Dometic Waeco TropiCool TC-14FL-AC Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 178

Turvallisuusohjeet

103



Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki
laitteella.



Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto-
missa.



Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten
esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

HUOMIO!



Irrota laite verkosta
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen



Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai
tarkoitukseen sopivissa astioissa.

HUOMAUTUS!



Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan
energiansyöttöön.



Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V -liitäntäjohdolla

230 V -vaihtovirtaverkkoon



Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta
vetämällä.



Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa
kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen
pikalaturin liittämistä.



Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai
sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi
purkautua.



Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen.

2.2

Laitteen käyttöturvallisuus

VAARA!



Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin.
Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä.

Содержание Waeco TropiCool TC-14FL-AC

Страница 1: ...elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen DA 71 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning NO 91 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning SV 81 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning FI 101 S hk k ytt in...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...TC 3 550 340 460 1 5 2 L 376 265 350 1 TC14FL AC TC21FL AC TC35FL AC 450 323 250 303 208 201 260 328 1 5 2 L 450 319 288 1 5 2 L 303 420 198 208 352...

Страница 4: ...TC 4 2 A B C D E F 12 24 V DC 3 4...

Страница 5: ...TC 5 5...

Страница 6: ...erden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 Bedienung 11 7 Reinigung und Pflege 14 8 Ents...

Страница 7: ...n Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen...

Страница 8: ...werden A ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdo...

Страница 9: ...n einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand z...

Страница 10: ...nn Waren bis max 30 C unter Umgebungstemperatur abk hlen thermostatische Abschaltung bei ca 0 C bzw k hl halten oder auf max 65 C erw rmen bzw warm hal ten Hat das Ger t den eingestellten Temperaturbe...

Страница 11: ...4 Seite 4 6 3 K hlbox einschalten A Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit...

Страница 12: ...2 D Seite 4 I Die rote bzw blaue Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t beginnt zu k hlen heizen Wenn Sie den K hl bzw Heizvorgang beenden m chten dr cken Sie die Taste ON OFF Abb 2 A Seite 4 Wenn Si...

Страница 13: ...n Deckel der K hlbox abnehmen Abb 5 Seite 5 ffnen Sie den Deckel so weit dass er etwa im 30 Winkel zur Box steht Ziehen Sie den Deckel nach vorne und heben Sie ihn dann schr g ab HINWEIS Die folgenden...

Страница 14: ...das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fa...

Страница 15: ...anz n derfassung sehr warm wird muss entwe der die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tausche...

Страница 16: ...mperaturbereich K hlen 0 C bis 16 C bis zu 30 C unter Umgebungstemperatur Erw rmen 48 C bis 66 C Kategorie Sonstiges Fach Sonstiges Fach Sonstiges Fach Energieeffizienzklasse A A A Energieverbrauch 74...

Страница 17: ...ect operation List of contents 1 Explanation of symbols 17 2 Safety notes 18 3 Scope of delivery 20 4 Use as intended 20 5 Technical description 21 6 Operation 21 7 Cleaning and servicing 24 8 Disposa...

Страница 18: ...acturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Th...

Страница 19: ...s follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Never pull the plug out of the socket by the cable...

Страница 20: ...e air can circulate Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against he...

Страница 21: ...used 6 Operation I 6 1 Tips to save energy I Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight If you want to set an increased energy efficiency and a limited c...

Страница 22: ...Switch over between cooling and heating If you want to switch over between cooling and heating press the button HOT COLD fig 2 D page 4 I NOTICE Take care that there are only objects or goods in the c...

Страница 23: ...select the temperature to cool heat press the button Temp fig 2 F page 4 until the requested temperature range is reached 6 6 Connect to the cigarette lighter I NOTE The following temperature indicati...

Страница 24: ...heat can be released and the device is not damaged 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask...

Страница 25: ...warm in the cigarette lighter box either the socket must be cleaned or the plug is possibly not correctly assembled The fuse of the con necting cable is burnt through Replace the fuse of the connecti...

Страница 26: ...mperature range Cooling 0 C to 16 C up to 30 C below ambient temperature Heating 48 C to 66 C Category Pantry Pantry Pantry Energy efficiency class A A A Energy consumption 74 kWh annum 77 kWh annum 7...

Страница 27: ...lication des symboles 27 2 Consignes de s curit 28 3 Etendue de livraison 30 4 Utilisation conforme 31 5 Description technique 31 6 Maniement 32 7 Nettoyage et entretien 35 8 Elimination 35 9 Eliminat...

Страница 28: ...accordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est ha...

Страница 29: ...r cipients appropri s A AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c...

Страница 30: ...ayons solaires r chauds gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suf...

Страница 31: ...ou maintenir au frais la marchandise au maximum jusqu 30 C sous la temp rature ambiante mise hors circuit thermostatique env 0 C ou encore la r chauffer ou maintenir au chaud une temp rature maximale...

Страница 32: ...sur un fond stable REMARQUE Avant la toute premi re utilisation de la nouvelle glaci re thermo lectrique il est recommand pour des raisons hygi niques de nettoyer l int rieur et l ext rieur du coffre...

Страница 33: ...ouge ou bleue s allume et l appareil commence refroi dir r chauffer Pour achever la proc dure de refroidissement ou de r chauffement appuyez sur la touche ON OFF fig 2 A page 4 Lorsque vous mettez la...

Страница 34: ...tirer le couvercle de la glaci re fig 5 page 5 Ouvrez le couvercle de telle sorte qu il forme un angle de 30 avec la glaci re Tirez le couvercle vers l avant et soulevez le ensuite en biais REMARQUE L...

Страница 35: ...ns les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre...

Страница 36: ...llume cigarettes devient tr s chaud il faut soit nettoyer la douille ou bien v rifier le montage du connecteur il n est proba blement pas bien mont Le fusible du c ble d alimentation a saut Remplacer...

Страница 37: ...temp rature Refroidir 0 C 16 C au maximum 30 C en dessous de la temp rature ambiante R chauffer 48 C 66 C Cat gorie Cuisine de bord Cuisine de bord Cuisine de bord Cat gories d efficacit d nergie A A...

Страница 38: ...correcto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 38 2 Indicaciones de seguridad 39 3 Volumen de suministro 41 4 Uso previsto 42 5 Descripci n t cnica 42 6 Manejo 42 7 Limpieza y cuidado 46 8 El...

Страница 39: ...visibles Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros S lo pers...

Страница 40: ...AVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n CC a u...

Страница 41: ...r calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente A...

Страница 42: ...igerados o para calentarlos hasta un m x de 65 C o mantenerlos calientes Cuando el aparato alcanza la temperatura ajustada conmuta auto m ticamente al modo de ahorro energ tico En este modo se consume...

Страница 43: ...el cable de conexi n incluido en el volumen de entrega a una caja de enchufe de 220 240 V de corriente alterna o bien con el cable de conexi n adjunto a la caja de enchufe de 12 24 V del veh culo fig...

Страница 44: ...nto desenchufe el aparato de la red 6 5 Selecci n de la temperatura El indicador de estado de la temperatura fig 2 F p gina 4 muestra el margen de temperaturas seleccionado Si aumenta el n mero de LED...

Страница 45: ...hasta que est aprox en un ngulo de 30 con respecto a la nevera Tire de la tapa hacia delante y extr igala de forma oblicua Indicador de estado Margen de temperaturas Refrigeraci n siete LED encendido...

Страница 46: ...aje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas...

Страница 47: ...chero o bien debe limpiar el z calo o bien se trata de un conector defectuoso El fusible del cable de conexi n est fundido Sustituya el fusible del cable de conexi n 5 A El fusible del veh culo est fu...

Страница 48: ...temperatu ras Refrigeraci n 0 C a 16 C m x 30 C por debajo de la temperatura ambiente Calentamiento 48 C a 66 C Categoria Despensa Despensa Despensa Clase de eficiencia energ tica A A A Consumo de ene...

Страница 49: ...one dei simboli 49 2 Norme di sicurezza 50 3 Dotazione standard 53 4 Uso conforme a destinazione 53 5 Descrizione tecnica 53 6 Uso 54 7 Pulizia e manutenzione 57 8 Smaltimento 57 9 Problemi e soluzion...

Страница 50: ...one elettrica sia sempre controllata da un interrut tore differenziale AVVERTENZA Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio vi...

Страница 51: ...infiammabile ATTENZIONE Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o...

Страница 52: ...ero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari fo...

Страница 53: ...gli alimenti 5 Descrizione tecnica Il frigorifero portatile adatto all uso in viaggio o fuori casa Pu raffreddare o mantenere freddi prodotti fino a max 30 C al di sotto della temperatura ambiente di...

Страница 54: ...pagina 4 6 3 Accensione del frigorifero portatile A Appoggiare il frigorifero su una superficie resistente NOTA Prima di usare per la prima volta il nuovo frigorifero si consiglia di pulirlo dentro e...

Страница 55: ...luminato e l apparecchio inizia a raffred dare riscaldare Per terminare la fase di raffreddamento o di riscaldamento premere il pulsante ON OFF fig 2 A pagina 4 Per disinserire il frigorifero portatil...

Страница 56: ...del frigorifero fig 5 pagina 5 Aprire il coperchio finch non si trova con un angolo di 30 rispetto all alloggiamento Tirare il coperchio in avanti e sollevarlo quindi inclinandolo NOTA Le seguenti te...

Страница 57: ...allaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio...

Страница 58: ...resa accendisi gari occorre pulire l attacco oppure la spina potrebbe essere montata male Il fusibile del cavo di collegamento si bru ciato Sostituire il fusibile del cavo di collega mento 5 A Si bruc...

Страница 59: ...ffreddamento 0 C a 16 C max 30 C al di sotto della temperatura ambiente Riscaldamento 48 C a 66 C Categoria Dispensa Dispensa Dispensa Classe di efficienza energetica A A A Consumo energetico 74 kWh a...

Страница 60: ...houd 1 Verklaring van de symbolen 60 2 Veiligheidsinstructies 61 3 Leveringsomvang 63 4 Doelmatig gebruik 64 5 Technische beschrijving 64 6 Bediening 65 7 Reiniging en onderhoud 68 8 Afvalbeheer 68 9...

Страница 61: ...ut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Als de aansluitkabel van dit t...

Страница 62: ...baar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte ba...

Страница 63: ...ng sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot w...

Страница 64: ...C onder de omgevingstemperatuur worden afgekoeld thermosta tische uitschakeling bij ca 0 C dan wel koel gehouden of tot max 65 C opgewarmd of warm gehouden Heeft het apparaat het ingestelde temperatu...

Страница 65: ...4 6 3 Koelbox inschakelen A Plaats de koelbox op een stevige ondergrond INSTRUCTIE Voordat u uw nieuwe koelapparaat in bedrijf neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten met een...

Страница 66: ...f blauwe bedrijfsindicator brandt en het apparaat begint te koe len verwarmen Indien u het koelen c q verwarmen wilt be indigen druk dan op de knop ON OFF afb 2 A pagina 4 Als u de koelbox buiten bedr...

Страница 67: ...lbox nemen afb 5 pagina 5 Open het deksel zo ver dat het zich in een hoek van ongeveer 30 ten opzichte van de box bevindt Trek het deksel naar voren en hef het er dan schuin vanaf INSTRUCTIE De volgen...

Страница 68: ...aat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende...

Страница 69: ...ekker in de bus van de sigarettenaansteker erg warm wordt moet ofwel de bus worden gerei nigd ofwel is de stekker mogelijk verkeerd geassembleerd De zekering van de aansluitkabel is door gebrand Verva...

Страница 70: ...ratuurbereik Koelen 0 C tot 16 C max 30 C beneden omgevingstemperatuur Verwarmen 48 C tot 66 C Categorie Provisiekamer Provisiekamer Provisiekamer Energie effici n tieklasse A A A Energieverbruik 74 k...

Страница 71: ...2 Sikkerhedsanvisninger 72 3 Leveringsomfang 74 4 Hensigtsm ssig brug 74 5 Teknisk beskrivelse 75 6 Betjening 75 7 Reng ring og vedligeholdelse 78 8 Bortskaffelse 78 9 Afhj lpning af fejl 79 10 Tekni...

Страница 72: ...slutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukor...

Страница 73: ...e i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstr mnettet med 230 V tilslutningskab let Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet N r k leapparatet...

Страница 74: ...tilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang K leboks Tils...

Страница 75: ...el str msnet og 12 24 V batteri 6 Betjening I 6 1 Gode energisparer d I V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Hvis du vil indstille en for get energieffektivitet og en be...

Страница 76: ...me det indvendige rum 6 4 Skift mellem afk ling og opvarmning Hvis du vil skifte mellem afk ling og opvarmning skal du trykke p knap pen HOT COLD fig 2 D side 4 I VIGTIGT S rg for at der kun er gensta...

Страница 77: ...emperatur Hvis du selv vil v lge Afk lings opvarmningstemperatur skal du tryk ke p knappen Temp fig 2 F side 4 indtil den nskede temperatur er n et 6 6 Tilslutning til cigart nder I BEM RK F lgende te...

Страница 78: ...varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 8 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endeg...

Страница 79: ...iver meget varm i cigart nderens fatning skal fatnin gen reng res eller stikket er muligvis ikke sat rigtigt sammen Sikringen til tilslut ningskablet er br ndt over Udskift sikringen til tilslutningsk...

Страница 80: ...CO mode Temperaturomr de Afk ling 0 C til 16 C maks 30 C under omgivende temperatur Opvarmning 48 C til 66 C Kategori Spisekammer Spisekammer Spisekammer Energieffektivi tetsklasse A A A Energiforbrug...

Страница 81: ...h llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 81 2 S kerhetsanvisningar 82 3 Leveransomfattning 84 4 Anv ndning till r tt ndam l 84 5 Teknisk beskrivning 85 6 Betj ning 85 7 Reng ring och sk tsel 88 8 A...

Страница 82: ...aren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denn...

Страница 83: ...is till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget geno...

Страница 84: ...s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot het...

Страница 85: ...ven n r aggregatet r anslutet b de till ett 12 24 V batteri och v xelstr mn tet 6 Betj ning I 6 1 Energispartips I V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus Om du...

Страница 86: ...4 Omkoppling mellan kyla och v rme Om du vill koppla om mellan kylning och v rmning beh ver du endast trycka p HOT COLD knappen bild 2 D sida 4 I OBSERVERA Se till att det endast ligger f rem l eller...

Страница 87: ...m du vill anv anda temperaturen f r att kyla v rma trycker du bara p temp knappen bild 2 F sida 4 tills det nskade temperaturomr det r inst llt 6 6 Anslutning till cigarett ndarutag I ANVISNING De f l...

Страница 88: ...s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas 8 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk inf...

Страница 89: ...blir rent Om kylboxens kon takt blir f r varm i cigarett ndaruttaaget m ste antingen fattningen reng ras Det kan ocks bero p att stickkontakten inte r korrekt monterad Anslutningskabelns s kring har...

Страница 90: ...8 8 W AC ECO l ge Temperaturomr de Kylning 0 C till 16 C max 30 C under omgivningstemperaturen Uppv rmning 48 C till 66 C Kategori Pentry Pentry Pentry Energieffektklass A A A Energif rbrukning 74 kWh...

Страница 91: ...Sikkerhetsveiledning 92 3 Innhold i pakken 94 4 Korrekt bruk 94 5 Teknisk beskrivelse 95 6 Betjening 95 7 Rengj ring og pleie 98 8 Avfallsh ndtering 98 9 Feilretting 99 10 Tekniske data 100 1 Symbolf...

Страница 92: ...den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige s...

Страница 93: ...m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 230 V vekselstr m Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten...

Страница 94: ...rkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Innhold i pa...

Страница 95: ...es n r kj leboksen er tilkoblet b de et 12 24 V batteri og vekselstr mnettet 6 Betjening I 6 1 Tips for energisparing I Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Hv...

Страница 96: ...rme innerrommet 6 4 Skifte mellom kj ling og varme Hvis du vil skifte mellom kj ling og varme trykker du p knappen HOT COLD fig 2 D side 4 I PASS P Pass p at det bare ligger gjenstander varer i kj leb...

Страница 97: ...eraturen i kj leboksen ved ca 25 C omgivelsestemperatur N r du skal velge temperaturen for kj ling varming trykker du p knappen Temp fig 2 F side 4 den nskede temperaturen vises 6 6 Koble til sigarett...

Страница 98: ...lik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 8 Avfallsh ndtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for sist...

Страница 99: ...tstiften er ren Hvis kj leboksst pselet blir sv rt varmt m sigarettenneruttaket enten ren gj res eller s kan det skyldes at st pse let ikke er korrekt montert Sikringen i tilkob lingskabelen er g tt S...

Страница 100: ...modus 8 8 W AC ECO modus Temperatur Kj ling 0 C til 16 C maks 30 C under omgivelsestemperatur Oppvarming 48 C til 66 C Kategori Pantry Pantry Pantry Energimerking A A A Energiforbruk 74 kWh r 77 kWh r...

Страница 101: ...selitys 101 2 Turvallisuusohjeet 102 3 Toimituksen sis lt 104 4 M r ystenmukainen k ytt 104 5 Tekninen kuvaus 105 6 K ytt 105 7 Puhdistus ja hoito 108 8 H vitt minen 109 9 H iri npoisto 109 10 Teknise...

Страница 102: ...valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huo...

Страница 103: ...t n Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon l ot...

Страница 104: ...Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimitu...

Страница 105: ...rkkoon ja 12 24 V n akkuun k ytet n vaihtovirtaverkkoa 6 K ytt I 6 1 Vinkkej energians st n I Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Jos haluat paremman energia...

Страница 106: ...kana toimitetulla liit nt johdolla ajoneuvon 12 24 V n pistorasiaan kuva 3 sivulla 4 Paina k ytt paneelin P LL POIS P LT painiketta katso kuva 2 A sivulla 4 kytke ksesi kylm laukun p lle Kylm laukun s...

Страница 107: ...a my s l mp tila alueen voimakkuus kasvaa I Sis osan l mp tila n 25 C ymp rist l mp tilassa Jos haluat valita l mp tilan j hdytyksen l mmityksen paina painiketta Temp kuva 2 F sivulla 4 kunnes haluttu...

Страница 108: ...a poistoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta jotta toiminnassa syntyv l mp voidaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan OHJE Kun kytket kylm laukun ajoneuvon savukkeensytyttimeen kuva 3 sivulla...

Страница 109: ...ka ei metallisella harjalla ja liuotinaineella niin ett keskimm inen kosketusnasta puhdis tuu Jos kylm laukun pistoke kuumenee savukkeensytyttimen istukassa huomatta vasti on joko istukka puhdistettav...

Страница 110: ...L mp tila alue J hdytys 0 C 16 C enint 30 C alle ymp rist l mp tilan L mmitys 48 C 66 C Luokka Ruokakaappi Ruokakaappi Ruokakaappi Energiatehokkuus luokka A A A Energiankulutus 74 kWh vuosi 77 kWh vuo...

Страница 111: ...incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 111 2 Indica es de seguran a 112 3 Material fornecido 114 4 Utiliza o adequada 115 5 Descri o t cnica 115 6 Opera o 116 7 Limpeza e manuten o 119 8 Elimina o...

Страница 112: ...ando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As repara es nest...

Страница 113: ...armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Conecte o aparelho apenas do seguint...

Страница 114: ...o solar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho est p...

Страница 115: ...anter refrigerados produtos at ao m x 30 C abaixo da temperatura ambiente desligamento por term stato a aprox 0 C ou aquecer ou conser var quentes as mesmas at ao m x 65 C Quando o aparelho alcan ar o...

Страница 116: ...desbloqueada durante a abertura fig 4 p gina 4 6 3 Ligar a geleira A Coloque a geleira sobre uma superf cie est vel OBSERVA O Por motivos de higiene antes de colocar a nova geleira em fun cionamento...

Страница 117: ...vermelha ou azul acende e o aparelho co me a a refrigerar aquecer Se pretender terminar o processo de refrigera o ou aquecimento prima o bot o ON OFF fig 2 A p gina 4 Quando colocar a geleira fora de...

Страница 118: ...a da geleira fig 5 p gina 5 Abra a tampa de modo a que a mesma esteja alinhada aprox num ngulo de 30 em rela o geleira Puxe a tampa para a frente e depois eleve a de modo inclinado OBSERVA O As seguin...

Страница 119: ...que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem ma...

Страница 120: ...ro do ve culo necess rio limpar o suporte ou poss vel que a ficha n o esteja montada correc tamente O fus vel do cabo de conex o est quei mado Substitua o fus vel do cabo de conex o 5 A O fus vel do v...

Страница 121: ...eratura Refrigerar at a 0 C a 16 C at a 30 C abaixo da temperatura ambiente Aquecer at a 48 C a 66 C Categoria despensa despensa despensa Classe de efici ncia energ tica A A A Consumo de energia 74 kW...

Страница 122: ...RU TC 122 1 122 2 123 3 126 4 126 5 126 6 127 7 130 8 130 9 131 10 132 1 D...

Страница 123: ...RU TC 123 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Страница 124: ...RU TC 124 8 8 A 230 230...

Страница 125: ...RU TC 125 2 2 D A...

Страница 126: ...RU TC 126 3 220 240 w 12 24 g 4 5 30 C 0 C 65 C 12 24...

Страница 127: ...RU TC 127 6 I 6 1 I ECO 6 2 TC35FL AC TC35FL AC 4 4 130...

Страница 128: ...RU TC 128 6 3 A I 220 240 12 24 3 4 ON OFF 2 A 4 6 4 HOT COLD 2 D 4 I 3 4 2 B 4 2 C 4...

Страница 129: ...RU TC 129 ON OFF 2 A 4 6 5 2 F 4 I 25 C Temp 2 F 4 6 6 I 0 C 16 C ECO 66 C 48 C 3 4...

Страница 130: ...RU TC 130 6 7 5 5 30 7 A 8 M...

Страница 131: ...RU TC 131 9 5 A 15 A...

Страница 132: ...FL AC TC35FL AC 9105302046 9105302085 9105302110 12 24 g 220 240 w 46 12 g 50 24 g 64 230 w 8 5 ECO 8 8 ECO 0 C 16 C 30 C 48 C 66 C A A A 74 77 77 14 21 35 14 20 33 T T T 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C...

Страница 133: ...mboli 133 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 134 3 Zakres dostawy 136 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 137 5 Opis techniczny 137 6 Obs uga 138 7 Czyszczenie 141 8 Utylizacja 141 9 Usuwanie usterek 142 10...

Страница 134: ...przew d zasilania ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane os...

Страница 135: ...ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Urz dzenie mo na pod cza wy cznie za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym do gniazda pr du sta ego w poje dzie np gniazda z...

Страница 136: ...iec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o...

Страница 137: ...eratury otoczenia wy czenie termostatyczne w przypadku 0 C wzgl dnie utrzymuje artyku y spo ywcze w stanie sch odzo nym lub podgrzewa do maks 65 C b d utrzymuje ciep o produkt w Po osi gni ciu przez u...

Страница 138: ...4 6 3 W czanie lod wki A Przeno n lod wk nale y stawia na sta ym pod o u WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem przeno nej lod wki nale y ze wzgl d w higienicznych wyczy ci j od wewn trz i z zewn trz wil...

Страница 139: ...ybu pracy wieci si kolorem czerwonym lub niebieskim co oznacza e urz dzenie rozpoczyna ch odzenie podgrzewanie W celu zako czenia operacji ch odzenia lub podgrzewania nale y u y ponownie przycisku ON...

Страница 140: ...mo na zdj rys 5 strona 5 Nale y otworzy pokryw tak szeroko aby mi dzy pokryw i lod wk po wsta k t wynosz cy ok 30 Pokryw nale y odci gn w prz d i nast pnie unie po skosie WSKAZ WKA Poni sze dane dotyc...

Страница 141: ...o odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktual...

Страница 142: ...d wki w gnie dzie zapalniczki jest zbyt ciep a nale y oczy ci gniazdo Innym powo dem mo e by nieprawid owo zmonto wana wtyczka Bezpiecznik prze wodu przy czenio wego jest przepalony Nale y wymieni bez...

Страница 143: ...emperatur Ch odzenie 0 C do 16 C do 30 C poni ej temperatury otoczenia Podgrzewanie 48 C do 66 C Kategoria Kredens Kredens Kredens Klasa efektywno ci energetycznej A A A Zu ycie energii 74 kWh rok 77...

Страница 144: ...len symbol 144 2 Bezpe nostn pokyny 145 3 Obsah dod vky 147 4 Pou it v souladu s elem 147 5 Technick popis 148 6 Obsluha 148 7 i t n a p e 151 8 Likvidace 151 9 Odstra ov n poruch a z vad 152 10 Techn...

Страница 145: ...p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odbor...

Страница 146: ...e se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap autozapalova P vodn m kabelem 230 V k s ti st dav ho proudu 230 V Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p ipojena k...

Страница 147: ...j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Obsah dod vky Chladni ka P vo...

Страница 148: ...ti st dav ho proudu a k baterii 12 24 V bylo vyu v n s t st dav ho proudu 6 Obsluha I 6 1 Tipy k spo e energie I K pou v n vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z e n m Pokud si p ejete n...

Страница 149: ...4 P ep n n mezi chlazen m a oh evem Pokud si p ejete p epnout chlazen a oh ev stiskn te tla tko HOT COLD obr 2 D strana 4 I POZOR Pamatujte e v chladic m boxu musej b t pouze v robky nebo p edm ty kte...

Страница 150: ...p ejete nastavit teplotu chlazen oh evu stiskn te tla tko Temp obr 2 F strana 4 a podr te je dokud nedos hnete nastave n ho teplotn ho rozsahu 6 6 P ipojen k zapalova i cigaret I POZN MKA N sleduj c d...

Страница 151: ...j c za provozu odv d no a nedo jde k po kozen p stroje 8 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla...

Страница 152: ...dic ho boxu v obj mce zapalova e velmi hork bu o is t te obj mku nebo zkontrolujte zda je z str ka spr vn namontov na Pojistka p ipojovac ho kabelu je prop len Vym te pojistku p ipojovac ho kabelu 5 A...

Страница 153: ...O Teplotn rozsah Chlazen 0 C a 16 C a o 30 C n e ne okoln teplota Oh ev 48 C a 66 C Kategorie Spi rna Spi rna Spi rna Energetick t da in nosti A A A Spot eba energie 74 kWh annum 77 kWh annum 77 kWh a...

Страница 154: ...u obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 154 2 Bezpe nostn pokyny 155 3 Obsah dod vky 157 4 Pou vanie v s lade s ur en m 158 5 Technick opis 158 6 Obsluha 158 7 istenie a o etrovanie 162 8 Likvid cia 1...

Страница 155: ...o uviest do prev dzky Ak sa po kod pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vymenit v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm...

Страница 156: ...k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet alebo s pripojovac m k blom pre 230 V na siet striedav ho pr du 230 V Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z suvky za pripoj...

Страница 157: ...ajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedo...

Страница 158: ...eplote cca 0 C pr p ho udr iava v chlade alebo zohria na max 65 C alebo ho udr iava v teple Ke pr stroj dosiahne nastaven teplotn rozsah automaticky sa prepne do energeticky sporn ho re imu V tomto re...

Страница 159: ...6 3 Zapnutie chladiaceho boxu A Postavte chladiaci pr stroj na pevn podklad I Pripojte chladiaci box dodan m pr pojn m k blom do 220 240V z suvky striedav ho pr du alebo dodan m pr pojn m k blom do 1...

Страница 160: ...e chladiaci pr stroj vyrad te z prev dzky odpojte ho od siete 6 5 Vo ba teploty Indik cia stavu teploty obr 2 F strane 4 zobraz zvolen teplotn rozsah So st paj cim po tom svietiacich LED st pa aj inte...

Страница 161: ...v ral asi 30 uhol ahajte veko dopredu a potom ho ikmo zdvihnite Indik cia stavu Teplotn rozsah Chladenie sedem svietiacich LED cca 0 C vo vn tornom priestore jedna svietiaca LED cca 16 C vo vn tornom...

Страница 162: ...nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch p...

Страница 163: ...k ist Ke sa konektor chladiaceho boxu v autozapa o va i ve mi zohreje mus sa bu vy isti obj mka autoazapa ova a alebo konektor pravdepodobne nie je spr vne zostaven Poistka pr pojn ho k bla je prep le...

Страница 164: ...CO re im Teplotn rozsah Chladenie 0 C a 16 C do 30 C pod teplotu okolia Ohrievanie 48 C a 66 C Kateg ria Komora Komora Komora Trieda energetickej in nosti A A A Energetick spotreba 74 kWh rok 77 kWh r...

Страница 165: ...agyar zata 165 2 Biztons gi tudnival k 166 3 Sz ll t si terjedelem 168 4 Rendeltet sszer haszn lat 169 5 M szaki le r s 169 6 Kezel s 170 7 Tiszt t s s pol s 173 8 rtalmatlan t s 173 9 zemzavar elh r...

Страница 166: ...zt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer j...

Страница 167: ...etett a fesz lts gadatokat a rendelkez sre ll energiaell t ssal A k sz l ket a k vetkez m don csatlakoztassa az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l a j rm egyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz vag...

Страница 168: ...el be f t s er s napsug rz s g zk lyha stb T lforr sod s vesz lye Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy...

Страница 169: ...abb h m rs kletig k pes h teni illetve hidegen tartani termoszt tos kikapcsol s kb 0 C n l vagy legfeljebb 65 C ra k pes meleg teni illetve melegen tartani A k sz l k automatikusan energiatakar kos m...

Страница 170: ...t skor ki kell reteszelni 4 bra 4 oldal 6 3 A h t l da bekapcsol sa A A h t l d t szil rd aljzatra ll tsa MEGJEGYZ S Az j h t k sz l ket az zembe helyez s el tt higi niai okokb l tiszt tsa meg nedves...

Страница 171: ...A piros illetve k k zemjelz vil g t s a k sz l k megkezdi a h t st me leg t st Ha be szeretn fejezni a h t si ill meleg t si m veletet nyomja meg az ON OFF gombot 2 bra A 4 oldal Ha a h t k sz l ket z...

Страница 172: ...6 6 Csatlakoztat s a szivargy jt hoz I 6 7 Fed l lev tele A h t l da fedele levehet 5 bra 5 oldal nyissa ki annyira a fedelet hogy kb 30 os sz get z rjon be a l d val H zza el re a fedelet majd ferd n...

Страница 173: ...jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalm...

Страница 174: ...foglalat ban akkor vagy a foglalatot kell megtiszt tani vagy lehet hogy a dugasz nincs helyesen sszesze relve Ki gett a csatlakoz k bel biztos t ka Cser lje ki a csatlakoz k bel biztos t k t 5 A Ki g...

Страница 175: ...rs klet tartom ny H t s 0 C 16 C max 30 C kal a k rnyezeti h m rs klet alatt Meleg t s 48 C s 66 C k z tt Kateg ria egy b fi k egy b fi k egy b fi k Energiahat konys gi oszt ly A A A Energiafogyaszt s...

Страница 176: ......

Страница 177: ......

Страница 178: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Результаты поиска

Содержание Waeco TropiCool TC-14FL-AC

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco TropiCool TC-14FL-AC

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic Waeco TropiCool TC-14FL-AC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Waeco TropiCool TC-14FL-AC

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco TropiCool TC-14FL-AC

Бренды по названию

Популярные бренды