HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K POUŽITÍ
PRODUCT OF
DELI-FRYER
HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA
TEPLOVZDUŠNÁ FRITÉZA
DO509FR
Страница 1: ...HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT PRODUCT OF DELI FRYER HORKOVZDU N FRIT ZA TEPLOVZDU N FRIT ZA DO509FR...
Страница 2: ...ions ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne s...
Страница 3: ...unidad Z RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn...
Страница 4: ...po kodenie b nespr vne pou vanie v rozpore s n vodom na pou itie 1 z ruka zanik Pri pou it spotrebi a inak ako v dom cnosti Pri vykon van opravy alebo zmeny na spotrebi i osobou inou ako poverenou na...
Страница 5: ...me Nombre Jm no Adres Adresse Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nu...
Страница 6: ...dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu d tum prijatia odoslania slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu d tum prijatia odoslania...
Страница 7: ...ant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d...
Страница 8: ...n sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento d nde ha adqui...
Страница 9: ...m Domo Webshop gelangen Sie auch ber die Domo Internetseite www domo elektro be Au erdem k nnen Sie nach wie vor Domo Zubeh r und Ersatzteile in Gesch ften bekommen wo Domo Ger t verkauft werden From...
Страница 10: ...eichartig geschulten Person ersetzt werden um Unf lle zu verhindern If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in ord...
Страница 11: ...het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren...
Страница 12: ...voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker besc...
Страница 13: ...stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van...
Страница 14: ...Dompel het toestel het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken Hou het snoer uit...
Страница 15: ...l in werking is Vul de frituurpan nooit met olie Raak de binnenkant van het toestel niet aan wanneer het in werking is Plaats het toestel niet tegen een muur of tegen andere apparaten Laat minstens 30...
Страница 16: ...wijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers Maak de frituurpan en het mandje schoon met warm water met wat afwasmiddel en een niet schurende spons Deze onderdelen kunnen ook s...
Страница 17: ...uur bereikt als het rode sterretje van het symbool verdwijnt 7 Neem de frituurpan nu uit het toestel Let op dat je hierbij niet op de ontgrendelknop duwt Het toestel zal automatisch stoppen met werken...
Страница 18: ...en Andere ingredi nten kan je bv met een kwastje instrijken of insprayen met wat olie Zorg er telkens voor dat overtollige olie niet mee in het mandje de frituurpan terecht komt Gebruik ook zeker niet...
Страница 19: ...zelf Zorg er wel voor dat het niet buiten de mand komt Ovensnacks geven altijd het beste meest krokante resultaat Maar ook diepvriessnacks voor in de gewone friteuse kunnen in deze friteuse bereid wo...
Страница 20: ...roducten Deze kunnen het toestel beschadigen Zorg ervoor dat het toestel uit staat Indien dit niet het geval is zet het uit met de aan uitknop en trek de stekker uit het stopcontact Laat het toestel m...
Страница 21: ...ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par de...
Страница 22: ...iqu e sur l appareil correspond la tension du r seau lectrique de votre domicile Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table N utilisez jamais l appareil lorsqu...
Страница 23: ...our retirer la fiche de la prise Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance Ne placez jamais cet appareil sur ou proximit d un feu au gaz ou d un feu lectrique o il pourrait entrer en...
Страница 24: ...eil lui m me dans l eau ou tout autre milieu liquide Veillez ce que les enfants ne puissent pas toucher l appareil ou au cordon lectrique Tenez le cordon loign de rebords tranchants et de pi ces br la...
Страница 25: ...t en fonctionnement Ne remplissez jamais la cuve d huile Ne touchez pas l int rieur de l appareil lorsque celui ci est en fonctionnement Ne placez pas l appareil contre un mur ou contre d autres appar...
Страница 26: ...Bouton de d verrouillage du panier 5 Poign e 6 Panneau de contr le du minuteur 7 Panneau de contr le de la temp rature 8 Bouton marche arr t AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlevez tous les l ments d em...
Страница 27: ...es boutons du panneau de contr le du minuteur Appuyez sur le bouton marche arr t pour que l appareil commence chauffer Le symbole suivant s affiche l cran L appareil a atteint la temp rature souhait e...
Страница 28: ...ention assurez vous de ne pas appuyer sur le bouton de d verrouillage du panier lorsque vous secouez les aliments Pour obtenir des aliments plus croustillants vous pouvez ajouter une cuill re soupe d...
Страница 29: ...ne pas couvrir tout le panier L air doit toujours pouvoir circuler correctement dans l appareil le panier et les aliments Il doit toujours y avoir suffisamment d aliments sur le papier cuisson ou le...
Страница 30: ...uit dur 12 min 160 uf la coque 6 7 min 160 L gumes 15 min 180 Frites de l gumes l gumes durs 10 13 min 200 Frites de l gumes l gumes mous 7 min 200 Pommes 7 min 180 Banane 7 min 200 Amuse bouche feuil...
Страница 31: ...toyez la cuve et le panier avec de l eau chaude un peu de d tergent et une ponge non abrasive Nettoyez l int rieur de l appareil avec de l eau chaude et une ponge douce Nettoyez la r sistance chauffan...
Страница 32: ...n hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht...
Страница 33: ...dem Ger t angegeben ist mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Tisch oder die Anrichte h ngen oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Benutzen Si...
Страница 34: ...ecker direkt am Stecker selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose Lassen Sie das im Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer G...
Страница 35: ...abgesehen von der gew hnlichen Pflege sind durch den Hersteller oder dessen Kundendienst zu bernehmen Das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Sorgen...
Страница 36: ...Achten Sie darauf dass alle Zutaten ordnungsgem im Korb verbleiben sodass sie nicht mit den Heizelementen in Kontakt kommen Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab wenn das Ger t in Betrieb ist F lle...
Страница 37: ...der Fritteuse den entweichenden hei en Dampf und die Luft Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose wenn dunkler Rauch aus dem Ger t quillt Warten Sie mit dem Entnehmen der Frittierpfanne aus de...
Страница 38: ...n Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Ger t befindet 2 Sorgen Sie daf r dass sich der Frittierkorb in der Frittierpfanne befindet Der Korb muss dabei einrasten Geben Sie kein l oder Fett in die...
Страница 39: ...Taste M Bei jedem Dr cken auf die Taste erscheint eines der folgenden Programme Symbol Lebensmittel Zeit min Temp C Pommes frites Tiefk hlware 15 200 Fleisch 25 180 Scampi 20 160 Kuchen 30 160 Gefl g...
Страница 40: ...i er Rauch aus dem Ger t aufsteigen Dies beeintr chtigt jedoch die Funktion des Ger ts oder das Endergebnis nicht Auch wenn das Ger t nicht gut gereinigt wurde oder wenn l in der Frittierpfanne zur ck...
Страница 41: ...ne Reihe von Anweisungen f r die Zubereitung verschiedener Gerichte Achtung Es handelt sich nur um Anweisungen Die Zeiten sind immer auch von der Menge und der St rke der Lebensmittel abh ngig Beachte...
Страница 42: ...r Reinigungsmittel aus Metall verwenden Diese k nnen das Ger t besch digen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t mindestens 30 Minuten abk hlen bevor es an einen anderen Ort ge...
Страница 43: ...how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may...
Страница 44: ...ord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction or when the appliance itself is damaged In that case take...
Страница 45: ...ppliance outdoors Only use the appliance for its intended use Always use the appliance on a steady dry and level surface Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held respon...
Страница 46: ...sible for any liquid to enter the appliance Make sure that all ingredients stay in the basket so that they do not come into contact with the heating elements Do not cover the air inlet or outlet when...
Страница 47: ...ntil the smoke development has stopped before removint the frying pan from the fryer Place the appliance on a flat stable and heat resistant surface Let the appliance cool down for at least 30 minutes...
Страница 48: ...equires at least 3 min and will then depend on the temperature selected and the air temperature Set the time with the buttons on the timer control panel Press the on off button to start the heating Th...
Страница 49: ...are inserted in the basket Caution make sure that you do not press the unlock button of the basket while shaking You can add a table spoon of oil for a crunchier result for instance olive oil sunflow...
Страница 50: ...oil to be sucked into the heating elements which could cause fire Make sure that the baking paper or aluminum foil is larger than the food itself However the paper or foil should not come out of the b...
Страница 51: ...CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after each use Do not use any metal or abrasive cleaning products These could damage the appliance Unplug the appliance Let the appliance cool down for at...
Страница 52: ...del aparato y los posibles peligros Los ni os deben estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os...
Страница 53: ...uso Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa...
Страница 54: ...de corriente Nunca tire del cable para desenchufarlo No deje que el aparato funcione sin supervisi n No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o el ctrica ni en un lugar donde pueda entr...
Страница 55: ...nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cable el ctrico o el aparato Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas...
Страница 56: ...rato cuando est en funcionamiento No coloque el aparato contra una pared o contra otros aparatos Deje un espacio m nimo de 30 cm alrededor del aparato No coloque objetos sobre el aparato Durante el fu...
Страница 57: ...r en el lavavajillas Frote el interior y el exterior del aparato con un pa o suave Atenci n tenga en cuenta que no debe haber aceite o grasa en la cubeta MODO DE EMPLEO 1 Coloque el aparato sobre una...
Страница 58: ...ta con la cesta llena en el aparato La freidora empezar a funcionar autom ticamente siempre que el tiempo establecido no haya expirado 8 Ajuste el tiempo deseado con los botones del panel de control d...
Страница 59: ...quedar an menos crujientes y m s grasientas Deje las patatas frescas sin cocinar sumergidas durante 30 minutos en agua antes de fre rlas para que se limpie el almid n de las patatas A continuaci n s...
Страница 60: ...n los aperitivos congelados que se preparan en freidoras convencionales se pueden preparar en esta freidora TIEMPOS Y TEMPERATURAS DE PREPARACI N La siguiente tabla contiene una serie de directrices...
Страница 61: ...min 160 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El aparato se debe limpiar despu s de cada uso No se deben usar productos de limpieza de metal o abrasivos Estos podr an da ar el aparato Retire el enchufe de la toma...
Страница 62: ...let i t n a dr ba by nem la b t prov d na d tmi v bec P stroj nen ur en pro pou v n osobami se sn enou psychickou motorickou nebo ment ln schopnost Takto sm b t pou v n pouze za nep etr it ho dohledu...
Страница 63: ...esm hr t aby nevzniklo riziko poran n Nenech vejte viset kabel p stroje p es ostr hrany a vyvarujte se toho aby p i el do styku s hork mi plochami Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t v dy okam it o...
Страница 64: ...ho lav ch ani vzn tliv ch materi l Nikdy nepou vejte p stroj venku Nikdy nepou vejte jinak ne je zam leno a ur eno v robcem P stroj v dy pou vejte na stabiln m rovn m a such m m st tak aby se zar nilo...
Страница 65: ...en nedot kat P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky kter odpov d m stn m standard m Zamezte aby se do trob p stroje dostala voda ani nadm rn vlhkost B hem pou v n nesm dn suroviny vypadnout ven z...
Страница 66: ...linout tmav d m ihned frit zu vypojte z el s t Pot po kejte a se p estane z p stroje kou it a a pot opatrn vyndejte fritovac ko n dobu Nesahejte na p stroj s mokr ma rukama V dy p vodn kabel kompletn...
Страница 67: ...t spr vn usazen na sv m sto Do n doby nelijte olej ani nevkl dejte dn tuk 3 Fritovac n doby i s ko em usa te do p stroje Pozor Nikdy nepou vejte n dobu bez fritovac ho ko e 4 Zapojte p stroj do elekt...
Страница 68: ...aven jen jako z kladn Samoz ejm z le na velikosti tvaru a mno stv surovin 9 Jakmile nastav te as nebo vyberete program stiskn te hlavn sp na on off Nastaven as se za ne odpo t vat frit za bude pracova...
Страница 69: ...y pro p pravu v troub se lehce m ou p ipravit i zde Men mno stv se frituje rovnom rn ji ne mno stv p epln n Ten hranolky jsou ve v sledku k upav j ne hranolky siln j Pokud v p stroji chcete p ipravova...
Страница 70: ...min 180 C Steak 12 min 180 C Ryba 15 min 180 C Houby 3 4 min 180 C Jarn z vitky 8 13 min 200 C Ku ec pali ky 20 min 200 C Masov kuli ky 8 min 180 C Hamburgry 6 10 min 180 C Satay 10 min 190 C Krevety...
Страница 71: ...te z el s t P stroj v dy nechte alespo 30 minut vychladnout a potom m ete za t s dr bou Vn j povrch p stroje sta ot t vlhk m had kem Fritovac ko a n dobu myjte ve vla n vod se sapon tem pomoc jemn hou...
Страница 72: ...16 rokov istenie a dr ba by nemala by vykon van de mi v bec Pr stroj nie je ur en pre pou vanie osobami so zn enou psychickou motorick alebo ment lnou schopnos ou Takto m e sa pou va iba za nepretr it...
Страница 73: ...ti sa s obalmi nesmie hra aby nevzniklo riziko poranenia Nenech vajte visie k bel pr stroja cez ostr hrany a vyvarujte sa toho aby pri iel do styku s hor cimi plochami Pokia je pr vodn k bel po koden...
Страница 74: ...estach kde je zv en teplo Neumiest ujte pr stroj do bl zkosti hor av ch ani hor av ch materi lov Nikdy nepou vajte pr stroj vonku Nikdy nepou vajte inak ne je zam an a ur en v robcom Pr stroj v dy pou...
Страница 75: ...vania hor ci preto odpor ame sa ho po as procesu sma enia nedot ka Pr stroj zap jajte iba do uzemnenej z suvky ktor zodpoved miestnym tandardom Zamedzte aby sa do trob pr stroja dostala voda ani nadme...
Страница 76: ...aj hor ca para Ak by sa z pr stroj za al ri tmav dym ihne frit zu vypojte z el siete Potom po kajte a sa prestane z pr stroja faj i a a potom opatrne vyberte fritovac k n dobu Nesiahajte na pr stroj...
Страница 77: ...te na stabiln rovn a teplu vzdorn miesto Po ka dej strane od pr stroja mus by dodr an aspo 10 cm vo n ho miesta od stien 2 Do fritovacie n doby umiestnite fritovac k Fritovacie k mus by spr vne usaden...
Страница 78: ...pleji Jedlo as min Teplota C Hranolky mra en 15 200 Maso 25 180 Krevety 20 160 Kol 30 160 Ku ec steh nka 20 200 Steak 20 180 Ryby 20 160 Tieto programy s prednastaven len ako z kladn Samozrejme z le n...
Страница 79: ...sa ahko m u pripravi aj tu Men ie mno stvo sa frituje rovnomernej ie ako mno stvo preplnen Ten ie hranol eky s vo v sledku chrumkavej iu ne hranolky silnej ie Ak v pr stroji chcete pripravova kol m et...
Страница 80: ...n 12 min 180 C Steak 12 min 180 C Ryba 15 min 180 C Huby 3 4 min 180 C Jarn z vitky 8 13 min 200 C Kuracie pali ky 20 min 200 C M sov gulo ky 8 min 180 C Hamburgry 6 10 min 180 C Satay 10 min 190 C Kr...
Страница 81: ...pr stroj vypojte z el siete Pr stroj v dy nechajte aspo 30 min t vychladn a potom m ete za a s dr bou Vonkaj povrch pr stroja sta utrie vlhkou handri kou Fritovac k a n dobu um vajte vo vla nej vode...
Страница 82: ...soires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder hie...
