Dometic RGE 4000 Скачать руководство пользователя страница 243

Страница: 243 / 380

Эксплуатация холодильника

5.12 Устранение неисправностей

Неисправность: Недостаточная хладопроизводительность.

Недостаточная вентиляция агрегата.

Слишком низкая ступень настройки

термостата.

Обмерзание испарителя.

Положено слишком большое количество

тёплых продуктов одновременно.

Холодильник ещё не успел набрать холод.

Слишком высока температура воздуха вокруг

холодильника.

Проверьте, не перекрыта ли решётка

вентиляции агрегата.

Установите регулятор термостата на более

высокую ступень.

Проверьте, правильно ли закрывается дверь

холодильника.

Дайте остыть разогретым продуктам, прежде

чем класть их в холодильник.

Проверьте, насколько охладилось холодиль-

ное отделение через 4 -5 часов.

Проветрите помещение.

Возможная причина

Способ устранения

Неисправность: Холодильник не работает на газе.

Газовый баллон пуст.

Запорное устройство на входе перекрыто.

В магистрали находится воздух.

Заменить баллон с газом.

Открыть запорное устройство.

Выключить холодильник и включить его снова.

Повторить процесс при необходимости
3–4 раза.

Возможная причина

Способ устранения

Неисправность: Холодильник не работает от электросети 230 В.

Неисправен предохранитель.

Не подключения к сети.

Неисправен нагревательный элемент.

Вставить новый предохранитель.

Обеспечить подключение к сети.

Обратитесь в сервисную службу Dometic.

Возможная причина

Способ устранения

Прежде чем обращаться в сервисную
службу, проверьте следующее:

правильно ли выполнялись инструкции,

приведенные в разделе «Управление
работой холодильника»;

стоит ли холодильник горизонтально;

может ли холодильник работать при

другом типе энергопитания.

289066299.pdf 23

12.09.2018 10:56:01

Содержание RGE 4000

Страница 1: ...iksaanwijzing Absorber k leskab Monterings og betjeningsvejledning Absorptionskylsk p Monterings och bruksanvisning Absorbsjons kj leskap Monterings og bruksanvisning Absorptioj kaappi Asennus ja k yt...

Страница 2: ...instruktioner der er opgivet af producenten Lokalet skal v re godt ventileret og produkt skal beskyttes mod regn Var v nlig l s tillverkarens anvisningar innan Ni b rjar anv nda apparaten Denna appar...

Страница 3: ...number Product number Serial number Record for future reference RGE 4000 Operating Instructions Absorption Refrigerator EN English MBA 12 2013 N 1 289 0317 90_2_EN_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 11 46...

Страница 4: ...nly Substantial damage to property and or injury to persons can arise through unpro fessional procedures Protect children When disposing of the refrigerator detach all refrigerator doors and leave the...

Страница 5: ...Replace the batteries completely Do not mix different types of batteries Observe the correct polarity Do not connect non rechargeable bat teries to a charger Remove rechargeable batteries from the bat...

Страница 6: ...on 10 2 8 Safety instructions when storing foodstuffs 11 2 9 Battery replacement 11 3 0 Description of model 12 3 1 Model identification 12 3 2 Refrigerator rating plate 12 3 3 Technical data 12 3 4 D...

Страница 7: ...8 3 Refrigerator compartments 18 5 8 4 Making ice cubes 19 5 9 Shutting off the refrigerator 19 5 10 Defrosting 19 5 11 Changing the decor panel 20 5 12 Troubleshooting 21 Dometic GmbH 2013 Subject t...

Страница 8: ...s important for dealing with the refrigerator safely and for protecting you from injury and the refrigerator from damage You must understand what you have read before you carry out a task Keep these i...

Страница 9: ...rk which accompanies every refrigerator You can also obtain the address information of the nearest customer service from www dometic com When con tacting Dometic Customer Services please state the mod...

Страница 10: ...equipment It is not permitted that this product be disposed of by way of the nor mal household refuse collection system Dometic refrigerators bear this symbol on the data plate to be found in the inte...

Страница 11: ...d WARNING Work on gas equipment exhaust system and electrical facilities must be carried out by authorised personnel only Substantial damage to property and or injury to persons can arise through unpr...

Страница 12: ...ply with the categories stated in the following table It is imperative that the operating pressu re corresponds to the data specified on the rating plate of the appliance CAUTION 2 7 Electrical operat...

Страница 13: ...ot guarantee reaching the tempera ture needed for perishables Perishables include all products with a stipula ted use by date and a minimum storage tem perature of 4 C or less especially for meat poul...

Страница 14: ...important details of the refrigerator You can read off from this the model identification the product number and the serial number You will need these details whenever you contact the customer service...

Страница 15: ...e fridge is not exposed to rain before or during the moun ting The supply voltage must correspond to the value specified on the data plate Any diffe rence in values may result in damage the appliance...

Страница 16: ...must not be longer than 1 5 m The gas connection to the appliance is effected by means of a suitable coupling tube fitting L8 complying with EN 1949 e g Ermeto The hose has to be replaced within the i...

Страница 17: ...clean it inside and repeat this at regular intervals Use a soft cloth and lukewarm water with a mild detergent Then wipe out the appliance with clean water and dry thoroughly To avoid material alterat...

Страница 18: ...ter 2 1 3 4 5 5 3 Gas operation liquid gas Prior to starting the refrigerator in gas mode Open the gas cylinder valve 3 Activate Piezo ignition 3 several times at intervals 1 2 second 4 Once the flame...

Страница 19: ...ce to be entrapped in the refrigerator WARNING 1 1 2 Fig 12 Fig 13 Fig 14 1 Fig 15 4 2 3 Refrigerator operation 5 5 4 Setting of cooling compartment temperature Select the desired cooling compartment...

Страница 20: ...ng unit is not obstructed Keep the ventilation gril les free from obstructions 5 8 1 Storing products in the cooling compartment 5 8 2 Storing products in the freezer compartment Do not keep carbonate...

Страница 21: ...tion a small gap is nevertheless kept open to prevent forma tion of mildew 5 10 Defrosting As time goes by frost builds up on the fins inside the refrigerator A layer of frost thicker on one side may...

Страница 22: ...the new decor panel Re attach ledge 1 Refrigerator operation Fig 26 Fig 27 Fig 25 1 2 Decor panel dimensions 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Upper door Height Width Thickness 907 5 1 mm 507 0 5 mm...

Страница 23: ...not cool in gas operation mode Gas cylinder empty Is the upstream shut off device open Air in the gas pipe Change gas cylinder Open shut off device Switch off the appliance and start again Repeat this...

Страница 24: ...6HLWH...

Страница 25: ...1 Modellnummer Produktnummer Seriennummer Notieren Sie hier RGE 4000 Bedienungsanleitung Absorber K hlschrank DE Deutsch MBA 12 2013 N 1 289 0317 90_1_DE_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 12 48 Seite 1...

Страница 26: ...ten ausgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Ma nahmen k nnen erhebliche Sach und oder Personensch den entstehen Kinder sch tzen Demontieren Sie alle K hlschrankt ren bei Entsorgung des K hlschranke...

Страница 27: ...angegebenen Wert berein stimmt Bei abweichenden Werten kann das Ger t besch digt werden Abtauen Die Reifschicht darf niemals gewaltsam entfernt oder das Abtauen mit einem Heizstrahler beschleunigt wer...

Страница 28: ...nsmitteln 11 2 9 Batterietausch 11 3 0 Modellbeschreibung 12 3 1 Modellbezeichnung 12 3 2 Typenschild des K hlschranks 12 3 3 Technische Daten 12 3 4 Erkl rung des K hlschranks 12 4 0 Installation 13...

Страница 29: ...rfelbereitung 19 5 9 Au erbetriebnahme 19 5 10 Abtauen 19 5 11 Wechsel der Dekorplatte 20 5 12 Verhalten bei St rungen 21 Dometic GmbH 2013 nderungen vorbehalten Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57...

Страница 30: ...e und den K hlschrank vor Sch den Das Gelesene muss verstanden worden sein bevor Sie eine Ma nahme durchf hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig in der N he des K hlschrankes auf sodas...

Страница 31: ...angebracht sind 1 6 Haftungsbeschr nkung Autorisierte Kundendienststellen erfahren Sie ber die Rufnummern aus dem Euro Service Network Heft das jedem K hlschrank bei liegt Auch im Internet erfahren S...

Страница 32: ...Bei einer durchschnittlichen Umgebungs temperatur von 25 C ist es ausreichend den K hlschrank bei mittlerer Thermostat stellung zu betreiben Wenn m glich immer vorgek hlte Waren einlagern Den K hlschr...

Страница 33: ...gsgefahr WARNUNG Personen die den K hlschrank bedienen m ssen mit dem sicheren Umgang vertraut sein und die Hinweise dieser Bedienungs anleitung kennen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und vo...

Страница 34: ...rische Einrichtung und vermeiden Sie die Benutzung offener Flammen Schlie en Sie das Gasflaschenventil und lassen Sie es geschlossen bis der Fehler behoben wurde Ziehen Sie autorisiertes Fachpersonal...

Страница 35: ...belassen Lebensmittel mit dem j ngsten Verfalls datum nach vorne stellen Reste wieder verpacken und schnellstm g lich verzehren H nde vor und nach dem Ber hren von Lebensmitteln waschen Innenraum des...

Страница 36: ...H x B x T 1331x531x637 Anschlussleistung W 250 Gasverbrauch g 24h 460 Stromverbrauch kWh 24h 3 8 Nettogewicht kg 45 5 Gasz ndung Piezoz nder Freistehende Aufstellung 3 3 Technische Daten Technische nd...

Страница 37: ...Spannungsversorgung muss mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmen Bei abweichenden Werten kann das Ger t besch digt werden Die Spannungsversorgung des Ger tes f r den elektrischen Be...

Страница 38: ...u schlie en Die Schlauchleitung darf nicht l nger als 1 5 m sein Der Gasanschluss am Ger t erfolgt mittels einer Schneidring Ermeto Verschrau bung L8 Ein Anschluss der Leitung mit Klemmen Schellen ist...

Страница 39: ...ver wenden Sie keine Seife oder scharfe k rnige bzw sodahaltige Reinigungsmittel Bringen Sie die T rdichtung nicht mit l oder Fett in Ber hrung 5 0 Betrieb des K hlschranks 5 3 Betrieb mit Strom Bei a...

Страница 40: ...n ffnen Sie das Ventil der Gasflasche 3 Dr cken Sie den Bet tigungsknopf 3 mehrfach im Abstand von 1 2 Sekunden 4 Der Zeiger des Galvanometers 4 wandert in den gr nen Bereich wenn die Flamme gez ndet...

Страница 41: ...en Platz um sich im K hlschrank einzuschlie en WARNUNG 1 1 2 5 5 4 Regeln der K hlraumtemperatur Mit Hilfe des Drehknopfes 2 w h len Sie die Temperatur im K hlraum Die Skala beginnt mit der MIN Positi...

Страница 42: ...s ffnungen d rfen nicht verdeckt sein 5 8 1 Einlagern von Waren in den K hlraum 5 8 2 Einlagern von Waren in das Frosterfach Bewahren Sie keine kohles urehaltigen Getr nke im Frosterfach auf Das Frost...

Страница 43: ...eit ge ffnet um Schimmel bildung zu vermeiden 5 10 Abtauen Mit der Zeit bildet sich Reif auf den K hlrippen im Inneren des K hlschranks Eine einseitig st rkere Bereifung kann vorkommen und bedeutet ke...

Страница 44: ...die Dekorplatte 2 in die T r ein und stecken Sie die Leiste 1 wieder auf Abb 26 Abb 27 Abb 25 1 2 Abmessungen der Dekorplatte 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Obere T re H he Breite Dicke 907 5 1 mm...

Страница 45: ...Abhilfe St rung Der K hlschrank k hlt nicht im Gasbetrieb Gasflasche ist leer Die vorgeschaltete Absperreinrichtung ist geschlossen Es befindet sich Luft in der Leitung Gasflasche tauschen Absperrein...

Страница 46: ...6HLWH...

Страница 47: ...d le Num ro du produit Num ro de s rie Veuillez noter les donn es suivantes RGE 4000 Mode d emploi R frig rateur absorption FR Fran ais MBA 12 2013 N 1 289 0317 90_4_FR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014...

Страница 48: ...sur le syst me d vacuation du gaz Les mesures non appropri es peuvent causer des dommages aux personnes et des d g ts mat riels consid rables Prot ger les enfants Lors de la mise au rebut du r frig r...

Страница 49: ...Risque de dommages si les valeurs sont diff rentes D givrage Ne jamais enlever la couche de givre en utilisant la force ni acc l rer le d givrage en utilisant une source de chaleur ATTENTION La press...

Страница 50: ...liments 11 2 9 Remplacer les piles 11 3 0 Description du mod le 12 3 1 D signation de mod le 12 3 2 Plaque signal tique du r frig rateur 12 3 3 Donn es techniques 12 3 4 Description du r frig rateur 1...

Страница 51: ...a ons 19 5 9 Mise hors service 19 5 10 D givrage 19 5 11 Changement de la plaque de d coration 20 5 12 Conseils en cas d affichage de panne et d pannage 21 Dometic GmbH 2013 Sous r serve de modificati...

Страница 52: ...mmes persuad s que votre nouveau r frig rateur vous donnera enti re satisfaction Ce r frig rateur de marche silencieuse satis fait aux exigences de qualit et garantit une utilisation optimale pendant...

Страница 53: ...r frig rateur Sur Internet galement d couvrez votre par tenaire de service le plus proche l adresse www dometic com Lorsque vous contactez nos services apr s vente indiquez toujours le mod le le num...

Страница 54: ...irement remis un point de collecte local pour la mise au rebut d appareils lectri ques et lectroniques Il est interdit de jeter ce produit dans les ordures m nag res Sur les r frig rateurs Dometic le...

Страница 55: ...ffectuer des travaux sur les instal lations lectriques et de gaz ainsi que sur le syst me d vacuation du gaz Les mesures non appropri es peuvent causer des dommages aux personnes et des d g ts mat rie...

Страница 56: ...bar GAZ I3B P 30 30 butane 30 propane I3 28 30 37 28 30 butane 37 propane I3B P 50 50 butane I3B P 50 50 propane La pression de service doit absolument correspondre aux sp cifications de la plaque sig...

Страница 57: ...r es rapidement p rissables sont tous les produits portant une date limite de con sommation associ e une temp rature de conservation inf rieure ou gale 4 C en par ticulier viandes poissons volaille ch...

Страница 58: ...3 8 Poids Net kg 45 5 Allumage allumeur pi zo Installation libre 3 3 Donn es techniques Sous r serve de modifications Consommation moyenne pour une temp rature ambiante moyenne de 25 C en conformit a...

Страница 59: ...e soit pas expos la pluie avant et pendant l instal lation La puissance indiqu e sur l tiquette doit correspondre la puissance du r seau Risque de dommages si les valeurs sont diff rentes L alimentati...

Страница 60: ...au souple sans tre oblig de le plier Le tuyau souple ne doit pas d passer une longueur de 1 5 m Le raccordement du tuyau souple est r ali s avec des pinces pour tuyau des col liers Dans tous les cas l...

Страница 61: ...t l ext rieur et d effectuer des net toyages r guliers par la suite Pour cela utili sez un chiffon doux et de l eau ti de m lang e un produit de nettoyage doux Rincez ensuite l appareil l eau claire e...

Страница 62: ...e gaz Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz 3 Appuyez sur le bouton d allumage pi zo 3 des intervalles de 1 2 seconde 4 L indicateur du galvanom tre 4 passe du c t vert lorsque la flamme a t allum e...

Страница 63: ...rs qu elles sont enlev es Pour la protection des enfants veiller ne pas laisser d espace qui offrirait une cachette l enfant Afb 16 Si vous voulez n anmoins enlever ces clayet tes pour les nettoyer pa...

Страница 64: ...ller ne pas obstruer la circulation d air du groupe frigorifique Les grilles d a ra tion ne doivent pas tre recouvertes Importantes recommandations d hygi ne Ne stockez que des denr es emball es Certa...

Страница 65: ...1 sur Arr t L appareil est d connect Si le r frig rateur est mis hors service sur une p riode prolong e fermez le robinet d arr t bord et la valve de bouteille gaz Laissez la porte entreouverte afin d...

Страница 66: ...roidissement sont lib r s du givre Remarque L eau de d givrage du comparti ment r frig rateur est recueillie dans un bac collecteur situ l arri re de l appareil d o elle s vapore Ne jamais enlever la...

Страница 67: ...Dysfonctionnement Le r frig rateur ne fonctionne pas au mode gaz La bouteille de gaz est vide Le dispositif d arr t plac en amont est il ouvert La conduite contient elle de l air Remplacer la bouteil...

Страница 68: ...6HLWH...

Страница 69: ...e modelo N de producto N de serie Anote los siguientes datos RGE 4000 Instrucciones de uso Frigor fico de absorci n ES Espa ol MBA 12 2013 N 1 289 0317 96_1 ES_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 32 Sei...

Страница 70: ...zado Si se aplican medidas no apropiadas pueden provocarse da os materiales o personales considerables Protecci n de los ni os Desmonte todas las puertas del frigor fico a la hora de desecharlo y guar...

Страница 71: ...ores divergentes pueden da ar el aparato Bajo ning n concepto se debe extraer la capa de hielo a la fuerza ni tampoco ace lerar la descongelaci n usando elemen tos calefactores PRECAUCI N La presi n d...

Страница 72: ...limentos 11 2 9 Sustituci n de la bater a 11 3 0 Descripci n de modelo 12 3 1 Denominaci n de modelo 12 3 2 Placa de caracter sticas del frigor fico 12 3 3 Datos t cnicos 12 3 4 Explicaci n del frigor...

Страница 73: ...9 5 9 Puesta fuera de servicio 19 5 10 Descongelamiento 19 5 11 Cambio del panel de decoraci n 20 5 12 C mo comportarse en caso de aver as 21 Dometic GmbH 2013 Reservado el derecho de realizar modific...

Страница 74: ...importante para utilizar su frigor fico de forma segura ya que evita que sus usuarios y el propio frigor fico sufran da os Antes de aplicar una medida deber haber entendido las instrucciones le das Gu...

Страница 75: ...responsabilidad Podr encontrar centros de atenci n al cliente autorizados llamando a los n meros indicados en el folleto Red de Servicio Euro Service que se adjunta en todos los frigor ficos Tambi n p...

Страница 76: ...arse un equipo de eliminaci n apropiado Los aparatos que lleven este s mbolo deber n depositarse en los lugares locales de recogida para desechar aparatos el ctricos y electr nicos Este pro ducto no d...

Страница 77: ...dos por especialistas autoriza dos Si se aplican medidas no apropiadas pueden provocarse da os materiales o personales considerables ADVERTENCIA Nunca compruebe la hermeticidad del aparato en las piez...

Страница 78: ...amas abiertas Cierre la v lvula de la bombona de gas y mant ngala cerrada hasta haber reparado la aver a Consulte a un especialista autorizado Especialista autorizado Los especialistas autorizados son...

Страница 79: ...ambientales como por ejemplo cambios de temperatura Elevada temperatura ambiente Frigor fico instalado detr s de una ventana y expuesto a la radiaci n solar directa Almacenamiento demasiado r pido de...

Страница 80: ...e serie Necesitar estos datos a la hora de contactar con el servicio de atenci n al cliente o a la hora de pedir piezas de repuesto 3 2 Placa de caracter sticas del frigor fico N de modelo N de produc...

Страница 81: ...puede ser da ado El suministro de tensi n del aparato para el servicio el ctrico debe ser realizado a trav s de una caja de enchufe reglamen taria con puesta a tierra Se debe disponer de un interrupt...

Страница 82: ...za mediante una conexi n roscada de anillo cortante Ermeto L8 seg n EN 1949 El conductor flexible debe ser sustituido en los intervalos de tiempo previstos de acuer do a las disposiciones nacionales c...

Страница 83: ...vez primera es recomendable limpiar el aparato por dentro y volverlo a hacer regularmente Utilice un pa o suave y agua templada con un detergente suave A continuaci n lave el aparato con agua limpia...

Страница 84: ...fico en funciona miento en el modo de gas Abra la v lvula de la bombona de gas 3 Oprima el bot n de accionamiento 3 varias veces con un intervalo de 1 2 segundos 4 El indicador del galvan metro 4 pas...

Страница 85: ...ompartimiento de bate r as con un destornillador apropiado Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Posici n central 2 3 1 Fig 15 4 2 3 5 6 Sustituci n de la bater a en la iluminaci n interior Dos bandejas de la c...

Страница 86: ...ar cubiertas 5 8 1 Almacenamiento de productos en la c mara frigor fica 5 8 2 Almacenamiento de productos en el congelador No conserve bebidas con gas carb nico a adido en el congelador El congelador...

Страница 87: ...e que se forme m s escarcha en un lado esto no significa que algo no fun ciona correctamente Cuando esta capa de escarcha sea de unos 3 mm deber descon gelar el frigor fico Desconecte el frigor fico t...

Страница 88: ...ecoraci n 2 en la puerta y vuelva a colocar el list n 1 Fig 26 Fig 27 Fig 25 1 2 Dimensiones del panel de decoraci n 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Puerta superior Altura Ancho Grosor 907 5 1 mm 5...

Страница 89: ...Airee bien la habitaci n Posible causa Ayuda Aver a El frigor fico no funciona en el modo de gas La bombona de gas est vac a El dispositivo de bloqueo preconectado est cerrado Hay aire en la tuber a...

Страница 90: ...6HLWH...

Страница 91: ...lo Numero di prodotto Numero di serie Prendere nota dei seguenti dati RGE 4000 Istruzioni per l uso Frigorifero ad assorbimento IT Italiano MBA 12 2013 N 1 289 0317 90_5_IT_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2...

Страница 92: ...or erkend ser vicepersoneel Ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden kunnen aanzienlijke materi le schade en of lichamelijk letsel tot gevolg hebben Veiligheid van kinderen Als u de koelkast afdankt verw...

Страница 93: ...nti possibile danneggiare l apparecchio Lo strato di ghiaccio non deve mai essere rimosso con la forza e il processo di sbri namento non deve essere accelerato usando una sorgente di calore ATTENZIONE...

Страница 94: ...ne delle pile 11 3 0 Descrizione del modello 12 3 1 Nome del modello 12 3 2 Targhetta indicatrice del frigorifero 12 3 3 Dati tecnici 12 3 4 Spiegazione del frigorifero 12 4 0 Installazione 13 4 1 Ins...

Страница 95: ...cubetti di ghiaccio 19 5 9 Messa fuori servizio 19 5 10 Sbrinamento 19 5 11 Sostituzione della placca decorativa 20 5 12 Risoluzione dei problemi 21 Dometic GmbH 2013 Si riservano modifiche Dometic Gm...

Страница 96: ...orifero e per proteggere da danni voi e il frigorifero Per poter attuare un provvedi mento necessario aver capito quanto stato letto Conservate accuratamente queste istruzio ni per l uso accanto al fr...

Страница 97: ...odotto stesso che la sicurezza 1 6 Limitazione della responsa bilit La Dometic offre una rete di Servizio Assistenza a livello mondiale Potete trovare i numeri di telefono dei centri di Servizio Assis...

Страница 98: ...4 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 60335 2 102 06 EN 61000 3 2 00 A1 A2 A14 EN 61000 3 3 95 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 07 A1 A2 EN 55014 2 01 A1 Standards Potete richiedere la dichiarazione di...

Страница 99: ...he non abbiamo compreso i peri coli derivanti da tale uso I bambini non devo no giocare con l apparecchio La pulizia e le operazioni di manutenzione da parte dell uten te non devono essere effettuate...

Страница 100: ...gas e lasciarla chiusa fino a risoluzione del pro blema Consultare il personale specializzato auto rizzato personale specializzato autorizzato Le persone specializzate autorizzate sono esperti ricono...

Страница 101: ...essaria per alimenti rapidamente deperibili Fanno parte delle merci rapidamente deperibi li tutti i prodotti con data di scadenza riporta ta e temperatura di conservazione minima di 4 C o inferiore in...

Страница 102: ...elletrica Installazione libera 3 3 Dati tecnici Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Il consumo medio calcolato a una temperatura ambiente di 25 C in conformit allo stan...

Страница 103: ...ere fornita tramite una presa propriamente collegata a terra o con una connessione cablata L alimentazione deve essere equipaggiato con un fusibile Il cavo di alimentazione deve essere posi zionato in...

Страница 104: ...viene fatto con con pinze fascette per tubo flessibile In ogni caso si devono osservare le prescri zioni valide nel rispettivo paese per il colle gamento del tubo flessibile La conduttura flessibile...

Страница 105: ...operazione regolarmente Usare un panno soffice e acqua tiepida con un detergente delicato Poi risciacquare l apparecchio con acqua puli ta e asciugarlo con cura Per evitare l alterazione dei materiali...

Страница 106: ...Prima di mettere in funzione il frigorifero nella modalit a gas Aprire la valvola della bombola a gas 3 Attivare l accensione piezoelettica 3 diver se volte a intervalli di 1 2 sec 4 L indice del galv...

Страница 107: ...to con un cacciavite adatto Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Posizione centrale 2 3 1 Fig 15 4 2 3 5 6 Sostituzione delle pile dell illuminazione interna Due ripiani del vano frigorifero sono fissi In ques...

Страница 108: ...dell unit di raffreddamento del frigo Non ostruire le griglie di ventilazione 5 8 1 Conservazione di alimenti nel vano frigorifero 5 8 2 Conservazione di alimenti nello scomparto surgelati Non conserv...

Страница 109: ...a patina di brina pi spessa da un lato ma ci non comporta una disfunzione Quando lo strato di ghiaccio spesso circa 3 mm il frigorifero deve essere sbrinato Spegnere il frigorifero come descritto al p...

Страница 110: ...ta inserire la nuova placca e infilare di nuovo il listello 1 Fig 26 Fig 27 Fig 25 1 2 Dimensioni della placca decorativa 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Sportello superiore Altezza Larghezza Spess...

Страница 111: ...ella modalit di funzionamento a gas Bombola del gas vuota Il dispositivo di chiusura alimentazione inserito a monte aperto C dell aria nel condotto Sostituire la bombola del gas Aprire il dispositivo...

Страница 112: ...6HLWH...

Страница 113: ...1 Modelnummer Productnummer Serienummer Noteert u deze gegevens hier RGE 4000 Handleiding Absorptiekoelkast NL Nederlands MBA 12 2013 N 1 289 0317 90_3_NL_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 11 49 Seite 1...

Страница 114: ...or erkend ser vicepersoneel Ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden kunnen aanzienlijke materi le schade en of lichamelijk letsel tot gevolg hebben Veiligheid van kinderen Als u de koelkast afdankt verw...

Страница 115: ...reenkomt Bij afwijkende waarden kan het apparaat beschadigd raken Ontdooien U mag de ijslaag niet met kracht verwijde ren of het ontdooien met een warmtebron versnellen LET OP De bedrijfsdruk van het...

Страница 116: ...ewaren van levensmiddelen 11 2 9 Vervangen van de batterijen 11 3 0 Modelbeschrijving 12 3 1 Modeltype 12 3 2 Typeplaatje van de koelkast 12 3 3 Technische gegevens 12 3 4 Uitleg over de koelkast 12 4...

Страница 117: ...jsblokjes 19 5 9 Buitenbedrijfstelling 19 5 10 Ontdooien 19 5 11 Decorpaneel vervangen 20 5 12 Handelwijze bij storingen 21 Dometic GmbH 2013 Wijzigingen voorbehouden Dometic GmbH In der Steinwiese 16...

Страница 118: ...grijpen wat u in de handleiding hebt gelezen Bewaar deze handleiding zorgvuldig in de buurt van de koelkast zodat u deze altijd snel bij de hand hebt 1 2 Instructies bij deze handleiding 1 4 Verklarin...

Страница 119: ...aatje in de koelkast Wij adviseren u deze informatie te noteren in de daarvoor bestemde vakjes op het titelblad van deze handleiding 1 7 Klantenservice Dometic is niet aansprakelijk in geval van schad...

Страница 120: ...eden moet een geschikte afvalverwerkingsinstallatie wor den ingezet Apparaten die van dit symbool zijn voorzien moeten bij het gemeen telijk inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische ap...

Страница 121: ...ur als u gasvoeren de onderdelen en leidingen op lekken controleert Er bestaat brand of ontploffingsgevaar Open nooit het absorptieaggregaat Het staat onder hoge druk Er bestaat risico op verwondingen...

Страница 122: ...mijd het gebruik van open vuur Sluit het ventiel van de gasfles en laat het gesloten totdat de fout is verholpen Neem contact op met een erkend installa teur erkend installateur Een erkend installateu...

Страница 123: ...or snel bederfelijke producten niet gewaarborgd Tot de snel bederfelijke levensmiddelen beho ren alle producten met een aangegeven ver valdatum en een bewaartemperatuur van ten hoogste 4 C of lager in...

Страница 124: ...k g 24 h 460 Stroomverbruik kWh 24 h 3 8 Nettogewicht kg 45 5 Gasontsteking Pi zo ontsteker Vrijstaande opstelling 3 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Gemiddeld verbruik gemete...

Страница 125: ...voor en tijdens het opstellen niet is bloot gesteld aan regen De stroomvoorziening moet overeenkomen met de op het typeplaatje vermelde waar de Bij afwijkende waarden kan het appa raat beschadigd rak...

Страница 126: ...m Het gas wordt op het apparaat aangesloten door middel van een snijring Ermeto schroefverbinding L8 conform EN 1949 De flexibele slang moet conform de in de betreffende nationale bepalingen voorge s...

Страница 127: ...araat eerst van binnen schoon te maken Wij adviseren een regelma tige reiniging Gebruik een zachte doek en lauwwarm water met een mild schoonmaakmiddel Vervolgens met schoon water afwassen en afdrogen...

Страница 128: ...de koelkast op gas gaat gebrui ken open het ventiel van de gasfles 3 Druk meerdere keren om de 1 2 seconden op activeringsknop 3 4 De wijzer van galvanometer 4 loopt naar het groene gedeelte wanneer...

Страница 129: ...r Afb 11 Afb 12 Afb 13 Afb 14 Middelste stand 2 3 1 Afb 15 4 2 3 5 6 Vervanging batterijen van de binnenverlichting Twee opbergroosters zitten vast in de koel kast Op die manier wordt verhinderd dat e...

Страница 130: ...gen mogen niet worden afgedekt 5 8 1 Bewaren van producten in de koeling 5 8 2 Bewaren van producten in het vriesvak Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in uw vriesvak Het vriesvak is geschikt voor h...

Страница 131: ...ng te vermijden Afb 20 Afb 21 1 UIT UIT 5 10 Ontdooien Geleidelijk zet zich ijs af op de vinnen aan de binnenkant van de koelkast Een sterkere ijsvorming aan n zijde kan optreden en bete kent niet dat...

Страница 132: ...aat 2 in de deur en steek strip 1 er weer op Afb 26 Afb 27 Afb 34 1 2 Afmetingen van het decorpaneel 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Bovenste deur Hoogte Breedte Dikte 907 5 1 mm 507 0 5 mm max 1 7...

Страница 133: ...lossing Storing de koelkast werkt niet op gas De gasfles is leeg De voorgeschakelde uitschakelinrichting is gesloten Er zit lucht in de leiding Gasfles vervangen Afsluiter openen Apparaat uitschakelen...

Страница 134: ...6HLWH...

Страница 135: ...1 Modelnummer Produktnummer Serienummer Not r disse data her RGE 4000 Brugsanvisning Absorber k leskabet DA Dansk MBA 12 2013 N 1 289 0317 91_2 DA_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 10 Seite 1...

Страница 136: ...es af autoriserede fagfolk Der kan opst betydelige materielle ska der og eller personskader gennem usag kyndige aktiviteter B rn skal beskyttes N r k leskabet bortskaffes fjernes alle k leskabsd re og...

Страница 137: ...ts sp n dingsangivelser Ved afvigende v rdier kan apparatet blive beskadiget Afrimning Rimlaget m aldrig fjernes med vold og afrimningen m ikke fremskyndes ved hj lp af en varmekilde FORSIGTIG Driftst...

Страница 138: ...nedsmidler 9 2 9 Batteriskift 9 3 0 Modelbeskrivelse 10 3 1 Modelbetegnelse 10 3 2 Typeskilt p k leskabet 10 3 3 Tekniske data 10 3 4 Forklaring til k leskabet 10 4 0 Installation 11 4 1 Opstilling og...

Страница 139: ...inger 17 5 9 S tte ud af drift 17 5 10 Afrimning 17 5 11 Dekorationspladen udskiftes 18 5 12 Forholdsregler ved fejl 19 Dometic GmbH 2013 Ret til ndringer forbeholdes Dometic GmbH In der Steinwiese 16...

Страница 140: ...ytter n selv og k leskabet mod skader Det l ste skal v re forst et f r man griber til en forholdsre gel Opbevar denne betjeningsvejledning i n r heden af k leskabet s den til hver en tid kan tages i b...

Страница 141: ...en pro duktforbedring og er velanbragte i forhold til sikkerheden 1 6 Begr nsning i ansvar og h ftelse Dometic tilbyder et europad kkende kunde servicenet Oplysninger om autoriserede kun deserviceste...

Страница 142: ...35 2 102 06 EN 61000 3 2 00 A1 A2 A14 EN 61000 3 3 95 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 07 A1 A2 EN 55014 2 01 A1 Standards Du kan ogs rekvirere den aktuelle overens stemmelseserkl ring direkte hos Domet...

Страница 143: ...under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forst et de heraf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse udf rt af brugeren m ikke udf r...

Страница 144: ...tan I3B P 50 50 Propan Driftstrykket skal svare til angivelserne p k leskabets typeskilt FORSIKTIG 2 7 Elektrisk drift V lg kun denne energiforsyning hvis str mtilslutningens sp ndingsforsyning stemme...

Страница 145: ...levnedsmid ler i et k leskab der er indbygget i et k re t j Forandringer i klimabetingelserne s som temperaturforandringer H j indre temperatur K leskab indbygget bag et vindue og i direkte sollys Fo...

Страница 146: ...and Gr ntsagsskuffe Overhylde med klap Nederhylde med flaskeholder 2 1 3 4 5 6 7 8 Eksempel 3 0 Modelbeskrivelse 3 1 Modelbetegnelse I k leskabets indre finder man k leskabets typeskilt Det indeholder...

Страница 147: ...tilling Sp ndingsforsyningen skal stemme ove rens med den p typeskiltet angivne v rdi Ved afvigende v rdier kan apparatet blive beskadiget Str mforsyningen skal ske via et korrekt jordet stik Det tilr...

Страница 148: ...kan tilsluttes uden kn k Slangen m maks v re 1 5 m lang Gasslangen skal sluttes regulator med soli de sp ndeb nd 2 Fig 3 Slangen skal udskiftes med j vne mellem rum Efter tilslutning af gasflasken ska...

Страница 149: ...det at ren g re det indvendigt og at gentage dette regel m ssigt Brug en bl d klud og lunkent vand med et mildt reng ringsmiddel Skyl derefter k leskabet med rent vand og t r det omhyggeligt af For a...

Страница 150: ...leskabet i brug med gas bn ventilen p gasflasken 3 Aktiver piezo t ndingen 3 nogle gange med et interval p 1 2 sekunder 4 Viseren p galvanometeret 4 bev ger sig ind i det gr nne omr de n r flammen er...

Страница 151: ...kke kunne laves mellemrum hvor der er plads til et barn Fig 16 Vil man alligevel tage gitterhylderne ud f eks med henblik p reng ring skal man f rst l sne l sestifterne 2 med en passende skruetr kker...

Страница 152: ...agshylde Salat gr ntsager frugt verste d rhylde g sm r Mellemste d rhylde D ser dressings ketchup marmelade Nederste d rhylde hylde til drikkeva rer Drikkevarer i flasker eller poser 2 1 3 4 5 6 7 8 F...

Страница 153: ...k leribberne ind vendigt i k leskabet En kraftig rimdannelse kan forekomme og betyder ingen fejlfunktion N r rimlaget n r op p ca 3 mm b r k leska bet afrimes Sluk for k leskabet som beskrevet i afsni...

Страница 154: ...f d ren s t den nye dekorationsplade i og klem listen 1 fast igen Fig 26 Fig 27 Fig 25 1 2 Dekorationspladens m l 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm verste d r H jde Bredde Tykkelse 907 5 1 mm 507 0 5...

Страница 155: ...lpning Fejl K leskabet k ler ikke ved gasdrift Gasflasken er tom Er den foraktiverede stopmekanisme bnet Er der luft i ledningen Gasflasken udskiftes Stopmekanismen bnes Sluk k leskabet og start det...

Страница 156: ...6HLWH...

Страница 157: ...Modellnummer Produktnummer Serienummer Skriv in dessa uppgifter h r RGE 4000 Bruksanvisning Absorptionskylsk p SV Svenska MBA 12 2013 N 1 289 0317 91_1_SV_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 05 Seite 1...

Страница 158: ...kpersonal Icke fackm s siga tg rder kan leda till allvarliga sak och eller personskador Skydda barnen N r kylsk pet kasseras ska alla d rrar p kylsk pet tas bort och f rvaringshyllorna l mnas kvar p p...

Страница 159: ...kylten Avvikande v rden kan orsaka skador p apparaten Avfrostning Islagret f r aldrig tas bort med v ld och avfrostningen f r inte p skyndas med hj lp av en v rmek lla SE UPP Driftstrycket hos tryckre...

Страница 160: ...ivsmedel 10 2 9 Batteribyte 10 3 0 Modellbeskrivning 12 3 1 Modellbeteckning 12 3 2 Kylsk pets typskylt 12 3 3 Tekniska data 12 3 4 F rklaring till kylsk pet 12 4 0 Installation 13 4 1 Placering och a...

Страница 161: ...5 9 Urdrifttagning 19 5 10 Avfrostning 19 5 11 Byte av dekorpl t 20 5 12 Anvisningar till felavhj lpning 21 Dometic GmbH 2013 R tten till ndringar f rbeh lles Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 5707...

Страница 162: ...du sj lv eller kylsk pet ska komma till skada vid anv ndning Du m ste ha f rst tt vad du l ser innan du vidtar n gon tg rd F rvara denna bruksanvisning i n rheten av kylsk pet s att den n r som helst...

Страница 163: ...kten som motiveras genom produktens f rb ttring och s kerhet 1 6 Ansvarsbegr nsning Dometic erbjuder ett kundtj nstn t som str cker sig ver hela Europa Du kan hitta auktoriserade kundtj nstst llen via...

Страница 164: ...IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 60335 2 102 06 EN 61000 3 2 00 A1 A2 A14 EN 61000 3 3 95 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 07 A1 A2 EN 55014 2 01 A1 Standards Aktuell F rs kran om verensst mmelse kan ve...

Страница 165: ...in giltighet Anv nd kylsk pet uteslutande till att kyla och lagra livsmedel 2 1 F reskriftsenlig anv ndning 2 4 Arbete p och kontroll av kylsk pet 2 3 Skydda barnen efter det att apparaten kasserats N...

Страница 166: ...ppna l gor St ng gasflaskventilen och h ll den st ngd tills felet har upph vts R dg r med auktoriserad fackpersonal auktoriserad fackpersonal Auktoriserad fackpersonal r erk nda sakkunniga personer so...

Страница 167: ...ivsmedel f rvaras i ett kylsk p som r inbyggt i ett fordon F r ndringar orsakade av klimatet som exempelvis temperaturf r ndringar H g inomhustemperatur Kylsk p inbyggt bakom ett f nster och direkt so...

Страница 168: ...h 24h 3 8 Nettovikt kg 45 5 Gas t ndning Piezo t ndare Frist ende placering 3 3 Tekniska data Vi f rbeh ller oss r tten att g ra tekniska ndringar Medelf rbrukning uppm tt vid en genomsnittlig omgivan...

Страница 169: ...tts f r regn Sp nningsf rs rjningen m ste verens st mma med v rdet p typskylten Vid avvi kande v rden kan kylsk pet skadas Str mmen ska levereras via ett korrekt jor dat uttag Det rekommenderas att i...

Страница 170: ...Slangen f r inte vara l ngre n 1 5 m Gasanslutningen till apparaten ska utf ras med slangkl mmor klammer 2 Slangen m ste bytas ut med intervall enligt nationella best mmelser Efter anslutning av gasf...

Страница 171: ...ttningen regelbundet g r kylsk pet rent Anv nd en mjuk trasa och ljummet vatten med ett milt diskmedel Sk lj av apparaten med rent vatten och torka noggrant F r att undvika att materialet f r ndras A...

Страница 172: ...kylsk pet i drift med gasdrift ppna ventilen p gastuben 3 P verka Piezo t ndningen 3 flera g nger med 1 2 sekunders mellanrum 4 Galvanometerns visare 4 vandrar till det gr na omr det n r l gan har t n...

Страница 173: ...cket med en l mplig skruvmejsel Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Mellanl ge 2 3 1 Fig 15 4 2 3 5 6 Batteribyte f r innerbelys ning Tv f rvaringshyllor i kylutrymmet r fixerade P s s tt f rhindrar man att d...

Страница 174: ...d rrhyllan burkar dressing ketchup sylt Undre d rrhyllan dryckesfack drycker i flaskor eller p sar 2 1 3 4 5 6 7 8 Fig 17 1 2 3 4 5 6 7 8 Ta kylsk pet i drift ca 12 timmar innan det b rjar anv ndas L...

Страница 175: ...nsarna inne i kylsk pet Det kan h nda att det bildas mer is p ena sidan Det betyder inte att det r n got fel p frostfacket N r islagret r cirka 3 mm tjockt ska kylsk pet frostas av St ng av kylsk pet...

Страница 176: ...d rren s tt i den nya dekorpl ten och s tt dit list 1 igen Fig 26 Fig 27 Fig 25 1 2 Dekorpl tens m tt 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm vre d rren h jd bredd tjocklek 907 5 1 mm 507 0 5 mm max 1 7 m...

Страница 177: ...lig orsak Vidtag f ljande tg rder St rning Kylsk pet kyler inte vid gasdrift Gastuben r tom r den f rinst llda sp rrventilen ppnad Finns det luft i ledningen Byt gastub ppna sp rrventilen St ng av och...

Страница 178: ...6HLWH...

Страница 179: ...1 Modellnummer Produktnummer Serienummer Skriv ned f lgende data her RGE 4000 Bruksanvisning Absorpsjonskj leskap NO Norsk MBA 12 2013 N 1 289 0317 91_3 NO_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 13 Seite 1...

Страница 180: ...utf res av autorisert servicepersonell Ved ikke fagmessige inngrep kan alvorlige skader p personer eller gjenstander opp st Tenk p barna Demonter alltid d rene og la hylleseksjo nen forbli i skapet n...

Страница 181: ...Ta ut de utladede batteriene Skift alle batteriene samtidig Ikke bland forskjellige batterityper Pass p polariteten Ikke pr v lade opp ikke oppladbare batterier i en batterilader Ta oppladbare batter...

Страница 182: ...11 2 9 Batteriskift 11 3 0 Modellbeskrivelse 12 3 1 Modellbetegnelse 12 3 2 Typeskilt p kj leskapet 12 3 3 Tekniske spesifikasjoner 12 3 4 Forklaring til kj leskapets deler 12 4 0 Installasjon 13 4 1...

Страница 183: ...isbiter 19 5 9 Ta kj leskapet ut av drift 19 5 10 Avriming 19 5 11 Skifte av dekorplate 20 5 12 Tiltak ved problemer 21 Dometic GmbH 2013 Endringer forbeholdes Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 570...

Страница 184: ...ytter b de brukere og kj leskapet mot skader V r sikker p at du har forst tt det du har lest f r du iverksetter tiltak Oppbevar denne bruksanvisningen omhyg gelig i n rheten av kj leskapet s du har de...

Страница 185: ...tet for fremme ytelsen eller sikkerhetsegens kapene 1 6 Ansvarsbegrensning Dometic tilbyr et europadekkende kundeser vicenett Autoriserte kundeservicestedet finner du p telefonnummerne i heftet EuroSe...

Страница 186: ...le absorpsjonskj leapparat fore tas av et firma for avfallsh ndtering Apparater som er merket med dette symbolet m kastes p det lokale samleste det for elektriske og elektroniske apparater Dette produ...

Страница 187: ...rsonell Ved ikke fagmessige inngrep kan alvorlige skader p personer eller gjenstander opp st ADVARSEL pne aldri absorpsjonsaggregatet Det st r under h yt trykk Det er stor fare for personskade ADVARSE...

Страница 188: ...re sperret til feilen er rettet opp Kontakt autorisert servicepersonell autorisert servicepersonell Autorisert servicepersonell er godkjente fagfolk som p bakgrunn av sin oppl ring og kunnskap er i st...

Страница 189: ...av matvarer i et kj leskap som er innebygd i et kj ret y Endringer i de klimatiske betingelsene som f eks endringer i temperaturen H ye innetemperaturer Kj leskapet er bygget inn bak et vindu og er ut...

Страница 190: ...ne Gr nnsakskuff vre d rbeholder med lokk Nedre d rbeholder med flaskeholdere 2 1 3 4 5 6 7 8 3 0 Modellbeskrivelse 3 1 Modellbetegnelse Inne i kj leskapet finner du typeskiltet Der fin ner du alle vi...

Страница 191: ...al stemmer ove rens med den spesifiserte verdien angitt p dataskiltet Eventuelle forskjeller i spesifi kasjonene kan f re til skade p apparatet Str mtilf rselen skal enten v re via en forskriftsmessig...

Страница 192: ...ilslutning av ledningen m utf res med klemmer r rklammer 2 Slangeledningen m skiftes ut i henhold til de tidsintervaller som er fastlagt i de respektive nasjonale bestemmelser Etter at glassflasken er...

Страница 193: ...g rengj re apparatet b de innvendig og utvendig f r du tar det i bruk Bruk en myk klut fuktet med lunkent vann og et mildt rengj ringsmiddel Skyll med rent vann og t rk deretter grundig For unng mater...

Страница 194: ...p gass pne ventilen p gassflasken 3 Aktiver bryteren for Piezo tenning 3 flere ganger med 1 2 sekunders mellomrom 4 Viseren i galvanometeret 4 s 13 beveger seg tildet gr nne omr det n r flammen er te...

Страница 195: ...e for stort mellomrom Som beskyttelse for barn m det ikke oppst et s stort rom at et barn f r plass Abb 16 Hvis du likevel vil fjerne hylleristene for eksempel ved rengj ring l sner du f rst l se stif...

Страница 196: ...lasjon er uhindret Ventilasjonsgrillene m ikke tildekkes 5 8 1 Innlegging av varer i kj le rommet 5 8 2 Innlegging av varer i fryseskuf fen Unng oppbevare kullsyreholdige drikker i fryseskuffen Fryses...

Страница 197: ...i kj leskapet Kraftigere riming p den ene siden kan forekomme og indikerer ikke noen feilfunksjon Kj leskapet b r avri mes n r islaget er ca 3 mm tykt Sl kj leskapet av som beskrevet i kapittel Ta kj...

Страница 198: ...oret i d ren sett inn en ny dekorplate og smett listen 1 p igjen Fig 26 Fig 27 Fig 25 1 2 Panelets m l skal v re 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm vre d r H yde Bredde Tykkelse 907 4 1 mm 507 5 1 mm...

Страница 199: ...leskapet virker ikke med bruk av gass Gassflasken er tom Lukkekranen for gasstilf rselen er l st Luft er i ledningen Skift gassflaske pne lukkekranen for gasstilf rselen Skru av apparatet og start de...

Страница 200: ...6HLWH...

Страница 201: ...1 Malli Tuotenumero Sarjanumero Merkitse tiedot t h n RGE 4000 K ytt ohje Absorptioj kaappi FI Suomi MBA 12 2013 N 1 289 0317 91_4 FI_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 15 Seite 1...

Страница 202: ...entaja V rin tehdy ist toimenpiteist saattaa seurauksena olla huomattavia esine ja tai henkil va hinkoja Suojella lapsia Kun otat vanhan j kaapin pois k yt st irrota kaikki ovet ja j t hyllyt j kaappi...

Страница 203: ...tyyppisi paristoja ei saa yhdistell Ota huomioon napaisuudet Paristoja joita ei voi ladata ei saa liit t akkuvaraajaan Jos kyseess on ladattava akkupari stosarja ota akkuparistot ensin pois lokerosta...

Страница 204: ...0 2 7 S hk k ytt 10 2 8 Ruokien s ilytyst koskevat turvallisuusohjeet 10 2 9 Paristojen vaihto 10 3 0 Mallin kuvaus 12 3 1 Tuotemalli 12 3 2 J kaapin tyyppikilpi 12 3 3 Tekniset tiedot 12 3 4 J kaapin...

Страница 205: ...alojen valmistus 19 5 9 K yt st poisto 19 5 10 Sulatus 19 5 11 Ovipaneelin vaihto 20 5 12 Vianetsint 21 Dometic GmbH 2013 Oikeudet muutoksiin pid tet n Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen...

Страница 206: ...tyt itsellesi ja j kaapille aiheutuvilta vahingoilta Varmista ett olet ymm rt nyt lukemasi ennen kuin ryhdyt mihink n toimenpiteisiin S ilyt k ytt ohje huolellisesti j kaapin l heisyydess niin ett voi...

Страница 207: ...nen 1 6 Vastuurajoitus Dometicilla on koko Euroopan kattava huol toverkosto Saat tiet valtuutetut huoltoliik keet soittamalla puhelinnumeroon joka on annettu j kaapin mukana tulevassa EuroService Netw...

Страница 208: ...000 3 3 95 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 07 A1 A2 EN 55014 2 01 A1 Standards P vitetyn vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi tilata suoraan valmistajalta Dometic GmbH Siegen Yleistietoa Jotta kierr tet...

Страница 209: ...n tehdy ist toimenpiteist saattaa seurauksena olla huomattavia esine ja tai henkil va hinkoja VAROITUS l koskaan k yt avotulta kaasua johta vien osien ja putkien letkujen vuotojen tarkistamiseen Palo...

Страница 210: ...ani 37 Propaani I3B P 50 50 Butaani I3B P 50 50 Propaani K ytt paineen on vastattava j kaapin tyyppikilvess annettuja tietoja VARO 2 7 S hk k ytt Valitse t m vaihtoehto vain kun verkko virran j nnite...

Страница 211: ...sten olosuhteiden muutos kuten l mp tilamuutokset Korkea sis l mp tila J kaappi asennettu ikkunan taakse ja suora auringonpaiste Ruokatavarat on sijoitettu j kaappiin liian nopeasti laitteen k ytt not...

Страница 212: ...enume ron ja sarjanumeron Tarvitset n it tietoja aina kun otat yhteytt asiakaspalveluun tai tilaat varaosia 3 2 J kaapin tyyppikilpi Malli Tuotenumero Sarjanumero S hk liit nt tiedot Kaasunpaine 2 1 3...

Страница 213: ...ama kuin tyyp pikilvess ilmoitettu j nnite Muun kuin tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen k ytt voi vaurioittaa laitteen S hk k ytt varten laite tulee liitt j nni tel hteeseen m r ysten mukaisesti maa...

Страница 214: ...saa olla enint n 1 2 m Kaasuliit nt laitteeseen tehd n letkunkiri stimen 2 avulla DLetku tulee vaihtaa maakohtaisissa m r yksiss ilmoitetuin aikav lein Kun liit nt kaasupulloon on tehty on kaik kien...

Страница 215: ...sta puhdistus s nn llisesti K yt pehme liinaa ja haaleaa vett jossa on mietoa pesuainetta Huuhtele j kaappi lopuksi puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti l k yt saippuaa tai voimakkaita hankaavia t...

Страница 216: ...t kaasutilassa toimivan j kaapin k ytt n Avaa kaasupullon venttiili 3 Paina piezosytytyksen 3 painiketta 1 2 sek v lein useita kertoja 4 Galvanometrin viisari 4 siirtyy vihre lle alueelle kun liekki s...

Страница 217: ...oistettaessa Lasten turvallisuu den vuoksi ei saa p st muodostumaan tilaa johon lapsi mahtuisi Kuva 16 Jos kuitenkin haluat poistaa n m hyllyt esim puhdistusta varten irrota ensiksi lukitusnastat 2 ku...

Страница 218: ...mankiertoritil it ei saa peitt 5 8 1 Ruokien s ilytys j kaappiosas sa 5 8 3 J kaappilokerot Pakastelokero valmiiksi pakastettu ruoka pakasteet Ylempi lokero valmiit ruoat Keskimm inen lokero maitotuot...

Страница 219: ...kaapin sis ll oleviin j hdytysripoihin muodostuu huurretta ajan my t Huurretta saattaa muodostua toiselle puolelle enemm n T m on aivan normaalia Kun huurrekerros on noin 3 mm sulata j kaappi Kytke j...

Страница 220: ...li 2 pois ovesta aseta oveen uusi paneeli ja ty nn lista 1 takai sin paikalleen Abb 265 Abb 27 Abb 25 1 2 Ovipaneelin mitat 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Yl ovi Korkeus Leveys Paksuus 907 5 1 mm...

Страница 221: ...et H iri J kaappi ei toimi kaasuk yt ss Kaasupullo on tyhj Onko kaasunsy t n venttiili auki Onko putkissa ilmaa Vaihda kaasupullo Avaa venttiili Kytke laite pois p lt ja k ynnist uudelleen Toista toim...

Страница 222: ...289066299 pdf 90 289066299 pdf 90 12 09 2018 10 56 17 12 09 2018 10 56 17...

Страница 223: ...RGE 4000 RU MBA 11 2012 N 1 289066299 pdf 3 289066299 pdf 3 12 09 2018 10 55 55 12 09 2018 10 55 55...

Страница 224: ...289066293_Sicherheit_RU pdf 1 11 09 2018 11 34 28 289066299 pdf 4 289066299 pdf 4 12 09 2018 10 55 56 12 09 2018 10 55 56...

Страница 225: ...Dometic 230 230 289066293_Sicherheit_RU pdf 2 11 09 2018 11 34 32 289066299 pdf 5 289066299 pdf 5 12 09 2018 10 55 58 12 09 2018 10 55 58...

Страница 226: ...6 2 0 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 9 2 9 9 3 0 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 4 0 11 4 1 11 4 1 1 11 4 1 2 11 4 1 3 12 5 0 13 5 1 13 5 2 13 5 3 13 5 4 13 5 5 14 5 5 1 14 5 5 2 14 5...

Страница 227: ...8 16 5 8 1 16 5 8 2 16 5 8 3 16 5 8 4 17 5 9 17 5 10 17 5 11 18 5 12 19 Dometic GmbH 2012 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com 289066299 pdf 7 289066299 pdf 7 12 09 2018 10...

Страница 228: ...4 1 0 Dometic 1 1 Dometic GmbH Siegen 1 3 1 2 1 4 289066299 pdf 8 289066299 pdf 8 12 09 2018 10 55 58 12 09 2018 10 55 58...

Страница 229: ...5 1999 44 EC Dometic 1 5 Dometic 1 6 Euro Service Network www dometic com MLC 1 7 Dometic 1 8 Call Center i 289066299 pdf 9 289066299 pdf 9 12 09 2018 10 55 58 12 09 2018 10 55 58...

Страница 230: ...2002 95EC Directives Type family C 40 110 EN 60335 1 IEC 60335 1 4ed Am 1 Am 2 EN 60335 2 24 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 60335 2 102 06 EN 61000 3 2 00 A1 A2 A14 EN 61000 3 3 95 A1 EN 50366 2...

Страница 231: ...7 2 0 2 1 2 4 2 3 8 EN 60335 2 24 7 12 2 2 2009 142 EG 289066299 pdf 11 289066299 pdf 11 12 09 2018 10 55 58 12 09 2018 10 55 58...

Страница 232: ...8 2 5 1 Salmiak 200 1 8 2 6 I3B P 30 30 30 I3 28 30 37 28 30 37 I3B P 50 50 I3B P 50 50 2 7 i 289066299 pdf 12 289066299 pdf 12 12 09 2018 10 55 58 12 09 2018 10 55 58...

Страница 233: ...9 2 8 4 C 5 1 Dometic SN EN ISO 15502 10 C 32 C 2 9 i 289066299 pdf 13 289066299 pdf 13 12 09 2018 10 55 58 12 09 2018 10 55 58...

Страница 234: ...1 3 4 5 2 1 3 4 5 190 35 x x 1331x531x637 250 24 440 24 3 8 45 5 3 3 25 C ISO 3 4 2 1 3 4 5 6 7 8 2 2 8 7 6 5 3 4 1 Refrigerator 0 R G E 4 0 0 0 289066299 pdf 14 289066299 pdf 14 12 09 2018 10 55 58 1...

Страница 235: ...11 4 0 4 1 30 50 100 1 5 4 1 1 4 1 2 Dometic 289066299 pdf 15 289066299 pdf 15 12 09 2018 10 55 59 12 09 2018 10 55 59...

Страница 236: ...12 4 1 3 EN 732 1 3 1 5 L8 Ermeto 1 3 SW 14 SW 17 289066299 pdf 16 289066299 pdf 16 12 09 2018 10 55 59 12 09 2018 10 55 59...

Страница 237: ...13 230 7 5 1 5 0 5 3 5 4 1000 30 5 2 i 289066299 pdf 17 289066299 pdf 17 12 09 2018 10 55 59 12 09 2018 10 55 59...

Страница 238: ...1 1 230 2 3 4 5 5 1 5 5 1 2 3 4 4 2 1 3 4 5 5 3 3 3 1 2 4 4 2 15 10 9 5 5 2 6 7 8 1 230 1 1 2 2 1 1 2 2 3 4 5 1 1 2 3 4 1 2 3 4 289066299 pdf 18 289066299 pdf 18 12 09 2018 10 55 59 12 09 2018 10 55...

Страница 239: ...15 5 7 2 1 5 5 4 2 MIN MAX 15 C 25 C 3 3 x 1 5 AAA R3 Micro 14 15 16 17 2 3 1 18 4 2 3 5 6 19 1 1 2 289066299 pdf 19 289066299 pdf 19 12 09 2018 10 55 59 12 09 2018 10 55 59...

Страница 240: ...16 5 8 12 10 5 8 1 5 8 2 10 C 5 8 3 17 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3 4 5 6 7 8 289066299 pdf 20 289066299 pdf 20 12 09 2018 10 56 00 12 09 2018 10 56 00...

Страница 241: ...17 5 8 4 1 2 19 18 5 9 20 21 1 1 5 10 c 3 5 9 22 23 1 2 24 2 289066299 pdf 21 289066299 pdf 21 12 09 2018 10 56 00 12 09 2018 10 56 00...

Страница 242: ...18 5 11 1 2 1 26 27 25 1 2 299 5 0 5 507 0 5 1 7 907 5 1 507 0 5 1 7 3 4 2 1 289066299 pdf 22 289066299 pdf 22 12 09 2018 10 56 01 12 09 2018 10 56 01...

Страница 243: ...19 5 12 4 5 3 4 230 Dometic 289066299 pdf 23 289066299 pdf 23 12 09 2018 10 56 01 12 09 2018 10 56 01...

Страница 244: ...289066299 pdf 24 289066299 pdf 24 12 09 2018 10 56 01 12 09 2018 10 56 01...

Страница 245: ...a modelu Numer produktu Numer seryjny Prosz tutaj zanotowa Instrukcja obs ugi Lod wka absorpcyjna PL Polski RGE 4000 MBA 12 2013 N 1 289066299 pdf 25 289066299 pdf 25 12 09 2018 10 56 01 12 09 2018 10...

Страница 246: ...astosowanie niew a ciwych rodk w mo e doprowadzi do powa nych szk d materialnych lub osobowych Ochrona dzieci W przypadku utylizacji nale y zdemontowa wszystkie drzwi lod wki natomiast p eczki kratowe...

Страница 247: ...namionowej Przy innych warto ciach mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Rozmra anie Nie wolno usuwa warstwy szronu si lub przyspiesza rozmra ania za pomoc promiennika ciep a OSTRO NIE Ci nienie robocze...

Страница 248: ...od wce i kontrole 9 2 5 Informacje o czynniku ch odniczym 10 2 6 Zasilanie lod wki gazem 10 2 7 Zasilanie pr dem elektrycznym 10 2 8 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy przechowywaniu ywno ci 11 2...

Страница 249: ...rze lod wki 18 5 8 2 Przechowywanie produkt w w zamra alniku 18 5 8 3 Pojemniki w lod wce 18 5 8 4 Zamra anie kostek lodu 19 5 9 Wy czenie z eksploatacji 19 5 10 Rozmra anie 19 5 11 Wymiana ok adziny...

Страница 250: ...u yt kownika oraz lod wk przed szkodami Nale y dobrze zrozumie przeczytany fragment instruk cji przed podj ciem jakichkolwiek dzia a Niniejsz instrukcj nale y starannie prze chowywa w pobli u lod wki...

Страница 251: ...w ka dym czasie zmian w produkcie maj cych na celu ulepszenie produktu i bezpiecze stwa 1 6 Ograniczenie odpowiedzial no ci Informacje o autoryzowanych serwisach mo na uzyska pod numerami telefon w p...

Страница 252: ...redniej temperaturze otoczenia ok 25 C wystarcza ustawienie termostatu lod wki w rodkowym po o eniu Je eli to mo liwe nale y wk ada wcze niej sch odzone produkty Nie wystawia lod wki na oddzia ywanie...

Страница 253: ...ENIE Osoby korzystaj ce z lod wki musz zna zasady bezpiecznego obchodzenia si z urz dzeniem oraz wskaz wki podane w niniejszej instrukcji obs ugi Z urz dzenia mog korzysta dzieci w wieku od lat 8 oraz...

Страница 254: ...ych urz dze elektrycz nych i nie korzysta z otwartego ognia Zamkn zaw r butli gazowej i pozostawi zamkni ty do chwili usuni cia usterki Wezwa autoryzowanego specjalist autoryzowany specjalista Autoryz...

Страница 255: ...w nie pozostawia przez d u szy czas poza lod wk ywno z najkr tsz dat przydatno ci do spo ycia umie ci z przodu Resztki ywno ci zapakowa i spo y w mo liwie jak najkr tszym czasie My r ce przed i po do...

Страница 256: ...Moc przy czeniowa W 250 Zu ycie gazu g 24 h 460 Pob r pr du kWh 24 h 3 8 Masa netto kg 45 5 Zap on gazu zapalnik piezoelektryczny Urz dzenie wolnostoj ce 3 3 Dane techniczne Zastrzega si mo liwo zmian...

Страница 257: ...i podczas ustawiania urz dzenie nie by o wystawione na dzia anie deszczu Napi cie zasilania musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamio nowej Przy innych warto ciach mo e doj do uszkodzenia...

Страница 258: ...ezpiecznego przewodu w a Dobra odpowiedni d ugo aby przew d gi tki zosta pod czony bez za ama D ugo przewodu gi tkiego nie mo e przekracza 1 5 m Gaz pod czany jest do urz dzenia za pomoc z cza gwintow...

Страница 259: ...eraj sod Nie dopuszcza do zetkni cia si uszczelki drzwi z olejem lub smarem 5 0 Eksploatacja lod wki 5 3 Zasilanie pr dem elektrycznym Przy innych warto ciach mo e doj do uszkodzenia urz dzenia OSTRO...

Страница 260: ...rzed uruchomieniem lod wki przy zasi laniu gazem Otworzy zaw r butli gazowej 3 Nacisn kilkakrotnie przycisk 3 w odst pie 1 2 sekund 4 Wskaz wka galwanometru 4 przesunie si na zielone pole je li p omie...

Страница 261: ...iwo ci zamkn si we wn trzu lod wki OSTRZE ENIE 5 5 4 Regulacja temperatury komory lod wki Za pomoc pokr t a 2 nastawi temperatur w komorze lod wki Skala rozpoczyna si od po o enia MIN w ski pasek najw...

Страница 262: ...ania otwor w wenty lacyjnych 5 8 1 Przechowywanie produkt w w komorze lod wki 5 8 2 Przechowywanie produkt w w zamra alniku W zamra alniku nie nale y przechowywa napoj w gazowanych Zamra alnik jest pr...

Страница 263: ...10 Rozmra anie Z czasem na eberkach ch odz cych wewn trz lod wki osadza si szron Silniejsze oszronienie z jednej strony jest mo liwe i nie oznacza nieprawid owo ci w dzia aniu Je li warstwa szronu wy...

Страница 264: ...racyjn 2 na drzwi i za o y z powrotem listw 1 Rys 26 Rys 27 Rys 25 1 2 Wymiary ok adziny dekoracyjnej 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm maks 1 7 mm G rne drzwi Wys Szer Grub 907 5 1 mm 507 0 5 mm maks 1 7 mm Do...

Страница 265: ...a przyczyna rodki zaradcze Zak cenie Lod wka nie ch odzi przy zasilaniu gazem Butla gazowa jest pusta Zaw r odcinaj cy przed urz dzeniem jest zamkni ty W przewodzie znajduje si powietrze Wymieni butl...

Страница 266: ...289066299 pdf 46 289066299 pdf 46 12 09 2018 10 56 06 12 09 2018 10 56 06...

Страница 267: ...slo modelu slo v robku S riov slo Poznamenajte si RGE 4000 MBA 11 2012 N 1 N vod na obsluhu Absorb n chladni ka Sloven ina SK 289066299 pdf 47 289066299 pdf 47 12 09 2018 10 56 06 12 09 2018 10 56 06...

Страница 268: ...e enstvo poranenia Pr ce na plynov ch zariadeniach zariadenia na odvod spal n a elektrick ch zariadeniach sm vykon va iba opr vnen odborn ci N sledkom neodborn ch opatren m e d js k z va n m materi ln...

Страница 269: ...zne typy bat ri Dbajte na spr vnu polaritu Nenab jate n bat rie nezap jajte do nab ja ky Nab jate n bat rie akumul tory pred nab jan m vyberte z prie inku pre bat rie Vyh bajte sa skratom na kontakto...

Страница 270: ...cie o chladiacom m diu 8 2 6 Prev dzka chladni ky na plyn 8 2 7 Prev dzka na elektrick pr d 8 2 8 Bezpe nostn upozornenia pre uchov vanie potrav n 9 2 9 V mena bat ri 9 3 0 Popis modelu 10 3 1 Ozna e...

Страница 271: ...trav n do chladiaceho priestoru 16 5 8 2 Ukladanie potrav n do mraziacej priehradky 16 5 8 3 Priehradky v chladni ke 16 5 8 4 Pr prava adov ch kociek 17 5 9 Uvedenie mimo prev dzky 17 5 10 Odmrazovani...

Страница 272: ...ni pred po koden m Ne ur it opatrenie vykon te je nutn aby ste porozumeli tomu o ste si pr ve pre tali Tento n vod na obsluhu starostlivo ucho v vajte v bl zkosti chladni ky tak aby ste ho mohli kedy...

Страница 273: ...rvisu z skate na telef nnych slach uveden ch v zo ite Euro Service Network ktor je prilo en ku ka dej chladni ke Inform cie o najbli ch servisn ch partneroch n jdete taktie na internetovej adrese www...

Страница 274: ...tatom v prostrednej polohe Ak je to mo n do chladni ky v dy ukladaj te dopredu vychladen potraviny Chladni ku nevystavujte priamemu slne n mu iareniu i p sobeniu in ch zdrojov tepla napr k renia Agreg...

Страница 275: ...ysok m tlakom Hroz nebezpe enstvo poranenia V STRAHA Osoby ktor chladni ku obsluhuj musia by obozn men s bezpe nou manipul ciou a musia pozna pokyny uveden v tomto n vo de na obsluhu Tento pr stroj sm...

Страница 276: ...stnos Nepou vajte iadne elektrick zariadenia a zamedzte pou vaniu otvoren ho oh a Zatvorte ventil plynovej f a e a nechajte ho zavret pok m sa chyba neodstr ni Pora te sa s autorizovan mi odborn mi pr...

Страница 277: ...dlho mimo chladni ky Potraviny s najbli m d tumom spotreby ukladajte dopredu Zvy ky znovu zaba te a o najr chlej ie skonzumujte Pred stykom a po styku s potravinami si umyte ruky Vn traj ok chladni k...

Страница 278: ...elektriny kWh 24 hod 3 8 Hmotnos netto kg 45 5 Zapa ovanie plynu piezoel zapa ova Vo ne stojaca in tal cia 3 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden Priemern spotreba meran pri priemernej okolitej tep...

Страница 279: ...e hu nebol vystaven da u Parametre nap jania sa musia zhodova s hodnotou uvedenou na typovom t tku Odchyln hodnoty by pr stroj mohli po kodi V pr pade prev dzky na elektrick pr d sa pr stroj mus nap j...

Страница 280: ...ia Hadicov vedenie nesmie by dlh ie ne 1 5 metra Pripojenie plynu k pr stroju sa vykon va prostredn ctvom skrutkovacej spojky Ermeto sa z rezn m kr kom L8 Pripojenie vedenia pomocou sp n svo riek nie...

Страница 281: ...dky alebo istiace prostriedky obsahuj ce s du Tesnenie dver nesmie pr s do styku s olejom alebo tukom 5 0 Prev dzka chladni ky 5 3 Prev dzka na elektrick pr d Odchyln hodnoty by pr stroj mohli po kodi...

Страница 282: ...do prev dzky v re ime prev dzky na plyn otvorte ventil plynovej f a e 3 V intervale 1 2 sek nd nieko kokr t stla te ovl dacie tla idlo 3 4 Hne ako sa plame zap li ru i ka galva nometra 4 sa presunie...

Страница 283: ...ovu vlo te Odkladacie ro ty neodstra ujte Deti tak nez skaj miesto na to aby sa do chladni ky mohli zavrie V STRAHA 1 1 2 5 5 4 Regul cia teploty v chladiacom priestore Oto n m gomb kom 2 zvo te teplo...

Страница 284: ...n otvory sa nesm zakr va 5 8 1 Ukladanie potrav n do chladiaceho priestoru 5 8 2 Ukladanie potrav n do mraziacej priehradky V mraziacej priehradke neskladujte s ten n poje Mraziaca priehradka je vhodn...

Страница 285: ...V priebehu asu sa na chladiacich rebr ch vn tri chladni ky za ne tvori n mraza N mraza m e by na jednej strane hrub ia Neznamen to e by pr stroj nefungoval spr vne Ak dosiahne hr bka tejto n mrazy as...

Страница 286: ...ver dekorat vny panel 2 a znovu nasa te li tu 1 Obr 26 Obr 27 Obr 25 1 2 Rozmery dekorat vneho panela 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Horn dvere V ka rka Hr bka 907 5 1 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Spo...

Страница 287: ...Vyvetrajte miestnos Mo n pr ina Rie enie Porucha Chladni ka nechlad v re ime prev dzky na plyn Pr zdna plynov f a a Zavret uzatv racie zariadenie pred pr strojom Vo veden je vzduch Vyme te plynov f a...

Страница 288: ...289066299 pdf 68 289066299 pdf 68 12 09 2018 10 56 12 12 09 2018 10 56 12...

Страница 289: ...1 slo modelu slo v robku S riov slo Poznamenejte si N vod k obsluze Absorp n chladni ka MBA 11 2012 N 1 RGE 4000 CS e tina 289066299 pdf 69 289066299 pdf 69 12 09 2018 10 56 12 12 09 2018 10 56 12...

Страница 290: ...poran n Pr ce na plynov ch a elektrick ch za zen ch a na za zen ch k odvodu zplodin sm j prov d t jen autorizovan odborn pracovn ci V p pad neodborn ch opat en m e doj t ke zna n m v cn m kod m a neb...

Страница 291: ...mbinujte r zn typy bateri Dodr ujte polaritu K nab je ce p ipojujte pouze dob jec baterie akumul tory P ed dob jen m vyjm te dob jec baterie akumul tory z p ihr dky na baterie Zabra te zkratu na konta...

Страница 292: ...hladni ky na plyn 10 2 7 Provoz na elektrick proud 10 2 8 Bezpe nostn upozorn n k uchov v n potravin 11 2 9 V m na bateri 11 3 0 Popis modelu 12 3 1 Ozna en modelu 12 3 2 Typov t tek chladni ky 12 3 3...

Страница 293: ...kl d n potravin do mrazic p ihr dky 18 5 8 3 P ihr dky v chladni ce 18 5 8 4 P prava ledov ch kostek 19 5 9 Uveden mimo provoz 17 5 10 Odmrazov n 19 5 11 V m na dekorativn ho panelu 20 5 12 Chov n v p...

Страница 294: ...s i chladni ku chr n p ed po kozen m Ne ur it opat en provedete je nezbytn abyste porozum li tomu co jste si pr v p e etli Tento n vod k obsluze pe liv uchov vejte v bl zkosti chladni ky tak abyste j...

Страница 295: ...p en i v z jmu zv en bezpe nost 1 6 Omezen ru en Informace o autorizovan ch m stech z kaznic k ho servisu z sk te na telefonn ch slech uveden ch v se itu Euro Service Network jen je p ilo en ke ka d c...

Страница 296: ...oloze Je li to mo n do chladni ky v dy ukl dejte p edem vychlazen potraviny Chladni ku nevystavujte p m mu slune n mu z en i p soben jin ch zdroj tepla nap topen Agreg t chladni ky mus m t zaru en neo...

Страница 297: ...m Hroz nebezpe poran n V STRAHA Osoby kter chladni ku obsluhuj musej b t obezn meny s bezpe nou manipulac a musej zn t pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Tento p stroj sm j pou vat d ti od 8 let v...

Страница 298: ...pou vejte dn elektrick za zen a zamezte pou v n otev en ho ohn Zav ete ventil plynov lahve a nechejte jej zav en dokud se chyba neodstran Pora te se s autorizovan mi odborn mi pracovn ky Autorizovan o...

Страница 299: ...p li dlouho mimo chladni ku Potraviny s nejbli m datem spot eby ukl dejte dop edu Zbytky znovu zabalte a co nejrychleji zkon zumujte P ed stykem a po styku s potravinami si umyjte ruce Vnit ek chladni...

Страница 300: ...a elekt iny kWh 24 hod 3 8 Hmotnost netto kg 45 5 Zapalov n plynu piezoel zapalova Voln stoj c instalace 3 3 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Pr m rn spot eba m en p i pr m rn okoln teplot 25 C...

Страница 301: ...p ed st kaj c vodou Dbejte na to aby p stroj p ed instalac ani v jej m pr b hu nebyl vystaven de ti Parametry nap jen se musej shodovat s hodnotou uvedenou na typov m t tku Odchyln hodnoty by p stroj...

Страница 302: ...b t del ne 1 5 metru P ipojen plynu k p stroji se prov d pro st ednictv m roubovac spojky Ermeto se z ezn m krou kem L8 Hadicov veden se mus vym ovat v asov ch intervalech stanoven ch v p slu n ch n...

Страница 303: ...st edky nebo istic prost edky obsahuj c sodu T sn n dve nesm p ij t do styku s ole jem nebo tukem 5 0 Provoz chladni ky 5 3 Provoz na elektrick proud Odchyln hodnoty by p stroj mohly po kodit VAROV N...

Страница 304: ...provozu v re imu provozu na plyn otev ete ventil plynov lahve 3 V intervalu 1 2 sekund n kolikr t stiskn te ovl dac tla tko 3 4 Jakmile se plamen zap l ru i ka galvano metru 4 se p esune do zelen ho p...

Страница 305: ...e Odkl dac ro ty neodstra ujte D ti tak nez skaj m sto k tomu aby se do chladni ky mohly zav t V STRAHA 1 1 2 5 5 4 Regulace teploty v chladic m prostoru Oto n m kofl kem 2 zvolte teplotu v chladi c m...

Страница 306: ...vzduchu Ventila n otvory se nesm j zakr vat 5 8 1 Ukl d n potravin do chladic ho prostoru 5 8 2 Ukl d n potravin do mrazic p ihr dky V mrazic p ihr dce neskladujte sycen n poje Mrazic p ihr dka je vh...

Страница 307: ...5 10 Odmrazov n V pr b hu asu se na chladic ch ebrech uvnit chladni ky za ne tvo it n mraza N mraza m e b t na jedn stran siln j Neznamen to e by p stroj nefungoval spr vn Dos hne li tlou ka t to n m...

Страница 308: ...e dekorativn panel 2 a znovu nasa te li tu 1 Obr 26 Obr 27 Obr 25 1 2 Rozm ry dekorativn ho panelu 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Horn dve e V ka ka Tlou ka 907 5 1 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm Spodn...

Страница 309: ...u dostate n chladno Vyv trejte m stnost Mo n p ina e en Porucha Chladni ka nechlad v re imu provozu na plyn Pr zdn plynov lahev Zav eno uzav rac za zen p ed p strojem Ve veden je vzduch Vym te plynovo...

Страница 310: ...289066299 pdf 90 289066299 pdf 90 12 09 2018 10 56 17 12 09 2018 10 56 17...

Страница 311: ...BILJE ITE OVDJE 8SXWH D SRVWDYOMDQMH L XSRUDEX SVRUSFLMVNL KODGQMDN RGE 4000 3 UYDWVNL MBA 12 2013 N 1 289 0317 90_2_EN_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 36 Seite 1 URM PRGHOD URM SURL YRGD 6HULMVNL E...

Страница 312: ...akom Postoji opasnost od ozljeda Radove na sustavima plina ispu nih plinova i elektri nim sustavima smiju obavljati samo ovla teni stru njaci Nestru ne mjere mogu uzrokovati zna ajnu materijalnu tetu...

Страница 313: ...vno postavljanje polariteta baterija Ne priklju ujte baterije koje nisu punjive na ure aj za punjenje baterija Prije punjenja izvadite punjive baterije akumulatorske baterije iz baterijskog pretinca I...

Страница 314: ...12 3 3 Tehni ki podaci 12 3 4 Obja njenje hladnjaka 12 4 0 Instalacija 13 4 1 Postavljanje i priklju ivanje 13 4 1 1 Elektri ni priklju ak 13 4 1 2 Postavljanje plinske boce 13 4 1 3 Priklju ak za pli...

Страница 315: ...tnji 21 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2013 Pridr ano pravo na izmjene 289066290_neu Manual_Technical_MS Word hr HR LQAF_BPVCE pdf 4 289066290_neu Manual...

Страница 316: ...uta ne smije se reproducirati kopirati niti na drugi na in upotrebljavati bez pisana dopu tenja dru tva Dometic GmbH Siegen 1 4 Obja njenje upotrijebljenih simbola Upozorenja Upozorenja su ozna ena si...

Страница 317: ...nih rezervnih dijelova izmjena i zahvata na ure aju 1 7 Servisna slu ba Ovla tene servisne slu be mo ete prona i preko brojeva iz knji ice Euro Service Network koja je prilo ena svakom hladnjaku Svoje...

Страница 318: ...nom sun evu zra enju niti drugom izvoru topline npr grijanju Mora biti osigurana neometana cirkulacija zraka agregata hladnjaka Police u hladnjaku rasporedite ravnomjerno Nemojte prekomjerno puniti po...

Страница 319: ...i i enje ni korisni ko odr avanje EN 60335 2 24 7 12 2 3 Za tita djece nakon zbrinjavanja ure aja 2 4 Radovi i provjere na hladnjaku UPOZORENJE Hladnjak nije predvi en za propisno skladi tenje lijekov...

Страница 320: ...ke boce i hladnjaka mora odgovarati kategorijama navedenima u sljede oj tablici Priklju ni tlak i kategorije plina Kategorija Tlak u mbar PLIN I3B P 30 30 Butan 30 Propan I3 28 30 37 28 30 Butan 37 Pr...

Страница 321: ...apakirajte i to prije potro ite Prije i nakon dodirivanja namirnica operite ruke Redovito istite unutra njost hladnjaka Obratite pa nju na napomene i opise za rok uporabe na ambala i robe U ovim uputa...

Страница 322: ...W 250 Potro nja plina g 24 h 460 Potro nja struje kWh 24 h 3 8 Neto te ina kg 45 5 Plinsko paljenje Piezo upalja Samostoje e postavljanje Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Prosje na potro nja mjere...

Страница 323: ...ijedno u navedenom na natpisnoj plo ici Ako vrijednosti odstupaju ure aj se mo e o tetiti Opskrba ure aja elektri nom energijom za elektri ni rad mora i i preko propisno uzemljene uti nice U dolaznom...

Страница 324: ...ormom DIN 4815 2 Odaberite odgovaraju u duljinu kako biste isklju ili crijeva bez savijanja Crijevo ne smije biti dulje od 1 5 m Priklju ak za plin na ure aju izvodi se pomo u vij anog spoja s odrezni...

Страница 325: ...o obavljenom odr avanju na va em hladnjaku Preporu ujemo odr avanje nakon duljeg razdoblja izvan pogona Za to se obratite na oj servisnoj slu bi 5 3 Rad s elektri nom strujom Prije stavljanja u uporab...

Страница 326: ...abir energije 1 vrtite udesno u polo aj Pogon na 230 V 5 5 3 Pogon na plin teku i plin Prije nego to hladnjak pokrenete u na inu rada na plin Otvorite ventil plinske boce Sl 7 Sl 8 1 Regulator 1 stavi...

Страница 327: ...ioniranje polica Dvije police u hladnjaku su fiksirane Na taj na in se sprije ava da se u slu aju va enja polica iz hladnjaka u istom nastaje suvi e veliki slobodan prostor Radi sigurnosti djece ne sm...

Страница 328: ...5 8 2 Spremanje proizvoda u pretinac za smrzavanje U pretincu za smrzavanje nemojte uvati nikakve gazirane napitke Pretinac za smrzavanje prikladan je za pripremu kockica leda i kratkotrajno uvanje sm...

Страница 329: ...5 10 Odle ivanje S vremenom e se na rashladnim rebrima unutar hladnjaka stvarati led Mo e nastati sloj leda koji je s jedne strane ne to deblji i to nije znak neispravnosti Kada sloj tog leda bude deb...

Страница 330: ...a ponovno nataknite letvicu 1 Sl 25 OPREZ Sl 26 Sl 27 Dimenzije plo e s dekorom Gornja vrata Visina 299 5 0 5 mm irina 507 0 5 mm Debljina max 1 7 mm Donja vrata Visina 907 5 1 mm irina 507 0 5 mm Deb...

Страница 331: ...agrijani proizvodi ohlade prije spremanja u hladnjak Ure aj jo ne radi dugo Provjerite kako hladnjak hladi nakon otprilike 4 5 h Okolne su temperature previsoke Prozra ite prostoriju Smetnja Hladnjak...

Страница 332: ...6HLWH...

Страница 333: ...MH SRGDWNH WHYLOND PRGHOD WHYLOND L GHOND 6HULMVND WHYLOND MBA 11 2012 N 1 1DYRGLOD D PRQWD R LQ XSRUDER EVRUSFLMVNL KODGLOQLN RGE 4000 4 6ORYHQ LQD 289066299 pdf 91 289066299 pdf 91 12 09 2018 10 56...

Страница 334: ...Obstaja nevarnost po kodb Dela na plinskih izpu nih in elektri nih napravah smejo izvajati le poobla eni strokovnjaki Zaradi nestrokovnih ukrepov lahko nastane znatna materialna koda in ali telesne po...

Страница 335: ...e razli nih tipov baterij Pazite na polarnost Na polnilnik ne priklju ite baterij ki niso primerne za ponovno polnjenje Baterije za ponovno polnjenje akumulatorske baterije pred polnjenjem vzemite iz...

Страница 336: ...pska tablica hladilnika 12 3 3 Tehni ni podatki 12 3 4 Sestavni deli hladilnika 12 4 0 Namestitev 13 4 1 Postavitev in priklju itev 13 4 1 1 Elektri na priklju itev 13 4 1 2 Postavitev plinske jeklenk...

Страница 337: ...5 12 Ravnanje pri motnjah 21 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com Dometic GmbH 2012 Pridr ujemo si pravico do sprememb 289066293_SL pdf 4 11 09 2018 14 23 44 289066299 pdf...

Страница 338: ...ni dovoljeno razmno evati kopirati ali kako druga e uporabljati brez pisnega dovoljenja podjetja Dometic GmbH Siegen 1 4 Razlaga uporabljenih simbolov Opozorila Opozorila so ozna ena s simboli V doda...

Страница 339: ...ci v notranjosti hladilnika Priporo amo da te podatke vnesete v za to namenjeno polje na naslovni strani teh navodil 1 8 Nadomestni deli Nadomestni deli so na voljo pri na ih servisnih slu bah V Nem i...

Страница 340: ...rebri pribl 10 mm Redno odtajanje prihrani energijo glejte poglavje Odtajanje Vrata hladilnika med odvzemanjem ivil odprite le za kratek as Hladilnik vklopite pribli no 12 ur pred polnjenjem 1 10 Izj...

Страница 341: ...o izvajati i enja in vzdr evanja EN 60335 2 24 7 12 2 3 Zavarovanje otrok po odstranjevanju naprave 2 4 Dela in preverjanja na hladilniku OPOZORILO Hladilnik ni primeren za strokovno shranjevanje zdra...

Страница 342: ...hladilnikom morajo ustrezati kategorijam v naslednji tabeli Priklju ni tlak in kategorije plina Kategorija Tlak v mbar GAS I3B P 30 30 Butan 30 Propan I3 28 30 37 28 30 Butan 37 Propan I3B P 50 50 But...

Страница 343: ...tanke znova zapakirajte in jih im prej pojejte Pred in po stiku z ivili si operite roke Notranjost hladilnika istite v rednih asovnih razmikih Upo tevajte napotke in opise glede roka uporabe na embala...

Страница 344: ...1331x531x637 Priklju na mo W 250 Poraba plina g 24h 460 Poraba toka kWh 24h 3 8 Neto te a kg 45 5 Plinski v ig Piezo v ig Samostoje Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Povpre na poraba izmerj...

Страница 345: ...pajanje mora ustrezati vrednosti na tipski tablici Pri drugih vrednostih se lahko naprava po koduje Napajanje naprave pri elektri nem delovanju mora biti zagotovljeno s pravilno ozemljeno vti nico V d...

Страница 346: ...priklju en z varnostno gibko cevjo v Nem iji v skladu s standardom DIN 4815 2 Gibka cev mora biti dovolj dolga da jo bo mogo e priklju iti brez upogibanja Gibka cev ne sme biti dalj a od 1 5 m Plinski...

Страница 347: ...stiti umazanijo s plinskega gorilnika Potrdila o izvedenem vzdr evanju hranite na hladilniku Vzdr evanje priporo amo po dalj i neuporabi V ta namen se obrnite na servisno slu bo 5 3 Delovanje na elekt...

Страница 348: ...klop naprave zavrtite stikalo za izbiro energije 1 v desno v polo aj 230 V delovanje 5 5 3 Delovanje na plin uteko injen plin Preden hladilnik vklopite v na inu delovanja na plin Odprite ventil plinsk...

Страница 349: ...Sl 16 Sl 17 Sl 18 5 7 Namestitev odlagalnih re etk V hladilnem prostoru sta fiksno pritrjeni dve odlagalni re etki Tako ne more nastati prevelik prostor med re etkami e odstranite odlagalne re etke Za...

Страница 350: ...gata hladilnika Prezra evalne odprtine ne smejo biti zakrite 5 8 2 Vstavljanje ivil v zamrzovalni predal V zamrzovalnem predalu ne hranite gaziranih pija Zamrzovalni predal je namenjen pripravi kock l...

Страница 351: ...Sl 23 Izklop delovanja Sl 24 Sl 18 5 10 Odtajanje Na hladilnih rebrih se s asoma nabere plast slane Ta je lahko debelej a na eni strani naprave in ni znak nepravilnega delovanja Ko je plast slane deb...

Страница 352: ...potisnite v vrata in znova nataknite letev 1 Sl 25 PREVIDNO Sl 26 Sl 27 Mere okrasne plo e Zgornja vrata Vi ina 299 5 0 5 mm irina 507 0 5 mm Debelina maks 1 7 mm Spodnja vrata Vi ina 907 5 1 mm irin...

Страница 353: ...ve toplih jedi Tople jedi najprej ohladite Naprava e ne deluje dovolj dolgo Hladilni prostor preverite po 4 do 5 urah hlajenja Temperatura v prostoru je previsoka Prostor prezra ite Motnja Hladilnik n...

Страница 354: ...6HLWH...

Страница 355: ...1 RGE 4000 GR MBA 12 2013 N 1 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 1...

Страница 356: ...2 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 2...

Страница 357: ...3 230V Dometic 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 3...

Страница 358: ...2 9 2 3 9 2 4 9 2 5 10 2 6 10 2 7 10 2 8 11 2 9 11 3 0 12 3 1 12 3 2 12 3 3 12 3 4 12 4 0 13 4 1 13 4 1 1 13 4 1 2 13 4 1 3 14 5 0 15 5 1 15 5 2 15 5 3 15 5 4 15 5 5 16 5 5 1 16 5 5 2 16 5 5 3 16 5 5...

Страница 359: ...5 8 2 18 5 8 3 18 5 8 4 18 5 9 18 5 10 18 5 11 20 5 12 21 Dometic GmbH 2013 Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D 57074 Siegen www dometic com 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite...

Страница 360: ...6 1 0 Dometic 1 1 1 2 Dometic GmbH Siegen 1 3 z 1 4 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 6...

Страница 361: ...7 i 1 5 Dometic 1 6 EuroService Network www dometic com MLC 1 7 Dometic 1 8 44 1999 Dometic 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 7...

Страница 362: ...e family C 40 110 EN 60335 1 IEC 60335 1 4ed Am 1 Am 2 EN 60335 2 24 03 IEC 60335 2 24 6 ed Am 1 Am 2 EN 60335 2 102 06 EN 61000 3 2 00 A1 A2 A14 EN 61000 3 3 95 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 07 A1 A...

Страница 363: ...9 2 0 2 1 2 4 2 3 8 EN 60335 2 24 7 12 2 2 2009 142 E 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 9...

Страница 364: ...10 2 5 200 1 8 2 6 mbar I3B P 30 30 30 I3 28 30 37 28 30 37 I3B P 50 50 I3B P 50 50 2 7 i 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 10...

Страница 365: ...11 2 8 Dometic SN EN ISO 7371 10 C 32 C i 4 C 2 9 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 11...

Страница 366: ...8 2 2 8 7 6 5 3 4 1 3 0 3 1 3 2 2 1 3 4 5 3 3 3 4 Refrigerator 0 piezo R G E 4 0 0 0 Electrical Gas 190 35 x x 1331x531x637 W 250 g 24h 460 kWh 24h 3 8 kg 45 5 piezo 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout...

Страница 367: ...13 4 0 4 1 30 m 50 100 1 5 4 1 1 4 1 2 Dometic 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 13...

Страница 368: ...14 1 3 SW 14 SW 17 l 1 4 1 3 EN 732 1 3 1 5 Ermeto L8 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 14...

Страница 369: ...15 5 1 5 0 5 2 230V 7 5 3 5 4 1000 30 i 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 15...

Страница 370: ...10 9 6 7 8 1 1 2 2 3 4 5 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 5 1 piezo 5 5 5 5 3 1 2 3 piezo 4 2 1 3 4 1 1 230V 2 3 4 5 5 2 1 230V 1 1 2 2 3 3 1 2 4 4 2 15 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite...

Страница 371: ...17 5 7 19 2 1 1 1 2 15 16 17 1 18 4 2 3 5 5 4 2 MIN MAX 15 C und 25 C 3 3 1 5V AAA R3 Micro 14 2 3 5 6 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 17...

Страница 372: ...18 17 1 2 3 4 5 6 7 8 5 8 12 10 5 8 1 10 C 5 8 3 2 1 3 4 5 6 7 8 5 8 2 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 18...

Страница 373: ...19 1 2 19 18 5 9 20 21 1 1 22 23 1 2 24 2 5 8 4 5 10 3 5 9 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 19...

Страница 374: ...20 5 11 1 2 1 26 27 25 1 2 299 5 0 5 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm 907 5 1 mm 507 0 5 mm max 1 7 mm 3 4 2 1 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 20...

Страница 375: ...21 5 12 4 5 3 4 230 Dometic 289 0317 96_3_GR_RGE4000_N1_Layout 1 03 02 2014 13 34 Seite 21...

Страница 376: ...ber Ask to be shown the card before allowing the instal lation work to commence and make a note of the installer QCC number Upon completion of the instal lation the installer is required to explain th...

Страница 377: ...ristimell katso kuva letkuasennus Rakennusosan tai kalusteen kuten keitti n kaapin sein m n l pi viety letku suojataan l pivientikohdasta niin ettei letku p se liikkuessaan vaurioitumaan Letkun l mp t...

Страница 378: ...tysrengas nostetaan kuvan osoittamalla tavalla ja paines din ty nnet n pulloventtiilin p lle Kiinnitysrengasta painetaan alasp in kunnes kuuluu vaimea klik Kierreventtiili KV ja siihen sopiva paines d...

Страница 379: ...title_16s_West_A4 fm Seite 2 Montag 9 Juli 2018 5 22 17...

Страница 380: ...1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu...

Результаты поиска

Содержание RGE 4000

Отзывы:

Похожие инструкции для RGE 4000

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic RGE 4000, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RGE 4000

Отзывы:

Похожие инструкции для RGE 4000

Бренды по названию

Популярные бренды