Dometic Waeco ColdMachine CS-NC15 Скачать руководство пользователя страница 203

Страница: 203 / 396

Coldmachine

Tekniske data

203

Mål (B x H x D) i mm:

300x245x110

275x215x25

380x230x82

375x255x100

Vægt:

1,5 kg

1,0 kg

2,0 kg

1,5 kg

CU-50 +

VD-01

CU-50 +

VD-02

CU-50 +

VD-07

Maks. indhold for
køleområdet ved
35 mm PU-isolering:

50 liter

30 liter

60 liter

Maks. indhold for
køleområdet ved
50 mm PU-isolering:

75 liter

50 liter

80 liter

Effektforbrug:

30 W

Temperatur:

omgivelse: 32 °C, indvendig: 5 °C

VD-05

VD-07

VD-08

VD-09

Maks. indhold for
køleområdet ved
35 mm PU-isolering:

130 liter

100 liter

160 liter

Maks. indhold for
køleområdet ved
50 mm PU-isolering:

170 liter

130 liter

180 liter

Effektforbrug:

45 W

35 W

60 W

Spænding

12 V

eller 24 V

Kølemiddelmængde:

30 g

45 g

15 g

65 g

CO2-ækvivalent:

0,043 t

0,064 t

0,021 t

0,093 t

Drivhuspotentiale
(GWP):

1430

Mål (B x H x D) i mm:

375x350x25

255x210x90

450x270x340

365x140x270

Vægt:

1,5 kg

2,0 kg

VD-14N

VD-15

VD-18

Maks. indhold for
køleområdet ved
35 mm PU-isolering:

300 liter

200 liter

100 liter

Maks. indhold for
køleområdet ved
50 mm PU-isolering:

400 liter

250 liter

150 liter

VD-01

VD-02

VD-03

VD-04

DometicColdMachine50-54-55-84-85-86-94-95-96-CS-NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx-xx-xx.book Page 203 Tuesday, May 4, 2021 7:24 PM

Содержание Waeco ColdMachine CS-NC15

Страница 1: ...uso 134 Koelaggregaat Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 159 K leaggregat Monterings og betjeningsvejledning 183 Kylaggregat Monterings och bruksanvisning 206 Kj leaggregat Monterings og bruksa...

Страница 2: ...ng technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved...

Страница 3: ...or ein Compressor on Compresseur en fonction Fremdversorgung External Voltage Alimentation Ext rieure Speicherabruf Discharge of Cold Accum D charge de la Plaque Temperature Electronic Control 2 Domet...

Страница 4: ...VD 08 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 3 VD 03 min 30 mm 4 VD 02 VD 05 VD 18 VD 21 10 mm 10 mm 10 mm 5 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 4 T...

Страница 5: ...machine 5 VD 06 6 VD 07 VD 09 10 m m 1 3 2 3 7 VD 14N VD 15 1 3 2 3 1 2 3 4 5 8 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 5 Tuesday May 4 2021 7 2...

Страница 6: ...VD 16 F T D C P 1 gn ge br sw gr bl 9 VD 14N VD 15 1 F T D C P gn ge gr bl br sw 0 b a DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 6 Tuesday May 4...

Страница 7: ...Coldmachine 7 2 1 3 c A B C D d DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 7 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 8: ...2 mm 3 mm g 21 21 19 16 f mm l m 12 V 24V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 h DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 8 Tuesda...

Страница 9: ...07 VD 08 VD 09 VD 18 VD 21 r t s w bl gn ge s w bl 2 3 4 5 6 7 0 1 br 1 2 3 4 i 1 2 3 4 brgn ws r t T P C s w bl VD 06 j DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20x...

Страница 10: ...Bruin Geel Groen Grijs Rood Zwart Wit of DA Bl Brun Gul Gr n Gr R d Sort Hvid eller SV Bl Brun Gul Gr n Gr R d Svart Vit eller NO Bl Brun Gul Gr nn Gr R d Svart Hvit eller FI Sininen Ruskea Keltainen...

Страница 11: ...Coldmachine 11 257 mm 81 mm 9 50 mm 9 50 mm 128 50 mm 360 mm 281 mm k DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 11 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 12: ...Coldmachine 12 215 mm 3 1 0 m m l DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 12 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 13: ...may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related do...

Страница 14: ...be disconnected for return shipping chapter Installing the external temperature regulator on page 21 Set up the device in a dry location where it is protected against splash ing water Do not place the...

Страница 15: ...h exposed cables with your bare hands This especially applies when operating the device from the AC mains A NOTICE Never use cleaners that contain sand acids or solvents to clean the evaporator Protec...

Страница 16: ...lation and or improper operating or mainte nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resultin...

Страница 17: ...red temperature The accumulator and TEC program control ensure a high cooling capacity and improve the unit s efficiency The accumulator is charged when there is a sufficient supply of power for examp...

Страница 18: ...unit 7 1 Tools required For installation and assembly you will need the following tools Drill Screwdriver Open ended spanner 16 mm 19 mm and 21 mm Sealant and PUR foam Cable cable lugs and cable clips...

Страница 19: ...lowing in the process Correct installation position fig 3 page 4 up to fig 9 page 6 Arrangement in the cooling container as far to the top as possible Install a least 10 mm from the wall not VD 14N an...

Страница 20: ...lug for DC fan 4 Thermostat 5 Connection cable No in fig 9 page 6 Explanation 1 Connection cable No in fig 0 page 6 Explanation 1 Connection cable No in fig i page 9 and fig j page 9 Explanation 1 Con...

Страница 21: ...e sure that the air flow on the condenser fig d C page 7 is not restricted Maintain a minimum distance between the condenser and adjoining wall of 50 mm CS NC15 Observe the drilling template fig k pag...

Страница 22: ...d the threaded surface to prevent dirt or for eign material from entering the system A NOTICE Only persons who are skilled and knowledgeable in the field of refriger ation technology may connect one w...

Страница 23: ...lding when screwing on the union nut Use a pencil to draw a line lengthwise from the union nut to the bracket of the opposite coupling half Now tighten the union nut firmly with a torque of 30 Nm or a...

Страница 24: ...ety reasons the cooling unit is equipped with an electronic system to prevent polarity reversal This protects the cooling unit when it is connected to a battery NOTICE To avoid voltage loss and theref...

Страница 25: ...eave the door open for longer than necessary Defrost the refrigerated container once a layer of ice forms Avoid unnecessary low temperatures Clean the condenser of dust and dirt at regular intervals C...

Страница 26: ...ting down the cooling unit If you do not intend to use the cooling device for a prolonged period proceed as follows Devices without TEC control Turn the control to 0 Devices with TEC control Switch of...

Страница 27: ...present voltage is higher than 13 5 V or 27 0 V The LED flashes if the external power supply is too low voltage 10 7 V or 21 7 V Version E 10 7 V or 22 0 V 3 Red LED indicates that the accumulator is...

Страница 28: ...the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling center or speciali...

Страница 29: ...ing unit Store pre cooled goods 5 Electronic fuse shutdown Reduce load on cooling system Ensure good ventilation around the cooling unit Fault Possible cause Remedy UT 0 V The connection between the b...

Страница 30: ...tantly Thermostat sensor has no contact on the evaporator Secure the sensor Thermostat defective Change the thermostat Compressor runs for a long time Large quantities have been frozen in the freezer...

Страница 31: ...age 12 Vg or 24 Vg Power consumption 35 40 W depending on the evaporator type Coolant quantity 28 g 35 g CO2 equivalent 0 040 t 0 050 t Global warming potential GWP 1430 Dimensions W x H x D in mm 315...

Страница 32: ...60 g CO2 equivalent 0 086 t Global warming potential GWP 1430 Dimensions W x H x D in mm 360x255x275 Weight 8 5 kg VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 Max cooling area content at 35 mm PU insulation 80 litres 30...

Страница 33: ...07 VD 08 VD 09 Max cooling area content at 35 mm PU insulation 130 litres 100 litres 160 litres 160 litres Max cooling area content at 50 mm PU insulation 170 litres 130 litres 180 litres 180 litres...

Страница 34: ...x D in mm 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Weight 2 5 kg 1 5 kg 1 5 kg VD 16 VD 21 Max cooling area content at 60 mm PU insulation 130 litres 250 litres Max cooling area content at 100 mm PU insulati...

Страница 35: ...lation 120 litres 200 litres Max cooling area content at 50 mm PU insulation 200 litres 250 litres Power consumption 65 W 80 W Voltage 12 Vg or 24 Vg Coolant quantity 40 g CO2 equivalent 0 057 t Globa...

Страница 36: ...und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie di...

Страница 37: ...hme besteht wenn Sie das Ger t f r den R ckversand entkoppeln m ssen Kapitel Externen Temperaturregler einbauen auf Seite 45 Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritzwasser gesch tzten...

Страница 38: ...en Tauschen Sie ein besch digtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezi fikation aus Lagern Sie keine explosionsf higen Stoffe wie z B Spr hdosen mit brennbarem Treibgas im...

Страница 39: ...romnetz betreiben wollen verwen den Sie bitte einen der folgenden Gleichrichter Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlaggregat eignet sich zum Sel...

Страница 40: ...n Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic beh lt sich das Recht vor das Erscheinungsbild des...

Страница 41: ...erf gung zu stellen gespeicherte K lteenergie automatisch abgerufen wird um die Innenk hltem peratur des K hlraums zu erhalten sobald die Batteriekapazit t ersch pft ist I 6 1 Batteriew chter Ein elek...

Страница 42: ...basiert auf einer Mindestisolierung von 35 mm gesch umtemPolyurethanmiteinemRaumgewichtvon40 kg m BeiVerwendung anderer Isolierstoffe wie z B Styropor sind die Wandst rken zu verdoppeln um die gleiche...

Страница 43: ...Gegebenenfallsm ssen Sie die Wanddurchbr che so gro vorsehen dass Sie den Verdampfer durchschieben k nnen Abb a Seite 6 Oder Sie fertigen den Durch bruch so an dass Sie die K hlleitungen von oben einb...

Страница 44: ...irekter Sonneneinstrahlung Installieren Sie das K hlaggregat auf Booten m glichst unterhalb der Wasserli nie Das K hlaggregat funktioniert bei einem Neigungswinkel von bis zu 30 Instal lieren Sie es a...

Страница 45: ...nentemperatur erfolgt in Abh ngigkeit von der Ver dampfer Oberfl chentemperatur bzw f r VD 14N und VD 15 in Abh ngigkeit von der Raumtemperatur Verbinden Sie das schneckenf rmig aufgewickelte Ende der...

Страница 46: ...ltetechnik fachkundig und sachkundig sind Die allgemeinen Vorschriften f r den Umgang mit K l temitteln sind zu beachten Die Einweg Kupplungen sind nur zum einmaligen Verbinden der K hl aggregate geei...

Страница 47: ...e Verschraubung noch nicht fest Der Schraubenschl ssel der Schl sselweite 16 mm dient zum Gegenhalten beim Verschrauben der berwurfmutter Ziehen Sie mit einem Bleistift eine Linie in L ngsrichtung von...

Страница 48: ...r Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist A Zur Sicherheit ist das K hlaggregat mit einem elektronischen Verpolungsschutz aus gestat...

Страница 49: ...Tauen Sie den K hlcontainer ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur Befreien Sie in regelm igen Abst nden den Kondensator von Staub und Verun rein...

Страница 50: ...Wenn Sie das K hlger t f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen gehen Sie wie folgt vor Ger te ohne TEC Steuerung Drehen Sie den Regler auf Stufe 0 Ger temitTEC Steuerung Schalten Sie das Ger t mit dem...

Страница 51: ...nn die Fremdversorgungsspannung zu niedrig ist Klemmspannung 10 7 V oder 21 7 V Version E 10 7 V oder 22 0 V 3 Rote LED zeigt an dass der K ltespeicher abgerufen wird aufgrund manueller Bet tigung der...

Страница 52: ...hh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgun...

Страница 53: ...ntlasten Be und Entl ftung des K hlaggrega tes gew hrleisten Lagerung vorgek hlter Waren 4 Verdichter berlastabschaltung K hlsystem entlasten Be und Entl ftung des K hlaggrega tes gew hrleisten Lageru...

Страница 54: ...sor gen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln UT Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik UON Einschaltspannung der Elektronik UOFF A...

Страница 55: ...laden St rung M gliche Ursache Beseitigung Lautes Brummen Ein Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an der Wand an Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper zwischen K hlger t und...

Страница 56: ...ussspannung 12 Vg oder 24 Vg K hlmittelmenge 60 g CO2 quivalent 0 086 t Treibhauspotential GWP 1430 Abmessungen B x H x T in mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Gewicht 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg CS NC15...

Страница 57: ...1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg CU 50 VD 01 CU 50 VD 02 CU 50 VD 07 Max K hlrauminhalt bei 35 mm PU Isolie rung 50 Liter 30 Liter 60 Liter Max K hlrauminhalt bei 50 mm PU Isolie rung 75 Liter 50 Liter 80 Liter L...

Страница 58: ...80 W 60 W 45 W Spannung 12 Vg oder 24 Vg K hlmittelmenge 15 g CO2 quivalent 0 021 t Treibhauspotential GWP 1430 Abmessungen B x H x T in mm 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Gewicht 2 5 kg 1 5 kg 1 5...

Страница 59: ...ie 90 Max K hlrauminhalt bei 35 mm PU Isolie rung 120 Liter 200 Liter Max K hlrauminhalt bei 50 mm PU Isolie rung 200 Liter 250 Liter Leistungsaufnahme 65 W 80 W Spannung 12 Vg oder 24 Vg K hlmittelme...

Страница 60: ...d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associ e peuvent faire...

Страница 61: ...ception cela est si l appareil doit tre d branch pour tre renvoy chapitre Installation du r gulateur de temp rature externe page 69 Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures...

Страница 62: ...accor dement endommag par un c ble de raccordement de m me type et sp cifications lectriques Ne stockez aucune substance explosive telle que des a rosols conte nant des agents propulseurs dans l appar...

Страница 63: ...e groupe frigorifique via une prise secteur 230 V CA veuillez utiliser l un des redresseurs suivants Disponibles en accessoire non compris dans les pi ces fournies 5 Usage conforme Le groupe frigorifi...

Страница 64: ...nique Les groupes frigorifiques sont adapt s une alimentation 12 V ou 24 V CC ils conviennent donc au camping comme lanavigation de plaisance Par ailleurs vous pouvez les raccorder une prise secteur 2...

Страница 65: ...protection lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie Pour prot ger la bat terie le dispositif de r frig ration s teint automatiquement lorsque la tension n est p...

Страница 66: ...al du compartiment de r frig ration repose sur une isolation d au moins 35 mm compos e de mousse de polyur thane pour un poids volumique de 40 kg m Si vous utilisez d autres mat riaux isolants comme d...

Страница 67: ...s le circuit frigorifique pendant l installation Il se peut que vous deviez agrandir les ouvertures murales pour pouvoir y glisserl vaporateur fig a page 6 Vouspouvez galementcr erune ouverture dans l...

Страница 68: ...roupe de froid fonctionne un angle d inclinaison allant jusqu 30 Instal lez le surunesurface plane desorte qu ilfonctionnetoujours m me dansla plus forte inclinaison possible L air chauff doit pouvoir...

Страница 69: ...n de la temp rature ambiante Raccordez l extr mit en spirale du c ble du capteur l vaporateur fig e page 8 sauf sur les mod les VD 14N VD 15 l aide de la plaque de ser rage Celle ci est pr mont e sur...

Страница 70: ...ins taller les couplages unidirectionnels Les consignes g n rales concer nant la manipulation des liquides r frig rants doivent tre respect es Les couplages unidirectionnels ne peuvent tre utilis s q...

Страница 71: ...ans le sens de la longueur entre l crou raccord et le support de la partie oppos e du couplage Serrez ensuite fermement l crou raccord avec un couple de 30 Nm ou faites 1 4 de tour suppl mentaire Le d...

Страница 72: ...curit le groupe frigorifique est quip d un syst me lectro nique pour emp cher l inversion de polarit Cela prot ge le groupe frigorifique contre un court circuit lors de la connexion une batterie AVIS...

Страница 73: ...ngtemps que n cessaire D givrez le conteneur r frig rant d s qu une couche de glace s est form e vitez les basses temp ratures inutiles Nettoyez r guli rement le condenseur pour enlever la poussi re e...

Страница 74: ...du groupe frigorifique Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e pro c dez de la fa on suivante Appareils sans contr leur TEC Placez le r gulateur sur le niveau 0 A...

Страница 75: ...ton de d charge a t actionn Arr t en cas de baisse de tension tension 10 7 V ou 21 4 V Version E 10 7 V 22 0 V 4 Bouton de d charge de l accumulateur interrompt le fonctionnement du compresseur jusqu...

Страница 76: ...06 A I 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir dometic com dealer ou votre reve...

Страница 77: ...fusible et la section du c ble 2 Arr t du ventilateur en cas de surtension V rifier le courant du condenseur et du ventilateur de l vaporateur valeur cible totale 0 5 A 3 D faut de d marrage du compre...

Страница 78: ...le c ble fig h page 8 Tentative de d marrage avec UT UArr t Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et ou r frig ration insuffisante Placer le groupe frigorifique un endroit mieux ventil et mieux...

Страница 79: ...seurfonctionne rarement Batterie plat Charger la batterie Panne Cause possible Solution Fort ronflement Les mouvements d un l ment du circuit frigorifique sont bloqu s l l ment est coinc contre la par...

Страница 80: ...0 064 t Potentiel d effet de serre GWP 1430 Dimensions L x H x P en mm 386 x 155 x 130 220x155x220 220x230x177 Poids 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Volume max du com partiment de r frig ration 400 litr...

Страница 81: ...e 35 mm 80 litres 30 litres 170 litres 130 litres Volume max du com partiment de r frig ra tion avec isolation polyur thane de 50 mm 100 litres 50 litres 200 litres 170 litres Consommation lectrique 3...

Страница 82: ...avec isolation polyur thane de 35 mm 130 litres 100 litres 160 litres 160 litres Volume max du com partiment de r frig ra tion avec isolation polyur thane de 50 mm 170 litres 130 litres 180 litres 18...

Страница 83: ...t Potentiel d effet de serre GWP 1430 Dimensions L x H x P en mm 220 x 275 x 65 220 x 275 x 65 350 X 250 x 25 Poids 2 5 kg 1 5 kg 1 5 kg VD 16 VD 21 Volume max du com partiment de r frig ra tion avec...

Страница 84: ...iment de r frig ra tion avec isolation polyur thane de 35 mm 120 litres 200 litres Volume max du com partiment de r frig ra tion avec isolation polyur thane de 50 mm 200 litres 250 litres Consommation...

Страница 85: ...eros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo lasinstrucciones directrices y advertencias y la documentaci n relacionada pueden estar sujetos acam...

Страница 86: ...ca el circuito de refrigerante H galo solamente si el apa rato se tiene que desconectar para un env o de devoluci n cap tulo Instalaci n del regulador de temperatura externo en la p gina 94 Instale el...

Страница 87: ...gro Si el cable de conexi n est da ado sustit yalo por otro del mismo tipo y caracter sticas No guarde en el aparato sustancias explosivas tales como latas de espray con aerosoles propelentes 2 2 Uso...

Страница 88: ...tad a una redde corriente alterna de 230 voltios utilice uno de los siguientes rectificadores Disponible como accesorio no incluido en el volumen de entrega 5 Uso adecuado La unidad de refrigeraci n e...

Страница 89: ...ucto sin el expreso consentimiento del fabri cante Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del...

Страница 90: ...tros consumidores La energ a fr a almacenada se recupere autom ticamente para mantener la tem peratura interior de la zona de refrigeraci n una vez agotada la capacidad de la bater a I 6 1 Controlador...

Страница 91: ...grosor de aislamiento m nimo de 35 mm de espuma de poliuretano con una densidad de 40 kg m Si se utiliza otro material aislante como el poliestireno expandido duplique el grosor de la pared para obten...

Страница 92: ...durante la instala ci n Es posible que tenga que agrandar las aberturas existentes en la pared para poder introducir el evaporador fig a p gina 6 O bien realizarunaaberturaquelepermitainstalarloscond...

Страница 93: ...de refrigeraci n puede funcionar con inclinaciones de hasta de hasta 30 Instale la unidad sobre una base plana para que pueda seguir funcionando incluso con la mayor inclinaci n posible El aire calien...

Страница 94: ...modelos VD 14N y VD 15 en funci n de la temperatura ambiente Conecte el extremo enrollado del cable del sensor al evaporador fig e p gina 8 excepto en VVD 14N y VD 15 utilizando la placa de fijaci n E...

Страница 95: ...t cnica de refrigeraci n Res pete en todo momento las normas generales de manipulaci n de refri gerantes Los acoplamientos unidireccionales solo son adecuados para conectar las unidades de refrigeraci...

Страница 96: ...tudinal desde el racor hasta el soporte de la mitad opuesta del acoplamiento Despu s apriete el racor con un par de 30 Nm o un cuarto de vuelta m s El des plazamientodelal neaindicalafuerzaconlaqueseh...

Страница 97: ...de seguridad la unidad de refrigeraci n est dotada de un sistema elec tr nico para prevenir la inversi n de polaridad Con ello se protege la unidad de refrigeraci n al conectarla a una bater a AVISO P...

Страница 98: ...bierta m s tiempo del necesario Descongele el recipiente de refrigeraci n cuando se haya formado una capa de escarcha Evite temperaturas innecesariamente bajas Limpie con frecuencia el condensador de...

Страница 99: ...de la unidad de refrigeraci n Si no va a usar el aparato de refrigeraci n durante un per odo prolongado proceda como se indica a continuaci n Aparatos sin control TEC Gire el bot n de control a 0 Apa...

Страница 100: ...ulsado el bot n de descarga se ha producido una desconexi n por baja tensi n tensi n 10 7 o 21 4 voltios versi n E 10 7 o 22 0 voltios 4 Bot n de descarga del acumulador interrumpe el funcionamiento d...

Страница 101: ...de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s v ase dometic com dealer o a su estableci miento especializado Para la tramitaci n de la repara...

Страница 102: ...n del ventila dor Compruebe la corriente del ventilador del condensador y el evaporador valor objetivo total 0 5 A 3 Fallo de arranque del compresor Reduzca la carga en el sistema de refri geraci n A...

Страница 103: ...ntento de encendido con UT UON La temperatura ambiente es demasiado alta Ventilaci n y o refrigeraci n insuficiente Mejore la ventilaci n de la unidad de refrigeraci n Suciedad en el condensador Limpi...

Страница 104: ...ca frecuen cia Bater a agotada Cargue la bater a Fallo Posible causa Soluci n Fuerte zumbido Un componente del circuito de refrigera ci n no puede vibrar libremente est con tacto con la pared Doble el...

Страница 105: ...H x P en mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Peso 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Volumen de refrigera ci n m x 400 litros Tensi n de conexi n 12 Vg o 24 Vg Cantidad de refrige rante 60 g Equivalent...

Страница 106: ...n 12 Vg o 24 Vg Cantidad de refrige rante 17 g 20 g 30 g Equivalente de CO2 0 024 t 0 029 t 0 043 t ndice GWP Global warming potential 1430 Medidas A x H x P en mm 300x245x110 275x215x25 380x230x82 3...

Страница 107: ...das A x H x P en mm 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Peso 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg VD 14N VD 15 VD 18 Volumen de refrigera ci n m x con 35 mm de aislamiento de PU 300 litros 200 litros...

Страница 108: ...x P en mm 330x260x130 1370x305x10 Peso 2 5 kg 4 0 kg VD 16 para la serie 80 VD 16 para la serie 90 Volumen de refrigera ci n m x con 35 mm de aislamiento de PU 120 litros 200 litros Volumen de refrig...

Страница 109: ...specci n certificados El circuito refrigerante contiene R 134a Contiene gases de efecto invernadero fluorados DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book...

Страница 110: ...o ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instru es orien ta es e avisos bem como a documenta o relacionada podem estar sujeitos a altera es...

Страница 111: ...o algum o circuito de refrigera o Exceto se pre tender desacoplar o aparelho para o devolver cap tulo Instalar o regulador de temperatura externo na p gina 119 Coloque o aparelho num local seco e prot...

Страница 112: ...o latas de spray com g s carburante 2 2 Utiliza o segura do aparelho D PERIGO Perigo de ferimentos mortais Nunca toque em cabos n o blindados com as m os desprotegidas Isto aplica se em especial duran...

Страница 113: ...s Esteprodutodestina seexclusivamente aplica o eaosfinspretendidoscom base nestas instru es Este manual fornece informa es necess rias para proceder a uma instala o e ou a uma opera o adequadas do pro...

Страница 114: ...ente tamb m pode ser utilizado um acumulador de frio com ou sem con trolo TEC A CS NC15 inclui uma unidade de refrigera o e um evaporador Utilize o term stato continuamente vari vel existente no evapo...

Страница 115: ...tabelas seguintes Aparelhos sem controlo TEC Aparelhos com controlo TEC 7 Montar a unidade de refrigera o 7 1 Ferramentas necess rias Para a instala o e montagem s o necess rias as seguintes ferrament...

Страница 116: ...licar a espessura das paredes por forma a conse guir o mesmo isolamento t rmico Montar o evaporador O evaporador tem de ser instalado no recipiente de refrigera o exceto na CS NC15 em que o evaporador...

Страница 117: ...g 8 p gina 5 Explica o 1 Ventilador CC 2 Bot o do term stato 3 Ficha de conex o do ventilador CC 4 Term stato 5 Cabo de conex o N na fig 9 p gina 6 Explica o 1 Cabo de conex o N na fig 0 p gina 6 Expl...

Страница 118: ...le a numa superf cie plana para que o seu funcionamento seja assegu rado mesmo com inclina o forte O ar aquecido deve dissipar se sem obstru es fig d p gina 7 Caso a unidade seja montada em compartime...

Страница 119: ...O sensor de temperatura vem instalado de fabrica ao acumulador de energia de forma fixa Ligue o sensor de temperatura ao controlo TEC atrav s do acoplamento de encaixe Montar os acoplamentos unidirec...

Страница 120: ...e uma chave Acoplamento unidirecional com porca de uni o Com uma chave de 21 mm e uma chave de 19 mm aparafuse a metade do aco plamento com a porca de uni o at ao final da rosca ou at sentir resist nc...

Страница 121: ...ento Esta a o assegura que os acoplamentos unidirecionais est o corretamente unidos e que a veda o fun ciona 7 5 Ligar a unidade de refrigera o Conex o a uma bateria A unidade de refrigera o pode func...

Страница 122: ...5F s ries 50 80 CS CS CoolPower MPS50 para aparelhos com compressor BD50F s rie 90 I NOTA Tenha aten o polaridade correta NOTA Desconecte o aparelho de refrigera o e outros consumidores da bate ria an...

Страница 123: ...ncionar Aparelhos sem controlo TEC Ligue a unidade rodando o bot o de controlo para a direita fig 1 A1 ou B1 p gina 3 Se rodar mais o bot o de controlo pode regular a temperatura Os aparelhos com fun...

Страница 124: ...C N na fig 2 p gina 3 Explica o 1 LED verde indica que o compressor funciona 2 LED amarelo indica que existe uma fonte de alimenta o externa tens o superior a 13 5 V ou 27 0 V O LED acende de modo int...

Страница 125: ...vamente o apa relho com o bot o de controlo fig 2 6 p gina 3 funciona apenas no VD 06 A 5 Regulador de temperatura permite definir a temperatura pretendida para a rea de refrigera o m n batente esquer...

Страница 126: ...efinitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 12 Resolu o de falhas LED no elemento t r...

Страница 127: ...m avaria caso exista Substituir o interruptor prin cipal Fus vel adicional na linha de alimenta o queimado se instalado Substitua o fus vel UT UON Tens o da bateria demasiado baixa Carregar a bateria...

Страница 128: ...h muito tempo permanentemente Evaporador congelado Descongelar o evaporador Temperatura ambiente demasiado ele vada Ventila o e ou arrefecimento insuficiente Garantir uma melhor ventila o e exaust o...

Страница 129: ...220x160x220 Peso 3 74 kg 6 0 kg 6 5 kg 84 85 86 Capacidade m x do compartimento de refrigera o 250 litros Tens o de conex o 12 Vg ou 24 Vg Quantidadedeagente de refrigera o 45 g Equivalente a CO2 0 06...

Страница 130: ...x A x P em mm 360x255x275 Peso 8 5 kg VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 Capacidade m x da rea de refrigera o com isolamento PU de 35 mm 80 litros 30 litros 170 litros 130 litros Capacidade m x da rea de refrig...

Страница 131: ...da rea de refrigera o com isolamento PU de 35 mm 130 litros 100 litros 160 litros 160 litros Capacidade m x da rea de refrigera o com isolamento PU de 50 mm 170 litros 130 litros 180 litros 180 litro...

Страница 132: ...ento global PAG 1430 Dimens es L x A x P em mm 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Peso 2 5 kg 1 5 kg 1 5 kg VD 16 VD 21 Capacidade m x da rea de refrigera o com isolamento PU de 60 mm 130 litros 250 lit...

Страница 133: ...era o com isolamento PU de 35 mm 120 litros 200 litros Capacidade m x da rea de refrigera o com isolamento PU de 50 mm 200 litros 250 litros Consumo de corrente 65 W 80 W Tens o 12 Vg ou 24 Vg Quantid...

Страница 134: ...usare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com preseleistruzioni lelineeguidaeleavvertenzeelarelativadocumentazionepossono...

Страница 135: ...Un eccezione quandol apparecchiodeveesserescollegatoperrispedirloindietro capitolo Installazione del regolatore di temperatura esterno a pagina 143 Installare l apparecchio in un luogo asciutto e pro...

Страница 136: ...ici necessario sostituirlo Sostituire un cavo di collega mento danneggiato solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es b...

Страница 137: ...igerante con la rete di alimentazione 230 V CA utilizzare uno dei raddrizzatori seguenti Disponibili come accessorio non in dotazione 5 Conformit d uso Il gruppo refrigerante adatto per costruire il p...

Страница 138: ...ita autorizzazione del produttore impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l aspetto e le specifiche del prodotto 6 Descriz...

Страница 139: ...che l intera potenza della batteria sia utilizzata per altre utenze l energia fredda immagazzinata venga recuperata automaticamente per preser varelatemperaturainternadelvanorefrigeratounavoltaesaurit...

Страница 140: ...di evaporatore vedi capitolo Specifiche tecniche a pagina 153 Isolamento minimo Il contenuto massimo del vano refrigerato basato su uno spessore minimo dell iso lamento di 35 mm di schiuma di poliuret...

Страница 141: ...ollegare gli altri evaporatori secondo fig i pagina 9 Legenda delle illustrazioni AVVISO Per i gruppi refrigeranti senza accoppiamenti valvole unit pronte per l installazione Non aprire il circuito di...

Страница 142: ...gruppo refrigerante se possibile al di sotto della linea di galleggiamento Il gruppo refrigerante funziona fino a un angolo d inclinazione di 30 Installarlo su una superficie piana affinch funzioni a...

Страница 143: ...amento La temperatura interna viene regolata in base alla tempera tura superficiale dell evaporatore o per VD 14N e VD 15 in base alla temperatura ambiente Collegare l estremit a spirale del cavo del...

Страница 144: ...a persone esperte e competenti nel campo della tecnologia di refrigera zione Si devono osservare le norme generali per la manipolazione dei refrigeranti I raccordi unidirezionali sono adatti per colle...

Страница 145: ...dado di raccordo Con una matita tracciare una linea nel senso della lunghezza dal dado di rac cordo alla staffa del semigiunto opposto Ora stringere saldamente il dado di raccordo con una coppia di 30...

Страница 146: ...o refrigerante dotato di un sistema elettronico che lo protegge contro l inversione di polarit In questo modo il gruppo refrigerante protetto durante il collegamento a una batteria AVVISO Per evitare...

Страница 147: ...sciare la porta aperta pi del necessario Sbrinare il frigorifero se si forma uno strato di ghiaccio Evitare temperature inutilmente basse Pulire il condensatore dalla polvere e dalla sporcizia a inter...

Страница 148: ...el gruppo refrigerante Nel caso in cui il gruppo refrigerante non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato procedere come segue Dispositivi senza controllo TEC Ruotare il comando su 0 Appar...

Страница 149: ...7 V o 21 7 V Versione E 10 7 V o 22 0 V 3 LED rosso indica che l accumulatore si sta scaricando perch stato premuto il pulsante di scarica spegnimento per bassa tensione tensione 10 7 V o 21 4 V Vers...

Страница 150: ...zato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un moti...

Страница 151: ...ul sistema di raffredda mento assicurare una buona ventilazione intorno al gruppo refrigerante conservare merce pre raffreddata 4 Spegnimento per sovraccarico del com pressore Ridurre il carico sul si...

Страница 152: ...venti lazione al gruppo refrige rante Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola UT Tensione fra i morsetti positivo e negativo UON Tensione di...

Страница 153: ...ta Caricare la batteria Guasto Possibile causa Soluzione Forte ronzio Un componente del circuito di raffredda mento non pu muoversi liberamente contro la parete Allontanare con cautela il componente d...

Страница 154: ...0 220x155x220 220x230x177 Peso 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Contenuto max del vano refrigerato 400 litri Tensione di allaccia mento 12 Vg o 24 Vg Quantit di refrige rante 60 g Equivalente CO2 0 086 t...

Страница 155: ...bita 35 W 35 W 50 W 45 W Tensione 12 Vg o 24 Vg Quantit di refrige rante 17 g 20 g 30 g Equivalente CO2 0 024 t 0 029 t 0 043 t Potenziale di riscalda mento globale GWP 1430 Dimensioni L x A x P in mm...

Страница 156: ...t 0 064 t 0 021 t 0 093 t Potenziale di riscalda mento globale GWP 1430 Dimensioni L x A x P in mm 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Peso 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg VD 14N VD 15 VD 18 Co...

Страница 157: ...24 Vg Quantit di refrige rante 40 g 10 g Equivalente CO2 0 057 t 0 014 t Potenziale di riscalda mento globale GWP 1430 Dimensioni L x A x P in mm 330x260x130 1370x305x10 Peso 2 5 kg 4 0 kg VD 16 per l...

Страница 158: ...effetto serra Quantit di refrige rante 40 g Equivalente CO2 0 057 t Potenziale di riscalda mento globale GWP 1430 Dimensioni L x A x P in mm 380x300x62 Peso 5 0 kg VD 16 per la serie 80 VD 16 per la...

Страница 159: ...ren schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documen tatie kan ond...

Страница 160: ...oppeld voor retournering hoofdstuk De externe temperatuurregelaar monteren op pagina 167 Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op Plaats het toestel niet in de buurt van o...

Страница 161: ...EVAAR Gevaar voor dodelijk letsel Raak blanke leidingen nooit met blote handen aan Dit geldt vooral bij gebruik van het toestel op het wisselstroomnet A LET OP Gebruik nooit reinigingsmiddelen die zan...

Страница 162: ...uct Een slechte installatie en of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan he...

Страница 163: ...n De accumulator en TEC programmaregelaar zorgen voor een hoge koelcapaciteit enverbeterendeeffici ntievanhetaggregaat Deaccumulatorwordtopgeladenals er voldoende spanning is bijvoorbeeld bij voeding...

Страница 164: ...ereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig Boormachine Schroevendraaier Steeksleutel 16 mm 19 mm en 21 mm Afdichtingsmiddel en montageschuim Kabels kabelschoenen en kab...

Страница 165: ...ces het volgende in acht Correcte montagepositie afb 3 pagina 4 tot en met afb 9 pagina 6 Plaatsing in de koelcontainer zo ver mogelijk naar de bovenzijde Montage ten minste 10 mm van de wand niet VD...

Страница 166: ...lijkstroomventilator 4 Thermostaat 5 Aansluitkabel Nr in afb 9 pagina 6 Toelichting 1 Aansluitkabel Nr in afb 0 pagina 6 Toelichting 1 Aansluitkabel Nr in afb i pagina 9 en afb j pagina 9 Toelichting...

Страница 167: ...dat de luchtstroom in de condensor afb d C pagina 7 niet gehinderd is Handhaaf een minimumafstand tussen de condensor en de aangrenzende muur van 50 mm CS NC15 Neem de boorsjabloon afb k pagina 11 en...

Страница 168: ...en pluggen van de niet verbonden helften van de 1 weg koppeling van de compressor condensoreenheid en de verdamper eenheid Reinig de koppelingszitting en het schroefdraadoppervlak om te voorkomen dat...

Страница 169: ...oersleutel 16 mm wordt gebruikt om de koppeling tegen te houden wan neer de wartelmoer erop wordt geschroefd Gebruik een potlood om een lijn te trekken van de wartelmoer tot de steun van de tegenoverl...

Страница 170: ...te kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte conform afb h pagina 8 Legenda bij afb h pagina 8 A Controleer voor de eerste inbedrijfstelling of de bedrijfsspanning en de accus panning overeenkomen...

Страница 171: ...MPS50 voor toestellen met compressor BD50F 90 serie I LET OP Ontkoppel het koeltoestel en andere verbruikers van de accu voordat u de accu aansluit op een snellader Overspanning kan de elektronica va...

Страница 172: ...pagina 3 Door de regelknop nog verder te draaien kan de temperatuur worden geregeld Toestellen met energieopslagfunctie hebben een knop om de opslag te activeren afb 1 A2 pagina 3 I Toestellen met TEC...

Страница 173: ...e stroomvoorziening te laag is spanning 10 7 V of 21 7 V Versie E 10 7 V of 22 0 V 3 Rode led duidt aan dat de accumulator wordt ontladen omdat de ontladingsknop is ingedrukt hij wordt uitgeschakeld v...

Страница 174: ...ijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land zie dometic com dealer of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de repar...

Страница 175: ...olg van te hoge spanning Controleer stroom van condensor en verdamperventilator Totale beoogde waarde 0 5 A 3 Opstartfout compressor Verlaag de last op het koelsysteem Zorg voor goede ventilatie rondo...

Страница 176: ...ng Vervang de kabel afb h pagina 8 Startpoging met UT UAAN Omgevingstemperatuur te hoog Onvoldoende ventilatie en of koeling Zorg voor betere ventilatie van het koelaggregaat Condensor is vuil Reinig...

Страница 177: ...uitgeput Laad de accu op Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Een component van de koelkring kan niet vrij bewegen ligt tegen de wand aan Buig de component voor zichtig van het obstakel af Vr...

Страница 178: ...x155x220 220x230x177 Gewicht 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Max inhoud koelbe reik 400 liter Aansluitspanning 12 Vg of 24 Vg Koelmiddelhoeveel heid 60 g CO2 equivalent 0 086 t Aardopwarmingsver mogen G...

Страница 179: ...Vg Koelmiddelhoeveel heid 17 g 20 g 30 g CO2 equivalent 0 024 t 0 029 t 0 043 t Aardopwarmingsver mogen GWP 1430 Afmetingen b x h x d in mm 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 Gewicht 1 5 k...

Страница 180: ...en b x h x d in mm 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Gewicht 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg VD 14N VD 15 VD 18 Max inhoud koelbe reik bij 35 mm PU iso latie 300 liter 200 liter 100 liter Max...

Страница 181: ...x h x d in mm 330x260x130 1370x305x10 Gewicht 2 5 kg 4 0 kg VD 16 voor 80 serie VD 16 voor 90 serie Max inhoud koelbe reik bij 35 mm PU iso latie 120 liter 200 liter Max inhoud koelbe reik bij 50 mm P...

Страница 182: ...oudemachine 182 Keuring certificaten De koelkring bevat R 134a Bevat gefluoreerde broeikasgassen DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 182 Tue...

Страница 183: ...v og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdaterin ger af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og adv...

Страница 184: ...gregatet skal afbrydes for at blive sendt retur kapitlet Installation af den udvendige temperaturregulator p side 191 Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand Stil ikke aggregatet...

Страница 185: ...uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet A VIGTIGT Anvend aldrig reng ringsmidler som indeholder sand syrer eller opl sningsmidler til at r...

Страница 186: ...montering og eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medf rer utilstr kkelig ydeevne og mulige fejl Producenten p tager sig intet ansvar for kv stelser eller skader i forbindelse med produktet der...

Страница 187: ...skede temperatur Akkumulatoren og TEC programstyringen sikrer en h j k lekapacitet og forbedrer aggregatets effektivitet Akkumulatoren oplades n r der er en tilstr kkelig str mfor syning f eks n r str...

Страница 188: ...gregatet 7 1 N dvendigt v rkt j Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j Boremaskine Skruetr kker Gaffeln gle 16 mm 19 mm og 21 mm T tningsmasse og monteringsskum Kabel kabelsko...

Страница 189: ...der processen Korrekt installationsposition fig 3 side 4 op til fig 9 side 6 Placering i k lebeholderen s langt oppe som muligt Foretag installationen mindst 10 mm fra v ggen ikke VD 14N og VD 15 A Ti...

Страница 190: ...til j vnstr msventilator 4 Termostat 5 Tilslutningskabel Nr p fig 9 side 6 Forklaring 1 Tilslutningskabel Nr p fig 0 side 6 Forklaring 1 Tilslutningskabel Nr p fig i side 9 og fig j side 9 Forklaring...

Страница 191: ...g for at luftstr mmen p kondensatoren fig d Cside 7 ikke forhindres Overhold en minimumafstand mellem kondensatoren og den tilst dende v g p 50 mm CS NC15 Brug boreskabelonen fig k side 11 og installa...

Страница 192: ...ndg at der kom mer smuds eller fremmedlegemer ind i systemet A VIGTIGT Kun personer som er uddannet og har kendskab inden for k leteknolo gien m tilslutte envejskoblingerne De generelle forskrifter fo...

Страница 193: ...endes til at holde kontra n r oml ber m trikken skrues p Brug en blyant til at tegne en linje fra oml berm trikken til beslaget p den over for liggende koblingshalvdel Sp nd nu oml berm trikken fast m...

Страница 194: ...24 V A Af sikkerhedsm ssige rsager er aggregatet udstyret med et elektronisk system s man undg r at vende p polerne Det beskytter aggregatet n r det tilsluttes til et batteri VIGTIGT For at undg sp n...

Страница 195: ...beholder hyppigere end n dvendigt Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dvendigt Afrim den k lede beholder n r der dannes et islag Undg un digt lave temperaturer Reng r regelm ssigt kondensatoren for...

Страница 196: ...dlukning af aggregatet Hvis du vil tage k leaggregatet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f lgende m de Aggregater uden TEC styring Drej betjeningen hen p 0 Aggregater med TEC styring Sluk for...

Страница 197: ...yning sp ndingen er over 13 5 V eller 27 0 V LED 10 7 V eller 21 7 V Version E 10 7 V eller 22 0 V 3 R d LED Viser at akkumulatoren aflades fordi der er blevet trykket p afladningsknappen Nedlukning p...

Страница 198: ...else Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for...

Страница 199: ...t der er god ventilation omkring k leaggregatet Opbevar allerede nedk lede varer 5 Nedlukning pga elektronisk sikring S nk belastningen af k lesystemet Kontroll r at der er god ventilation omkring k l...

Страница 200: ...n k rer kon stant Termostatf leren har ikke forbindelse til fordamperen Fastg r f leren Termostat defekt Udskift termostaten Kompressoren k rer l nge I fryseboksen blev der nedfrosset en st rre m ngde...

Страница 201: ...lslutningssp nding 12 Vg eller 24 Vg Effektforbrug 35 40 W afh ngigt af fordampertypen K lemiddelm ngde 28 g 35 g CO2 kvivalent 0 040 t 0 050 t Drivhuspotentiale GWP 1430 M l B x H x T i mm 315 x 140...

Страница 202: ...O2 kvivalent 0 086 t Drivhuspotentiale GWP 1430 M l B x H x T i mm 360x255x275 V gt 8 5 kg VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 Maks indhold for k leomr det ved 35 mm PU isolering 80 liter 30 liter 170 liter 130 l...

Страница 203: ...er Maks indhold for k leomr det ved 50 mm PU isolering 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter Effektforbrug 45 W 35 W 60 W 60 W Sp nding 12 Vg eller 24 Vg K lemiddelm ngde 30 g 45 g 15 g 65 g CO2 kvi...

Страница 204: ...ffektforbrug 60 W 60 W Sp nding 12 Vg eller 24 Vg K lemiddelm ngde 40 g 10 g CO2 kvivalent 0 057 t 0 014 t Drivhuspotentiale GWP 1430 M l B x H x D i mm 330x260x130 1370x305x10 V gt 2 5 kg 4 0 kg VD 1...

Страница 205: ...Indeholder fluorerede drivhusgasser CO2 kvivalent 0 057 t Drivhuspotentiale GWP 1430 M l B x H x D i mm 380x300x62 V gt 5 0 kg VD 16 til serie 80 VD 16 til serie 90 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86...

Страница 206: ...ellerandra p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ndras och uppdateras F r uppdaterad produ...

Страница 207: ...nering kapitel Installera det externa temperaturreglaget p sidan 214 St ll apparaten i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vatten st nk St ll inte upp apparaten i n rheten av ppen eld eller...

Страница 208: ...aten D FARA Risk f r d dliga skador Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt n r apparaten drivs med v xelsp nning fr n eln tet A OBSERVERA Anv nd aldrig reng ringsmede...

Страница 209: ...tt s tt Felaktig installation och eller anv ndning eller felaktigt under h ll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar g s nder Tillverkaren tar sig inget ansvar f r persons...

Страница 210: ...ngare Anv nd termostaten f r stegl s inst llning av temperaturen p f r ngaren Ackumulatorn och TEC programstyrningen s kerst ller h g kyleffekt och f rb ttrar enhetens effektivitet Ackumulatorn ladda...

Страница 211: ...F r installation och montering kr vs nedanst ende verktyg Borrmaskin Skruvmejsel U nycklar 16 mm 19 mm och 21 mm T tningsmassa och monteringsskum Kabel kabelskor och kabelklammer Ester olja Anslutning...

Страница 212: ...d r f r ngaren r f rmonterad Observera f ljande R tt monteringsl ge bild 3 sida 4 upp till bild 9 sida 6 Placering s l ngt upp som m jligt i kylbeh llaren Montera minst 10 mm fr n v ggen inte VD 14N o...

Страница 213: ...ikstr msfl kt 4 Termostat 5 Anslutningskabel Nr p bild 9 sida 6 F rklaring 1 Anslutningskabel Nr p bild 0 sida 6 F rklaring 1 Anslutningskabel Nr p bild i sida 9 och bild j sida 9 F rklaring 1 Anslutn...

Страница 214: ...200 cm 25 cm x 8 cm f r kyl och utloppsluft Kontrollera att luftfl det p kondensorn bild d C sida 7 inte hindras Iaktta ett minsta avst nd p 50 mm mellan kondensatorn och den angr nsande v ggen CS NC1...

Страница 215: ...ller fr m mande f rem l kan komma in i systemet A OBSERVERA Endast personer som r kvalificerade och kompetenta inom kylteknik f r ansluta eng ngskopplingarna De allm nna best mmelserna f r hante ring...

Страница 216: ...linje i l ngsled fr n anslutningsmuttern till f stet f r den motsatta kopplingshalvan Dra nu t anslutningsmuttern ordentligt med 30 Nm eller ett ytterligare 1 4 varv F rskjutningen av linjen visar hu...

Страница 217: ...Av s kerhetssk l r aggregatet utrustat med ett elektroniskt system f r att f rhindra att polerna omv nds Vid anslutning till ett batteri skyddas aggregatet p det h r s t tet OBSERVERA Anv nd kortast m...

Страница 218: ...d rren vara ppen l ngre n n dv ndigt Frosta av kylbeh llaren s snart det bildas is i den Undvik on digt l ga temperaturer Reng r kondensatorn genom att med j mna mellanrum ta bort damm och smuts Reng...

Страница 219: ...ljaren 8 3 St nga av aggregatet Om kylaggregatet ska st oanv nt under en l ngre tid Apparater utan TEC styrning Vrid reglaget till 0 Apparater med TEC styrning St ng av apparaten med huvudbrytaren bi...

Страница 220: ...gen r ver 13 5 V eller 27 0 V Lysdioden blinkar om den externa str mf rs rjningen r f r l g sp nning 10 7 V eller 21 7 V Version E 10 7 V eller 22 0 V 3 R d lysdiod visar att ackumulatorn t ms efterso...

Страница 221: ...Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf...

Страница 222: ...god ventilation runt kylag gregatet F rvara varor som redan r kylda 5 Elektronisk s kringsavst ngning Minska lasten p kylsystemet S kerst ll god ventilation runt kylag gregatet Fel M jlig orsak tg rd...

Страница 223: ...k tg rd Kompressorn g r hela tiden Termostatsensorn har ingen kontakt p f r ngaren S tt fast sensorn Fel p termostat Byt ut termostaten Kompressorn r ig ng l nge Stora m ngder i frysfacket Fel M jlig...

Страница 224: ...Vg eller 24 Vg Effektf rbrukning 35 40 W beroende p typ av f r ngare M ngd kylv tska 28 g 35 g Motsvarande CO2 0 040 t 0 050 t Global uppv rmning spotential GWP 1430 M tt B x H x D i mm 315 x 140 x 17...

Страница 225: ...086 t Global uppv rmning spotential GWP 1430 M tt B x H x D i mm 360x255x275 Vikt 8 5 kg VD 01 VD 02 VD 03 VD 04 Max till tet inneh ll i kylomr det vid 35 mm polyuretanisolering 80 liter 30 liter 170...

Страница 226: ...ill tet inneh ll i kylomr det vid 50 mm polyuretanisolering 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter Effektf rbrukning 45 W 35 W 60 W 60 W Sp nning 12 Vg eller 24 Vg M ngd kylv tska 30 g 45 g 15 g 65 g...

Страница 227: ...fektf rbrukning 60 W 60 W Sp nning 12 Vg eller 24 Vg M ngd kylv tska 40 g 10 g Motsvarande CO2 0 057 t 0 014 t Global uppv rmning spotential GWP 1430 M tt B x H x D i mm 330x260x130 1370x305x10 Vikt 2...

Страница 228: ...r fluorerade v xthusgaser Motsvarande CO2 0 057 t Global uppv rmning spotential GWP 1430 M tt B x H x D i mm 380x300x62 Vikt 5 0 kg VD 16 f r serie 80 VD 16 f r serie 90 DometicColdMachine50 54 55 84...

Страница 229: ...nskader hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inklu dert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon...

Страница 230: ...ring kapittel Installere ekstern temperaturregulator p side 237 Sett apparatet p et t rt sted som er beskyttet mot vannsprut Ikke plasser apparatet i n rheten av pen ild eller andre varmekilder radiat...

Страница 231: ...ivstruende skader Ikke ber r blanke ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet A PASS P Bruk aldri rengj ringsmidler som inneholder sand syrer eller l semid ler f...

Страница 232: ...er drift av produktet D rlig installasjon og eller upassende drift eller vedlike hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt Produsenten p tar seg intet ansvar for personskader...

Страница 233: ...n justeres trinnl st med temperaturregulatoren p fordamperen Akkumulatoren og TEC programkontrollenheten s rger for en h y kj lekapasitet og forsikrer enhetens effektivitet Akkumulatoren lades n r det...

Страница 234: ...verkt y Til installering og sammenmontering trenger du f lgende verkt y Bormaskin Skrutrekker Gaffeln kkel 16 mm 19 mm og 21 mm Tetningsmasse og monteringsskum Kabel kabelsko og kabelklips Ester olje...

Страница 235: ...tallasjonsposisjon fig 3 side 4 til fig 9 side 6 Organisering i kj lebeholderen s h yt oppe som mulig Installer minst 10 mm fra veggen gjelder ikke VD 14N og VD 15 A Tilkoble fordamperen Tilkoble ford...

Страница 236: ...5 Tilkoblingskabel Nr i fig 9 side 6 Forklaring 1 Tilkoblingskabel Nr i fig 0 side 6 Forklaring 1 Tilkoblingskabel Nr i fig i side 9 og fig j side 9 Forklaring 1 Koblingsblokk 2 Kompressor 3 Vifte 4...

Страница 237: ...emalen fig k side 11 og installasjonstegningen fig l side 12 7 4 Installere ekstern temperaturregulator Mekanisk termostat Temperaturregulatoren kan monteres enten p utsiden eller innsiden av kj lebeh...

Страница 238: ...ne for h ndtering av kj le middel m f lges Enveiskoblingeneerbareegnetfortilkoblingavkj leenhetene ngang Gjen pning eller feilaktig tilkobling av koblingene f rer til et fullstendig tap av kj lemiddel...

Страница 239: ...l braketten p motsatte koblingshalvdel N strammer du overfalsmutteren stramt til med et dreiemoment p 30 Nm eller nok en kvart omdreining Forskyvningen av linjen viser hvor stramt enveiskoblin gen ble...

Страница 240: ...olPower EPS100 for apparater med BD35F kompressor serie 50 80 CS CS CoolPower MPS35 for apparater med BD35F kompressor serie 50 80 CS CS CoolPower MPS50 for apparater med BD50F kompressor serie 90 Koo...

Страница 241: ...kka fig 1 A1 eller B1 side 3 Hvis dufortsetter dreie p styreknappen kan du reguleretemperaturen Apparater med energilagringsfunksjon har en knapp for aktivering av lagring fig 1 A2 side 3 I Apparater...

Страница 242: ...fig 2 side 3 Forklaring 1 Gr nn LED Indikerer at kompressoren g r 2 Gul LED indikerer at den eksterne str mforsyningen er tilstede spenningen ligger over 13 5 V eller 27 0 V LED en blinker hvis den e...

Страница 243: ...gerer bare p VD 06 A I 5 Temperaturvelger gj r at temperaturen i kj leomr det kan stilles inn som nsket Min venstre endestilling varmeste innstilling Maks h yre endestilling kaldeste innstilling 6 Hov...

Страница 244: ...ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkulerings stasjon eller hos din faghandler 12 Feilretting LED p termoelementet fig 1 2 side 3 Antall...

Страница 245: ...lav batterispenning Lad batteriet Startfors k med UT UOFF L s kabelforbindelse D rlig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Skift ut...

Страница 246: ...ekklig lufting og eller kj ling S rg for en forbedret lufting til kj leaggregatet Kondensatoren er tilsmusset Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g...

Страница 247: ...WP verdi 1430 M l B x H x D i mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Vekt 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Maks kj leomr de innhold 400 liter Tilkoblingsspenning 12 Vg eller 24 Vg Kj lemiddelmengde 60 g...

Страница 248: ...i mm 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 Vekt 1 5 kg 1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg CU 50 VD 01 CU 50 VD 02 CU 50 VD 07 Maks kj leomr de innhold ved 35 mm PU isolering 50 liter 30 liter 60 liter Maks...

Страница 249: ...00 liter 250 liter 150 liter Effektforbruk 80 W 60 W 45 W Spenning 12 Vg eller 24 Vg Kj lemiddelmengde 15 g CO2 ekvivalent 0 021 t GWP verdi 1430 M l B x H x D i mm 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Ve...

Страница 250: ...erien Maks kj leomr de innhold ved 35 mm PU isolering 120 liter 200 liter Maks kj leomr de innhold ved 50 mm PU isolering 200 liter 250 liter Effektforbruk 65 W 80 W Spenning 12 Vg eller 24 Vg Kj lemi...

Страница 251: ...urioitumiseen tai muiden ymp rill olevien esineiden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek oheisdokumentteihin voidaan tehd muutoksia ja niit voidaan p...

Страница 252: ...st on tilanne jossa laite t ytyy irrottaa palauttamista varten kap Ulkoisen l mp tilans timen asentaminen sivulla 259 Sijoita laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan l altista laitetta avot...

Страница 253: ...t turvallisuus D VAARA Hengenvaarallisen loukkaantumisen vaara l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea laitteen k ytt vaihtovirtaverkon avulla A HUOMAUTUS l k yt puhdista...

Страница 254: ...a tai v r n k ytt tavan tai v r nlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydytt v sti ja se saattaa menn ep kuntoon Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista jotka johtuvat seuraa...

Страница 255: ...taan kun k ytett viss on riitt v tehonsy tt esimerkiksi kun teho saadaan verkkovirtasovittimesta Kun akkua k ytet n tai ilmenee alij nni tetilanne kylm ainetta otetaan akusta siihen asti ett se on tyh...

Страница 256: ...tystilaa koskevia huomautuksia Kylm s ilytystilan sallittu tilavuus Varmista ett h yrystintyypin kylm s ilytystilan suurin sallittu tilavuus ei ylity ks kap Tekniset tiedot sivulla 269 Liit nt j nnite...

Страница 257: ...n sein st ei VD 14N ja VD 15 A H yrystimen liitt minen Liit h yrystimet VD 14N ja VD 15 siten kuin kuva 0 sivulla 6 esitt Liit h yrystin VD 16 siten kuin kuva 9 sivulla 6 esitt Liit muut h yrystimet...

Страница 258: ...imi kaasu uuneja tai l mminvesijohtoja l sijoita sit suoraan auringonpaisteeseen Kohde kuva 9 sivulla 6 Selitys 1 Liit nt johto Kohde kuva 0 sivulla 6 Selitys 1 Liit nt johto Kohta kuva i sivulla 9 ja...

Страница 259: ...sivulla 11 ja asennuspiirrosta kuva l sivulla 12 7 4 Ulkoisen l mp tilans timen asentaminen Mekaaninen termostaatti L mp tilans din voidaan asentaa joko kylm s ilytystilan ulkopuolelle tai sen sis n S...

Страница 260: ...Kertaliittimet sopivat vain kylm laitteiden liitt miseen yhden kerran Uudelleen avaaminen tai ep asiallinen liitt minen saa aikaan kylm ai neen t ydellisen karkaamisen ja kylm koneiston vikaantumisen...

Страница 261: ...lyijykyn ll pituussuuntainen viiva liitosmutterista liittimen vastakkaisen puo likkaan pidikkeeseen Kirist liitosmutteria 30 Nm n momentilla tai 1 4 kierrosta Viivan poikkeama ilmaisee miten voimakka...

Страница 262: ...m laitteisto on suojattu akkua liitett ess Liitt minen 230 V s hk verkkoon Koordinaattiakseli Merkitys Yksikk l Johdon pituus m Johdon halkaisija mm HUOMAUTUS Varmista oikea napaisuus HUOMAUTUS Irrota...

Страница 263: ...l pid ovea auki tarpeettoman kauan Sulata kylm s ilytystila heti kun siihen on muodostunut j kerros V lt turhan alhaisia l mp tiloja Puhdista lauhdutin p lyst ja liasta s nn llisin v liajoin Puhdista...

Страница 264: ...ajasta Puhdista kylm laite J t ovi hieman auki N in v lt t hajun muodostumisen 9 Kylm akun k ytt 9 1 TEC ohjaimella varustettujen laitteiden n ytt ja hal lintalaitteet OHJE Jos punainen LED vilkkuu ta...

Страница 265: ...ii vain mallissa VD 06 3 Punainen LED ilmaisee ett kylm akkua puretaan koska purkupainiketta on painettu Alij nnitekatkaisu j nnite 10 7 V tai 21 4 V Versio E 10 7 V tai 22 0 V 4 Kylm akun purkupainik...

Страница 266: ...akkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksest...

Страница 267: ...t tyj tuotteita 4 Kompressorin ylikuormitussammutus Pienenn j hdytysj rjestelm n kuor maa Varmista ett kylm laitteiston ilman vaihto on hyv Laita s ilytykseen valmiiksi j hdytet tyj tuotteita 5 Elektr...

Страница 268: ...tuu letusta Lauhdutin likaantunut Puhdista lauhdutin Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin UT J nnite elektroniikan plus ja miinusnavan v lill UON Elektroniikan p llekytkent j nnite UOFF Ele...

Страница 269: ...n syy Korjaus Kovaa jyrin Jokin j hdytyskierron osa ei p se liikku maan vapaasti osa on kiinni sein ss V nn osaa varovasti irti esteest Vieras esine juuttunut kylm laitteen ja sei n n v liin Poista vi...

Страница 270: ...it nt j nnite 12 Vg tai 24 Vg J hdytysainem r 60 g CO2 ekvivalentti 0 086 t Vaikutus ilmaston l m penemiseen GWP 1430 Mitat L x K x S mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Paino 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg...

Страница 271: ...0x82 375x255x100 Paino 1 5 kg 1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg CU 50 VD 01 CU 50 VD 02 CU 50 VD 07 Kylm s ilytystilan maks sis lt 35 mm PU eristyst k ytett ess 50 litraa 30 litraa 60 litraa Kylm s ilytystilan mak...

Страница 272: ...n maks sis lt 50 mm PU eristyst k ytett ess 400 litraa 250 litraa 150 litraa Tehonkulutus 80 W 60 W 45 W J nnite 12 Vg tai 24 Vg J hdytysainem r 15 g CO2 ekvivalentti 0 021 t Vaikutus ilmaston l m pen...

Страница 273: ...0 kg VD 16 80 sarjaan VD 16 90 sarjaan Kylm s ilytystilan maks sis lt 35 mm PU eristyst k ytett ess 120 litraa 200 litraa Kylm s ilytystilan maks sis lt 50 mm PU eristyst k ytett ess 200 litraa 250 li...

Страница 274: ...etic com 1 274 2 275 3 277 4 277 5 278 6 278 7 280 8 287 9 289 10 290 11 291 12 291 13 293 1 D DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 274 Tuesd...

Страница 275: ...RU Coldmachine 275 A I 2 2 1 D 283 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 275 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 276: ...RU Coldmachine 276 2 2 D A DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 276 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 277: ...r EPS100 BD35F 50 80 CS CS 9600000440 CoolPower MPS35 BD35F 50 80 CS CS 9600000445 CoolPower MPS50 BD50F 90 9600000441 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx x...

Страница 278: ...RU Coldmachine 278 5 Dometic 6 12 24 230 277 30 TEC CS NC15 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 278 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 279: ...RU Coldmachine 279 TEC TEC I 6 1 TEC 289 12 10 4 11 7 24 22 8 24 2 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 279 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 280: ...Coldmachine 280 TEC 7 7 1 16 19 21 7 2 293 35 40 12 10 7 13 0 24 22 0 26 0 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 280 Tuesday May 4 2021 7 24...

Страница 281: ...CS NC15 3 4 9 6 10 VD 14N VD 15 A VD 14N VD 15 0 6 VD 16 9 6 i 9 a 6 b 6 8 5 1 2 3 4 5 9 6 1 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 281 Tuesday...

Страница 282: ...RU Coldmachine 282 A 30 c 7 A 7 3 0 6 1 i 9 j 9 1 2 3 4 i TEC j 25 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 282 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 283: ...200 25 x 8 d C 7 50 CS NC15 k 11 l 12 7 4 VD 14N VD 15 e 8 VD 14N VD 15 VD 14N VD 15 TEC TEC TEC DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 283 Tu...

Страница 284: ...RU Coldmachine 284 CS NC15 A A DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 284 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 285: ...RU Coldmachine 285 I f 8 g 8 21 19 19 21 16 16 30 1 4 I 3 g 8 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 285 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 286: ...RU Coldmachine 286 7 5 12 24 A h 8 h 8 A 15 A 12 7 5 A 24 l DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 286 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 287: ...ower EPS100 BD35F 50 80 CS CS CoolPower MPS35 BD35F 50 80 CS CS CoolPower MPS50 BD50F 90 I 8 8 1 230 230 24 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book P...

Страница 288: ...ine 288 8 2 TEC 1 A1 B1 3 1 A2 3 I TEC TEC 2 6 3 2 5 3 8 3 TEC 0 TEC 2 6 3 1 2 3 291 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 288 Tuesday May 4 2...

Страница 289: ...289 9 9 1 TEC 2 3 1 2 13 5 27 0 10 7 21 7 E 10 7 22 0 3 10 7 21 4 E 10 7 22 0 4 5 6 0 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 289 Tuesday May 4...

Страница 290: ...chine 290 9 2 8 279 1 A2 2 4 3 I 2 6 3 VD 06 A I 10 dometic com dealer 1 B1 2 6 3 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 290 Tuesday May 4 2021...

Страница 291: ...RU Coldmachine 291 11 M 12 1 2 3 1 2 0 5 A 3 4 5 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 291 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 292: ...RU Coldmachine 292 1 UT 0 UT U UT U h 8 UT U UT U U DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 292 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 293: ...U Coldmachine 293 13 50 54 55 80 130 12 g 24 g 35 40 28 35 CO2 0 040 0 050 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 293 Tuesday May 4 2021 7 24 P...

Страница 294: ...g 45 CO2 0 064 GWP 1430 386x155x130 220x155x220 220x230x177 6 0 6 0 6 5 94 95 96 400 12 g 24 g 60 CO2 0 086 GWP 1430 386x155x130 220x155x220 220x230x177 6 0 6 0 6 5 50 54 55 DometicColdMachine50 54 5...

Страница 295: ...03 VD 04 35 80 30 170 130 50 100 50 200 170 35 35 50 45 12 g 24 g 17 20 30 CO2 0 024 0 029 0 043 GWP 1430 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 1 5 1 0 2 0 1 5 DometicColdMachine50 54 55 84 85...

Страница 296: ...08 VD 09 35 130 100 160 160 50 170 130 180 180 45 35 60 60 12 g 24 g 30 45 15 65 CO2 0 043 0 064 0 021 0 093 GWP 1430 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 1 5 1 5 2 0 2 0 DometicColdMachine50...

Страница 297: ...0 60 45 12 g 24 g 15 CO2 0 021 GWP 1430 220x275x65 220x275x65 350x250x25 2 5 1 5 1 5 VD 16 VD 21 60 130 250 100 200 300 60 60 12 g 24 g 40 10 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4...

Страница 298: ...0x130 1370x305x10 2 5 4 0 VD 16 80 VD 16 90 35 120 200 50 200 250 65 80 12 g 24 g 40 CO2 0 057 GWP 1430 380x300x62 5 0 VD 16 VD 21 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_E...

Страница 299: ...RU Coldmachine 299 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 299 Tuesday May 4 2021 7 24 PM...

Страница 300: ...nstrukcji i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian i aktual...

Страница 301: ...ia W adnym wypadku nie otwiera obiegu ch odzenia Wyj tek sta nowi sytuacja gdy urz dzenie musi zosta od czone w celu wysy ki zwrotnej rozdz Monta zewn trznego regulatora temperatury na stronie 309 OST...

Страница 302: ...przew d przy czeniowy jest uszkodzony nale y go koniecznie wymieni Pozwoli to unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Uszkodzony przew d wymienia wy cznie na przew d przy czeniowy tego...

Страница 303: ...ywcze nie mia y kontaktu z elektrolitem 3 W zestawie 4 Osprz t Je eliurz dzeniemazosta pod czonedo sieci pr du przemiennego 230 V nale y zastosowa jeden z poni szych prostownik w Dost pne jako osprz t...

Страница 304: ...wysokie napi cie Niew a ciwa konserwacja lub u ycie innych cz ci zamiennych ni oryginalne cz ci zamienne dostarczone przez producenta Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyra nej zgody producenta U ytk...

Страница 305: ...nnych urz dze Automatyczne wykorzystywanie zgromadzonej energii ch odniczej po wyczerpaniu si akumulatora energii elektrycznej w celu utrzymania tempera tury wewn trz komory ch odniczej I 6 1 Uk ad mo...

Страница 306: ...i maksymalna pojemno komory ch odniczej dla danego typu parownika patrz rozdz Dane techniczne na stronie 319 Minimalna izolacja Maksymaln pojemno komory ch odniczej podano dla izolacji z pianki poliur...

Страница 307: ...godnie z rys i strona 9 Legenda do rysunk w UWAGA W przypadku agregat w ch odniczych bez z czy z zaworami agrega t w gotowych do monta u Nie nale y otwiera obiegu czynnika ch odniczego podczas monta u...

Страница 308: ...ki piece gazowe czy rury cie p ej wody Nie wystawia na bezpo rednie promieniowanie s oneczne W przypadku instalacji agregatu ch odniczego na odziach nale y go w miar mo liwo ci ustawi poni ej linii wo...

Страница 309: ...Termostat mechaniczny Regulator temperatury mo na zainstalowa wewn trz lub na zewn trz pojemnika ch odniczego Temperaturawewn trzregulowanajestw zale no ciod temperatury powierzchni parownika a w prz...

Страница 310: ...j ce odpowiedni wiedz z zakresu techniki ch odniczej Nale y przestrzega og lnych zasad obchodzenia si z czynnikami ch odniczymi Z cza jednorazowe nadaj si tylko do jednokrotnego pod czania do agregat...

Страница 311: ...cania nakr tki z czkowej Narysowa o wkiem wzd u n lini od nakr tki z czkowej do wspornika prze ciwnej po wki z cza Nast pnie dokr ci nakr tk z czkow momentem 30 Nm lub o kolejn 1 4 obrotu Przesuni ci...

Страница 312: ...stwa agregat ch odniczy zosta wyposa ony w uk ad elek troniczny chroni cy przed nieprawid owym pod czeniem biegun w Zabezpiecza to agregat ch odniczy podczas pod czania go do akumulatora UWAGA Aby un...

Страница 313: ...e Nie zostawia drzwi otwartych na d u ej ni jest to konieczne Odszroni kontener ch odniczy po wytworzeniu si w nim warstwy lodu Unika ustawiania zbyt niskich temperatur Regularnie czy ci skraplacz z k...

Страница 314: ...ch odniczego Je li agregat ch odniczy nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y post powa w nast puj cy spos b Urz dzenia bez sterowania TEC Ustawi regulator na 0 Urz dzenia ze sterowaniem TEC Wy...

Страница 315: ...miga je li zewn trzne zasilanie jest zbyt niskie napi cie 10 7 V lub 21 7 V Wersja E 10 7 V lub 22 0 V 3 Czerwona dioda LED Sygnalizuje roz adowywanie zasobnika w wyniku naci ni cia przycisku roz adow...

Страница 316: ...zyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w na...

Страница 317: ...enie przeci eniowe kompresora Odci y uk ad ch odzenia Zapewni dobr wentylacj wok agregatu ch odniczego Przechowywa wst pnie sch odzone towary 5 Wy czenie ochrony elektroniki Odci y uk ad ch odzenia Za...

Страница 318: ...zy ci kondensator Uszkodzony wentylator o ile jest zainsta lowany Wymieni wentylator UT Napi cie pomi dzy zaciskiem plus a zaciskiem minus uk adu elektronicznego UON Napi cie w czenia uk adu elektroni...

Страница 319: ...mulator Usterka Mo liwa przyczyna Czynno zaradcza G o ne buczenie Kt ry z element w obiegu czynnika ch odniczego nie mo e swobodnie si porusza przylega do ciany Ostro nie odgi element od przeszkody Ci...

Страница 320: ...P 1430 Wymiary szer x wys x g w mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Masa 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Maks obj to komory ch odniczej 400 litr w Napi cie zasilania 12 Vg lub 24 Vg Ilo czynnika ch o...

Страница 321: ...litr w 30 litr w 170 litr w 130 litr w Maks obj to komory ch odniczej przy izolacji z PU 50 mm 100 litr w 50 litr w 200 litr w 170 litr w Pob r mocy 35 W 35 W 50 W 45 W Napi cie 12 Vg lub 24 Vg Ilo c...

Страница 322: ...m 130 litr w 100 litr w 160 litr w 160 litr w Maks obj to komory ch odniczej przy izolacji z PU 50 mm 170 litr w 130 litr w 180 litr w 180 litr w Pob r mocy 45 W 35 W 60 W 60 W Napi cie 12 Vg lub 24 V...

Страница 323: ...plarnianego GWP 1430 Wymiary szer x wys x g w mm 220x275x65 220x275x65 350x250x25 Masa 2 5 kg 1 5 kg 1 5 kg VD 16 VD 21 Maks obj to komory ch odniczej przy izolacji z PU 60 mm 130 litr w 250 litr w Ma...

Страница 324: ...przy izolacji z PU 35 mm 120 litr w 200 litr w Maks obj to komory ch odniczej przy izolacji z PU 50 mm 200 litr w 250 litr w Pob r mocy 65 W 80 W Napi cie 12 Vg lub 24 Vg Ilo czynnika ch odni czego 40...

Страница 325: ...ein chos b po kodeniev hov robkualebopo kodeniemajetkuv jehobl zkosti Tenton vodna obsluhuv robkuvr tane pokynov usmernen a varovan a s visiaca dokument cia m e podlieha zmen m a aktualiz ci m Najaktu...

Страница 326: ...pade ke sa zariadenie mus odpoji kv li vr teniu kap Mont extern ho regul tora teploty na strane 333 Zariadenie umiestnite na suchom mieste ktor je chr nen pred striekaj cou vodou Neumiest ujte zariade...

Страница 327: ...ynom 2 2 Bezpe nos pri prev dzke zariadenia D NEBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo smrte n ch zranen Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch vodi ov To plat pre dov etk m pri prev dzke zariadenia prostr...

Страница 328: ...ok je vhodn iba na pou itie na ur en el a pou itie v s lade s t mto n vodom Tento n vod obsahuje inform cie ktor s nevyhnutn pre spr vnu in tal ciu a alebo obsluhu v robku Chybn in tal cia a alebo nes...

Страница 329: ...ul tor s TEC ovl da om alebo bez neho CS NC15 sa sklad z chladiaceho agreg tu a v parn ka Plynule nastavite n m termostatom na v parn ku m ete plynulo nastavi po ado van teplotu Akumul tor a TEC ovl d...

Страница 330: ...ete nasleduj ce n stroje V ta ka Skrutkova Vidlicov k 16 mm 19 mm a 21 mm Tesniaca hmota a mont na pena K bel k blov oko a k blov obj mky Esterov olej POZN MKA al ie inform cie o akumul tore chladiace...

Страница 331: ...NC15 v parn k je predmontovan Dbajte pritom na nasledovn Spr vna mont na poloha obr 3 strane 4 a obr 9 strane 6 Umiestnenie v chladiacom kontajneri a najbli ie k vrchu Mont najmenej 10 mm od steny nie...

Страница 332: ...jacia z str ka pre ventil tor na jednosmern pr d 4 Termostat 5 Prip jac k bel na obr 9 strane 6 Vysvetlenie 1 Prip jac k bel na obr 0 strane 6 Vysvetlenie 1 Prip jac k bel na obr i strane 9 a obr j s...

Страница 333: ...re chladiaci a odpadov vzduch Ubezpe tesa epr denievzduchuna kondenz tore obr d C strane 7 nieje obmedzen Medzi kondenz torom a susediacou stenou zachovajte minim lnu vzdialenos 50 mm CS NC15 Ria te s...

Страница 334: ...z vitov povrch aby sa predi li vniknutiu ne is t t a cudzieho materi lu do syst mu A POZOR Pripojenie jednocestn ch spojok je dovolen iba osob m ktor s sk sen a maj znalosti v oblasti chladiacej techn...

Страница 335: ...vle nej matice Pou ite ceruzku na nakreslenie iary pozd ne od prevle nej matice ku konzole proti ahlej polovice spojky Teraz pevne utiahnite prevle n maticu s momentom 30 Nm alebo o al iu 1 4 oto enia...

Страница 336: ...15 A pri 12 V alebo 7 5 A pri 24 V A Z bezpe nostn ch d vodov je agreg t vybaven s elektronick m syst mom na zabr nenie prep lovaniu To chr ni agreg t ke je pripojen k bat rii POZOR Aby ste predi li...

Страница 337: ...ere nenech vajte otvoren dlh ie ako je nevyhnutn Chladiaci kontajner odmrazte akon hle sa vytvor vrstva n mrazy Zabr te zbyto ne n zkym teplot m V pravideln ch intervaloch o is te kondenz tor od prach...

Страница 338: ...aceho agreg tu Ak chladiace zariadenie nebudete pou va dlh iu dobu postupujte nasledovne Zariadenia bez TEC ovl da a Oto te ovl dacie tla idlo na 0 Zariadenia s TEC ovl da om Vypnite zariadenie s hlav...

Страница 339: ...janie je pr tomn nap tie je vy ie ako 13 5 V alebo 27 0 V LED blik ak je extern nap janie pr li n zke nap tie 10 7 V alebo 21 7 V Verzia E 10 7 V alebo 22 0 V 3 erven LED Signalizuje e akumul tor sa v...

Страница 340: ...by 11 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v h...

Страница 341: ...abezpe te dobr vetranie okolo chladiaceho agreg tu Uskladnite predchladen potraviny 5 Vypnutie zareagovan m elektronickej poistky Zn te z a na chladiaci syst m Zabezpe te dobr vetranie okolo chladiace...

Страница 342: ...sor nepretr ite be Sn ma termostatu nem kontakt s v parn kom Upevnite sn ma Termostat je chybn Vyme te termostat Kompresor be pr li dlho V mraziacej priehradke bolo zmrazen v ie mno stvo Porucha Mo n...

Страница 343: ...80 l 130 l Prip jacie nap tie 12 Vg alebo 24 Vg Odber pr du 35 40 W z vis od typu v parn ka Mno stvo chladia ceho prostriedku 28 g 35 g Ekvivalent CO2 0 040 t 0 050 t Potenci l glob lneho otep ovania...

Страница 344: ...lneho otep ovania GWP 1430 Rozmery V H v mm 386x155x130 220x155x220 220x230x177 Hmotnos 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg CS NC15 Max obsah chladia ceho priestoru 250 l Prip jacie nap tie 12 Vg alebo 24 Vg Mno stv...

Страница 345: ...30x82 375x255x100 Hmotnos 1 5 kg 1 0 kg 2 0 kg 1 5 kg CU 50 VD 01 CU 50 VD 02 CU 50 VD 07 Max obsah chladia ceho priestoru pri 35 mm PU izol cii 50 l 30 l 60 l Max obsah chladia ceho priestoru pri 50...

Страница 346: ...U izol cii 400 l 250 l 150 l Odber pr du 80 W 60 W 45 W Nap tie 12 Vg alebo 24 Vg Mno stvo chladia ceho prostriedku 15 g Ekvivalent CO2 0 021 t Potenci l glob lneho otep ovania GWP 1430 Rozmery V H v...

Страница 347: ...VD 16 pre s riu 80 VD 16 pre s riu 90 Max obsah chladia ceho priestoru pri 35 mm PU izol cii 120 l 200 l Max obsah chladia ceho priestoru pri 50 mm PU izol cii 200 l 250 l Odber pr du 65 W 80 W Nap ti...

Страница 348: ...va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvisej c dokumentace m e b t p edm tem zm n a aktualizac Aktu ln informace o v robku naleznet...

Страница 349: ...r cen kap Mont extern ho regul toru tep loty na stran 356 Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou P stroj neinstalujte v bl zkostiotev en hoohn nebo jin ch tepeln ch zdroj topen...

Страница 350: ...lovan ch vodi To plat p edev m pro provoz p stroje ze s t st dav ho proudu A POZOR K i t n v parn ku nikdy nepou vejte istic p sky nebo istic pro st edky s obsahem rozpou t del nebo kyselin Chra te p...

Страница 351: ...ku Nedostate n instalace a nebo nespr vn provoz i dr ba pove dou k neuspokojiv mu v konu a mo n z vad V robce nep ej m dnou odpov dnost za jak koli zran n nebo po kozen v robku vypl vaj c z n sleduj c...

Страница 352: ...p i dostate n m nap jen nap klad p i nap jen ze s ov ho adapt ru V p pad pou it akumul toru nebo podp t je chladic prost edek erp n z akumul toru a do vypr zdn n B hem t to doby nen zat ov na baterie...

Страница 353: ...formace o chladic m boxu Dovolen obsah chladic ho prostoru Ujist tese enen p ekro enmaxim ln p edepsan obsahv chladic mprostorupro p slu n typ v parn ku viz kap Technick daje na stran 366 Nap jec nap...

Страница 354: ...15 A P ipojen v parn ku P ipojte v parn ky VD 14N a VD 15 v souladu s obr 0 strana 6 P ipojte v parn k VD 16 v souladu s obr 9 strana 6 P ipojte jin v parn ky podle obr i strana 9 Legenda k obr zk m P...

Страница 355: ...va i e rozvody tepl vody apod Nene ch vejte st t na p m m slunci Instalujte chladic agreg t v lod ch pokud mo no pod rou ponoru na obr 9 strana 6 Vysv tlen 1 P vodn kabel na obr 0 strana 6 Vysv tlen 1...

Страница 356: ...ern ho regul toru teploty Mechanick termostat Regul tor teploty m ete instalovat do chladic ho boxu nebo mimo n j Vnit n tep lota se reguluje v z vislosti na povrchov teplot v parn ku nebo pro VD 14N...

Страница 357: ...vy Jednosm rn spojky jsou vhodn pro p ipojen chladic ch agreg t pouze jednou Op tovn otev en nebo nespr vn p ipojen spojek bude m t za n sledek plnou ztr tu chladiva a poruchu chladic ho agre g tu V t...

Страница 358: ...osti 16 mm slou jako pojistn prvek p i na roubov n p evle n matice Tu kounakresletepod lnou ruod p evle n maticek dr kuopa n poloviny spojky Nyn pevn ut hn te p evle nou matici utahovac m momentem 30...

Страница 359: ...syst mem kter zabra uje obr cen polarity T m je chladic agreg t chr n n p i p ipojen k baterii POZOR Z d vodu zabr n n ztr t m nap t a v konu pou vejte co nejkrat nep eru ovan kabel Ze stejn ho d vodu...

Страница 360: ...nech vejte dv ka otev en d le ne je nutn Chladic box odmrazte jakmile se vytvo vrstva ledu Zabra te vzniku zbyte n ch n zk ch vnit n ch teplot Z kondenz toru odstra ujte v pravideln ch intervalech pra...

Страница 361: ...om m ete nastavit teplotu 8 3 Odpojen chladic ho agreg tu Pokud nebudete chladic agreg t del dobu pou vat postupujte takto P stroje bez dic jednotky TEC Oto te ovl dac tla tko na 0 P stroje s dic jedn...

Страница 362: ...o nap jen nap t je vy ne 13 5 V nebo 27 0 V LED blik pokud je extern nap jen p li n zk nap t 10 7 V nebo 21 7 V Verze E 10 7 V nebo 22 0 V 3 erven LED signalizuje e je akumul tor vybit z d vodu stiskn...

Страница 363: ...Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrec...

Страница 364: ...v vejte p edchlazen zbo 4 Vypnut kompresoru p i p et en Odleh ete chladic syst m Zajist te dobr v tr n kolem chladi c ho agreg tu Uchov vejte p edchlazen zbo 5 Bezpe nostn vypnut elektronick ho sys t...

Страница 365: ...d vzduchu chladic ho agreg tu Zne i t n kondenz tor Vy ist te kondenz tor Z vada ventil toru pokud je j m za zen vybaveno Vym te ventil tor UT Nap t mezi kladnou a z pornou svorkou elektroniky Uzap Na...

Страница 366: ...bit baterie Nabijte baterii Porucha Mo n p ina N prava Hlasit bru iv zvuky Sou st chladic ho okruhu nem e voln vibrovat le proti st n Opatrn vyhn te sou st Ciz t leso se zaseklo mezi chladic m agre g...

Страница 367: ...30x177 Hmotnost 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Max obsahchladic ho prostoru 400 litr Nap jec nap t 12 Vg nebo 24 Vg Mno stv chladic ho prost edku 60 g Ekvivalent CO2 0 086 t Potenci l sklen ko v ch ply...

Страница 368: ...o stv chladic ho prost edku 17 g 20 g 30 g Ekvivalent CO2 0 024 t 0 029 t 0 043 t Potenci l sklen ko v ch plyn GWP 1430 Rozm ry x V x H v mm 300x245x110 275x215x25 380x230x82 375x255x100 Hmotnost 1 5...

Страница 369: ...x V x H v mm 375x350x25 255x210x90 450x270x340 365x140x270 Hmotnost 1 5 kg 1 5 kg 2 0 kg 2 0 kg VD 14N VD 15 VD 18 Max chladic prostor obsah p i izolaci z PU 35 mm 300 litr 200 litr 100 litr Max chla...

Страница 370: ...V x H v mm 330x260x130 1370x305x10 Hmotnost 2 5 kg 4 0 kg VD 16 pro adu 80 VD 16 pro adu 90 Max chladic prostor obsah p i izolaci z PU 35 mm 120 litr 200 litr Max chladic prostor obsah p i izolaci z...

Страница 371: ...k daje 371 Zkou ka certifik ty Chladic okruh obsahuje R 134a Obsahuje fluorovan sklen kov plyny DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_4445100001_EMEA16_20xx xx xx book Page 371 Tues...

Страница 372: ...k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utast sok ir nyelvek s figyelmez tet sek valamint a kapcsol d dokument ci k m dosulhatnak s friss lhe...

Страница 373: ...t amikor a k sz l ket a visszak ld shez le kell v lasz tania K ls h m rs klet szab lyoz felszerel se fej 380 oldal A k sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel Ne helyezze a k sz...

Страница 374: ...oha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket Ez mindene kel tt a v ltakoz ram h l zatr l t rt n zemeltet s sor n rv nyes A FIGYELEM Az elp rologtat tiszt t s hoz soha ne haszn ljon homok sav va...

Страница 375: ...s s vagy a szakszer tlen zemeltet s vagy karbantart s el gtelen teljes tm nyhez s potenci lisan meghib sod shoz vezethet A gy rt nem v llal felel ss get a term k olyan k rosod s rt vagy s r l sek rt...

Страница 376: ...p rologtat n elhelyezett termoszt ton kereszt l fokozat mentesen be ll that A hidegt rol s a TEC programvez rl s nagy h t teljes tm nyt tesz lehet v s jav tja az egys g hat sfok t Ha elegend ramell t...

Страница 377: ...ges szersz mok A be p t shez s szerel shez a k vetkez szersz mok sz ks gesek F r g p Csavarh z Vill skulcsok 16 mm 19 mm s 21 mm MEGJEGYZ S A hidegt rol ra vonatkoz tov bbi inform ci k itt tal lhat k...

Страница 378: ...tos tsa a k vetkez ket A be p t si helyzet megfelel legyen 3 bra 4 oldal 9 bra 6 oldal A h t tart lyban lehet leg min l magasabban legyen elhelyezve A falt l legal bb 10 mm re telep tse kiv ve a VD 14...

Страница 379: ...akoz dug ja 4 Termoszt t 5 Csatlakoz k bel Sz mokat l sd 9 bra 6 oldal Magyar zat 1 Csatlakoz k bel Sz mokat l sd 0 bra 6 oldal Magyar zat 1 Csatlakoz k bel Sz itt i bra 9 oldal s j bra 9 oldal Magyar...

Страница 380: ...ondenz torn l d bra C 7 oldal a l g ramot semmi ne korl tozza Tartsa be a kondenz tor s a hat rol fal k z tti legkisebb t vols got 50 mm CS NC15 A szerel sn l vegye figyelembe a furatsablont k bra 11...

Страница 381: ...gel T vol tsa el a v d kupakokat s a dug kat a kompresszor kondenz tor egys g s az elp rologtat egys g egyszer haszn latos csatlakoz inak nem csatlakoz feleir l Aszennyez d s vagy az idegen anyagrends...

Страница 382: ...Nm nyomat kkal vagy m g 1 4 fordulattal hat rozottan h zza meg a hollandi any t A vonalak elmozdul sa jelzi hogy milyen er sen h zta meg az egyszer haszn latos csatlakoz t Ez az utols elforgat s a cs...

Страница 383: ...adatt bl t A h t egys get csatlakoztassa lehet leg k zvetlen l az akkumul tor p lusaira vagy olyan dugaljba amely legal bb 15 A es 12 V eset n illetve 7 5 A es 24 V eset n biztos t kkal biztos tva va...

Страница 384: ...mely v dve van a k zvetlen napsug rz st l Hagyja kih lni az teleket miel tt azokat a k sz l kbe helyezn Ne nyissa ki a h t kont nert a sz ks gesn l gyakrabban FIGYELEM Miel tt a gyorst lt k sz l ket a...

Страница 385: ...3 oldal kereszt l vehet k zembe A h m rs klet v laszt val 2 bra 5 3 oldal ezt k ve t en a h m rs klet szab lyozhat 8 3 A h t egys g zemen k v l helyez se Ha a h t k sz l ket hosszabb id re zemen k v l...

Страница 386: ...t l alacsony akkor a LED villog fesz lts g 10 7 V vagy 21 7 V E verzi 10 7 V vagy 22 0 V 3 Piros LED azt jelzi hogy folyamatban van a hidegt rol leh v sa mivel megnyomt k a t rol leh v gombot Alacson...

Страница 387: ...s gi adminisztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot l...

Страница 388: ...entes tse a h t rendszert Biztos tsa a megfelel szell z st a h t egys g k r l El h t tt rukat t roljon 4 S r t t lterhel s miatti lekapcsol s Tehermentes tse a h t rendszert Biztos tsa a megfelel szel...

Страница 389: ...elszennyez d tt Tiszt tsa meg a kondenz tort A ventil tor ha van meghib sodott Cser lje ki a ventil tort UT Az elektronika pozit v s negat v kapcsa k z tti fesz lts g UON Az elektronika bekapcsol si f...

Страница 390: ...torkapacit s kimer lt T ltse fel az akkumul tort Hiba Lehets ges ok Megold s Hangos morg s A h t k r alkatr sze nem tud szabadon rezegni nekifekszik a falnak vatosan hajl tsa el az alkat r szt az akad...

Страница 391: ...retek sz less g x magass g x m lys g mm ben 386x155x130 220x155x220 220x230x177 S ly 6 0 kg 6 0 kg 6 5 kg 94 95 96 Max h t si ter let rtartalom 400 liter Csatlakoz si fesz lt s g 12 Vg vagy 24 Vg H t...

Страница 392: ...liter 30 liter 170 liter 130 liter Max h t si ter let rtartalom 50 mm PU szigetel s eset n 100 liter 50 liter 200 liter 170 liter Teljes tm nyfelv tel 35 W 35 W 50 W 45 W Fesz lts g 12 Vg vagy 24 Vg H...

Страница 393: ...r 180 liter Teljes tm nyfelv tel 45 W 35 W 60 W 60 W Fesz lts g 12 Vg vagy 24 Vg H t k zeg mennyi s ge 30 g 45 g 15 g 65 g CO2 egyen rt k 0 043 t 0 064 t 0 021 t 0 093 t vegh z potenci l GWP 1430 M re...

Страница 394: ...0 W Fesz lts g 12 Vg vagy 24 Vg H t k zeg mennyi s ge 40 g 10 g CO2 egyen rt k 0 057 t 0 014 t vegh z potenci l GWP 1430 M retek sz less g x magass g x m lys g mm ben 330x260x130 1370x305x10 S ly 2 5...

Страница 395: ...tartalmaz H t k zeg mennyi s ge 40 g CO2 egyen rt k 0 057 t vegh z potenci l GWP 1430 M retek sz less g x magass g x m lys g mm ben 380x300x62 S ly 5 0 kg VD 16 80 as sorozat VD 16 90 es sorozat Domet...

Страница 396: ...om dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445100001 2021 05 04 DometicColdMachine50 54 55 84 85 86 94 95 96 CS NC15_IOM_44451...

Результаты поиска

Содержание Waeco ColdMachine CS-NC15

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco ColdMachine CS-NC15

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic Waeco ColdMachine CS-NC15, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Waeco ColdMachine CS-NC15

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco ColdMachine CS-NC15

Бренды по названию

Популярные бренды