Dometic COOLFREEZE CFX95DZW Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 49 / 100

background image

FR

CFX95DZW

Garantie

49

9

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :

•

une copie de la facture avec la date d'achat,

•

le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10

Mise au rebut

➤

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.

«
...
47
48
49
50
51
...
»

Содержание COOLFREEZE CFX95DZW

Страница 1: ...Compressor Cooler Operating manual 6 Glaci re compression Notice d utilisation 28 Nevera por compresor Instrucciones de uso 52 Geleira com compressor Manual de instru es 76 EN FR ES PT COOLING BOXES C...

Страница 2: ......

Страница 3: ...CFX95DZW 3 1 2 3 1 2 1 SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3...

Страница 4: ...CFX95DZW 4 EMERGENCY OVERRIDE NORMAL USE 120V AC 12 24V DC 2 3 4 5 1 4 A B 5...

Страница 5: ...CFX95DZW 5 A B C D 6 1 2 3 7 A B C 8...

Страница 6: ...elivery 10 4 Intended use 10 5 Function description 11 5 1 Scope of functions 11 5 2 Operating and display elements 12 6 Operation 13 6 1 Before initial use 13 6 2 Energy saving tips 14 6 3 Connecting...

Страница 7: ...will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can...

Страница 8: ...iding they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Ch...

Страница 9: ...gases in the insulation material require special disposal procedures Deliver the device at the end of its life cycle to an appro priate recycling 2 2 Operating the device safely CAUTION Before starti...

Страница 10: ...supply socket of a vehicle e g cigarette lighter boat or caravan as well as from an AC mains Thecoolingdeviceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuch as staff kitchen areas in shops of...

Страница 11: ...nd a heel inclination of 30 for example when used on boats 5 1 Scope of functions Power supply with priority circuit for connecting to the AC mains Three level battery monitor to protect the vehicle b...

Страница 12: ...4 SET Selects the input mode Temperature setting large small compartment Celsius or Fahrenheit display Set battery monitor Set brightness of display Turn Wi Fi on or off 5 Cooling large Status indica...

Страница 13: ...and re fit to old hinge positions Re fit side hinges in new positions Remove two plastic covers from the centre hinge fig 6 A page 5 Remove four screws from the centre hinge fig 6 B page 5 and take o...

Страница 14: ...Celsius or Fahrenheit The selected temperature units then appear in both displays for a few seconds The displays flash several times before returning to the current temperature 6 2 Energy saving tips...

Страница 15: ...y circuit automatically switches the cooler to mains operation if the device is connected to an AC mains even if the DC connection cable is still attached Plug the AC connection cable fig 1 3 page 3 i...

Страница 16: ...fig 3 10 page 3 or DOWN fig 3 9 page 3 buttons to select the battery monitor mode Digital display will be as follows Lo LOW d MED HI HIGH The selected mode then appears in the display for a few secon...

Страница 17: ...ing the cooler lid Close the lids Press the latches fig 2 1 page 3 down until they latch in place audibly NOTICE Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that...

Страница 18: ...required the other compartment can be switched off to save energy Switching off compartment If the display of the compartment shows a temperature you can switch off the compartment as follows Press t...

Страница 19: ...ion on the Dometic website for your country see back page Note that the app may not be available in your country The Wi Fi name of the compressor cooler begins with CFX The preset password is 00000000...

Страница 20: ...site from which you downloaded the app 6 9 Set brightness of displays The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions To set the dimming level of the displays proceed as follows...

Страница 21: ...nect a USB cable not included to your device I 6 12 Switching off the cooler Empty the cooler Switch the cooler off Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for a longer peri...

Страница 22: ...ids open Wipe off the defrosted water 6 14 Replacing the device fuse D Disconnect the power supply to the device Pull off the connection cable Pry out the fuse insert fig 4 2 page 4 with a screwdriver...

Страница 23: ...eplace the defective light PCB with a new one Fit new PCB using reverse of removal instructions Press the transparent cover back into the housing Reconnect the power supply to the device 7 Cleaning an...

Страница 24: ...ed Battery monitor is set too high Select a lower battery monitor setting When operating from the DC socket The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit Pull the plug out of...

Страница 25: ...processing please include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packag...

Страница 26: ...rtment Small compartment 54 l 40 5 l Storage volume Large compartment Small compartment 50 5 l 34 5 l Climate class N T Ambient temperature 16 C to 43 C 61 F to 109 F Noise emission 37 dB A USB 5 Vg 5...

Страница 27: ...st harmful interference in aresidential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with theinstructions may cause ha...

Страница 28: ...ments de commande et d affichage 34 6 Utilisation 36 6 1 Avant la premi re utilisation 36 6 2 Conseils pour conomiser de l nergie 37 6 3 Raccordement de la glaci re 37 6 4 Utilisation du protecteur d...

Страница 29: ...ra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedes curit lenon respectdecesconsignespeutentra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consignedes curit lenon respectdecesconsignespeut...

Страница 30: ...sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de com prendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas...

Страница 31: ...on isolation Les gaz contenus dans le mat riau d isolation exigent une proc dure de retraitement particuli re Une fois que vous ne l utilisez plus recyclez l appareil de mani re conforme 2 2 Consignes...

Страница 32: ...aci re peut galement tre utilis e sur des bateaux La glaci re estcon ue pourfonctionner sur une prise courantcontinu d unevoiture allume cigare d un bateau ou d un camping car ainsi qu un secteur cour...

Страница 33: ...avec circuit prioritaire pour branchement sur une courant alternatif Protecteur de batterie trois niveaux pour prot ger la batterie du v hicule cran avec affichage de la temp rature en C et F S teint...

Страница 34: ...a DEL s allume en orange Le compresseur est arr t La DEL clignote en orange L cran a t automatiquement teint parce que la tension de la batterie est faible 3 ERROR La DEL clignote en rouge La glaci re...

Страница 35: ...de r frig ration est d sactiv 8 Refroidissement petit Affichage du statut du petit compartiment de r frig ration La DEL s allume en bleu Le compartiment de r frig ration refroidit Le voyant DEL n est...

Страница 36: ...les charni res lat rales sur les nouvelles positions Retirez deux caches plastique de la position centrale de la charni re fig 6 A page 5 Retirez les quatre vis de la charni re du milieu fig 6 B page...

Страница 37: ...Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus longtemps que n cessaire D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e vitez une temp ratur...

Страница 38: ...au r seau en courant continu Si la glaci re est mise en marche alors que l allumage du v hicule est teint elle s arr te automatiquement d s que la tension d alimentation descend en dessous d une vale...

Страница 39: ...stable Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas recouvertes afin que l air chaud puisse bien s vacuer Mode protecteur de batterie LOW MED HIGH Tension d arr t 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tensi...

Страница 40: ...z les couvercles Abaissez les verrouillages fig 2 1 page 3 jusqu ce qu ils s enclenchent de mani re audible I REMARQUE Montez la glaci re comme indiqu sur l illustration fig 1 page 3 Si la glaci re es...

Страница 41: ...de r frig ration Si vous n avez besoin que d un compartiment de r frig ration l autre peut tre teint pour conomiser l lectricit Arr t du compartiment de r frig ration Lorsque l cran du compartiment d...

Страница 42: ...signal WLAN pour l application disponible en option La glaci re peut tre pilot e l aide d une application sur le r seau WLAN L application utilise de fonctions de contr le d affichage et d alarme Vou...

Страница 43: ...plication 6 9 R glage de la luminosit de l cran Dans l obscurit la luminosit de l cran peut tre att nu e Pour r gler la lumino sit de l cran proc dez comme suit Allumez la glaci re Appuyez quatre fois...

Страница 44: ...n fourni sur l appareil I 6 12 Arr t de la glaci re Videz la glaci re teignez la glaci re D branchez le c ble de raccordement REMARQUE Le r glage d usine de la luminosit de l cran est d0 r glage pr d...

Страница 45: ...aissez le couvercle ouvert Essuyez l eau provenant du d givrage 6 14 Remplacement du fusible de l appareil D D branchez l alimentation lectrique de la glaci re D branchez les c bles de raccordement Re...

Страница 46: ...de commande lumineuse D branchez l alimentation lectrique de la glaci re Ouvrez le cache transparent l aide d un tournevis fig 8 A page 5 Retirez les vis de montage de la platine de commande fig 8 B...

Страница 47: ...rante et ne la plongez pas non plus dans l eau N utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re Dysfonctionnement Cause possible Solution propos e...

Страница 48: ...devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigare c est que la prise de l allume cigare doit tre nettoy e ou que la fiche n est pas bien mont e Le fusible de s curit du c...

Страница 49: ...nts pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Mise au rebut Jetez les emballa...

Страница 50: ...rig rant Petit compartiment r frig rant 54 l 40 5 l Capacit utile Grand compartiment r frig rant Petit compartiment r frig rant 50 5 l 34 5 l Classe climatique N T Temp rature ambiante de 16 C 43 C de...

Страница 51: ...e protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installationr sidentielle Cet quipementg n re utiliseetpeut mettreune nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis co...

Страница 52: ...ncionamiento 57 5 1 Caracter sticas 57 5 2 Elementos de mando y de visualizaci n 58 6 Manejo 60 6 1 Antes del primer uso 60 6 2 Consejos para el ahorro de energ a 61 6 3 Conexi n de la nevera 61 6 4 U...

Страница 53: ...uridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incump...

Страница 54: ...lo podr n utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los ni os solo podr n realizar las tareas d...

Страница 55: ...refrigerador contiene ciclopentanto inflamable Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminaci n especial Elimine debidamente el aparato al final de su vida til 2 2 Segur...

Страница 56: ...est dise ada para conectarse a una caja de enchufe de corriente continua de un autom vil por ejemplo el mechero del veh culo de una caravana o una embarcaci n as como a una red de corriente alterna E...

Страница 57: ...ar con un ngulo de escora de 30 5 1 Caracter sticas Fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad para conexi n a la corriente alterna Controlador de la bater a de tres etapas para proteger la bate...

Страница 58: ...t en marcha LED iluminado en naranja el compresor est apagado LED intermitente en naranja la pantalla se apaga autom ticamente porque la tensi n de la bater a es baja 3 ERROR LED intermitente en rojo...

Страница 59: ...estra OFF cuando el compartimiento de refrigeraci n est apagado 8 Refrigeraci n peque o Indicador de estado del compartimiento de refrigeraci n peque o LED iluminado en azul el compartimiento de refri...

Страница 60: ...sici n de la bisagra central fig 6 A p gina 5 Retire los cuatro tornillos de la bisagra central fig 6 B p gina 5 y quite la bisagra Quite la tapa de pl stico de la nueva posici n de la bisagra con ayu...

Страница 61: ...rme una capa de escarcha No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior 6 3 Conexi n de la nevera Conexi n a una bater a de veh culo autom vil o embarcaci n La nevera se puede utilizar...

Страница 62: ...continua En caso de poner la nevera en funcionamiento en el veh culo con el contacto apa gado sta se desconectar autom ticamente en cuanto la tensi n de alimentaci n descienda por debajo del valor pro...

Страница 63: ...a nevera A Modo del controlador de bater a LOW MED HIGH Tensi n de desconexi n a 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tensi n de reconexi n a 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Tensi n de desconexi n a 24 V 21 5 V 24 1 V...

Страница 64: ...e iluminan cuando el compartimiento de refrigeraci n correspondiente se enfr a I Bloqueo de la nevera Cierre la tapa Presione los bloqueos fig 2 1 p gina 3 hacia abajo hasta que los oiga encajar I NOT...

Страница 65: ...de que se requiera un solo compartimiento de refrigeraci n el otro compartimiento se puede apagar para ahorrar energ a Apagado de un compartimiento de refrigeraci n Cuando la pantalla del compartimien...

Страница 66: ...app opcional La nevera se puede controlar a trav s de WLAN con una app que se puede instalar en cualquier dispositivo compatible La app dispone de funciones de control visualizaci n y alarma Encontrar...

Страница 67: ...pantalla En un entorno oscuro se puede atenuar el brillo de la pantalla Para ajustar el brillo de la pantalla proceda tal y como se indica a continuaci n Encienda la nevera Presione cuatro veces el pu...

Страница 68: ...no incluido en el volumen de entrega al aparato I 6 12 Apagado de la nevera Vac e la nevera Apague la nevera Desenchufe el cable de conexi n NOTA El ajuste por defecto del brillo de la pantalla es d0...

Страница 69: ...ue la nevera Deje la tapa abierta Seque con un pa o el agua descongelada 6 14 Sustituci n del fusible del aparato D Desconecte la alimentaci n de tensi n a la nevera Desenchufe el cable de conexi n Qu...

Страница 70: ...es Desconecte la alimentaci n de tensi n a la nevera Abra la cubierta transparente mediante un destornillador fig 8 A p gina 5 Suelte los tornillos de montaje del circuito impreso fig 8 B p gina 5 Qui...

Страница 71: ...que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento d...

Страница 72: ...onectada el LED POWER parpadea en naranja la pantalla est apagada La tensi n de bater a no es suficiente Cargue la bater a en caso necesario El modo del controlador de la bater a es dema siado alto Aj...

Страница 73: ...eseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio espec...

Страница 74: ...to de refrigeraci n peque o 54 l 40 5 l Capacidad til Compartimiento de refrigeraci n grande Compartimiento de refrigeraci n peque o 50 5 l 34 5 l Clase clim tica N T Temperatura ambiente de 16 C a 43...

Страница 75: ...C Dichos l mites se han establecido con el fin de conceder un margen razonable de protecci n contra interferencias perjudiciales en reas residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ...

Страница 76: ...mentos de comando e de indica o 82 6 Opera o 84 6 1 Antes da primeira utiliza o 84 6 2 Sugest es para poupar energia 85 6 3 Ligar o aparelho de refrigera o 85 6 4 Utilizar o monitorizador da bateria 8...

Страница 77: ...cumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica odeseguran a oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves PRECAU O Indica o de seguran a o incumprimento pode provocar ferimentos NO...

Страница 78: ...conheci mento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes A limpeza e a manuten o por parte do...

Страница 79: ...nto requerem um processo de elimina oespecial Nofinaldasuavida til entregueoaparelhonum ponto de elimina o apropriado 2 2 Seguran a durante a utiliza o do aparelho PRECAU O Antes da coloca o em funcio...

Страница 80: ...tiliza o em embarca es O aparelho de refrigera o foi concebido para funcionar numa tomada de corrente cont nuade um ve culo p ex oisqueiro de uma embarca o ou de uma caravana e igualmente com uma rede...

Страница 81: ...ado para a utiliza o m vel Na utiliza o em embarca es o aparelho de refrigera o pode ser instalado com uma inclina o de 30 5 1 mbito de fun es Fonte de alimenta o com liga o priorit ria corrente alter...

Страница 82: ...sliga o aparelho de refrigera o quando o bot o pressionado durante um ou dois segundos 2 POWER P Indica o de funcionamento LED acende a verde Compressor ligado LED acende a laranja Compressor desligad...

Страница 83: ...ado 7 Indica o pequeno Exibe as informa es sobre o compartimento de refrigera o pequeno Exibe OFF quando o compartimento de refrigera o est desligado 8 Refrigera o pequeno Indica o de estado do compar...

Страница 84: ...s dobradi as Coloque as dobradi as laterais nas novas posi es Remova duas coberturas de pl stico da posi o central da dobradi a fig 6 A p gina 5 Remova os quatro parafusos da dobradi a central fig 6 B...

Страница 85: ...lares Primeiro deixe as refei es quentes arrefecer antes de as manter frescas N o abra a geleira mais do que as vezes necess rias N o deixe a geleira aberta mais tempo do que o necess rio Descongele o...

Страница 86: ...contra uma descarga demasiado profunda Se o aparelho de refrigera o for operado com a igni o do ve culo desligada o aparelho de refrigera o desliga se automaticamente logo que a tens o de alimenta o d...

Страница 87: ...ventila o n o sejam cobertas e o ar aquecido possa sair adequadamente Modo do monitorizador da bateria LOW MED HIGH Tens o de desconex o a 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tens o de reconex o a 12 V 11 1 V 1...

Страница 88: ...ampas Pressione os bloqueios fig 2 1 p gina 3 para baixo at os mesmos encaixarem de forma aud vel I OBSERVA O Coloque o aparelho de refrigera o como ilustrado na fig 1 p gina 3 Se colocar o aparelho d...

Страница 89: ...rigera o Caso seja apenas necess rio um nico compartimento de refrigera o o outro compartimento de refrigera o pode ser desligado para economizar energia Desligar o compartimento de refrigera o Se o i...

Страница 90: ...para a aplica o opcional O aparelhode refrigera o pode ser comandado via WLAN com uma aplica o que pode ser instalada num aparelho compat vel A aplica o est equipada com fun es de controlo indica o e...

Страница 91: ...ostrador Num ambiente escuro a luminosidade do mostrador pode ser alterada Para ajustar a luminosidade do mostrador proceda do seguinte modo Ligue a geleira Prima quatro vezes o bot o SET fig 3 4 p gi...

Страница 92: ...ecido ao dispositivo I 6 12 Desligar a geleira Esvazie o aparelho de refrigera o Desligue o aparelho de refrigera o Retire o cabo de conex o da tomada OBSERVA O O ajuste de f brica da luminosidade do...

Страница 93: ...sligue o aparelho de refrigera o Deixe as tampas abertas Limpe a gua de degelo 6 14 Substituir o fus vel do aparelho D Separe a fonte de alimenta o at ao aparelho Retire os cabos de conex o das tomada...

Страница 94: ...imenta o de tens o at ao aparelho de refrigera o Abra a cobertura transparente com a ajuda de uma chave de parafusos fig 8 A p gina 5 Solte os parafusos de montagem da placa de circuitos fig 8 B p gin...

Страница 95: ...ize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira Falha Poss vel causa Sugest o de resolu o O aparelho de refrige ra o n o funciona o LED n o ace...

Страница 96: ...cto el trico Quando a ficha ficar muito quente na tomada de corrente cont nua necess rio limpar o casquilho ou poss vel que a ficha n o esteja montada corretamente O fus vel da ficha de corrente cont...

Страница 97: ...garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 10 Elimina o Sempre que poss vel coloque o materi...

Страница 98: ...gera o pequeno 54 l 40 5 l Volume til Compartimento de refrigera o grande Compartimento de refrigera o pequeno 50 5 l 34 5 l Classe clim tica N T Temperatura ambiente 16 C at 43 C 61 F at 109 F Emiss...

Страница 99: ...foram criados para fornecer uma prote o razo vel contra inter fer ncias prejudiciais em montagens residenciais Este equipamento gera usa e consegue emitir energia de radiofrequ ncia e caso n o seja in...

Страница 100: ...490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu a...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для COOLFREEZE CFX95DZW

Бренд: TZS First AUSTRIA Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды