel 13 Lighting 13 Burning wood 13 Controlling combustion air 14 Extinguishing the fire 15 Removing ash 15 Fog and mist 15 Resolving problems 15 Mai...

Страница 27: ...ied please always use original parts The appliance is intended for use in a living room It must be hermetically connected to a properly work ing flue We advise you have the appliance installed by an a...

Страница 28: ...address of the producer as pre scribed in article 11 subsection 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgium 5 If applicable name and contact address for the authorised whose mandate covers...

Страница 29: ...esistance weight carry of chimney Not determined Nominal output 5 kW Efficiency 76 0 10 The performance of the product described in points 1 and 2 conform with the performance reported in point 9 This...

Страница 30: ...air inlets and alert the fire service If the glass in the appliance is broken or cracked it must be replaced before you can use the appliance again Ensure that there is adequate ventilation in the ro...

Страница 31: ...the cap does not impede the out ward flow of combustion gases The flue must end in a zone that is not affected by surrounding buildings trees or other obstacles The flue outside the house must be insu...

Страница 32: ...issible Carpets and rugs must be at least 80 cm away from the fire Use a fireproof floor plate to protect a flam mable floor from any ash which may fall in front of the stove The floor plate must comp...

Страница 33: ...y They insulate the combustion chamber to boost combustion Cast iron inner plates protect the combustion chamber and dissipate heat to the sur roundings Follow the instructions below to remove the inn...

Страница 34: ...choice of connecting via either the side the rear or the upper side See the paragraphs Con necting on the side or to the rear and Connecting to the upper side It is also possible to make a con nectio...

Страница 35: ...ighten the nut by hand Use a small amount of grease to make it easier to turn the nut 5 Using a ring spanner tighten the nut so that the connection cover breaks out 6 Once made a flue gas opening can...

Страница 36: ...make a side connection and an upper connection via the attachment 1 Remove the rectangular cover from the upper side of the appliance 2 Install the attachment on the openings created Installing and co...

Страница 37: ...s on the appliance door and in the flue The water vapour will condense in the appliance and can leak away through chinks in the stove causing black stains on the floor It may also condense in the chim...

Страница 38: ...logs eas ily If you want to burn wood for a longer period make a compact stack 4 Close the door of the appliance 5 Control the fire with the air slider in the door Fill the appliance half way at most...

Страница 39: ...the stove base plate The flow of air through the fire plate must not be obstructed however and no ash may be allowed to accumulate behind a vermiculite inner plate Remove the excess ash regularly You...

Страница 40: ...lubricate moving parts frequently Lubricate the moving parts such as guide sys tems hinge pins latches and air slides with heat resistant grease that is available in the specialist trade Touching up t...

Страница 41: ...0 g s Flue gas temperature measured in the measurement section 245 C Temperature measured at appliance exit 319 C Minimum draught 12 Pa CO emission 13 O2 0 09 NOx emission 13 O2 149 mg Nm CnHm emissi...

Страница 42: ...Appendix 2 Dimensions 100CBS 205 125 620 520 465 230 340 195 515 18 Subject to change because of technical improvements...

Страница 43: ...100CBS 200 120CBS 840 380 155 360 520 125 620 465 205 125 180 515 195 290 180 980 230 340 Subject to change because of technical improvements 19...

Страница 44: ...ix 3 Distance from combustible material 100CBS 120CBS Minimum distances in millimetres 1 Combustible material 2 Incombustible material thickness 120 mm 20 Subject to change because of technical improv...

Страница 45: ...of fire resistent floor plate A B B 09 20002 004 Minimum dimensions of fireproof floor plate A mm B mm Din 18891 500 300 Germany 500 300 Finland 400 100 Norway 300 100 Subject to change because of te...

Страница 46: ...t deposit hermetically tight no chinks Chimney stack incorrect Sufficiently high above the roof no obstacles in the vicinity Air inlets set incorrectly Open the air inlets completely Appliance connect...

Страница 47: ...imneyn 15 Chinks in appliance 16 Cleaning appliance 15 Cold hand mounting 10 Combustible material distance from 20 Connecting dimensions 18 rear 10 side 10 Connecting to the flue top 12 Connection cov...

Страница 48: ...ubricate 16 M Maintenance Clean appliance 15 Fire resistant inner plates 16 flue 15 lubrication 16 sealing 16 Mist do not burn wood 15 N Nominal output 15 17 P Paint Smoke during first use 12 Particul...

Страница 49: ...fire safety 8 Warning chimney fire 13 15 chimney fires 6 flammable materials 6 glass is broken or cracked 6 hot surface 6 requirements 6 terms and conditions for insurance 6 ventilation 6 7 vermiculit...

Страница 50: ...2 Utilisation 12 Premi re utilisation 12 Combustible 13 Allumage 13 La combustion au bois 13 Air de combustion insuffisant 14 Extinction du feu 15 D cendrage 15 Brume et brouillard 15 Probl mes ventue...

Страница 51: ...loge ment Il doit tre raccord herm tiquement un conduit de chemin e fonctionnant correctement Nous vous recommandons de faire appel un chauffagiste agr professionnel pour installer votre appareil Chaz...

Страница 52: ...11 paragraphe 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgique 5 Le cas ch ant nom et adresse de contact du mandataire dont le mandat couvre les t ches vis es l article 12 paragraphe 2 6 Le ou...

Страница 53: ...ce m canique support du poids de la che min e Non d termin Puissance nominale 5 kW Rendement 76 0 10 Les prestations du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiqu es au p...

Страница 54: ...br ler avec la porte du po le ouverte En cas de d part de feu dans le conduit de chemin e fermez les arriv es d air du po le et appelez les pompiers Si la vitre du po le est bris e ou fendue elle doit...

Страница 55: ...n des gaz de combustion En cas de pose d une mitre la sortie de la chemin e veillez ce que la mitre ne r duise pas la sortie d vacuation de la chemin e et qu elle ne perturbe pas l vacuation des gaz d...

Страница 56: ...est gain e la distance res pecter est d une fois le diam tre Les tapis doivent se trouver au moins 80 cm du foyer Si le sol devant le po le est inflammable pro t gez le avec un hourdis ignifuge pour...

Страница 57: ...d un colo ris ocre la livraison Elles isolent la chambre de combustion afin d am liorer la combustion Les plaques int rieures en fonte prot gent la chambre de combustion et r fractent la chaleur dans...

Страница 58: ...it de chemin e Lors du raccordement du po le un conduit de che min e vous avez le choix entre un raccordement sur le c t le dessus ou l arri re du po le Voir les para graphes Raccordement sur le c t o...

Страница 59: ...r le boulon 4 Vissez fond l crou la main Utilisez un peu de graisse pour faciliter le serrage de l crou 5 Serrez avec une cl polygonale l crou jusqu ce que le couvercle de raccordement se d tache 6 Un...

Страница 60: ...r aliser un raccordement lat ral ou un raccordement sur le dessus 1 D posez les couvercles rectangulaires qui se trouvent sur le dessus de l appareil 2 Placez l embout sur les ouvertures r alis es Po...

Страница 61: ...uit galement beaucoup de fum e et des d p ts de suie sur la porte du po le et dans le conduit de chemin e La vapeur d eau se condense dans le po le et peut provoquer des fuites le long des joints du p...

Страница 62: ...ndre que quelques b ches Un empilage serr est recommand si vous souhaitez chauffer pendant une longue p riode 4 Fermez la porte de l appareil 5 R glez l admission d air avec le registre d air dans la...

Страница 63: ...uvez fermer tous les registres d air D cendrage Apr s la combustion du bois une quantit de cendres relativement r duite reste dans l appareil Ce lit de cendres est un excellent isolant pour le fond du...

Страница 64: ...laques En liminant r guli rement la cendre qui s ac cumule ventuellement derri re les plaques int rieures en fonte permet de prolonger leur dur e de vie Si la cendre accumul e derri re une plaque en f...

Страница 65: ...iculite 2 3 03 77528 000 paroi arri re en ver miculite 1 4 03 77546 000 d flecteur en ver miculite 1 Options 100CBS N article Description 01 90201 000 embout 200 03 15318 020 collier de raccord sur le...

Страница 66: ...it massique de gaz de fum e 6 0 g s Temp rature de fum e mesur e la section de mesure 245 C Temp rature mesur e la sortie d vacuation de l appareil 319 C Tirage minimum 12 Pa mission CO 13 O2 0 09 mis...

Страница 67: ...Annexe 2 Dimensions 100CBS 205 125 620 520 465 230 340 195 515 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 19...

Страница 68: ...100CBS 200 120CBS 840 380 155 360 520 125 620 465 205 125 180 515 195 290 180 980 230 340 20 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Страница 69: ...d loignement avec des mat riaux combustibles 100CBS 120CBS Distances minimales en millim tres 1 Mat riau combustible 2 Mat riau ininflammable 120 mm Sous r serve de modifications dues des am lioratio...

Страница 70: ...ns hourdis ignifuge A B B 09 20002 004 Dimensions minimales hourdis ignifuge A mm B mm Din 18891 500 300 Allemagne 500 300 Finlande 400 100 Norv ge 300 100 22 Sous r serve de modifications dues des am...

Страница 71: ...portant herm tique sans interstices Sortie de la chemin e inad quate Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone d ga g e R glage inad quat des alimentations d air Ouvrez enti rement l...

Страница 72: ...mplissage 14 Combustible adapt 13 Combustible inadapt 13 Combustion 13 ajout de combustible 13 15 chaleur insuffisante 15 23 feu trop vif 23 impossible de bien r gler le po le 23 Conditions m t orolog...

Страница 73: ...laques int rieures en fonte 9 r fractaires 12 vermiculite 9 Plaques int rieures en vermiculite avertissement 12 Plaques int rieures r fractaires 12 entretien 16 Poids 18 Poign e montage 10 Porte cordo...

Страница 74: ...rit incendie 8 Stockage du bois 13 Support de poign e montage 10 T Tapis 8 Temp rature 18 Tirage 18 V Vermiculite r fractaires 9 Verre d p t 23 Vitres d p t 23 26 Sous r serve de modifications dues de...

Страница 75: ......

Страница 76: ...n und anschlie en 12 Verwendung 12 Erste Verwendung 12 Brennstoff 13 Anz nden 13 Heizen mit Holz 13 Regelung der Verbrennungsluft 14 L schen des Feuers 15 Entaschen 15 Nebel 15 Eventuelle Probleme 15...

Страница 77: ...s Ger t ist zum Aufstellen in einem Wohnraum gedacht Es muss hermetisch dicht an einen gut funktionierenden Schornstein angeschlossen wer den Wir empfehlen das Ger t durch einen qualifizierten Technik...

Страница 78: ...wie vorgeschrieben in Artikel 11 Abs 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgien 5 Falls zutreffend Name und Kontaktadresse des Bevollm chtigten dessen Vollmacht die in Artikel 12 Abs 2 au...

Страница 79: ...f higkeit des Schornsteins Nicht festgelegt Nennleistung 5 kW Wirkungsgrad 76 0 10 Die Leistungen des in den Punkten 1 und 2 beschriebenen Produkts entsprechen den in Punkt 9 angegebenen Leistungen Di...

Страница 80: ...als mit ge ffneter T r Bei Schornsteinbrand Schlie en Sie die Luf teing nge des Ger ts und rufen Sie die Feu erwehr Wenn das Glas des Ger ts gebrochen oder gesprungen ist muss dieses Glas aus getausch...

Страница 81: ...ngungen st ren die Abfuhr der Ver brennungsgase Bei Verwendung einer Regen haube Abfuhrabdeckung auf dem Schornstein Ach ten Sie darauf dass die Haube nicht die M ndung des Schornsteins verengt und da...

Страница 82: ...er Schutzschale umh llt ist ist ein Abstand der dem Rohrdurchmesser entspricht ver tretbar Zwischen Teppichen und dem Feuer muss ein Mindestabstand von 80 cm gewahrt bleiben Sch tzen Sie brennbare B d...

Страница 83: ...und sind bei Lieferung zumeist ocker farben Sie isolieren die Verbrennungskammer und sorgen so f r eine bessere Verbrennung Gusseiserne Innenplatten sch t zen die Verbrennungskammer und geben W rme an...

Страница 84: ...ten Beim Anschluss des Ger ts an den Schornstein haben Sie die Wahl zwischen dem Anschluss an der Seite der R ckseite oder der Oberseite Vgl die Abschnitte Anschluss an der Seite oder der R ck seite u...

Страница 85: ...Mutter handfest an Verwenden Sie etwas Fett damit sich die Mutter leichter andrehen l sst 5 Drehen Sie die Mutter mit einem Ringschl ssel so weit an dass die Anschlussabdeckung ausbricht 6 Eine angeb...

Страница 86: ...onal erh lt lichen Aufsatzst cks k nnen Sie damit einen Seiten oder einen Obenanschluss herstellen 1 Entfernen Sie die rechteckigen Abdeckungen auf der Oberseite des Ger ts 2 Setzen Sie das Aufsatzst...

Страница 87: ...ne W rme da die gesamte Energie f r das Verdampfen der Feuchtigkeit verwendet wird Dabei entsteht viel Rauch und es kommt zu Ru ablagerungen an der Ger tet r und im Schornstein Der Wasserdampf kondens...

Страница 88: ...nnt das Holz langsamer da der Sauerstoff zun chst nur einzelne Holzst cke erreichen kann Stapeln Sie das Holz kom pakt wenn Sie l nger heizen m chten 4 Schlie en Sie die T r des Ger ts 5 Regeln Sie da...

Страница 89: ...stoff nach und lassen Sie den Ofen normal ausgehen Wenn ein Feuer durch Ver minderung der Luftzufuhr ged mpft wird werden sch dliche Stoffe freigesetzt Lassen Sie das Feuer daher selbstst ndig herunte...

Страница 90: ...besto en berpr fen Sie die Innenplatten regelm ig und tauschen Sie sie bei Bedarf aus Vgl das Kapitel Installation f r Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten Die isolierenden Vermic...

Страница 91: ...3 77529 000 Vermiculit Seite 2 3 03 77528 000 Vermiculit R ckwand 1 4 03 77546 000 Vermiculit Flamm platte 1 Optionen 100CBS Artikelnr Beschreibung 01 90201 000 Aufsatzst ck 200 03 15318 020 Anschluss...

Страница 92: ...5 cm Massenfluss der Abgase 6 0 g s Abgastemperatur gemessen in Messabschnitt 245 C Temperatur gemessen am Ausgang des Ger ts 319 C Mindestzug 12 Pa CO Emission 13 O2 0 09 NOx Emission 13 O2 149 mg Nm...

Страница 93: ...Anlage 2 Abmessungen 100CBS 205 125 620 520 465 230 340 195 515 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 19...

Страница 94: ...100CBS 200 120CBS 840 380 155 360 520 125 620 465 205 125 180 515 195 290 180 980 230 340 20 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Страница 95: ...nlage 3 Abstand zu brennbarem Material 100CBS 120CBS Mindestabst nde in Millimetern 1 Brennbares Material 2 Nicht brennbares Material 120 mm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 2...

Страница 96: ...feuerfeste Bodenplatte A B B 09 20002 004 Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte A mm B mm Din 18891 500 300 Deutschland 500 300 Finnland 400 100 Norwegen 300 100 22 nderungen aufgrund technischer...

Страница 97: ...ornsteins nicht korrekt Ausreichende H he ber der Dachfl che keine Hindernisse in der N he Einstellung der Lufteinlass ffnungen nicht korrekt ffnen Sie die Lufteinlass ffnungen vollst ndig Anschluss d...

Страница 98: ...rennstoff ben tigte Menge 15 geeignet 13 Holz 13 nachf llen 14 15 ungeeignet 13 Brennstoff nachf llen 15 E Endbelag Instandhaltung 16 Entaschen 15 Entfernen Asche 15 F Fegen des Schornsteins 16 Feuer...

Страница 99: ...5 Nennleistung 18 Nominale Leistung 15 P Platzieren Abmessungen 19 Probleme l sen 15 23 R Rauch bei erster Verwendung 12 Rauchr ckschlag 6 23 Regeln der Luftzufuhr 15 Regelung der Verbrennungsluft 14...

Страница 100: ...er gesprungen 6 hei e Oberfl che 6 Schornsteinbrand 6 13 Ventilation 6 7 Versicherungsbedingungen 6 Vorschriften 6 Wetterbedingungen nicht heizen 15 Wirkungsgrad 5 18 Z Zug 18 Z ndfeuer 13 26 nderunge...

Страница 101: ......

Страница 102: ...locaci n e instalaci n 12 Uso 12 Primer uso 12 Combustible 13 Encendido 13 Alimentar con le a 13 Regulaci n del aire de combusti n 14 Extinci n del fuego 15 Eliminar la ceniza 15 Nieblas y brumas 15 P...

Страница 103: ...re componentes originales El aparato est creado para el uso en viviendas Debe conectarse de manera herm tica a una chi menea que funcione correctamente Le aconsejamos que la instalaci n de su aparato...

Страница 104: ...en el art culo 11 apartado 5 Dovre N V Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde Belgium 5 Siempre que sea aplicable nombre y direcci n de contacto del poderhabiente que desempe a las tareas indicadas en el...

Страница 105: ...ec nica carga m xima de la chimenea No determinada Potencia nominal 5 kW Rendimiento 76 0 10 Las prestaciones del producto descrito en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en...

Страница 106: ...ierta mientras el fuego est encendido En caso de incendio en la chimenea cierre las entradas de aire del aparato y llame a los bom beros En caso de que el cristal del aparato se haya roto o agrietado...

Страница 107: ...ulizar la evacuaci n de los gases inflamables Al aplicar la caperuza o sombrerete sobre la chi menea evite que la caperuza estreche la salida de la chimenea o que obstaculice la liberaci n de gases de...

Страница 108: ...vez el di metro Las alfombras deben colocarse a una distancia m nima de 80 cm del fuego Proteja los suelos inflamables delante de la estufa instalando una placa protectora ign fuga para protegerlo con...

Страница 109: ...de combusti n del aparato favoreciendo as la combusti n Las placas de hierro protegen la c mara de combusti n y transmiten el calor al exterior Siga las siguientes instrucciones para retirar las pla...

Страница 110: ...la conexi n en el costado la parte pos terior o en la parte superior Vea los p rrafos Conec tar en el costado o en la parte posterior y Conectar en la parte superior Tambi n puede realizar la cone xi...

Страница 111: ...Utilice un poco de grasa para facilitar el giro del tornillo 5 Apriete el tornillo con una llave tubular hasta per forar la tapa de cierre 6 Es posible cerrar una abertura para gases una vez abierta u...

Страница 112: ...superior adquirible opcionalmente puede usar dicha pieza para hacer una conexi n lateral y una conexi n superior 1 Retire las tapas rectangulares que se encuentran en la parte superior del aparato 2...

Страница 113: ...l n en la puerta del aparato y en la chimenea El vapor de agua se condensa en el aparato y se filtra al exterior a trav s de las juntas pudiendo ocasionar manchas negras en el suelo Adem s el vapor de...

Страница 114: ...nto compacto si desea mantener el fuego encen dido durante mucho tiempo 4 Cierre la puerta del aparato 5 Regule el fuego con el regulador de tiro situado en la puerta Cargue el aparato hasta un m ximo...

Страница 115: ...ar la ceniza Cuando se quema le a en el aparato siempre queda una peque a cantidad de cenizas Este lecho de ceni zas no solo es un buen aislante para la base de fuego del aparato sino que adem s favor...

Страница 116: ...retira la acumulaci n de ceniza de la placa sta no podr proyectar el calor correctamente y puede llegar a deformarse o rajarse No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias Engrasado Aunqu...

Страница 117: ...S N de art culo Descripci n 01 90201 000 pieza superior 200 03 15318 020 Cuello de conexi n parte supe rior 01 91659 020 Set de tapa de cierre Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razon...

Страница 118: ...ales 6 0 g s Temperatura de los gases residuales en la secci n de medici n 245 C Temperatura medida en la salida del aparato 319 C Tiro m nimo 12 Pa Emisiones de CO 13 O2 0 09 Emisiones de NOx 13 O2 1...

Страница 119: ...Anexo 2 Medidas 100CBS 205 125 620 520 465 230 340 195 515 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 19...

Страница 120: ...100CBS 200 120CBS 840 380 155 360 520 125 620 465 205 125 180 515 195 290 180 980 230 340 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 121: ...stancia a materiales inflamables 100CBS 120CBS Distancias m nimas en mil metros 1 Materiales inflamables 2 Material ign fugo grosor 120 mm Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t...

Страница 122: ...a de apoyo ign fuga A B B 09 20002 004 Medidas m nimas de la placa de apoyo ign fuga A mm B mm Din 18891 500 300 Alemania 500 300 Finlandia 400 100 Noruega 300 100 22 Dovre se reserva el derecho de re...

Страница 123: ...salida debe estar situada por encima de la superficie del tejado y no tener cerca elementos que la obstruyan Tomas de aire en posici n incorrecta Abra completamente las entradas de aire La conexi n e...

Страница 124: ...3 alimentaci n 14 cantidad necesaria 15 le a 13 rellenar 15 Combustible adecuado 13 Combustible inadecuado 13 Condiciones climatol gicas no encender 15 Conectar costado 10 parte posterior 10 Conectar...

Страница 125: ...r 10 Paredes seguridad contra incendios 8 Patas montaje 9 Peso 18 Pieza intercambiador de calor 8 Pieza 200 12 Placas refractarias 12 Placas de vermiculitas aviso 12 Placas refractarias 12 de hierro f...

Страница 126: ...V Ventilaci n 7 regla sencilla 7 Ventilaci n del fuego 15 Vermiculita refractarias 9 Vidrios opacamiento 23 26 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 127: ......

Страница 128: ...rede tilknytning til skorstein 10 Plassering og tilkobling 12 Bruk 12 F rste gangs bruk 12 Brensel 12 Opptenning 12 Fyring med ved 13 Regulering av forbrenningsluft 13 Slukking av b let 14 T mming av...

Страница 129: ...lltid f hjelp av DOVRE service Ildstedet m ikke modifiseres bruk kun originale deler Ildstedet er beregnet p installasjon i en stue Ildstedet m tilkobles til en skorstein som fungerer godt Vi anbefale...

Страница 130: ...dresse til fabrikanten som foreskrevet i paragraf 11 femte ledd Dovre N V Nijverheidsstraat 18 2381 Weelde Belgium 5 Hvis aktuelt navn og kontaktadresse til fullmaktshaver hvis mandat omfatter de oppg...

Страница 131: ...et Lett rengj re Oppfyller kravet R ykgasstemperatur ved nominell effekt 245 C Mekanisk motstand b ret vekt av skorstein Ikke bestemt Nominell effekt 5 kW Virkningsgrad 76 0 10 Prestasjonene til produ...

Страница 132: ...skiftes f r ildstedet brukes igjen S rg for at det er tilstrekkelig ventilasjon i rommet hvor ildstedet st r Ved utilstrekkelig ventilasjon blir forbrenningen ufullstendig slik at det kan komme gifti...

Страница 133: ...ldstedet st r gjennom luftregulatorer trekkregulator Ved utilstrekkelig ventilasjon blir forbrenningen ufullstendig slik at det kan komme giftige gasser inn i rommet Tommelfingerregelen er at lufttilf...

Страница 134: ...rpakninger tilslutter mot front karm Generell visuell kontroll av produktet vedr skader feil og mangler NB Kontrolleres ikke disse punktene f r installasjonen kan garantien bortfalle p punktene som be...

Страница 135: ...ennplaten 2 p kant fra begge sider og ta platen ut av ildstedet via d r pningen 7 Ta bakre brennplaten 3 ut av ildstedet via d r pningen Montere av bena Monter bena p ovnen se f lgende figur 1 Legg ov...

Страница 136: ...r yk pning Tetningskitt og festematerialer er medsendt Koble til p siden eller baksiden Bestem deg f rst for om du nsker koble til skorsteinen p siden eller p baksiden av ildstedet Ildstedet kan enkel...

Страница 137: ...og festematerialene A og B p r ykgass pningen D se f lgende figurer 09 20020 254 8 Bruk det medleverte ovnskittet for tette mellom tilkoblingskragen og blindlokket og ildstedet Koble til p toppen For...

Страница 138: ...ater Plastikk papiravfall og husholdningsavfall Ved Bruk helst hard l vved som eik b k bj rk og frukttr r Slik ved brenner langsomt og med rolige flammer Bartr r har h yere innhold av sevje brenner ra...

Страница 139: ...en 3 Legg noen vedskier p trekullaget L st ilegg Ved l st ilegg forbrenner veden raskt fordi det lettere kommer oksygen til hver treski Bruk l st ilegg hvis du skal fyre en kort stund Kompakt ilegg Ve...

Страница 140: ...lige stoffer La derfor ilden brenne ut av seg selv N r b let er helt slukket kan man lukke alle luftregulatorer trekkventiler T mming av aske Etter fyring med ved oppst r det en relativt liten mengde...

Страница 141: ...ner asken som akkumuleres bak en plate av vermikulitt skamolx kan ikke platen lenger avgi s mye varme til omgivelsene og platene kan bli deformert eller sprekke Ildstedet m aldri brukes uten de indre...

Страница 142: ...g Virkningsgrad 76 0 Dovre peisovn type 100CBS er testet og vurdert med utstedelse av brannteknisk produktdokumentasjon fra Norges branntekniske laboratorium NBL Dette bekrefter at produktet tilfredst...

Страница 143: ...Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 17 Vedlegg 2 M l 100CBS 205 125 620 520 465 230 340 195 515...

Страница 144: ...100CBS 200 120CBS 840 380 155 360 520 125 620 465 205 125 180 515 195 290 180 980 230 340 18 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer...

Страница 145: ...materiale 100 mm NB Tilknytning til element og st lskorsteiner m utf res etter skorsteinleverand rens monteringsanvisning er Er det usikkerhet om hvilke type skorstein ildstedet skal tilknyttes er ele...

Страница 146: ...M l ubrennbar gulvplate A B B 09 20002 004 Minimale m l ubrennbar gulvplate A mm B mm Din 18891 500 300 Tyskland 500 300 Finland 400 100 Norge 300 20 20 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske...

Страница 147: ...en fulgereir for mye sotbelegg lufttett uten sprekker Skorsteinens utl p er ikke riktig Tilstrekkelig h yde over taket ingen hindringer i n rheten Luftregulatorer feil innstilt pne luftregulatorene he...

Страница 148: ...inen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet Har skorsteinen passende dimensjon Er skorsteinen kontrollert Finnes monteringsanvisningen p byggeplass Installert Sted Dato Eiers og evt installat...

Страница 149: ...Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 23 Notater...

Страница 150: ...gsluft tilknytning til 12 D r pakning 15 D rpakning 15 E Etasjestykke varmeveksler 8 Etasjestykke 200 11 eventuelle problemer 14 F Feiing av skorsteinen 14 Fett til sm ring 15 Fjerne aske 14 tilkoblin...

Страница 151: ...nn 21 Partikkelutslipp 16 Passende brensel 12 Pipebrann 14 Probleml sning 21 R R ved 12 Regulere lufttilf rsel 14 Regulering av forbrenningsluft 13 Rengj re ildsted 15 R yk ved f rste gangs bruk 12 R...

Страница 152: ...12 Vedlikehold brennplater 15 rengj re ildsted 15 skorstein 14 sm ring 15 tetning 15 Vegger brannsikkerhet 7 Vekt 16 Ventilasjon 7 tommelfingerregel 7 Ventilasjonsrist 7 Vermikulitt ildfast 8 Virknin...

Результаты поиска

Содержание 100CBS

Отзывы:

Похожие инструкции для 100CBS

Бренды по названию

Популярные бренды

Dovre 100CBS, Инструкция по установке и руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 100CBS

Отзывы:

Похожие инструкции для 100CBS

Бренды по названию

Популярные бренды