Dometic Portico AIR 180 S Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

TENTS & EQUIPMENT

PORTICO AIR

Portico AIR 180 S

Canopy

Installation and Operating Manual . . . . . 5

Baldachin

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 8

Toit solaire autonome

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carpa

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .14

Coberta

Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tendalino

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 20

Paviljoentent

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Solafskærmning

Monterings- og betjeningsvejledning. . 26

Baldakin

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . .29

Baldakin

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . .32

Katos

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . .35

Daszek

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . .38

Baldachýn

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Stříška

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .44

Védőtető

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 47

Содержание Portico AIR 180 S

Страница 1: ...s 17 Tendalino Istruzioni di montaggio e d uso 20 Paviljoentent Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 23 Solafskærmning Monterings og betjeningsvejledning 26 Baldakin Monterings och bruksanvisning 29 Baldakin Monterings og bruksanvisning 32 Katos Asennus ja käyttöohje 35 Daszek Instrukcja montażu i obsługi 38 Baldachýn Návod na montáž a uvedenie do prevádzky 41 Stříška Návod k montáži a obsluze...

Страница 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Страница 3: ...4445103729 3 1700 mm 2350 2500 mm 500 mm 670 x 250 x 250 mm 6 08 kg 1 2 3 9 psi 0 62 bar 1 2 3 4 1 2 A 5 1 2 B 6 ...

Страница 4: ...4 4445103729 2 1 9120000389 7 8 1 2 9120000338 9 0 8 7 1 2 4 3 6 5 ...

Страница 5: ...ery strong winds or snowfall Seasonal pitch or commercial use This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary for proper installation and or operation of the product Poor installation and or improper oper ating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possi ble fail...

Страница 6: ...opening doors and or windows Ensure that the material is not permanently damp If necessary dry it completely to avoid mold growth Troubleshooting I NOTE The canopy comes with heavy duty pegs These will be suitable for many sites but for some types of ground special pegs will be needed Ask your dealer Drive the pegs at a 45 angle away from the canopy into the ground Peg each guy line in line with t...

Страница 7: ... your country see dometic com dealer For repair and warranty processing please include the following docu ments when you send in the product A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault Note that self repair or non professional repair can have safety conse quences and might void the warranty The warranty covers manufacturing defects materials and pa...

Страница 8: ...icht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Halten Sie Durchgänge frei Lieferumfang Zubehör Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Baldachin ist geeignet für Milde bis mäßige Wetterbedingungen Reisetouren Dieser Baldachin ist nicht geeignet für Sehr starken Wind oder Schneefall Einen Saisonplatz oder eine kommerzielle Nutzung Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck un...

Страница 9: ...ten trockenen Ort Reinigung und Pflege A 1 Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit sauberem Wasser und einer weichen Bürste 2 Tragen Sie vor jeder Reise eine Imprägnierung gegen Wasser und UV Strahlung auf Kondenswasserbildung Bei allen Baldachinen bildet sich Kondenswasser im Innenraum wenn eine oder mehrere der folgenden Bedingungen zutreffen Hohe Luftfeuchtigkeit Hohe Bodenfeuchtigkeit Ein Abfa...

Страница 10: ...Nutzung auf Dauer und Saisonstellplätzen oder eine kommerzielle Nutzung Sie deckt keine dar aus resultierenden Schäden ab Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler um Ansprüche geltend zu machen Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzli chen Rechte HINWEIS BeimerstenKontaktmitWasserkannsichandenNähten etwas Feuchtigkeit bilden Durch diese Feuchtigkeit quellen die Fäden auf und füllen die Löcher die beim N...

Страница 11: ...ées Excursions Ce toit solaire autonome n est pas adapté à ce qui suit Vents très forts ou chutes de neige Emplacement saisonnier ou usage commercial Ce produit convient uniquement à l usage et à l application prévus conformément aux présentes instructions Ce manuel fournit les informations nécessaires à l installation et ou à l uti lisation correcte du produit Une installation une utilisation ou ...

Страница 12: ... de l emballer 3 Conservez dans un lieu sec et bien ventilé Nettoyage et maintenance A 1 Si nécessaire nettoyez le produit avec de l eau propre et une brosse douce 2 Appliquez un traitement contre l eau et les rayons UV avant chaque voyage Condensation Tous les toits solaires autonomes accumulent de la condensation interne dans un ou plusieurs des cas suivants Humidité de l air élevée Humidité du ...

Страница 13: ...sultent Veuillez contacter votre revendeur pour toute réclamation Ceci n affecte pas vos droits statutaires REMARQUE Lors de la première exposition à l eau il peut y avoir un peu d humidité au niveau des coutures Grâce à cette humidité les fils vont gonfler et remplir les trous créés lors du processus de couture Un kit de pièces de rechange entièrement équipé devrait contenir Produit d imperméabil...

Страница 14: ...o podrán realizar las tareas de limpieza y man tenimiento bajo vigilancia Mantenga las vías de paso libres Volumen de entrega Accesorios Uso adecuado Esta carpa es apta para Clima suave a moderado Uso itinerante Esta carpa no es apta para Vientos muy fuertes o nevadas Acampada estacional o uso comercial Esteproductosoloesaptoparaelusoylaaplicaciónprevistosdeacuerdo con estas instrucciones Este man...

Страница 15: ... radiación UV antes de cada viaje Condensación En el interior de las carpas puede generarse condensación si se dan una o más de las siguientes condiciones elevada humedad en el aire elevada humedad en el suelo descenso de la temperatura Si la condensación es severa el agua puede correr por el interior del techo y gotear desde las uniones cintas y otros accesorios internos con lo cual puede ser con...

Страница 16: ...ercial No cubre ningún daño resultante Contacte con su distribuidor para realizar las reclamaciones Esto no afecta a sus derechos legales NOTA Durante la primera exposición alagua puedehaberalgo de humedad en las costuras A través de esta humedad los hilos se hinchan y llenan los agujeros que se crean en el proceso de costura Un kit de repuestos completamente equipado contiene Impermeabilizante Ci...

Страница 17: ...dem ser efetuadas por crianças sem supervisão Mantenha os pontos de passagem desobstruídos Material fornecido Acessórios Utilização adequada Esta coberta é adequada para Condições atmosféricas boas a moderadas Touring Esta coberta não é adequada para Ventos muito fortes ou queda de neve Estação alta ou utilização comercial Esteprodutodestina seexclusivamenteàaplicaçãoeaosfinspretendidos com base n...

Страница 18: ... o produto com água limpa e uma escova suave 2 Antes de cada viagem impregne o produto contra água e radiação UV Condensação Todos os pavilhões sofrem de condensação interior se se verificarem uma ou várias das seguintes condições Elevada humidade do ar Elevada humidade do solo Uma queda da temperatura Acondensaçãoacentuadapodeescorrerpelointeriordotetoepingarde cordas fitas e outros acessórios in...

Страница 19: ... ou comercial A presente garantia não cobre danos subsequentes Em caso de reclamação contacte o seu revendedor Estas disposições não afetam os seus direitos legais OBSERVAÇÃO Duranteaprimeiraexposiçãoàágua poderáverificar se a existência de alguma humidade nas costuras Esta humidade faz inchar os fios e preencher os orifícios cria dos durante o processo de costura Um kit de peças sobressalentes co...

Страница 20: ...ia e la manutenzione da parte dell utente non pos sono essere eseguite da bambini lasciati incustoditi Mantenere libere le vie di passaggio Dotazione Accessori Conformità d uso Questo tendalino è adatto per Tempo da buono a moderato Uso per tour Questo tendalino non è adatto per Venti molto forti o nevicate Uso stagionale o commerciale Questo prodotto è adatto solo per l usoe l applicazione previs...

Страница 21: ...na spazzola mor bida 2 Eseguire un trattamento impregnante contro l acqua e i raggi UV prima di ogni viaggio Condensa Tutti i tendalini sono affetti da condensa interna se si verificano una o più delle seguenti condizioni Elevata umidità dell aria Elevata umidità del terreno Un calo di temperatura Una forte condensa può colare dall interno del tetto e gocciolare da fascette nastri e altri raccordi...

Страница 22: ... Non copre i danni risultanti Si prega di contattare il proprio distributore per eventuali reclami Questo non influisce sui diritti statutari dell utente NOTA Durante la prima esposizione all acqua può essere pre sente un po di umidità sulle cuciture A causa dell umi dità i fili si gonfiano e riempiono i fori che si creano durante il processo di cucitura Un kit di parti di ricambio completo deve i...

Страница 23: ...oor kinderen zonder toezicht Houd doorgangswegen vrij Omvang van de levering Accessoires Beoogd gebruik Deze paviljoentent is geschikt voor Goed tot matig weer Touring Deze paviljoentent is niet geschikt voor Harde wind of sneeuw Seizoensplaatsen of commercieel gebruik Ditproductisalleengeschikt voorhetbeoogdegebruikendetoepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding gee...

Страница 24: ... bor stel 2 Breng voorafgaand aan elke reis impregneermiddel tegen water en uv straling aan Condensatie Alle paviljoententen ondervinden condensvorming indien één of meer dere van de volgende omstandigheden van toepassing zijn Hoge luchtvochtigheid Hoge grondvochtigheid Temperatuurval Sterke condensvorming kan langs de binnenzijde van het dak stromen en van koorden tapes en andere bevestigingen dr...

Страница 25: ...ercieel gebruik De garantie dekt geen enkele vorm van gevolgschade Neem voor claims contact op met uw handelaar Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten INSTRUCTIE Tijdens de eerste blootstelling aan water kunnen de nadenwat vochtigzijn Door dit vochtzalde draad zwel len en de gaatjes opvullen die ontstaan zijn in het naai proces Een volledige set reserveonderdelen bevat Vochtwerend middel ...

Страница 26: ...ke beregnet til Meget kraftige vindstyrker eller snefald Fastliggere eller erhvervsmæssig brug Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger Denne vejledning giver dig oplysninger om hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og eller drift af produktet Dårlig monte ring og eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medf...

Страница 27: ...ller vinduer Sørg for at materialet ikke er fugtigt permanent Tør det om nødven digt fuldstændigt for at undgå at der dannes mug Udbedring af fejl I BEMÆRK Solafskærmningen leveres med kraftige pløkke De vil være egnet til mange steder men der kan kræves spe cielle pløkke til særlige typer jordbunde Spørg din for handler Slå pløkkene i jorden med en vinkel på 45 væk fra solaf skærmningen Slå en pl...

Страница 28: ...m dealer Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Vær opmærksom på at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig Garantien dækker produktionsfejl materialer og dele Garantien dækker ikke falmning af afdækningen og slitage samt...

Страница 29: ...amping eller kommersiellt bruk Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och eller använda produkten på rätt sätt Felaktig installation och eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar opti malt och riskerar gå sönder Tillverkaren tar inget ...

Страница 30: ...ller fönster Se till att materialet inte är fuktigt hela tiden Torka det vid behov helt torrt för att förhindra mögelbildning Felsökning I ANVISNING Baldakinen levereras med robusta pinnar Dessa kom mer att passa på många platser men för vissa underlag kommer specialpinnar krävas Fråga din återförsäljare Driv in pinnarna i marken med 45 vinkel från baldaki nen Fäst alla staglinor i linje med sömme...

Страница 31: ...se dometic com dealer om pro dukten är defekt Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten En kopia på fakturan med inköpsdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig Garantin täcker tillverkningsfel material ...

Страница 32: ...ring Denne baldakinen er ikke egnet for Svært sterk vind eller snøfall Sesongparkering eller kommersiell bruk Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og eller drift av produktet Dårlig installasjon og eller upas sende drift eller vedlikehold vil resultere...

Страница 33: ...aletikkeerkontinuerligfuktig Vedbehovmådutørke det fullstendig for å unngå muggvekst Feilretting I PASS PÅ Materielle skader Ikke åpne eller lukk glidelåsene med makt Smør glidelåsen med grafitt dersom den sitter fast MERK Baldakinen leveres med kraftige plugger Disse vil være egnet for mange steder men spesialplugger kreves for noen typer grunnlag Spør din forhandler Sett pluggene ned i bakken i ...

Страница 34: ...c com dealer Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv eller som ikke utfø res på en profesjonell måte kan gå ut over sikkerheten og føre til at garan tien blir ugyldig Garantien dekker produksjonsfeil materialer...

Страница 35: ...ää Kiertueiden järjestäminen Tämä katos ei sovi seuraaviin Hyvin voimakas tuuli tai lumisade Koko sesongin kestävä pystytys tai kaupallinen käyttö Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoi tukseen ja käyttökohteeseen Näistä ohjeista saat tuotteenasianmukaiseen asennukseen ja tai käyttöön tarvittavat tiedot Väärin tehdyn asennuksen ja tai väärän käyttötavan tai väärän...

Страница 36: ...kkunat Pidä huoli siitä että materiaali ei ole jatkuvasti kostea Kuivata se tarvit taessa kokonaan jotta homekasvustoa ei pääse syntymään Vianetsintä I OHJE Katoksen mukana tulee lujatekoiset kiilat Ne sopivat moniin paikkoihin mutta eräänlaisten maaperätyppien yhteydessä tarvitaan erikoiskiiloja Kysy kauppiaaltasi Lyö kiilat maahan 45 kulmassa katokseen nähden Lyö kunkin narun kiila samalle kohda...

Страница 37: ... jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi ks dometic com dealer Jos lähetät tuotteen korjattavaksi liitä korjaus ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat Kopio kuitista jossa näkyy ostopäivä Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen Takuu kattaa valmistusvirheet materiaalit j...

Страница 38: ...a na krótki okres Daszek nie nadaje się do Użytkowania przy bardzo silnym wietrze lub opadach śniegu Rozbijania na cały sezon lub zastosowań handlowych Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje które są niezbędne do prawidłowego montażu i lub obs...

Страница 39: ...ja A 1 W razie potrzeby wyczyścić produkt czystą wodą i miękką szczotką 2 Przed każdą podróżą zastosować środek impregnujący w celu zabez pieczenia przed wodą i promieniowaniem UV Skropliny Nawszystkichdaszkachosadzająsięskropliny gdywystępujeconajmniej jeden z poniższych warunków Wysoka wilgotność powietrza Wysoka wilgotność podłoża Spadek temperatury Duże ilości skroplin mogą spływać po wewnętrz...

Страница 40: ...odzeń spowodowa nych przez burze lub też ciągłe częściowo ciągłe lub komercyjne wyko rzystywanie Nie obejmuje ona również szkód następczych Roszczenia należy zgłaszać do dystrybutora Powyższe zapisy nie ograniczają upraw nień ustawowych WSKAZÓWKA Podczas pierwszego kontaktu z wodą na szwach może pojawić się wilgoć Spowoduje ona spęcznienie nici które uszczelnią otwory powstałe w trakcie szycia W p...

Страница 41: ...re Priaznivé až mierne horšie počasie Turistické Tento baldachýn nie je vhodný pre Veľmi silný vietor alebo sneženie Vrchol sezóny alebo komerčné použitie Tento výrobok je vhodný iba na použitie na zamýšľaný účel a použitie v súlade s týmto návodom Tento návod obsahuje informácie ktoré sú nevyhnutné pre správnu inšta láciu a alebo obsluhu výrobku Chybná inštalácia a alebo nesprávna obsluha či údrž...

Страница 42: ... Ak je to nutné úplne ho vysušte aby ste predišli tvorbe plesní Odstraňovanie porúch I POZOR Poškodenie materiálu Zipsy nezapínajte ani nerozopínajte hrubou silou Ak sa zasekne zips použite grafit na jeho namazanie POZNÁMKA Kryt sa dodáva s robustnými zaisťovacími kolíkmi Tieto sú vhodné pre mnohé podklady ale pre niektoré druhy podkladov sú potrebné špeciálne kolíky Informujte sa u predajcu Zaraz...

Страница 43: ...dajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine pozri dometic com dealer Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty Kópiu faktúry s dátumom kúpy Dôvod reklamácie alebo opis chyby Upozorňujeme Vás že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky Záruka sa vzťahuje na výrob...

Страница 44: ...tr nebo sněžení Sezónní kempování nebo komerční použití Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem Tento návod poskytuje informace které jsou nezbytné pro řádnou insta laci a nebo provoz výrobku Nedostatečná instalace a nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo...

Страница 45: ...ý Pokud je to nutné zcela jej vysušte aby se předešlo plesnivění Odstraňování poruch a závad I POZNÁMKA Stříška se dodává s kolíky pro vysokou zátěž Tyto kolíky jsou vhodné pro mnoho míst ale pro některé druhy podkladu jsou zapotřebí speciální kolíky Zeptejte se svého prodejce Kolíky zarazte do země pod úhlem 45 od stříšky Každé kotevní lano zarovnejte se švem ze kterého lano vychází a zajistěte k...

Страница 46: ...kud je výrobek vadný obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi viz dometic com dealer K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat násle dující dokumenty Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady Upozorňujeme že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky Záruka se vztahuje na výrob...

Страница 47: ...rsékelten nyugodt időjárás Túrázás Ez a védőtető a következőkhöz nem alkalmas Igen erős szelek vagy hóesés Egész évszakos felállítás vagy professzionális használat Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű haszná latra alkalmas Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt amelyek a termék szakszerű tele pítéséhez és vagy üzemeltetéséhez szükségesek A hibás telepítés és vagy a s...

Страница 48: ...lehet vélni Az ajtók és vagy ablakok nyitásával növelje a szellőzést Biztosítsa hogy az anyag ne legyen állandóan nedves A penészedés elkerülésére érdekében szükség esetén teljesen szárítsa meg Hibaelhárítás I MEGJEGYZÉS A védőtető csomagjában nagy teherbírású csapok talál hatók Ezek számos területhez alkalmasak de bizonyos talajtípusokhoz speciális csapokra van szükség Kérje ki kereskedője tanács...

Страница 49: ...elyi képviseletével lásd dometic com dealer A javításhoz illetve a garancia intézéséhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat és érvénytelenítheti a szavatossá got A sz...

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ...DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public ﬁlings of DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE 17154 Solna Sweden 4445103729 2022 07 28 ...

Результаты поиска

Содержание Portico AIR 180 S

Отзывы:

Похожие инструкции для Portico AIR 180 S

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic Portico AIR 180 S, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Portico AIR 180 S

Отзывы:

Похожие инструкции для Portico AIR 180 S

Бренды по названию

Популярные бренды