Dometic WAECO MyFridge MF-1M Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

MyFridge MF-05M, MF-1M

DE 4

Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung

EN 9

Thermoelectric Milk cooler

Operating manual

FR 14

Refroidisseur de lait thermoélec-
trique

Notice d’utilisation

ES 19

Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 24

Frigorifero termoelettrico per
latte

Istruzioni per l’uso

NL 29

Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing

DA 34

Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning

SV 39

Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning

NO 44

Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning

FI 49

Lämpösähköinen maidonjäähdy-
tin

Käyttöohje

RU 54

Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция

по

эксплуатации

PL 59

Termoelektryczna sch

adzarka

do mleka

Instrukcja obs

ugi

CS 64

Termoelektrická chladni

ka na

mléko

Návod k obsluze

SK 69

Termoelektrický chladi

mlieka

Návod na obsluhu

MF-05M

MF-1M

Содержание WAECO MyFridge MF-1M

Страница 1: ...ttrico per latte Istruzioni per l uso NL 29 Thermo elektrische melkkoeler Gebruiksaanwijzing DA 34 Termoelektrisk m lkek ler Betjeningsvejledning SV 39 Termoelektrisk mj lkkylare Bruksanvisning NO 44...

Страница 2: ...talogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtend...

Страница 3: ...MyFridge MF 05M MF 1M 3 A B A2 A1 ON OFF 2 3 1 2 1...

Страница 4: ...Lieferumfang enthaltenen Netzad apter an das 100 240 V Wechselstromnetz an Ziehen Sie den Netzadapter nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Wenn der Netzadapter besch digt ist m ssen Sie ihn durch e...

Страница 5: ...n nut zen 1 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker tro cken sind Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Betrei...

Страница 6: ...05M bzw T0 82 MF 1M bei WAECO nachbestellen I HINWEIS Bevor Sie das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Ka...

Страница 7: ...EIS Das Milchglas ohne Deckel ist sp lmaschinengeeignet Reinigen Sie das Ger t innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Ger te u ere mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie den Deckel...

Страница 8: ...n Sie es an einer anderen Steck dose Der Netzadapter ist defekt Ersetzen Sie den Netzadapter durch einen Adapter desselben Typs und derselben Spe zifikation Das Ger t k hlt nicht Stecker ist eingestec...

Страница 9: ...nnect the device to the 100 240V AC mains using only the mains adapter provided Never pull the mains adapter out of the socket by the cable If the mains adapter is damaged replace it with an adapter o...

Страница 10: ...are dry Never start the device when your hands are wet Only operate the device when you can attend to it Do not operate the device on hot surfaces Never place the device near naked flames Do not fill...

Страница 11: ...ice for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and maintenance on page 12 If the device malfunctions e g due to...

Страница 12: ...ner 7 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or y...

Страница 13: ...s in accordance with the applica ble disposal regulations 10 Technical data MF 05M MF 1M Milk glass capacity 500 ml 1110 ml Voltage 100 240 Vw 50 60 Hz mains adapter 100 240 Vw 50 60 Hz mains adapter...

Страница 14: ...lternatif 100 240 V qu avec l adaptateur secteur fourni Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour d brancher l adaptateur secteur Si l adaptateur secteur est endommag vous devez le remplacer p...

Страница 15: ...mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimenta tion lectrique et le connecteur sont secs Ne mettez jamais l appareil en marche avec les mains mouill es Faites fonctionner l appareil...

Страница 16: ...ou T0 82 MF 1M I REMARQUE Avant de mettre l appareil en service vous devez pour des raisons d hy gi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon humide voir aussi Entretien et nettoya...

Страница 17: ...ie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre reve...

Страница 18: ...les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques MF 05M MF 1M Contenu brut du verre 500 ml 1110 ml Tension de raccordement 100 240 Vw 50 60 Hz adaptateur sec teu...

Страница 19: ...o s lo con el adaptador de red suministrado a la red de co rriente alterna de 100 240 V No extraiga nunca el adaptador de red de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Si el adaptador de red...

Страница 20: ...cae tal responsabilidad 1 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que la l nea de alimen taci n y la clavija est n secas Nunca p...

Страница 21: ...culo T0 63 MF 05M T0 82 MF 1M a WAECO I NOTA Por razones de higiene deber a limpiar el aparato nuevo por dentro y por fue ra con un pa o h medo antes de ponerlo en funcionamiento v ase tambi n Limpie...

Страница 22: ...al Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento espe...

Страница 23: ...normas perti nentes de eliminaci n de materiales 10 Datos t cnicos MF 05M MF 1M Volumen bruto del vaso de leche 500 ml 1110 ml Tensi n de conexi n 100 240 Vw 50 60 Hz adaptador de red 100 240 Vw 50 60...

Страница 24: ...attatore di rete fornito in dotazione Non estrarre mai l adattatore di rete dalla presa tirando il cavo di allacciamen to Se l adattatore di rete danneggiato deve essere sostituito con un adattatore d...

Страница 25: ...apparecchio solo sotto il costante controllo dell utente Non utilizzare l apparecchio su superfici calde Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere Non versare direttamente nell app...

Страница 26: ...ci prima della messa in funzione iniziale dell apparecchio pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 27 Nel caso di un disturbo dell apparecchio ad es dovuto...

Страница 27: ...in lavastoviglie Pulire l interno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Pulire il coperchio e l alimentazione del latte con un dete...

Страница 28: ...d un altra presa L adattatore di rete difet toso Sostituire l adattatore di rete con un adatta tore dello stesso tipo e con le stesse specifi che L apparecchio non raf fredda la spina inse rita nella...

Страница 29: ...etadapter op het 100 240V wisselstroomnet aan Trek de netadapter nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als de netadapter beschadigd is moet u deze vervangen door een adapter van hetzelfde typ...

Страница 30: ...stel alleen onder toezicht Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur Schenk de vloeistoffen die u wilt koelen niet direct in het toestel Gebruik i...

Страница 31: ...u het om hygi nische rede nen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Rei niging en onderhoud op pagina 32 Bij een storing van het toestel bijv door een elektrostatische ontla...

Страница 32: ...no reiniger 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of...

Страница 33: ...aar de betreffende afvoer voorschriften 10 Technische gegevens MF 05M MF 1M Brutoinhoud melkglas 500 ml 1110 ml Aansluitspanning 100 240 Vw 50 60 Hz netadapter 100 240 Vw 50 60 Hz netadapter Opgenomen...

Страница 34: ...240 V vekselstr mnettet med netadapteren der er indeholdt i leveringsomfanget Tr k aldrig netadapteren ud af stikd sen med tilslutningskablet Hvis netadapteren er beskadiget skal den udskiftes med en...

Страница 35: ...rig apparatet i brug med v de h nder Anvend kun apparatet under opsyn Anvend ikke apparatet p varme overflader Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild H ld ikke v skerne som du vil afk le direkte i...

Страница 36: ...ejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Reng ring og vedlige holdelse p side 37 Hvis der forekommer en fejl p apparatet f eks p grund af en elektrostatisk afladnin...

Страница 37: ...f rslen med et almindeligt cappuccino reng ringsmiddel 7 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte pro ducentens afdeling i dit land adresser se vejlednin...

Страница 38: ...er din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bort skaffelse 10 Tekniske data MF 05M MF 1M Bruttoindhold m lkeglas 500 ml 1110 ml Tilslutningssp nding 100 240 Vw 50 60 Hz netadapter 100 240 V...

Страница 39: ...G Anslut endast apparaten till ett 100 240 V eln t v xelstr m med medf ljan de n tadapter Dra aldrig ut n tadaptern ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Om n tadaptern skadas m ste den bytas u...

Страница 40: ...apparaten med v ta h nder H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndning St ll inte upp apparaten p en varm yta Placera inte apparaten i n rheten av ppna l gor V tskan som ska kylas f r inte h...

Страница 41: ...apparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv n digt med en fuktig trasa se ven Reng ring och sk tsel p sidan 42 Vid en ev st rning t ex genom elektrostatisk urladdning beh ver...

Страница 42: ...h mj lkslangen med en vanlig cappuccino reng rare 7 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida el...

Страница 43: ...te tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 Tekniska data MF 05M MF 1M Bruttovolym mj lkb gare 500 ml 1110 ml Anslutningssp nning 100 240 Vw 50 60 Hz n tadapter 100 240 Vw 50 60 Hz n tadapter Ef...

Страница 44: ...tet til 100 240 V vekselstr m kun med nettadapteret som f lger med Trekk aldri nettadapteret ut av stikkontakten etter ledningen N r nettadapteret er skadet m det byttes i et adapter av samme type og...

Страница 45: ...st pslet er t rre Bruk ikke apparatet hvis du er v t p hendene Apparatet m brukes kun under oppsikt Apparatet m ikke brukes p varme overflater Plasser ikke apparatet i n rheten av pen ild Fyll ikke v...

Страница 46: ...av hygieniske rsaker rengj re det innven dig og utenp med en fuktig klut se ogs Kapitel Rengj ring og stell auf Seite 47 Ved feil p apparatet f eks p grunn av elektrostatisk utlading trykker du p en...

Страница 47: ...cappuccino rensemiddel 7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til d...

Страница 48: ...n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 10 Tekniske data MF 05M MF 1M Bruttoinnhold melkeglass 500 ml 1110 ml Tilkoblingsspenning 100 240 Vw 50 60 Hz nettadapter 100 240 Vw 50 60 Hz n...

Страница 49: ...staan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla verkkolaitteella 100 240 V vaihtovirtaverkkoon l ota verkkolaitetta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Jos verkkolaite on vioittunut tulee se vaihtaa...

Страница 50: ...via l ota laitetta koskaan k ytt n m rin k sin K yt laitetta vain kun voit valvoa sit l k yt laitetta kuumilla pinnoilla l aseta laitetta avointen liekkien l helle l t yt nestett jota haluat j hdytt s...

Страница 51: ...liinalla syist sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista katso my s Puhdistus ja huolto sivulla 52 Jos laitteessa ilmenee h iri esim staattinen varaus sinun tarvitsee vain painaa jotakin toimin...

Страница 52: ...avallisella cappuccino puhdistusaineella 7 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen tak...

Страница 53: ...t l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 10 Tekniset tiedot MF 05M MF 1M Bruttotilavuus maitolasi 500 ml 1110 ml Liit nt j nnite 100 240 Vw 50 60 Hz verkkolaite 100 240 Vw 50 60 Hz ver...

Страница 54: ...MyFridge MF 05M MF 1M RU 54 1 54 2 55 3 55 4 56 5 56 6 57 7 57 8 58 9 58 10 58 1 1 1 100 240...

Страница 55: ...MyFridge MF 05M MF 1M RU 55 1 2 Dometic WAECO 2 3 1 3 1 1 MyFridge 2 1 3 1...

Страница 56: ...MyFridge MF 05M MF 1M RU 56 4 1 C 7 C 5 A WAECO T0 63 MF 05M T0 82 MF 1M I 57 5 1 ON OFF 2 A1 3 2 A2 3 ON OFF 2 A1 3...

Страница 57: ...MyFridge MF 05M MF 1M RU 57 6 A I 7...

Страница 58: ...MyFridge MF 05M MF 1M RU 58 8 9 M 10 MF 05M MF 1M 500 1110 100 240 w 50 60 100 240 w 50 60 20 1 C 7 C 0 9 1 7 x x 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215...

Страница 59: ...pomoc do czonego prostownika sieciowego Prostownika sieciowego nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za przew d przy czeniowy Je eli prostownik sieciowy jest uszkodzony nale y go zast pi prostow...

Страница 60: ...ksploatowa urz dzenie tylko pod nadzorem Nie korzysta z urz dzenia na gor cych powierzchniach Nie stawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia Nie wlewa cieczy kt re maj zosta sch odzone bezpo rednio d...

Страница 61: ...i je od wewn trz i z zewn trz wilgotn ciereczk patrz r wnie Czyszczenie na stronie 62 W przypadku zak ce w pracy urz dzenia zwi zanych przyk adowo z roz adowaniem elektrostatycznym aby urz dzenie dzia...

Страница 62: ...ch przedmiot w gdy mog one uszkodzi urz dzenie I WSKAZ WKA Naczynie na mleko bez pokrywy mo na my w zmywarce do naczy Od czasu do czasu nale y czy ci wn trze urz dzenia wilgotn ciereczk Urz dzenie nal...

Страница 63: ...enie do innego gniazda wtykowego Prostownik sieciowy jest uszkodzony Wymie uszkodzony prostownik na nowy tego samego typu i o tej samej specyfikacji Urz dzenie nie ch odzi wtyczka jest w o ona wieci s...

Страница 64: ...t r ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud dojde k po kozen s ov ho adapt ru mus te jej vym nit za adapt r stejn ho typu a stejn specifikace Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte...

Страница 65: ...sklenici kter je sou st dod vky Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem Spole nost Dometic WAECO neru za kody kter vzniknou nespr vn m pou it m nebo nespr vno...

Страница 66: ...sledkem elektrostatick ho v boje sta pouze stisknout n kter z funk n ch tla tek k tomu aby p stroj op t fungoval obvykl m zp sobem 5 1 Chlazen ml ka Nalijte do sklenice ml ko a na roubujte na sklenici...

Страница 67: ...MKA Sklenici bez v ka m ete um vat v my ce na n dob P le itostn p stroj o ist te zven zvlh enou ut rkou Vn j ek p stroje o ist te vlhk m had kem Vy ist te v ko a hadi ku na ml ko b n m istic mi prost...

Страница 68: ...n proud Zkuste to na jin z suvce Vadn s ov adapt r Vym te s ov adapt r za jin adapt r stej n ho typu a stejn specifikace P stroj nechlad z str ka je p ipojen sv t kontrolka LED Vnit n ventil tor nebo...

Страница 69: ...ajte len dodan m sie ov m adapt rom do elektrickej z suvky so strieda v m pr dom 100 240 V Sie ov z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky ahan m za pr pojn k bel Ak je sie ov adapt r po koden vyme te ho...

Страница 70: ...i Pr stroj prev dzkujte len pod va m dozorom Pr stroj nepou vajte na hor cich povrchoch Pr stroj neumiest ujte v bl zkosti otvoren ho oh a Tekutinu ktor chcete chladi nenalievajte priamo do pr stroja...

Страница 71: ...te ho z hygienick ch d vodov mali vy isti zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri istenie a dr ba na strane 72 V pr pade poruchy pr stroja napr elektrostatick m v bojom je potrebn len stla i niektor...

Страница 72: ...n doba na mlieko bez veka je vhodn na um vanie v um va ke ria du Pr stroj pr le itostne vy istite vlhkou handri kou Vonkaj ok pr stroja pr le itostne vy istite vlhkou handri kou Vy istite veko a pr vo...

Страница 73: ...e nap tie Vysk ajte in z suvku Sie ov adapt r je chybn Sie ov adapt r vyme te za adapt r rovna k ho typu a rovnakej pecifik cie Pr stroj nechlad konek tor je zasunut LED svieti Vn torn ventil tor aleb...

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ...a square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk S...

Результаты поиска

Содержание WAECO MyFridge MF-1M

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO MyFridge MF-1M

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic WAECO MyFridge MF-1M, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WAECO MyFridge MF-1M

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO MyFridge MF-1M

Бренды по названию

Популярные бренды