Douze G4 страница 75 Скачать руководство пользователя

Страница: 75 / 109

DAS ZUBEHÖR DES G4

Regenverdeck “Canopy”

Babyschalen-Adapter

Maxi-Cosi-Halterung

Kindersitz Eco Box

Kindersitz Black Box

Hard-Top

Gefederte Sattelstütze

Verstellbare Sattelstütze

Rahmenschloss

DER MOTOR DES G4

Die BROSE-Anzeige

Der BROSE-Akku

Das BROSE-Ladegerät

Der BROSE Drive S-Motor

UNTERHALT UND WARTUNG

Die Reinigung des Fahrrads

Reinigung und Schmierung

Aufbewahrung des Akkus

Akkumanagement

Kontrolle und Austausch von Verschleißteilen

ANHÄNGE

Anzugsmomente

Technische Eigenschaften des DOUZE G4

Garantie und Kundendienst

Konformitätserklärung

WORTSCHATZ

101

BENUTZERHANDBUCH

BROSE G4

Содержание G4

Страница 1: ...FR EN DE MANUEL D UTILISATION G4 BROSE INSTRUCTION MANUAL G4 BROSE BENUTZERHANDBUCH G4 BROSE ...

Страница 2: ...n G4 Before starting to read you should familiarize yourself with the specific vocabulary of your DOUZE G4 cargo bike and the bike in general in order to understand unambiguously the manual The following captioned drawings identify the diffe rent components of a G4 Bevor Sie beginnen sollten Sie sich mit den Spezifisches Vokabular für Ihr DOUZE G4 Lastenrad und das Fahrrad im Allgemeinen um die An...

Страница 3: ...21 20 22 18 16 19 17 14 13 12 10 4 3 6 5 11 2 7 8 15 23 9 1 G E A C D F B ...

Страница 4: ...AKE DISC 17 REAR TYRE 18 REAR LIGHT 19 REAR MUDGUARD 20 SEAT POST 21 SADDLE 22 SEAT POST CLAMP 23 EASY UP FAHRRADKOMPONENTEN 1 VORBAU 2 VORDERRAHMEN 3 VORDERLICHT 4 SCHUTZBLECH 5 GABEL 6 VORDERREIFEN 7 VORDERE BREMSSCHEIBE 8 STÄNDER 9 FIEMENSCHEIBE 10 AKKU 11 PEDALE 12 MOTOR 13 TRETLAGER 14 KETTE 15 SCHALTWERK 16 HINTERE BREMSSCHEIBE 17 HINTERREIFEN 18 HINTERLICHT 19 HINTERES SCHUTZBLECH 20 SATTEL...

Страница 5: ...FR MANUEL D UTILISATION BROSE G4 ...

Страница 6: ...e la batterie 12 UTILISATION 13 Mettre et enlever la béquille de votre G4 14 Démarrer et pédaler avec votre G4 14 Changer les vitesses de votre G4 15 Le sélecteur de vitesses à gâchettes 15 La poignée tournante du moyeu ENVIOLO 15 Freiner et arrêter votre G4 16 CHARGER VOTRE VÉLO CARGO G4 16 Chargement dans la Black Box 16 Chargement dans la caisse Eco Box 17 Chargement sur le Plancher Naked 17 Ch...

Страница 7: ...L afficheur BROSE 20 La batterie BROSE 21 Le chargeur de batterie BROSE 22 Le moteur BROSE Drive S 22 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 23 Le nettoyage et lubrification 23 Le stockage de la batterie 24 La gestion de la batterie 24 Contrôle et changement des pièces d usure 25 ANNEXES 27 Couples de serrage 28 Caractéristiques techniques du DOUZE G4 29 Garantie et Service après vente 30 Certificat de conformi...

Страница 8: ...nsion la selle la potence les pédales les freins les pneus les accessoires tels que votre casque ou les lumières doivent également être consultées Assu rez vous que votre Revendeur ou votre Centre Technique DOUZE Cycles vous a fourni les manuels d utilisation concernant les composants de votre G4 et de vos accessoires Ce manuel est également disponible en fichier PDF téléchargeable sur le site int...

Страница 9: ...FR 5 AVANT DE DÉMARRER MANUEL D UTILISATION BROSE G4 FR ...

Страница 10: ...ses ou des marchandises Le chargement doit respecter un certain nombre de limites et de règles pour pouvoir circuler en toute sécurité Vous retrouverez deux tableaux ci contre regroupant les limites pour le pre mier et le poids des différents accessoires pour le second Le chargement du G4 ...

Страница 11: ...FANT 45 kg par siège 60 kg par siège POIDS MAXIMUM SUPPORT SIÈGE BÉBÉ 30 kg cycliste chargement POIDS TOTAL ROULANT EN CHARGE 223 kg POIDS TOTAL ROULANT AUTORISÉ 280 kg LIMITES DE CHARGEMENTS POIDS DES ÉQUIPEMENTS ACCESSOIRES ECO BOX 10 kg SIÈGE ENFANT ECO BOX 2 kg CANOPY ECO BOX 2 5 kg BLACK BOX 10 kg SIÈGE ENFANT BLACK BOX 4 kg CANOPY BLACK BOX 2 5 kg CANOPY 2019 4 kg PLANCHER NAKED 2 kg PLANCHE...

Страница 12: ...un gilet rétro réfléchissant certifié est obligatoire pour tout cycliste et son éventuel passager circulant hors agglomération la nuit ou lorsque la visibilité est insuffisante Respectez en toutes circonstances le code de la route du pays dans lequel vous vous déplacez Les législations concernant les équipements obligatoires et le code de la route sont différents d un pays à l autre Assurez vous d...

Страница 13: ...FR FR 9 MANUEL D UTILISATION BROSE G4 MISE EN SERVICE FR ...

Страница 14: ...e vous trouverez dans le tableau des couples de serrage Pour votre sécurité ne dépassez jamais la limite de sortie de la tige de selle telle qu indiquée sur le tube de selle par l inscription MIN Insert Réglage de la selle Le chariot de la selle permet d en régler l inclinaison et le recul afin d adapter sa position à votre morphologie et votre pratique du vélo fig 2 Un réglage neutre est obtenu a...

Страница 15: ...e fig 4 Faites plu sieurs essais afin de trouver le réglage qui vous convient en fonction de vos sensations de votre chargement et de vos habitudes Le verrouil lage partiel de la course de la fourche s effectue en tournant la molette bleue vers l avant du vélo position symbolisée par un cadenas verrouil lé Attention à effectuer cette opération avant de charger le vélo Nous vous conseillons de verr...

Страница 16: ...éder à des décharges et des recharges complètes lors des 3 premières utilisations Il est donc nécessaire de laisser l assis tance se couper automatiquement Procédez ensuite à une recharge complète de la batterie jusqu à l arrêt du chargeur À la suite de ces 3 premiers cycles il n est plus nécessaire de décharger complètement la batterie avant de la recharger À l inverse si vous comptez entreposer ...

Страница 17: ... UTILISATION 13 FR FR 13 MANUEL D UTILISATION BROSE G4 UTILISATION FR ...

Страница 18: ... tirez sur le guidon vers l arrière la béquille va pivoter et le vélo va se mettre en équilibre sur celle ci Afin d enlever la béquille poussez sur le guidon en gardant la roue avant droite Pour votre sécurité ne mettez jamais la béquille dans une pente ou sur un revêtement meuble Lorsque vous retirez la béquille prenez garde à l élan du vélo vers l avant gardez les doigts sur les leviers de frein...

Страница 19: ...ur changer les vitesses une par une La poignée tournante du moyeu ENVIOLO La poignée tournante du moyeu ENVIOLO ne possède pas d indexa tion il est possible d utiliser toutes les positions de la plage de rotation Ne forcez jamais sur la poignée lorsque vous arrivez en butée de rotation vous risqueriez de casser le câble ou de le désolidariser du serre câble Lorsque vous êtes en montée il convient ...

Страница 20: ...fants si vous le complétez avec l accessoire Siège enfant Black Box se référer au tableau page 7 Il est dangereux et strictement interdit de transpor ter des enfants en fermant complètement la Black Box avec le Top Cover ou le Hard Top À l arrêt ou en roulant les enfants installés sur le siège enfant doivent être attachés et rester sous votre surveillance Vous devez également rester vigilant qu un...

Страница 21: ...nt ou la chute du vélo cargo sur l en fant Si vous transportez des enfants et des bagages en même temps le chargement ne doit comporter aucun objet contondant qui risquerait de blesser les enfants en cas de choc ou de chute Chargement sur le Plancher Naked Le Plancher Naked a été conçu pour transporter des marchandises en les arrimant à l aide de sangles Le plancher est recouvert d une surface ant...

Страница 22: ...t Plancher Pro Les accessoires du G4 Canopy La Canopy est livrée pliée et rangée dans une housse Elle est compo sée d un arceau métallique et d une toile en tissu Veuillez vous référer à la notice dédiée pour son montage et son installation sur la Black Box ou l Eco Box Adaptateur de siège bébé L Adaptateur de siège bébé permet de fixer un siège bébé habituel lement positionné face à la route sur ...

Страница 23: ...e Hard Top est un couvercle rigide qui permet de fermer la Black Box pour protéger vos affaires Il est verrouillable par une serrure à clé Veuillez vous référer à la notice dédiée pour l installation de celui ci sur la Black Box Tige de selle suspendue La tige de selle suspendue vous permet de remplacer la tige de selle d origine afin de bénéficier d un amorti sur les routes avec un mauvais revête...

Страница 24: ...on en vigueur concernant l utilisation d un VAE est susceptible de changer d un pays à l autre veuillez vous référer à la législation du pays dans lequel vous utilisez votre G4 La motorisation BROSE est composée d une batterie d une capacité de 636 Wh d un moteur BROSE Drive S et d un afficheur Elle est fournie avec un chargeur 4 Ampères L assistance se coupe dès que la batterie passe sous la limi...

Страница 25: ...SE est fixée sur son support par l intermédiaire d ergots situés au dos de son châssis Elle est verrouillée en appuyant sur le cylindre de la serrure jusqu à ce que celui ci reste bloqué en position enfoncée Veillez à ne jamais oublier de verrouiller la batterie BROSE au moment de la positionner sur son support afin d éviter que celle ci ne chute lors de l utilisation du vélo Veillez également à n...

Страница 26: ...er la charge Une des 4 LED vertes de la batterie se met à clignoter pour indiquer la charge en cours de la batterie et le niveau de charge Une fois la charge terminée le chargeur s arrête automatiquement Le moteur BROSE Drive S Le moteur BROSE développe un couple de 90 Nm avec une assistance de 380 au maximum Il possède 4 niveaux d assistance réglés de la manière suivante 25 50 75 100 Lors d effor...

Страница 27: ...ts des freins Les serrures des cadenas et du Hard Top doivent être régulièrement lubrifiées à l aide d un produit prévu à cet effet afin que l introduction de la clé et le fonctionnement restent optimums Entretien et maintenance Ce manuel n est pas conçu comme un guide de maintenance ou de réparation Veuillez vous adresser à votre Revendeur DOUZE Cycles ou à un Centre Technique DOUZE Cycles afin d...

Страница 28: ...riode prolongée il est important de respecter un certain nombre de recommandations afin de la préserver votre batterie ne doit pas être chargée à 100 les cellules pourrait être endommagées un niveau de charge idéal se situe entre 50 et 70 privilégiez un lieu de stockage dans un endroit tempéré frais et à l abri du gel la température idéale de stockage est de 10 degrés vérifiez régulièrement que la...

Страница 29: ...re vérifiées régulièrement et nécessitent une maintenance à différentes échéances les pièces des freins plaquettes disques étriers leviers et durites les câbles et gaines du système de transmission les pièces de la transmission plateau pignon s dérailleur tendeur de chaîne chaîne courroie voile des roues et tension des rayons roulements roues direction corps de roue libre Avant chaque utilisation ...

Страница 30: ...ctrique et lubrifiez les si nécessaire TOUS LES 6 MOIS Effectuez un nettoyage complet du vélo Contrôlez le cadre pas de fissure ou de déformation Contrôlez tous les serrages des vis de fixation et d assemblage Contrôlez l état du ou des câble s de la transmission Contrôlez l état de l extrémité des câbles de direction et nettoyez les avec un produit dégraissant si nécessaire Si vous ressentez une ...

Страница 31: ... ANNEXES 27 FR 27 MANUEL D UTILISATION BROSE G4 ANNEXES FR ...

Страница 32: ... n êtes pas équipé de l outillage spécifique demandez conseil à votre Revendeur ou votre Centre Technique DOUZE Cycles COMPOSANTS COUPLES DE SERRAGE Transmission Dérailleur 8 10 Nm Tendeur de chaîne 8 10 Nm Cassette 40 Nm Manivelles 30 40 Nm Pédales 30 40 Nm Freins Étriers de frein 6 8 Nm Disques de frein 5 7Nm Direction Potence de cintre Capuchon 6 7 Nm Potence 8 Nm Pince de fourche Capuchon 6 7 ...

Страница 33: ...rection AV AR 1 1 8 semi intégré COMPOSANTS Cintre Plat Potence Easy Up 100 mm 40 mm D1 28 6 mm D2 31 8 mm Poignées Grips ergonomiques Selle Confort Tige de selle 400 mm H 82 115 cm Pédales Standard TRANSMISSIONS Transmission Dérailleur externe 9 vitesses 11 36t moyeu à vitesses intégrées ENVIOLO Cargo 380 Chaîne Renforcée MOTORISATION BROSE Moteur BROSE Drive S Batterie BMZ URV4 36 V 636 Wh Affic...

Страница 34: ...Les cas spécifiques La batterie BROSE est garantie pour conserver à minima 60 de sa capacité initiale sur une durée de 2 ans Les usages spécifiques et professionnels du DOUZE G4 sont soumis à restriction afin de ne pas sortir du cadre de la garantie La garantie n est pas applicable Sur les pièces d usure dont vous trouverez la liste dans le paragraphe Contrôle et changement des pièces d usure S il...

Страница 35: ...ur cadre arrière 100 kg cycliste inclus Charge maximale sur cadre avant 100 kg Poids total autorisé en charge 180 kg cycliste inclus Motorisation électrique BROSE Drive S 250 W Batterie BMZ Li ion graphène 36V 17 5 Ah 636 Wh Commande afficheur BROSE Allround Chargeur BMZ 4 0 A Capteurs Capteur de couple capteur de vitesse Vitesse maximale d assistance 25 km h Roues Avant 20 Arrière 26 Pneus SCHWAL...

Страница 36: ...s sont appliquées NF EN ISO 4210 Cycles Exigences de sécurité des bicyclettes NF EN 15194 Cycles Cycles à assistance électrique Bicyclettes EPAC NF R30 050 Cycles utilitaires et adaptés DIN 79010 Cycles Vélos de transport et vélos cargos Exigences et méthodes d essai pour les cycles biporteurs et triporteurs Documentation technique Douze Factory S A S 4 Rue des Trois Noyers FR 21550 Ladoix Serrign...

Страница 37: ... ANNEXES 33 FR 33 MANUEL D UTILISATION BROSE G4 LEXIQUE FR ...

Страница 38: ...total du vélo cargo de son chargement du cycliste et éventuellement d une remorque attelée Course de la fourche débattement vertical de la fourche Roulis mouvement de rotation autour de l axe longitudinal Centre de gravité point de concentration des différentes forces exercées sur le vélo Détrompeur système permettant d éviter les erreurs de connexion ...

Страница 39: ...EN INSTRUCTION MANUAL BROSE G4 ...

Страница 40: ...scopic fork 45 Charging the battery 46 USE 47 Lowering and raising your G4 s kickstand 48 Moving off and pedalling with your G4 48 Changing speeds on your G4 49 SRAM trigger shifter 49 Manual shifting of the Enviolo hub 49 Braking and stopping your G4 50 LOADING YOUR G4 CARGO BIKE 50 Loads in the Black Box 50 Loads in the Eco Box 51 Loading on the Naked Floor 51 Loading on the Pro Floor 52 Content...

Страница 41: ...54 BROSE display unit 54 The BROSE battery 55 Charger for the BROSE battery 56 The BROSE Drive S motor 56 MAINTENANCE 57 Cleaning and lubrication 57 Storing the battery 58 Battery management 58 Checking and changing worn parts 59 ANNEXES 61 Tightening torque 62 Technical characteristics of the DOUZE G4 63 Warranty and After Sales Service 64 Certificate of compliance 65 GLOSSARY 67 INSTRUCTION MANU...

Страница 42: ...ension seat power pedals brakes tyres accessories such as your helmet or lights must also be reviewed Please ensure that your Retailer or your DOUZE Cycles Technical Centre has provided you with the instruction manual regarding the components of your G4 and your accessories This manual is also available as a PDF document which can be downloaded from the website www douze cycles com DANGER The pres...

Страница 43: ...EN 39 BEFORE YOU START INSTRUCTION MANUAL BROSE G4 EN ...

Страница 44: ...children shopping or goods Loading must observe a certain number of limits and rules in order to ride around in complete safety You will find two adjacent tables sum marising limits for the former and weights of different accessories for the latter Loading the G4 ...

Страница 45: ...IGHT PER CHILD S SEAT 45 kg per seat 60 kg per seat MAXIMUMWEIGHT OF BABY SEAT SUPPORT 30 kg GROSS VEHICLE WEIGHT RATING 223 kg AUTHORIZED GROSS VEHICLE WEIGHT 280 kg LOADING LIMITS WEIGHT OF ACCESSORIES ECO BOX 10 kg CHILD S SEAT ECO BOX 2 kg CANOPY ECO BOX 2 5 kg BLACK BOX 10 kg CHILD S SEAT BLACK BOX 4 kg CANOPY BLACK BOX 2 5 kg CANOPY 2019 4 kg FLOOR NAKED 2 kg FLOOR PRO 3 5 kg ...

Страница 46: ...ight stem the Easy Up and the wheels steering cables taut tyre pressure and brakes functional Always wear suitable equipment Always observe the Traffic Laws of the country in which you are cycling Legislation on mandatory equipment and the Highway Code differ from one country to another Ensure that you are visible and able to alert other users of your presence Loading your G4 using the Black Box o...

Страница 47: ...EN EN 43 INSTRUCTION MANUAL BROSE G4 COMMISSIONING EN ...

Страница 48: ...find in the torque settings For your safety do not exceed the exit limit of the seat post as indicated on the seat tube by the mar king MIN Insert Adjusting the saddle The saddle clamp allows adjustment of the slope and the height in order to suit its position to your body shape and your way of riding bikes Fig 2 Neutral configuration is obtained with the saddle horizontal and the clamping in the ...

Страница 49: ... several tests in order to find the setting that suits you according to your feel your loads and habits The partial locking of the fork s length is carried out by turning the blue thumbwheel towards the front of the bike that position is symbolised by the closed padlock Take care that this procedure is done before loading the bike We advise you to lock the fork for loads above 60 kg Travelling wit...

Страница 50: ...te charges and complete discharges for the first 3 rides It is therefore necessary to allow the assistance to be cut out automatically Then proceed with a complete recharge of the battery until the charger stops After 3 initial cycles it is no longer necessary to discharge the battery completely before charging again On the other hand if you intend to store the battery away for a long period witho...

Страница 51: ... USE 47 EN EN 47 MANUEL D UTILISATION BROSE G4 USE EN ...

Страница 52: ... pivots and the bike balances on it In order to raise the kickstand press on the handlebars while keeping the front wheel straight For your safety never use the kickstand on a slope or loose road covering When you retract the kickstand be aware of the bike s forward mo vement keep fingers on the brake levers in order to stop the bike immediately once the kickstand has retracted Moving off and peda...

Страница 53: ...the gears one by one Manual shifting of the ENVIOLO hub Manual shifting of the ENVIOLO hub does not have any differentiation and it is possible to use all the positions in the rotation range Never force the shifter when you come to the end of a rotation as you risk breaking the cable or loose ning the strain relief When you are ascending a hill it is necessary to release effort on the pedals to tu...

Страница 54: ...n if you complete it with the Black Box child s seat please refer to the table on page 7 It is dangerous and strictly prohibited to transport children by completely closing the Black Box with the Top Cover or the Hard Cover When stationary or moving children sitting on the child s seat must be secured and remain under your vigilance You should also be vigilant that a child does not try to get into...

Страница 55: ...ver or fall of the cargo bike onto the child If you are transporting children and luggage at the same time the load must not include any blunt force objects which risk hurting the children in the event of an impact or a fall Loading on the Naked Floor The Naked Floor has been designed to transport goods by securing them with the aid of straps The floor has been covered with a non slip surface in o...

Страница 56: ...u do not act upon this warning The Pro Floor G4 accessories Canopy The Canopy is delivered folded and stored in a dust cover It is com posed of a metal hoop and canvas fabric Please refer to the special notice for its assembly and installation on the Black Box or the Eco Box Baby seat adapter The baby seat adapter allows fixing of a baby seat normally positioned facing the road on the steering tub...

Страница 57: ...ld s seat in the Black Box Hard Top The Hard Top is a rigid cover which allows closure of the Black Box to protect your possessions It is lockable by a key lock Please refer to the special notice on installing this on the Black Box Suspended seat post The suspended seat post allows you to replace the original seat post in order to benefit from dampening on roads with bad surfacing and thus enjoy i...

Страница 58: ...EB The legislation in effect on using an EB is likely to vary from one country to another so please refer to the legislation of the country in which you are using your G4 The BROSE motor is composed of a battery with a capacity of 636 Wh a Brose Drive S motor and a display unit It is supplied with a 4 Amperes charger The electric assistance is turned off as soon as the battery passes under the 10 ...

Страница 59: ...s fixed to its support by means of lugs on the back of its chassis It can be locked by pressing on the lock cylinder unless it remains firmly in the recessed position Ensure never to forget to lock the BROSE battery at the time of positioning it on the support in order to avoid it falling off during use of the bike Also ensure that you never leave the key in the lock otherwise you may damage them ...

Страница 60: ...ocket in order to start charging One of the battery s 4 green LEDs will start to flash to indicate that battery charging is in progress and its charge level Once charging has finished the charger stops automatically The BROSE Drive S motor The BROSE motor develops a torque of 90 Nm with a maximum 380 assistance It possesses 4 levels of assistance set in the following way 25 50 75 100 During sustai...

Страница 61: ...of the padlock and the Hard Top must be lubricated regularly by means of a suitable product so that key insertion and functioning remain optimal Maintenance This manual has not been designed to be a maintenance or repair guide Please refer to your Retailer or a DOUZE Cycles Technical Centre in order to carry out such work Your DOUZE Cycles Technical Centre will also be able to advise you on the us...

Страница 62: ...onged period it is important to observe a certain number of recommendations to conserve it your battery must not be charged to 100 when the cells could be damaged an ideal charging level being between 50 and 70 choose a storage site in a temperate place cool and sheltered from frost the ideal storage temperature being 10 degrees regularly check the battery capacity has not fallen too much and re c...

Страница 63: ...arts which must be checked regularly and they require maintenance at different times brake parts pads discs brackets levers and hoses the cables and sheaths of the transmission system transmission parts crank set sprocket s derailleur chain tensioner chain belt wheel plates and spoke tension bearings wheels steering freewheel body Before every use of your DOUZE G4 Check the brakes Check the pressu...

Страница 64: ... and lubricate them if necessary EVERY 6 MONTHS Carry out a comprehensive cleaning of the bike Check the frame no crack or distortion Check the tightness of all fixing and assembly screws Check the condition of the transmission cable s Check the condition of the outsides of the steering cables and clean them with a grease remover if necessary If you experience abnormal resistance in the direction ...

Страница 65: ... ANNEXES 61 EN EN 61 INSTRUCTION MANUAL BROSE G4 ANNEXES EN ...

Страница 66: ... torque value for any component seek the advice of your Retailer or your DOUZE Cycles Technical Centre COMPONENTS TIGHTENING TORQUE Transmission Derailleur 8 10 Nm Chain tensioner 8 10 Nm Cartridge 40 Nm Pedal cranks 30 40 Nm Pedals 30 40 Nm Brakes Brake callipers 6 8 Nm Brake discs 5 7 Nm Steering Bicycle stem Cap 6 7 Nm Stem 8 Nm Fork clamp Cap 6 7 Nm Clamp 8 Nm Slider 6 8 Nm Handlebars Grips on...

Страница 67: ...arbon sheaths Steering play Front Rear 1 1 8 semi integrated COMPONENTS Handlebar Plate Stem 40mm D1 28 6 D2 31 8 Handles Ergonomic grip Saddle Comfort Seat post 400 mm H 82 cm 115 cm Pedals Standard Plastic TRANSMISSIONS Transmission External derailleur 9 speeds 11 36 Internal hub Enviolo Cargo 380 Chain Reinforced BROSE MOTOR Motor BROSE Drive S Battery BMZ URV4 36 V 636 Wh Display BROSE Allroun...

Страница 68: ...a case of resale Specific cases The BROSE battery is guaranteed to retain at least 60 of its initial capacity for a period of 2 years Specific and professional uses of the DOUZE G4 are subject to res trictions so as not to fall outside the framework of the warranty The warranty does not apply To wear parts for which you will find a list in paragraph Checking and changing worn parts If insufficient...

Страница 69: ...ery Maximum weight on rear frame 100 kg with cyclist Maximum weight on front frame 100 kg Gross Vehicle Weight Rating 223kg cyclist included Electric motor BROSE Drive S 250 W Battery BMZ Li ion graphène 36V 17 5 Ah 636 Wh Control display BROSE Allround Charger BMZ 4 0 A Sensors Torque sensor speed sensor Maximum assistance speed 25 km h Wheels Front 20 Rear 26 Tyres SCHWALBE Big Ben Plus 2 15 Bra...

Страница 70: ...UE The following standards are applied NF EN ISO 4210 Cycles Exigences de sécurité des bicyclettes NF EN 15194 Cycles Vélos à assistance électrique Bicyclette EPAC NF R30 050 Cycles utilitaires et adaptés DIN 79010 Cycles Transportation bikes and cargo bikes Requirements and test methods for single and multi track cycles Technical documentation Douze Factory S A S 4 Rue des Trois Noyers FR 21550 L...

Страница 71: ... ANNEXES 67 EN 67 INSTRUCTION MANUAL BROSE G4 GLOSSARY EN ...

Страница 72: ...orized gross vehicle weight total weight of the cargo bike its load the cyclist and possibly a tow trailer Fork travel vertical fork travel Roll rotation movement around the longitudinal axis Centre of gravity point of concentration of the different forces practiced on the bike Detractor system to avoid connection errors ...

Страница 73: ...DE BENUTZERHANDBUCH BROSE G4 ...

Страница 74: ... 79 Laden des Akkus 80 VERWENDUNG 81 Herunter und Hochklappen des Ständers Ihres G4 82 Starten und Fahren mit Ihrem G4 82 Die Geschwindigkeit Ihres G4 ändern 83 Die SRAM Gangschaltung 83 Der Drehgriff der Enviolo Nabenschaltung 83 Bremsen und Anhalten Ihres G4 84 IHR LASTENRAD G4 BELADEN 84 Laden in die Black Box 84 Laden in die Eco Box 85 Holz Boden 85 Laden auf dem Pro Boden 86 Inhaltsverzeichni...

Страница 75: ...ES G4 88 Die BROSE Anzeige 88 Der BROSE Akku 89 Das BROSE Ladegerät 90 Der BROSE Drive S Motor 90 UNTERHALT UND WARTUNG 90 Die Reinigung des Fahrrads 91 Reinigung und Schmierung 91 Aufbewahrung des Akkus 92 Akkumanagement 92 Kontrolle und Austausch von Verschleißteilen 92 ANHÄNGE 95 Anzugsmomente 96 Technische Eigenschaften des DOUZE G4 97 Garantie und Kundendienst 98 Konformitätserklärung 99 WORT...

Страница 76: ...eifen Zubehör wie Helm oder Beleuchtung sollten ebenfalls konsultiert werden Stellen Sie sicher dass Ihr Händler oder Ihr DOUZE Cycles Technikzentrum Ihnen die Benutzerhandbücher für die Kompo nenten Ihres G4 und Ihr Zubehör mitgeliefert hat Dieses Handbuch ist auch als PDF Datei verfügbar die auch Französisch und Englisch auf der Website heruntergeladen werden kann www douze cycles com GEFAHR Die...

Страница 77: ...DE 73 VOR DEM START BENUTZERHANDBUCH BROSE G4 DE ...

Страница 78: ...ann Die Last muss eine bestimmte Anzahl von Grenzwerten und Regeln einhalten um sicher transportiert werden zu können Im Folgenden finden Sie zwei Tabellen in denen die Grenzwerte in der ersten und das Gewicht der verschiedenen Zubehörteile in der zweiten Tabelle zusammengefasst sind Beladen des G4 ...

Страница 79: ... GEWICHT PRO KINDERSITZ 45 kg pro Sitz 60 kg pro Sitz MAXIMALESGEWICHTBABYSCHALEN HALTERUNGS 30 kg ZULÄSSIGES GESAMTGEWICHT MIT LAST 223 kg ZULÄSSIGES GESAMT ROLLGEWICHT 280 kg LAST GRENZWERTE GEWICHT DES ZUBEHÖRS ECO BOX 10 kg KINDERSITZ ECO BOX 2 kg CANOPY ECO BOX 2 5 kg BLACK BOX 10 kg KINDERSITZ BLACK BOX 4 kg CANOPY BLACK BOX 2 5 kg CANOPY 2019 4 kg BODEN NACKED 2 kg BODEN PRO 3 5 kg ...

Страница 80: ...Schutzausrüstung Beachten Sie unter allen Umständen die Straßenverkehrsordnung des Landes in dem Sie unterwegs sind Die Gesetzgebung bezüglich der obligatorischen Ausrüstung und der Verkehrsregeln ist von Land zu Land unterschiedlich Erkundigen Sie sich bei Reisen ins Ausland Stellen Sie sicher dass Sie gut sichtbar sind und andere Benutzer auf Ihre Anwesenheit aufmerksam machen können In Frankrei...

Страница 81: ...DE 77 BENUTZERHANDBUCH BROSE G4 INBETRIEBNAHME DE ...

Страница 82: ...instellen der Höhe mit dem empfohlenen Drehmoment an das Sie in der Tabelle der Anzugsmomente finden Ziehen Sie zu Ihrer Sicherheit niemals die Sattels tütze weiter heraus als auf dem Sattelrohr mit der Aufschrift MIN Insert angegeben Einstellen des Sattels Am Sattel können Sie die Neigung und die Versetzung einstellen um die Position an Ihren Körper und Ihre Fahrweise anzupassen Eine neu trale Ei...

Страница 83: ...m die Einstellung zu finden die Ihrem Gefühl Ihrer Last und Ihren Gewohnheiten entspricht Die teilweise Verriegelung des Gabelweges erfolgt durch Drehen des blauen Rads in Richtung der Vorderseite des Fahrrads Position symbolisiert durch ein verriegeltes Vorhängeschloss Stellen Sie sicher dass Sie diese Einstellung vornehmen bevor Sie das Fahrrad beladen Wir empfehlen Ihnen die Gabel ab einer Last...

Страница 84: ...end der ersten drei Anwendungen den Akku vollständig zu entladen und wiederauf zuladen Es ist daher erforderlich den Motor automatisch abschalten zu lassen Laden Sie dann den Akku vollständig auf bis das Ladegerät stoppt Nach diesen ersten 3 Zyklen muss der Akku vor dem Aufladen nicht mehr vollständig entladen werden Wenn Sie dagegen beabsichtigen den Akku über einen längeren Zeitraum ab zwei Woch...

Страница 85: ... VERWENDUNG 81 DE 81 BENUTZERHANDBUCH BROSE G4 VERWENDUNG DE ...

Страница 86: ...takt und ziehen Sie den Lenker nach hinten Der Ständer dreht sich und das Fahrrad balanciert sich da rauf Drücken Sie zum Hochklappen des Ständers auf den Lenker und halten Sie das Vorderrad gerade Stellen Sie den Ständer zu Ihrer Sicherheit niemals auf einen Hang oder eine weiche Oberfläche Achten Sie beim Entfernen des Ständers auf die Vorwärts bewegung des Fahrrads und halten Sie Ihre Finger an...

Страница 87: ... zu wechseln Der Drehgriff der Enviolo Nabenschaltung Der Drehgriff der Enviolo Nabenschaltung ist stufenlos es können alle Positionen des Drehbereichs verwendet werden Drehen Sie den Griff niemals mit Gewalt weiter wenn Sie den Drehstopp erreicht haben Andernfalls besteht die Gefahr dass das Kabel bricht oder von der Kabelklemme gelöst wird Wenn Sie bergauf fahren müssen Sie die Kraft die auf die...

Страница 88: ... Box Kin dersitzzubehör verfügen siehe Tabelle auf Seite 7 Es ist gefährlich und strengstens verboten Kinder zu transportieren wenn die Black Box mit dem Top Cover oder dem Hard Cover vollständig geschlossen ist Beim Anhalten und beim Fahren müssen auf dem Kindersitz sitzende Kinder angeschnallt sein und von Ihnen beaufsichtigt werden Sie sollten auch darauf achten dass Kinder nicht versuchen alle...

Страница 89: ...erden um zu verhindern dass das Lastenrad umkippt oder auf das Kind fällt Wenn Sie Kinder und Objekte gleichzeitig transpor tieren dürfen sich keine stumpfen Gegenstände in der Last befinden die die Kinder bei einem Aufprall oder Sturz verletzen könnten Holz Boden Der Holz Boden wurde entwickelt um Waren zu transportieren die mit Gurten gesichert werden Der Boden ist mit einer rutschfesten Ober fl...

Страница 90: ...s Metallbogen und Stoffbezug Bitte beachten Sie die entsprechen den Anweisungen zur Montage und Installation an der Black Box oder Eco Box Babyschalen Adapter Mit dem Babyschalen Adapter können Sie eine Babyschale befestigen die normalerweise zur Straße zeigend am Steuerrohr eines herköm mlichen Fahrrads sitzt Wir empfehlen dass Sie sie mit dem Rücken in Fahrtrichtung auf dem Boden der Black Box o...

Страница 91: ... mit einem Schlüssel verschlossen werden Informationen zur Installation auf der Black Box finden Sie in der entsprechenden Anleitung Gefederte Sattelstütze Sie können die ursprüngliche Sattelstütze durch die gefederte Sattels tütze ersetzen um mehr Dämpfung auf Straßen mit schlechtem Belag und damit mehr Komfort zu erzielen Beachten Sie unbedingt die maximale Austrittsg renze der gefederten Sattel...

Страница 92: ...ie Re chtsvorschriften des Landes in dem Sie Ihr G4 verwenden Die BROSE Motorisierung besteht aus einem 636 Wh Akku ei nem BROSE Drive S Motor und einer Anzeige Sie wird mit einem 4A Ladegerät geliefert Die Unterstützung wird abgeschaltet sobald der Akku unter die 10 kommt Display und Beleuchtung blei ben ca 60 Minuten eingeschaltet bis das System komplett ausgeschaltet ist Die BROSE Anzeige Die B...

Страница 93: ...hre Berechnung und nur Richtwert Menü3 Teildistanz Durchschnittsgeschwindigkeit Höchstgeschwin digkeit Zurücksetzen auf 0 Menü 4 Gesamtdistanz Menü 5 automatische Leuchten Sprache Anzeigeposition Geschwindigkeitseinheit Menü 6 Bluetooth Über eine Micro USB Buchse können Sie ein Gerät wie ein Smartphone oder ein GPS anschließen um sie aufzuladen Der Ausgangsstrom ist jedoch auf 0 5 A begrenzt View ...

Страница 94: ...cker an den Akku an um den Ladevorgang zu starten Eine der 4 grünen Batterie LEDs beginnt zu blinken um die aktuelle Batte rieladung und den Ladezustand anzuzeigen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist stoppt das Ladegerät automatisch Der BROSE Drive S Motor Der BROSE Motor entwickelt ein Drehmoment von 90 Nm mit einer maximalen Unterstützung von 380 Er verfügt über 4 Unterstüt zungsstufen die wi...

Страница 95: ... Bremskomponenten geschützt sind Das Vorhän geschloss und die Hardtop Schlösser müssen regelmäßig mit einem dafür vorgesehenen Produkt geschmiert werden damit die Einführung des Schlüssels und die Bedienung optimal bleiben Die Reinigung des Fahrrads Die Instandhaltung Ihres DOUZE G4 Lastenrads in gutem Zustand beginnt mit der regelmäßigen Reinigung der verschiedenen Teile Die Reinigung ist während...

Страница 96: ...eale Lagertemperatur beträgt 10 Grad Überprüfen Sie regelmäßig ob die Akkuladung nicht zu stark gesunken ist und laden Sie ihn auf wenn dies der Fall ist Akkumanagement Wir raten Ihnen den Akku mindestens einmal im Jahr zu Ihrem Fach händler oder Ihrem DOUZE Cycles Technikzentrum zu bringen um eine Diagnose ein Update und möglicherweise einen Entladezyklus durch zuführen um die Zellen wieder ins G...

Страница 97: ...nsion Rundlauf und Speichenspannung Lager Räder Steuersatz Freilauf der Räder Vor jedem Gebrauch Ihres DOUZE G4 Überprüfen Sie die Bremsen Überprüfen Sie den Reifendruck und den Zustand der Reifen Überprüfen Sie den festen Sitz des Kindersitzes der Babyschale und der Maxi Cosi Halterung Überprüfen Sie den festen Sitz der Räder Überprüfen Sie den festen Sitz des Lenkers des Vorbaus und der Lenkungs...

Страница 98: ...einem elektrisch unterstützten Lastenrad besonders starken Belastungen ausgesetzt sind und schmieren Sie sie gegebenenfalls ALLE 6 MONATE Reinigen Sie das Fahrrad gründlich Überprüfen Sie den Rahmen Überprüfen Sie den festen Sitz der Befestigungs und Montageschrauben Überprüfen Sie den Zustand der Übertragungskabel Überprüfen Sie den Zustand des Endes der Lenkkabel und reinigen Sie diese gegebenen...

Страница 99: ... ANHÄNGE 95 DE DE 95 BENUTZERHANDBUCH BROSE G4 ANHÄNGE DE ...

Страница 100: ...ert des Anzugsmoments für eine Komponente nicht ermitteln können wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder DOUZE Cycles Technikzentrum BESTANDTEILE ANZUGSMOMENTE Übertragung Umwerfer 8 10 Nm Kettenspanner 8 10 Nm Kassette 40 Nm Kurbeln 30 40 Nm Pedale 30 40 Nm Bremsen Bremssättel 6 8 Nm Bremsscheiben 5 7 Nm Lenker Lenkervorbau Cap 6 7 Nm Vorbau 8 Nm Gabelklemme Cap 6 7 Nm Vorbau 8 Nm Schieber 6 8 ...

Страница 101: ...tet Lenksystem 2X2 Edelstahlkabel carbonummantelt Steuersatz AV AR 1 1 8 Semi integriert BESTANDTEILE Lenker Flach Vorbau 40 mm D1 28 6 mm D2 31 8 mm Griffe Ergonomischer Griff Sattel Komfort Sattelstütze 400 mm H 82 115 cm Pedale Standard Kunststoff SCHALTUNG Schaltung SRAM X5 9 Gang Schaltwerk 11 36 Enviolo Innennabe 380 one turn Kette TAYA E NOVE 1 2 x 5 64 TAYA E OCTO 1 2 x 3 32 BROSE MOTOR Mo...

Страница 102: ...ar Besondere Fälle Der BROSE Akku behält über einen Zeitraum von 2 Jahren garantiert mindestens 60 seiner ursprünglichen Kapazität Bestimmte und gewerbliche Verwendungen des DOUZE G4 unter liegen Einschränkungen damit der Geltungsbereich der Garantie nicht überschritten wird Die Garantie gilt nicht Auf Verschleißteile die im Abschnitt Kontrolle und Austausch von Ver schleißteilen aufgeführt sind B...

Страница 103: ...ichtamHinterbau 100 kg inkl Fahrer Max zulässiges Gewichtam Vorderbau 100 kg Max zulässiges Gesamtgewicht 180 kg inkl Fahrer Antrieb BROSE Drive S 250 W Akku BMZ Li ion graphene 36V 17 5 Ah 636 Wh Steuergerat Display BROSE Allround Ladegerät BMZ 4 0 A Sensor Drehmomentsensor Geschwindigkeitsmesser Höchstgeschwindigkeit 25 km h Laufräder Vorderrad 20 Hinterrad 26 Reifen SCHWALBE Big Ben Plus 2 15 B...

Страница 104: ... Normenwerden angewendet NF EN ISO 4210 Fahrräder Sicherheitstechnische Anforderungen an Fahrräder NF EN 15194 Elektromotorisch unterstütze Räder EPAC NF R30 050 Dienstprogramm und angepasste Fahrräder DIN 79010 Fahrräder Transport und Lastenfahrrad Anforderungen und Prüfverfahren für ein und mehrspurige Fahrräder Technische Unterlagen Douze Factory S A S 4 Rue des Trois Noyers FR 21550 Ladoix Ser...

Страница 105: ... ANHÄNGE 101 DE 101 BENUTZERHANDBUCH BROSE G4 WORTSCHATZ DE ...

Страница 106: ...ängevor richtung Zulässiges Gesamtgewicht Gesamtgewicht des Lastenrads seine Ladung den Radfahrer und eventuell einen Anhänger Gabelweg vertikaler Gabelweg Roll Rotationsbewegung um die Längsachse Schwerpunkt Konzentrationspunkt der verschiedenen Kräfte auf dem Fahrrad geübt Kritiker System zur Vermeidung von Verbindungsfehlern ...

Страница 107: ...103 DE ...

Страница 108: ......

Страница 109: ...www douze cycles com ...

Результаты поиска

Содержание G4

Отзывы:

Похожие инструкции для G4

Бренды по названию

Популярные бренды

Douze G4, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание G4

Отзывы:

Похожие инструкции для G4

Бренды по названию

Популярные бренды