Dometic SKYSCREEN POWERED Series Скачать руководство пользователя страница 114 | Manualshive

Страница: 114 / 176

background image

FI

Turvallisuusohjeet

Skyscreen Powered

114

2

Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

•

asennus- tai liitäntävirheet

•

laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän
liitäntäjännitteen vuoksi

•

tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

•

käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1

Perusturvallisuus

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Terveysriski

•

Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat
lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietä-
mys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turval-
lisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle
sallittuihin kunnossapitotöihin.

•

Kaihtimet täytyy sulkea ennen ajoneuvon ohjaamisen aloittamista, jotta kaih-
din ei rajoita kuljettajan näkyvyyttä.

Tukehtumisvaara

•

Tämä tuote sisältää pieniä osia. Pidä se lasten ulottumattomissa.

•

Pakkaukseen sisältyy muovipusseja. Pidä ne lasten ulottumattomissa.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa
vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

•

Tuotteen asentaminen on annettava ammattilaisen tai pätevän henkilön teh-
täväksi, ja kiinnitykseen on käytettävä tarkoitukseen soveltuvaa materiaalia
(esim. ruuveja, tulppia). Näin voidaan välttää väärästä asennuksesta johtuvat
loukkaantumiset.

•

Älä asenna motorisoituja kaihtimia pakoteinä käytettävien luukkujen alapuo-
lelle.

•

Noudata erityistä varovaisuutta asentaessasi kaihdinta ja käytä tarkoituksen-
mukaisia henkilösuojaimia.

•

Vain veneet ja jahdit:

Jos kaihdin on asennettu avoimen kattoluukun ala-

puolelle, kaihdin suljettava, mikäli ajonopeus on yli 10 solmua tai merenkäynti
on kohtalaista voimakkaampaa. Kaihdin voi muutoin vahingoittua. Irtoavat
osat voivat johtaa ympäristössä oleskelevien henkilöiden loukkaantumiseen.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 114 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

«
...
112
113
114
115
116
...
»

Содержание SKYSCREEN POWERED Series

Страница 1: ...rdijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 73 Tagrullegardin Monterings og betjeningsvejledning 83 Takmonterad rullgardin Monterings och bruksanvisning 93 Rullegardin for tak Monterings og bruksan...

Страница 2: ...Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 2 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 3: ...3 Skyscreen Powered 1 2 3 1 24 V 12 V 2x 2 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 3 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 4: ...Skyscreen Powered 4 3 mm 3 mm 3 4x 1 1 1 1 2 4 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 4 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 5: ...5 Skyscreen Powered 4x 5 L1 L2 2 4 1 3 L1 L2 2 4 1 3 bk bk bk bk rd rd rd rd wh gy gy wh 12 V 24 V 12 V 24 V 2 1 4 3 6 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 5 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 6: ...ster DOWN Master COMMON UP Individual DOWN Individual bk bk bk rd rd UP COMM COMM NO NC NO NC DOWN gy gy ye wh gy To Motor s 24 V DC Supply UP Master DOWN Master COMMON UP Individual DOWN Individual b...

Страница 7: ...7 Skyscreen Powered 2 3 1 9 1 3 5 2 4 0 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 7 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 8: ...Skyscreen Powered 8 2 1 a 4 3 1 2 7 6 5 b Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 8 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 9: ...9 Skyscreen Powered 5 800 69 800 284 B B A A 27 3 9 5 36 3 58 800 69 800 284 B A A C C C C 37 69 60 36 3 40 c Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 9 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 10: ...t Hvit Valkoinen Bia y Biela B l Feh r BL Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Czarny ierna ern Fekete 2x 2x 10x 10x 2x 4x 4x 2x CS SPR CORNER COVER KIT W CS SPR CORNER COV...

Страница 11: ...11 Skyscreen Powered SSP PASSY SSP PASSY SSP PASSY e Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 11 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 12: ...lation 15 8 Operation 17 9 Cleaning and maintenance 18 10 Troubleshooting 19 11 Warranty 20 12 Disposal 20 13 Technical data 21 1 Explanation of symbols A I WARNING Safety instruction Indicates a haza...

Страница 13: ...ance shall not be made by children without super vision Blinds should be stowed before maneuvering to ensure no restriction of the driver vision Suffocation hazard This product contains small parts Ke...

Страница 14: ...e for installation in yachts boats motor homes caravans or homes The design and size of the frame are custom made The fabric of the blinds is cut to the customer s specifications The blinds are design...

Страница 15: ...nstalled in a visible location Connect the blind according to the circuit diagram Manually switched blinds fig 6 page 5 Remotely controlled blinds fig 7 page 6 Other control system fig 8 page 6 WARNIN...

Страница 16: ...1 3 Head rail motor 2 4 Customer supplied switch DPDT double pole double throw latching or momentary 12 24 Vg 3 A 5 AP Receiver 6 Automation system dry contact component 7 IRS 300 bk black rd red wh...

Страница 17: ...he blind hits an obstruction including the other moving rail NOTICE Risk of damage while driving Only for boats and yachts If the blind is fitted beneath an open sunroof then the blind should be stowe...

Страница 18: ...panels can be removed for cleaning Cleaning windows Alwaysensureyourblindsarefullystowedbeforecleaningwindows Thiswill prevent spoiling the blind fabric by splatter or sprays of water or detergent Pa...

Страница 19: ...llations with headlining Adjust the coupling fig b page 8 Moving rail jams Check the side tracks for debris or obstructions Motor not working Checkifwiringforvoltagetothemotor is correct If power supp...

Страница 20: ...he number on the product label in the head rail A reason for the claim or description of the fault If it is not possible to return the product please provide photographs or video identifying the defec...

Страница 21: ...Nm Rated speed 32 rpm Insulation class 3 Protection class motor IP42 Environmental temperature 20 C to 70 C Control ways wired or remote Receiver optional Input voltage 12 Vg to 24 Vg Voltage 11 4 Vg...

Страница 22: ...e 28 10 St rungsbeseitigung 30 11 Garantie 31 12 Entsorgung 31 13 Technische Daten 32 1 Erl uterung der Symbole A I WARNUNG Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation die zum Tod oder zu schwerer V...

Страница 23: ...resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgef hrt werden Fahren Sie das Rollo vor...

Страница 24: ...efestigung des Rollos ausschlie lich Schrauben und D bel die f r die Wandkonstruktion geeignet sind Achten Sie darauf nicht durch die Wand zu bohren Reinigen Sie vor den Arbeiten die H nde oder tragen...

Страница 25: ...r kann wie folgt gesteuert werden Schalter AP Remote Fernbedienung Zentrale Steuersysteme Die Nummer auf dem Typenschild an der oberen Schiene zeigt den Rollotyp an Die Ma skizzen zeigen die erforderl...

Страница 26: ...ort eine Stromversorgung mit 12 V oder 24 V f r den Antrieb Nennleistung 13 2 W vorhanden ist Stellen Sie sicher dass die Zuleitung entsprechend ausgelegt und abgesi chert ist Stellen Sie sicher dass...

Страница 27: ...chiene sein Verwenden Sie zur Befestigung des Rahmens im Ausschnitt ausschlie lich SchraubenundD bel dief rdieWandkonstruktiongeeignetsind Bohren Sie an den markierten Punkten vor Achten Sie darauf ni...

Страница 28: ...und stoppt ein fach Um dies zu vermeiden sollte der Motor mindestens 0 5 Sekunden stillstehen bevor die entgegengesetzte Bewegungsrichtung angesteuert wird Wenn der Motor anh lt f llt die Leistungsau...

Страница 29: ...mpfindlichen Stoffen zu vermeiden verwenden Sie keineSt cke St beoder hnliches umimRolloverfangeneFremdk rperzu entfernen Wir empfehlen Fremdk rper vorsichtig mithilfe eines Druckluft sprays oder eine...

Страница 30: ...tig an die Spannungsversorgung angeschlossen ist Wenn die Stromversorgung richtig angeschlossen ist und der Motor trotz dem nicht funktioniert wenden Sie sich an Ihren H ndler Lesen Sie bei Verwendung...

Страница 31: ...ende Informationen an Die Nummer auf dem Typenschild an der oberen Schiene Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Wenn eine R cksendung des Produkts nicht m glich ist stellen Sie bitte F...

Страница 32: ...nt 1 2 Nm Nenndrehzahl 32 U min Isolationsklasse 3 Schutzklasse Motor IP42 Umgebungstemperatur 20 C bis 70 C Steuerungsarten drahtgebunden oder Fernsteuerung Empf nger optional Eingangsspannung 12 Vg...

Страница 33: ...Guide de d pannage 40 11 Garantie 41 12 Retraitement 41 13 Caract ristiques techniques 42 1 Signification des symboles A I AVERTISSEMENT Consigne de s curit signalant une situation dangereuse qui peu...

Страница 34: ...appareil en toute s curit et comprennent les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil...

Страница 35: ...quer le tissu 3 Contenu de la livraison 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison Vous trouverez votre centre de service apr s vente agr sur dometic com 5 Usage conforme L...

Страница 36: ...ncher la coupure Le cas ch ant laissez le moteur refroidir pendant quelques minutes AVERTISSEMENT Risque de blessure D branchez l alimentation lectrique avant de commencer et assurez vous qu elle ne p...

Страница 37: ...ercer pour le cadre Fixez le cadre au plafond l aide des vis Rep re Description 1 Alimentation fusible 12 Vg ou 24 Vg protection fusible 2 A pour 12 Vg 1 A pour 24 Vg 2 Moteur du rail sup rieur 1 3 Mo...

Страница 38: ...e de commande REMARQUE V rifiez si le rail mobile est d querre et se d place librement Si le rail mobile n est pas d querre il peut tre adapt comme indiqu fig 9 page 7 fig b page 8 AVIS Risque d endom...

Страница 39: ...les tissus d licats n utilisez aucun b ton baguette ou poign e pour repousser tout ce qui peut tre coinc dans vos stores Nous recommandons l utilisation d un flacon d air comprim ou d un s choir cheve...

Страница 40: ...e remplace ment peut varier l g rement 10 Guide de d pannage Panne Solution Le rail mobile ne se d place pas en ligne droite D faites le premier panneau de tissu l extr mit oppos e du rail mobile tord...

Страница 41: ...z fournir des photographies ou une vid o identifiant le d faut 12 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Sivoussouhaitez liminerd finitivementlep...

Страница 42: ...inal 1 2 Nm Vitesse nominale 32 tr min Classe d isolation 3 Classe de protection moteur IP42 Temp rature ambiante 20 C 70 C Commande c bl e ou distance R cepteur en option Tension d alimentation 12 Vg...

Страница 43: ...ica 46 7 Instalaci n 46 8 Manejo 48 9 Limpieza y cuidado 49 10 Resoluci n de problemas 50 11 Garant a legal 51 12 Gesti n de residuos 51 13 Datos t cnicos 52 1 Explicaci n de los s mbolos A I ADVERTEN...

Страница 44: ...elativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados No deje que los ni os jueguen con el aparato Los menores no deber n limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin l...

Страница 45: ...la pared Aseg rese de que sus manos est n limpias o lleve guantes adecuados para evitar dejar marcas en el tejido 3 Volumen de entrega 4 Accesorios Disponibles como art culos opcionales no incluidos...

Страница 46: ...errupci n t rmica que se restablece autom ticamente El uso prolongado o la sobrecarga del estor podr an activar esta interrupci n Si esto sucede deje que el motor se enfr e durante algunos minutos ADV...

Страница 47: ...Fije el marco al techo con los tornillos Elemento Descripci n 1 Alimentaci n de 12 Vg o 24 Vg con fusibles capacidad del fusible 2 A para 12 Vg 1 A para 24 Vg 2 Motor del riel superior 1 3 Motor del...

Страница 48: ...cuadrado y se mueve libremente Si el riel m vil no es cuadrado se puede ajustar tal como se indica fig 9 p gina 7 a fig b p gina 8 AVISO Riesgo de da os durante un desplazamiento Solo para yates o em...

Страница 49: ...el todo Eliminaci n de insectos Para evitar que se da en las telas delicadas no utilice ning n tipo de palo vara o mango para sacar cualquier cosa que se encuentre atrapada en los estores Recomendamos...

Страница 50: ...uesto al rielm vil torcido fig 9 p gina 7 y fig 0 p gina 7 para instalaciones sin l nea de techo o fig a p gina 8 para instalaciones con l nea de techo Ajuste la uni n fig b p gina 8 Atascos de rieles...

Страница 51: ...oducto El n mero que aparece en la etiqueta de producto situada en el carril de cabezal El motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a Si no es posible devolver el producto adjunte fotogra...

Страница 52: ...inal 32 rpm Clase de aislamiento 3 Clase de protecci n motor IP42 Temperatura ambiente desde 20 C hasta 70 C Opciones de control cable o a distancia Receptor opcional Tensi n de entrada de 12 Vg a 24...

Страница 53: ...8 Opera o 58 9 Limpeza e manuten o 59 10 Resolu o de falhas 60 11 Garantia 61 12 Elimina o 61 13 Dados t cnicos 62 1 Explica o dos s mbolos A I AVISO Indica o de seguran a sobre uma situa o de perigo...

Страница 54: ...ntes de iniciar manobras as persianas devem ser recolhidas para garantir que a vis o do condutor n o obstru da Perigo de asfixia Este produto cont m pe as pequenas Mantenha o afastado de crian as A em...

Страница 55: ...lte a p gina dometic com 5 Utiliza o adequada A persiana de teto Skyscreen Powered adequada para montagem em iates barcos autocaravanas caravanas ou resid ncias O estilo e o tamanho da mol dura s o de...

Страница 56: ...ncorporado comrearmeautom tico Ousoprolongadoouoexcessodecargadapersiana podem fazer disparar o fus vel Caso isto aconte a deixe que o motor arrefe a durante alguns minutos AVISO Perigo de ferimentos...

Страница 57: ...2 Vg 1 A para 24 Vg 2 Motor da calha superior 1 3 Motor da calha superior 2 4 Interruptor fornecido pelo cliente DPDT bipolar passo duplo de fecho ou tempor rio 12 24 Vg 3 A 5 Recetor AP 6 Componente...

Страница 58: ...comando A persiana para automaticamente quando est completamente corrida quando est completamente recolhida se encontrar um obst culo incluindo a outra calha m vel NOTA Risco de danos durante a condu...

Страница 59: ...etos presos nas persianas Recomendamos que remova gentilmente os objetos usando uma lata de ar comprimido ou um secador de cabelo com temperatura fria poss vel retirar os pain is de tecido para limpez...

Страница 60: ...de tecido na extremidade oposta da calha m vel torta fig 9 p gina 7 e fig 0 p gina 7 para montagens sem revestimento de teto ou fig a p gina 8 para montagens com revesti mento de teto Ajuste o encaix...

Страница 61: ...olver o produto O n mero indicado na etiqueta do produto localizada na calha superior Um motivo de reclama o ou uma descri o da falha Se n o for poss vel devolver o produto envie fotografias ou v deos...

Страница 62: ...locidade nominal 32 rpm Classe de isolamento 3 Classe de prote o motor IP42 Temperatura ambiente 20 C a 70 C Op es de comando com fio ou remoto Recetor opcional Tens o de alimenta o 12 Vg a 24 Vg Tens...

Страница 63: ...68 9 Pulizia e manutenzione 69 10 Eliminazione dei guasti 70 11 Garanzia 71 12 Smaltimento 71 13 Specifiche tecniche 72 1 Spiegazione dei simboli A I AVVERTENZA Indicazione di sicurezza che segnala u...

Страница 64: ...ssere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto Chiudere le tende prima di passare alle manovre in modo da non limitare la visuale dell utente Pericolo di soffocamento Questo prodotto contien...

Страница 65: ...neinyacht barche motorhome caravan o abitazioni Il design e le misure del telaio sono realizzati su misura Il tessuto delle tende tagliato secondo le specifiche del cliente Le tende sono progettate es...

Страница 66: ...eve essere installato in una posizione visibile Collegare la tenda secondo lo schema elettrico Tende ad azionamento manuale fig 6 pagina 5 Tende con controllo a distanza fig 7 pagina 6 Altro sistema d...

Страница 67: ...fornito dal cliente DPDT bipolare doppio con tatto continuo o istantaneo 12 24 Vg 3 A 5 Ricevitore AP 6 Componente di contatto a secco del sistema di automazione 7 IRS 300 bk nero rd rosso wh bianco...

Страница 68: ...quando completamente chiusa quando incontra un ostacolo compresa l altra guida mobile AVVISO Rischio di danni durante il movimento Solo per barche e yacht se la tenda si trova al di sotto di un obl a...

Страница 69: ...acchetta o manico per rimuovere tutto quello che rimane incastrato nelle tende Si consiglia di soffiare via con delicatezza usando aria compressa o un asciugacapelli impostato sull aria fredda I panne...

Страница 70: ...emit opposta alla rotaia mobile ricurva fig 9 pagina 7e fig 0 pagina 7 per installazioni senza rivesti mento o fig a pagina 8 per installa zioni con rivestimento Regolare il giunto fig b pagina 8 Ince...

Страница 71: ...ando si restituisce il prodotto Il codice sull etichetta del prodotto nel binario di testa Il motivo della richiesta o la descrizione del guasto Se non possibile restituire il prodotto fornire foto o...

Страница 72: ...inale 32 giri min Classe di isolamento 3 Classe di protezione motore IP42 Temperatura ambiente da 20 C a 70 C Modalit di controllo via cavo o remoto Ricevitore opzionale Tensione di ingresso da 12 Vg...

Страница 73: ...n storingen 80 11 Garantie 81 12 Afvoer 81 13 Technische gegevens 82 1 Verklaring van de symbolen A I WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot...

Страница 74: ...ebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee brengt Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door k...

Страница 75: ...r dat uw handen schoon zijn of draag geschikte handschoenen om te voorkomen dat de stof wordt aangetast 3 Omvang van de levering 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet inbegrepen in de omvang v...

Страница 76: ...een ingebouwde zelfterugzet tende thermische uitschakeling Langdurig gebruik of overbeladen van het gordijn kunnen de uitschakeling activeren Als dit gebeurt de motor enkele minuten laten afkoelen WAA...

Страница 77: ...estig het frame met de schroeven aan het plafond Item Beschrijving 1 Beveiligd 12 Vg of 24 Vg voeding zekeringwaarden 2 A voor 12 Vg 1 A voor 24 Vg 2 Hoofdrailmotor 1 3 Hoofdrailmotor 2 4 Schakelaar v...

Страница 78: ...ntroleer of de bewegende rails vierkant is en vrij kan bewegen Als de bewegende rail niet vierkant is kan deze als volgt worden aangepast afb 9 pagina 7 tot afb b pagina 8 LET OP Gevaar voor beschadig...

Страница 79: ...voorkomen mag geen stok buis of staafje worden gebruikt om voorwerpen of deeltjes van uw gordijn te ver wijderen We adviseren om hiervoor perslucht uit een spuitbus of koele lucht uit een f hn te gebr...

Страница 80: ...Ontkoppel het eerste stofpaneel aan de tegenovergestelde zijde van de kromme bewegende rail afb 9 pagina 7 en afb 0 pagina 7 voor installaties zonder bovenbekleding of afb a pagina 8 fvoor installati...

Страница 81: ...ot reparatie en garantie Het nummer op het productlabel in de hoofdrail De reden voor de claim of de beschrijving van de fout Als het product niet kan worden geretourneerd maak dan foto s of een filmp...

Страница 82: ...oppel 1 2 Nm Nominale snelheid 32 tpm Isolatieklasse 3 Veiligheidsklasse motor IP42 Omgevingstemperatuur 20 C tot 70 C Regelwegen met snoer of snoerloos Ontvanger optioneel Voedingsspanning 12 Vg tot...

Страница 83: ...ldelse 89 10 Udbedring af fejl 90 11 Garanti 91 12 Bortskaffelse 91 13 Tekniske data 92 1 Forklaring af symbolerne A I ADVARSEL Sikkerhedshenvisning til en farlig situation der kan medf re d d eller a...

Страница 84: ...rn uden opsyn Rullegardiner skal opbevares f r der k res s det sikres at f rerens udsyn ikke indskr nkes Fare for kv lning Dette produkt indeholder sm dele Hold det v k fra b rn Emballagen indeholder...

Страница 85: ...utocam pere campingvogne eller boliger Rammens design og st rrelse er tilpassede Rullegardinernes stof sk res i overensstemmelse med kundens specifikationer Rullegardinerne er udelukkende konstrueret...

Страница 86: ...Tilslut rullegardinet i overensstemmelse med str mskemaet Manuelt styrede rullegardiner fig 6 side 5 Fjernstyrede rullegardiner fig 7 side 6 Andet styresystem fig 8 side 6 ADVARSEL Fare for kv stelser...

Страница 87: ...motor 2 4 Kundeleveret kontakt DPDT dobbeltpolet dobbelt aktive ring l sende eller midlertidig 12 24 Vg 3 A 5 AP Receiver 6 Automatisk system t rt kontaktkomponent 7 IRS 300 bk Sort rd R d wh Hvid gy...

Страница 88: ...r k rt helt ind hvis rullegardinet rammer en forhindring herunder den anden bev ge lige skinne VIGTIGT Fare for beskadigelse under k rslen Kunforb deogyachter Hvisrullegardinetmonteresunderet bentsolt...

Страница 89: ...ld indstilling Rullegardinpanelerne kan fjernes til reng ring Reng ring af vinduer S rg altid for at dine rullegardiner er rullet helt op f r vinduer pudses Det forhindrer at rullegardinets stof del g...

Страница 90: ...keringer af bev gelige skinner Kontroll r sidef ringerne for rester eller forhindringer Motoren fungerer ikke Kontroll r om ledningsf ringen til motoren er korrekt Hvis str mforsyningen er kontrollere...

Страница 91: ...e Nummeret p produktm rkaten i den verste skinne En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Hvis det ikke er muligt at sende produktet tilbage skal du sende fotografier eller en video der identific...

Страница 92: ...hastighed 32 o min Isolationsklasse 3 Kapslingsklasse motor IP42 Omgivelsestemperatur 20 C til 70 C Styrevarianter Med ledning eller fjernbetjening Modtager option Forsyningssp nding 12 Vg til 24 Vg S...

Страница 93: ...g ring och sk tsel 99 10 Fels kning 100 11 Garanti 101 12 Avfallshantering 101 13 Tekniska data 102 1 F rklaring av symboler A I VARNING S kerhetsanvisning f r en farlig situation som om den inte g r...

Страница 94: ...sarbeten Rullgardiner b r rullas upp f re man vrering s att f raren har god sikt Kv vningsrisk Produkten inneh ller sm delar H ll den utom r ckh ll f r barn F rpackningen inneh ller plastp sar H ll de...

Страница 95: ...d f r installation i segelb tar b tar husbilar husvagnar eller hem Ramens storlek och utf rande skr ddar sys Rullgardinstyget sk rs till enligt kundens nskem l Rullgardinerna r endast utformade f r in...

Страница 96: ...syns Anslut rullgardinen enligt kopplingsschemat Rullgardiner med manuell styrning bild 6 sida 5 Rullgardiner med fj rrstyrning bild 7 sida 6 vriga styrsystem bild 8 sida 6 VARNING Risk f r personska...

Страница 97: ...or f r huvudskena 2 4 Brytare hos kunden DPDT dubbelpolig tv v gsomkastare fastl st eller tillf llig 12 24 Vg 3 A 5 AP mottagare 6 Automatiseringssystem med torr kontaktkomponent 7 IRS 300 bk svart rd...

Страница 98: ...ardinen st ter p ett hinder inklusive den andra r rliga skenan OBSERVERA Risk f r personskada under k rning G ller endast f r b tar eller segelb tar Om rullgardinen monteras under ett ppet soltak ska...

Страница 99: ...p sval temperatur Det g r att ta bort rullgardinspanelerna och reng ra dem Reng ra f nster Kontrollera alltid att dina rullgardiner r fullst ndigt upprullade innan du ren g r f nstren P s tt f rhindr...

Страница 100: ...ld b sida 8 R rliga skenor fastnar Kontrollera om det finns skr p eller hin der i sidosp ren Motorn fungerar inte Kontrollera om kablarna som f rs rjer motorn med sp nning r korrekt dragna Om str mf r...

Страница 101: ...du returnerar produkten Numret p produktetiketten i huvudskenan En reklamationsbeskrivning felbeskrivning Om det inte r m jligt att returnera produkten ska du skicka med bilder eller en video d r defe...

Страница 102: ...M rkvarvtal 32 rpm Isolationsklass 3 Skyddsklass motor IP42 Omgivningstemperatur 20 C till 70 C Styrningss tt Tr dad styrning eller fj rrstyrning Mottagare tillval F rs rjningssp nning 12 Vg till 24...

Страница 103: ...tting 110 11 Garanti 111 12 Avfallsbehandling 111 13 Tekniske spesifikasjoner 112 1 Symbolforklaring A I ADVARSEL Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan f re til alvorlige personskader even...

Страница 104: ...g og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten at de er under opp syn Rullegardinene skal pakkes bort f r man vrering for sikre at de ikke hindrer sj f rens synsfelt Kvelningsfare Dette produktet inn...

Страница 105: ...gnet for installasjon i b ter skip bobiler cam pingvogner og i hjemmet Utformingen og st rrelsen p rammen er spesialtil passet Stoffet i gardinene skj res til etter kundens spesifikasjoner Gardinene e...

Страница 106: ...synlig sted Koble til rullegardinen i henhold til koblingsskjemaet Manuelt koblede gardiner fig 6 side 5 Fjernstyrte gardiner fig 7 side 6 Andre styresystemer fig 8 side 6 ADVARSEL Fare for personskad...

Страница 107: ...otor 2 4 Kundelevert bryter DPDT dobbeltkontakt totrinns l seenhet eller tastebryter 12 24 Vg 3 A 5 AP Receiver mottaker 6 Automasjonssystem spenningsfri kontakt 7 IRS 300 bk svart rd r d wh hvit gy g...

Страница 108: ...helt opp hvis gardinen treffer p en hindring inkludert den andre bevegelige skin nen PASS P Fare for skade under kj ring For bruk i b ter Hvis rullegardinen er montert under et pent soltak b r den tr...

Страница 109: ...ay eller en h rt rrer med kaldluft innstilling Gardinpanelene kan tas av for rengj ring Vindusvask Pass p at gardinen er trukket helt opp f r rengj ring av vinduet Dermed unng rman s levannellervaskem...

Страница 110: ...gen fig b side 8 Bevegelige skinner klemmer Sjekk sidesporene med hensyn til smuss eller hindringer Motoren fungerer ikke Sjekk om kablingen for spenningstilf r sel til motoren er i orden Hvis str mfo...

Страница 111: ...p produktmerkingen i hovedskinnen rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Hvis det ikke er mulig returnere produktet ber vi deg sende inn bilder eller video som identifiserer feilen 12 Avf...

Страница 112: ...ominell hastighet 32 rpm Isolasjonsklasse 3 Beskyttelsesklasse motor IP42 Omgivelsestemperatur 20 C til 70 C Kontrollenhettype ledning eller fjernstyrt Mottaker tillegg Inngangsspenning 12 Vg til 24 V...

Страница 113: ...8 K ytt 118 9 Puhdistus ja hoito 119 10 Vianetsint 120 11 Takuu 121 12 H vitt minen 121 13 Tekniset tiedot 122 1 Symbolien selitykset A I VAROITUS Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta joka voi jo...

Страница 114: ...y k ytt j lle sallittuihin kunnossapitot ihin Kaihtimet t ytyy sulkea ennen ajoneuvon ohjaamisen aloittamista jotta kaih din ei rajoita kuljettajan n kyvyytt Tukehtumisvaara T m tuote sis lt pieni osi...

Страница 115: ...kuksesi internetosoitteesta dometic com 5 Tarkoituksenmukainen k ytt Moottorik ytt inen Skyscreen Powered kattokaihdin soveltuu asennettavaksi jahteihin veneisiin matkailuautoihin asuntovaunuihin tai...

Страница 116: ...skatkaisu Pitk aikainen k ytt tai kaihtimen ylikuormitus voivat laukaista kat kaisun Jos n in tapahtuu anna moottorin j hty muutaman minuutin ajan VAROITUS Loukkaantumisvaara Irrota virransaanti ennen...

Страница 117: ...Vg 2 P tykiskon moottori 1 3 P tykiskon moottori 2 4 Asiakkaan hankkima kytkin DPDT kaksinapainen vaihtokytkin lukittuva tai lukkiutumaton 12 24 Vg 3 A 5 AP Receiver vastaanotin 6 Automaattij rjestelm...

Страница 118: ...attisesti kun kaihdin on avautunut kokonaan kun kaihdin on sulkeutunut kokonaan jos kaihdin osuu esteeseen kulkukisko mukaan lukien HUOMAUTUS Vaurion vaara ajon aikana Vain veneet ja jahdit Jos kaihdi...

Страница 119: ...voi irrottaa puhdistusta varten Ikkunoiden puhdistus Varmista aina ennen ikkunoiden puhdistamista ett kaihtimet on suljettu kokonaan Silloin veden tai puhdistusaineen roiskeet tai pisarat eiv t t rve...

Страница 120: ...sivulla 8 S d liitin kuva b sivulla 8 Kulkukisko juuttuu paikalleen Tarkasta onko sivukiskoissa roskia tai esteit Moottori ei toimi Tarkista onko moottorin s hk johdo tus tehty oikein Jos virransy tt...

Страница 121: ...mukaan seuraavat tiedot P tykiskossa olevaan tyyppikilpeen merkitty numero Valitusperuste tai vikakuvaus Jos tuotteen palauttaminen ei ole mahdollista toimita valokuvia tai video vian toteamista vart...

Страница 122: ...ellisv nt 1 2 Nm Nimelliskierrosluku 32 kierr min Eristysluokka 3 Kotelointiluokka moottori IP42 Ymp rist n l mp tila 20 C 70 C K ytt tavat kytkin tai kaukos din Vastaanotin optio Tuloj nnite 12 Vg 24...

Страница 123: ...123 RU Skyscreen Powered 1 123 2 124 3 125 4 125 5 126 6 126 7 126 8 128 9 129 10 131 11 132 12 132 13 133 1 A Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 123 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 124: ...RU Skyscreen Powered 124 I 2 2 1 8 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 124 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 125: ...125 RU Skyscreen Powered 10 A 3 4 dometic com 1 3 1 1 2 4 3 4 AP Remote 9110004562 IRS 300 9110004557 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 125 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 126: ...RU Skyscreen Powered 126 5 Skyscreen Powered I 6 12 g 24 g AP Remote c 9 7 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 126 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 127: ...en Powered 7 1 A 2 3 6 5 7 6 8 6 12 24 13 2 1 12 g 24 g 2 A 12 g 1 A 24 g 2 1 3 2 4 DPDT 12 24 g 3 A 5 AP Receiver 6 7 IRS 300 bk rd wh gy ye Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 127 Donnerstag 19 Dezember...

Страница 128: ...RU Skyscreen Powered 128 7 2 A 4 4 I 9 7 0 7 a 8 7 3 5 5 8 A 3 4 9 7 b 8 10 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 128 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 129: ...129 RU Skyscreen Powered I AP Remote AP Remote 9 A 0 5 8 5 4 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 129 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 130: ...RU Skyscreen Powered 130 I 9 7 0 7 a 8 9 7 0 7 a 8 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 130 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 131: ...131 RU Skyscreen Powered 10 9 7 0 7 a 8 b 8 AP Remote AP Remote AP Remote AP Remote Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 131 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 132: ...RU Skyscreen Powered 132 11 dometic com 12 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 132 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 133: ...N POWERED c 9 12 24 12 g 24 g 11 4 g 12 7 g 22 8 g 25 2 g 1 1 A 0 55 A 2 A 1 A 13 2 1 2 32 3 IP42 20 C 70 C 12 g 24 g 11 4 g 25 2 g 1 0 A 24 433 3 IPX4 20 C 60 C 30 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 133...

Страница 134: ...zyszczenie i konserwacja 141 10 Usuwanie usterek 142 11 Gwarancja 143 12 Utylizacja 143 13 Dane techniczne 144 1 Obja nienie symboli A OSTRZE ENIE Wskaz wka bezpiecze stwa informuj ca o niebezpiecznej...

Страница 135: ...tycz cych bez piecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumienia wynikaj cych z tego zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog czy ci i konserwowa urz dzenia bez nadzoru Przed rozpocz ciem...

Страница 136: ...nej na kablu etykie cie z dost pnym r d em zasilania Do mocowania rolety nale y u ywa wy cznie rub i ko k w odpowiednich do konstrukcji ciany Uwa a aby nie przewierci si przez cian Rolety dotyka wy cz...

Страница 137: ...e dla po cze sieciowych o napi ciu 12 Vg lub 24 Vg Silnikiem mo na sterowa za pomoc Prze cznik w Pilota AP Remote Centralnych uk ad w sterowania Typ rolety mo na okre li na podstawie numeru znajduj ce...

Страница 138: ...E Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem pracy od czy zasilanie i sprawdzi czy nie mo na go ponownie pod czy przed zako czeniem monta u UWAGA Ryzyko uszkodzenia Uwa a aby podczas monta u nie uszkodzi kabli...

Страница 139: ...odzesp systemu automatyki ze stykami bezpotencja owymi 7 IRS 300 bk czarny rd czerwony wh bia y gy szary ye ty UWAGA Ryzyko uszkodzenia W razie konieczno ci zastosowa materia uszczelniaj cy rys 3 stro...

Страница 140: ...mowania interfejsu steruj cego Roleta zatrzymuje si automatycznie kiedy roleta jest ca kowicie rozwini ta kiedy roleta jest ca kowicie zwini ta je li roleta napotka przeszkod w tym inn szyn przesuwn U...

Страница 141: ...pa eczek ani uchwyt w do usuwania niczego co utkwi o w rolecie Zaleca si delikatnezdmuchiwaniezanieczyszcze za pomoc puszkizespr onym powietrzem lub suszarki do w os w ustawionej na zimne powietrze Pa...

Страница 142: ...nacznie r ni 10 Usuwanie usterek Usterka Rozwi zanie Szyna przesuwna nie jest ustawiona pro sto Od czy pierwszy panel z tkanin po przeciwnej stronie ni przekrzy wiona szyna przesuwna rys 9 strona 7 i...

Страница 143: ...wideo pozwalaj cego zidentyfikowa wad 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu Je li produkt nie b dzie ju dalej wykorzystywany nale y dowiedzie si w...

Страница 144: ...wy 1 2 Nm Pr dko znamionowa 32 obr min Klasa izolacji 3 Klasa ochrony silnik IP42 Temperatura otoczenia 20 C do 70 C Sposoby sterowania przewodowo lub zdalnie Odbiornik opcjonalny Napi cie wej ciowe 1...

Страница 145: ...ba 151 10 Odstra ovanie por ch 152 11 Z ruka 153 12 Likvid cia 153 13 Technick daje 154 1 Vysvetlenie symbolov A I V STRAHA Bezpe nostn upozornenie na nebezpe n situ ciu ktor m e vies k usmrteniu ale...

Страница 146: ...azdou vytiahnite rolety aby neobmedzovali v h ad vodi a Nebezpe enstvo udusenia Tento produkt obsahuje mal asti Uschovajte ho mimo dosahu det Balenie obsahuje plastov s ky Uschovajte ich mimo dosahu d...

Страница 147: ...d je vhodn pre mont na jachty lode obytn vozidl alebo karavany Kon trukcia a rozmery r mu s prisp soben pod a z kazn ka L tka roliet je skr ten pod a pecifik ci z kazn ka Rolety s ur en len na pou iti...

Страница 148: ...in talovan na vidite nom mieste Pripojte roletu pod a sch my zapojenia Manu lne zap nan rolety obr 6 strane 5 Dia kovo ovl dan rolety obr 7 strane 6 In syst m ovl dania obr 8 strane 6 V STRAHA Nebezpe...

Страница 149: ...xu 2 4 Sp na dodan z kazn kom DPDT dvojp lov prep nac kon takt z padkov alebo momentov 12 24 Vg 3 A 5 Prij ma AP Receiver 6 Automatick syst m s bezpotenci lov m kontaktom 7 IRS 300 bk ierna rd erven w...

Страница 150: ...ne stiahnut ke roleta naraz na prek ku vr tane inej pohyblivej li ty POZOR Nebezpe enstvo po kodenia po as jazdy Ibapre lodea jachty Ak roleta je pod otvoren m stre n m oknom roleta by sa pri plavbe s...

Страница 151: ...duchu Panely rolety je mo n demontova kv li isteniu Um vanie okien Pred um van m okien v dy zabezpe te abyrolety boli plne zlo en T mto zabr nite zne isteniu l tky rolety striekancami alebo kropajami...

Страница 152: ...y Nastavte spojku obr b strane 8 Pohybliv li ta sa zasekla Skontrolujte bo n dr hy na ne istoty alebo prek ky Motor nepracuje Skontrolujte i kabel pre nap tie do motora je spr vna Ak ste skontrolovali...

Страница 153: ...leduj ce inform cie slo na t tku produktu v roletovom boxe D vod reklam cie alebo opis chyby Ak nie je mo n vr ti v robok po lite fotografie alebo video na ktor ch je vidie z vadu po kodenie 12 Likvid...

Страница 154: ...ahovac moment 1 2 Nm Menovit ot ky 32 ot min Trieda izol cie 3 Krytie motor IP42 Teplota okolia 20 C a 70 C Sp soby ovl dania k blom alebo dia kovo Prij ma volite n Vstupn nap tie 12 Vg a 24 Vg Nap ti...

Страница 155: ...1 10 Odstra ov n poruch a z vad 162 11 Odpov dnost za vady 163 12 Likvidace 163 13 Technick daje 164 1 Vysv tlen symbol A I V STRAHA Bezpe nostn upozorn n na nebezpe nou situaci kter m e v st k mrt ne...

Страница 156: ...sm j prov d t d ti bez dozoru Rolety by m ly b t p ed poj d n m slo en aby se zajistilo e nebude ome zena viditelnost pro idi e Nebezpe udu en Tento v robek obsahuje drobn sou sti Udr ujte jej mimo do...

Страница 157: ...z kazn ky najdete na webu dome tic com 5 Pou it v souladu s elem Skyscreen Powered je vhodn k instalaci v jacht ch lunech obytn ch vozech karavanech nebo domovech Proveden a velikost r mu jsou zak zk...

Страница 158: ...elnou tepelnou ochranu Del pou v n nebo p et en rolety by mohlo v st k aktivaci tepeln ochrany Pokud k tomu dojde nechte motor n kolik minut vychladnout V STRAHA Riziko zran n Ne za nete odpojte nap j...

Страница 159: ...pojistkou 12 Vg nebo 24 Vg jmenovit proud pojistky 2 A pro 12 Vg 1 A pro 24 Vg 2 Motor hlavov kolejnice 1 3 Motor hlavov kolejnice 2 4 Sp na dod van z kazn kem DPDT dvojp lov dvoupolo hov s aretac ne...

Страница 160: ...e roleta zcela rozta en kdy je roleta zcela sta en pokud roleta zas hne do p ek ky v etn jin pohybliv kolejnice POZN MKA Zkontrolujte zda je pohybliv kolejnice kolm a voln se pohybuje Pokud pohybliv k...

Страница 161: ...ude n ho vzduchu Panely rolety lze pro i t n vyjmout i t n oken P ed i t n m oken se v dy ujist te e jsou rolety zcela sta en T m se zabr n zne i t n tkaniny rolety c kanci nebo rozst iky vody nebo is...

Страница 162: ...emstropu kabiny Nastavte spojku obr b strana 8 Rozpohybov n zaseknut ch kolejnic Zkontrolujte bo n kolejnice zda neobsahuj zbytky nebo p ek ky Motor nefunguje Zkontrolujte zda je spr vn p ipojeno nap...

Страница 163: ...m odeslat zp t n sledu j c informace slo na t tku v robku ve hlavov kolejnici Uveden d vodu reklamace nebo popis vady Nen li mo n v robek vr tit poskytn te fotografie nebo video k identifikaci vady 12...

Страница 164: ...menovit kroutic moment 1 2 Nm Jmenovit ot ky 32 ot min T da izolace 3 T da ochrany motor IP42 Okoln teplota 20 C a 70 C Zp soby ovl d n kabelov nebo d lkov P ij ma voliteln Nap jec nap t 12 Vg a 24 Vg...

Страница 165: ...karbantart s 171 10 Hibaelh r t s 172 11 Szavatoss g 173 12 rtalmatlan t s 173 13 M szaki adatok 174 1 Szimb lumok magyar zata A I FIGYELMEZTET S Biztons gimegjegyz solyanvesz lyeshelyzetrevonatkoz an...

Страница 166: ...t n lk li gyermekek nem v gezhetik Man verez s el tt ssze kell csukni a s t t t t hogy ne akad lyozza a veze t t a kil t sban Fullad svesz ly Ez a term k kism ret alkatr szeket tartalmaz Tartsa t vol...

Страница 167: ...rhet s ge megtal lhat a dometic com c men 5 Rendeltet sszer haszn lat A Skyscreen Powered tet ablakrol jachtokon haj kon lak kocsikban lak au t kban vagy h zakban s lak sokban val haszn latra alkalma...

Страница 168: ...orokbiztons giokokb lbe p tett nvissza ll t termikuslekapcsol ssal rendelkeznek Az elh z d haszn lat vagy a s t t t terhel se m k d sbe hozhatja a lekapcsol st Ha erre ker l sor n h ny percig hagyja h...

Страница 169: ...r 3 2 fejs n motor 4 gyf loldali kapcsol DPDT k tp lus k t ramk r s rete szel vagy nyom gombos 12 24 Vg 3 A 5 AP Receiver 6 Automata rendszer potenci lmentes komponense 7 IRS 300 bk fekete rd piros wh...

Страница 170: ...programoz s t l f gg A s t t t automatikusan le ll ha teljesen kinyitotta a s t t t t ha teljesen sszecsukta a s t t t t ha akad lyba tk zik bele rtve a m sik mozgat s nt FIGYELEM K rosod s kock zata...

Страница 171: ...man tiszt tsa meg a s t t t anyag t A s t t t panelek tiszt t s c lj b l elt vol that k Ablaktiszt t s Ablaktiszt t sel ttcsukja sszeteljesenas t t t t Ezzelmegakad lyozhat hogy a v z vagy a tiszt t s...

Страница 172: ...ul sok Ellen rizze az oldals vezet k n a szennyez d seket vagy az akad lyo kat Nem m k dik a motor Ellen rizze hogy a huzaloz s megfe lel e a motor fesz lts g nek Ha ellen rizte a t pell t st s m g mi...

Страница 173: ...nie a term k visszak ld sekor a fejs nen elhelyezett term kc mk n l v sz mot a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st Amennyiben nem lehets ges a term k visszak ld se k ldj n be k peket vagy vi...

Страница 174: ...m N vleges sebess g 32 ford perc rint sv delmi oszt ly 3 V detts g motor IP42 K rnyezeti h m rs klet 20 C s 70 C k z tt Vez rl s m dja vezet kes vagy vezet k n lk li Vev opcion lis Bemeneti fesz lts g...

Страница 175: ...Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 175 Donnerstag 19 Dezember 2019 2 04 14...

Страница 176: ...s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445102918 12 2019 Skyscreen_IOM_EMEA16 book Seite 176...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SKYSCREEN POWERED Series

Бренд: Diy Blinds Страницы: 4

Бренд: Labona Страницы: 3

Бренд: Silent Gliss Страницы: 8

Бренд: Silent Gliss Страницы: 68

Бренд: Sonevo Страницы: 10

WireGuide Skylight

Бренд: rollease acmeda Страницы: 10

Бренд: Rollos Страницы: 4

Бренд: Rollo Rieper Страницы: 4

Бренд: Rollo Rieper Страницы: 5

Бренд: Isotra Страницы: 4

Бренд: Isotra Страницы: 3

Бренд: Isotra Страницы: 3

Бренд: Isotra Страницы: 4

SELF-SUPPORTING BLIND, UPROLLING OUTSIDE THE CHANNE

Бренд: Isotra Страницы: 9

Бренд: Isotra Страницы: 5

Бренд: Isotra Страницы: 9

Бренд: Isotra Страницы: 24

Бренд: Isotra Страницы: 48

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды