Dometic CAM1000RHD Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 168

CAM1000RHD

Turn assist

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

Abbiegeassistent

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Assistant de changement de
direction

Instructions de montage et de service . . 23

Asistente de giro

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 33

Assistente de mudança de direção

Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Assistente di svolta

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 53

Draaiassistent

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Drejeassistent

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 73

Svängassistent

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 83

Snuhjelp

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 93

Kääntymisavustin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 103

Система помощи при повороте

Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Asystent skrętu

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 124

Asistent odbočovania

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Asistent odbočování

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 145

Fordulássegéd

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 155

POWER & CONTROL

PERFECTVIEW VIDEO

SYSTEMS

Содержание CAM1000RHD

Страница 1: ...taggio e d uso 53 Draaiassistent Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 63 Drejeassistent Monterings og betjeningsvejledning 73 Sv ngassistent Monterings och bruksanvisning 83 Snuhjelp Monterings og...

Страница 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Страница 3: ...plicable laws and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other prope...

Страница 4: ...stall the parts anywhere in the vehicle where an airbag may open This can cause injury if the airbag deploys Inadequate supply line connections can result in short circuits causing Cable fires The air...

Страница 5: ...the cable when connecting cable 31 ground Screw on the cable using a cable lug and gear disc to one of the vehicle s ground bolts or Screw the cable to the sheet metal body work using a cable lug and...

Страница 6: ...ts The detection of objects in darkness is limited The detection of objects in strong shadow is limited Objects with a shape close to a human body may generate a detection indication This product is o...

Страница 7: ...ic activation of the monitor 5 2 Display elements of the camera image Symbol Function Description Active area The red field marks the detection range of the camera It appears for about 3 seconds after...

Страница 8: ...rsuitableoptionssuchaspaneling edges ven tilation grilles or dummy plugs If no openings are available you must drill holes for the respective cables Check beforehand that there is sufficient space on...

Страница 9: ...receiver must save the satellite position This may take up to 5 minutes 9 2 Detection range The detection range of the camera is divided into two zones fig 4 Visible area depending on mounting height...

Страница 10: ...upply are not making contact Check that the connections are secure The system plug is not connected or not correctly plugged into the control electronics Check the system plug and make sure that it lo...

Страница 11: ...the fault Note that self repair or non professional repair can have safety consequences and might void the warranty 13 Disposal No picture but the warning tone sounds The monitor receives no video si...

Страница 12: ...ormat NTSC 1 Vpp Light sensitivity 1 lux Field of view see fig 4 Operating voltage 10 V to 36 V Power consumption max 6 W Operating temperature 40 C to 85 C Protection class IP69k Dimensions 209 x 75...

Страница 13: ...erwenden Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigen...

Страница 14: ...gen der Fahrzeuginsassen f hren k nnen Montieren Sie die Teile nicht im Wirkungsbereich eines Airbags Ansonsten besteht Verletzungsgefahr wenn der Airbag ausl st Unsachgem e Leitungsverbindungen k nne...

Страница 15: ...altetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse 58 R ckfahrscheinwerfer Verwenden Sie keine L sterklemmen Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel Verschrauben Sie das Kabel...

Страница 16: ...ig Die Kamera weist folgende Systemgrenzen auf Das System erkennt VRU gef hrdete Verkehrsteilnehmer wie Fu g nger Radfahrer sowie Rollstuhlfahrer Die Objekte k nnen aus jeder Richtung in den Erfassung...

Страница 17: ...ituation neben dem Fahrzeug informieren kann Die Kamera weist folgende Merkmale auf CMOS Kamera mit VRU Erkennungsfunktion Minimierung von Fehlerkennung durch adaptiven Algorithmus Definierter aktiver...

Страница 18: ...t Abb 5 2 Montieren Sie die Kamera wie in Abb 6 bis Abb 8 gezeigt 3 Montieren Sie den Monitor wie in Abb 9 gezeigt vorzugsweise im Bereich der linken A S ule 30 zur Blick achse geradeaus Die Auswahl v...

Страница 19: ...mit Klebstoff erreicht werden Machen Sie jede Durchf hrung an der Karosse durch geeignete Ma nahmen wasserdicht z B durch Einset zen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Bespr hen des Kabels und de...

Страница 20: ...a Das Videosystem schaltet in den Bereitschaftszustand sobald die Z ndung eingeschaltet wird Das System wird bei einer Geschwindigkeit von weniger als 40 km h aktiviert Das von der Kamera aufgenommene...

Страница 21: ...Empfang ist fehlerhaft Das System ist aktiv Das Kamerabild wirdauchbeiGeschwindigkeiten ber 40 km h angezeigt Auf dem Monitor wird ein rotes GPS Symbol ange zeigt Es ist keine Objekterkennung verf g b...

Страница 22: ...chten Sie dasseigenst ndigoder nichtfachgerecht durchgef hrte Reparaturen die Sicherheit gef hrden und zum Erl schen der Garantie f hren k nnen 13 Entsorgung 14 Technische Daten Geben Sie das Verpacku...

Страница 23: ...t des instructions et avertissements figurant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent...

Страница 24: ...squer de causer des blessures aux occupants du v hicule N installez pas les pi ces dans le champ d action d un airbag sans quoi il risque de blesser les passagers en cas de d ploiement de l airbag Tou...

Страница 25: ...erie 31 c ble de retour partir de la batterie masse 58 feu de recul N utilisez pas de serre fils en porcelaine Utilisez une pince sertir pour relier les c bles Pour les raccordements au c ble 31 masse...

Страница 26: ...la zone de d tection depuisn importe quelle direction et tre mobiles ou sta tionnaires Le syst me ne d tecte pas les objets dissimul s La d tection d objets dans l obscurit est limit e La d tection d...

Страница 27: ...tection et indication des usagers vuln rables de la route en d placement ou l arr t uniquement Signalisation optique via un indicateur rectangulaire dynamique Signal sonore d avertissement Activation...

Страница 28: ...a zone de d tection fig 5 2 Montez la cam ra tel qu indiqu sur les fig 6 fig 8 3 Montez le moniteur comme indiqu la fig 9 de pr f rence dans la zone du montant A gauche 30 de l axe de visualisation fr...

Страница 29: ...st possible d utiliser des serre c bles ou du ruban vinyle ou de les coller l aide d adh sifs Veillez prot ger chaque ouverture dans la carrosserie en prenant des mesures appropri es contre toute infi...

Страница 30: ...pr s l activation du syst me I 9 3 Indicateur de test la mise sous tension Voir fig a Le syst me vid o passe en mode veille d s que le contact est mis Le syst me est activ par une vitesse inf rieure 4...

Страница 31: ...ra n tait pas connect e l entr e de cam ra C3 V rifiez que la cam ra est connect e l entr e de cam ra C3 Une ic ne GPS jaune appa ra t sur le moniteur La r ception GPS est d fectueuse Le syst me est a...

Страница 32: ...but 14 Caract ristiques techniques Dans la mesure du possible jetez les emballages dans les conteneurs ded chets recyclables pr vus cet effet Pour liminer d finitivement le produit contactez le centre...

Страница 33: ...umplimiento de las instrucciones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesio nes a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyen...

Страница 34: ...se puedan soltar bajo ninguna circunstancia frenadas bruscas accidentes y con ello ocasionar heridas a los ocupantes del veh culo No monte las piezas en el rea de acci n de un airbag De lo contrario...

Страница 35: ...o de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 cable de retorno de la bater a masa 58 luz de marcha atr s No utilice conectores de cable de porcelana Utilice una crimpadora para co...

Страница 36: ...sistema detecta a usuarios vulnerables de la v a p blica UVVP tales como peatones o ciclistas y tambi n a usuarios de sillas de ruedas Losobjetospuedenapareceren el reade detecci ndesdecualquierdirec...

Страница 37: ...de detecci n de UVVP Detecci n falsa minimizada mediante el algoritmo adaptativo rea de imagen activa e inactiva definida fig 4 Detecci n e indicaci n de UVVP solo en movimiento o en posici n fija Se...

Страница 38: ...cuerpo de la caja impide ver el rea de detecci n fig 5 2 Instale la c mara como se indica en fig 6 a fig 8 3 Monte el monitor como se muestra en fig 9 preferiblemente en la zona del montante A izquie...

Страница 39: ...o fij ndolos en su sitio con adhesivos Proteja los agujeros pasantes de la carrocer a contra la penetraci n de agua aplicando las medidas adecuadas por ejemplo utilizando cables con sellador o rociand...

Страница 40: ...e activar el sistema I 9 3 Indicador de prueba al encender V ase fig a El sistema de v deo pasa al modo preparado en cuanto se conecta el encendido El sistema se activa cuando la velocidad es inferior...

Страница 41: ...PS en el monitor La recepci n de GPS es defectuosa El sistema est activo La imagen de la c mara aparece a velocidades supe riores a 40 km h Aparece un icono rojo de GPS en el monitor No hay detecci n...

Страница 42: ...n por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de segu ridad y suponer la anulaci n de la garant a 13 Gesti n de residuos 14 Datos t cnicos Si es posible deseche el material de emb...

Страница 43: ...o leia nem siga as instru es e os avisos aqui estabelecidos poder sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a tercei ros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificado...

Страница 44: ...pe as no ve culo na rea de atua o de um airbag Tal pode causar ferimentos se o airbag for ativado A liga o inadequada de cabos pode causar curtos circuitos provocando Queimadura de cabos Ativa o do a...

Страница 45: ...onectar o cabo 31 liga o terra Aparafuse o cabo usando um terminal de cabos e uma arruela dentada a um dos parafusos de liga o terra do ve culo ou Aparafuse o cabo chapa da carro aria usando um termin...

Страница 46: ...r parados O sistema n o deteta objetos ocultos A dete o de objetos no escuro limitada A dete o de objetos em sombras escuras limitada Os objetos com uma forma semelhante do corpo humano podem gerar um...

Страница 47: ...pendente da velocidade atrav s de recetor GPS Ativa o autom tica do monitor 5 2 Elementos de apresenta o da imagem da c mara S mbolo Fun o Descri o rea ativa O campo vermelho assinala a rea de dete o...

Страница 48: ...monitor conforme ilustrado em fig 9 preferencialmente na rea do pilar A esquerdo a 30 relati vamente ao eixo de visualiza o em frente A sele o NOR MIR do monitor acionada pelos fios amarelo cor de lar...

Страница 49: ...de ser conectadaatrav s da entrada de c mara CAM3do monitorM75LX AHD O cabo de con trolo azul correspondente ativa ou desativa o monitor T m de ser implementadas as seguintes conex es 1 As configura...

Страница 50: ...ativa 2 marcada no v deo como uma rea vermelha durante 6 segundos Assim que um VRU entra na rea ativa o indicador retangular din mico 3 apresentado no monitor Se o sinal auditivo estiver conectado ouv...

Страница 51: ...O sistema est ativo A imagem da c mara apresentada mesmo a veloci dades superiores a 40 km h Aparece um cone de GPS vermelho no monitor A dete o de objetos n o est dispo n vel Verifique se as conex es...

Страница 52: ...o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem Informe se junto do centro dereciclagem ou revendedor mais pr ximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposi es de elimina...

Страница 53: ...menti applicabili La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu cau sare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vic...

Страница 54: ...arsi nem meno in caso di frenate brusche o incidenti e causare il ferimento dei passeggeri Non montare i componenti nel veicolo in punti in cui si pu verificare l apertura di un airbag Altrimenti suss...

Страница 55: ...vo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa 58 proiettore di retromarcia Non utilizzare morsetti in porcellana Per collegare i cavi impiegare una pinza crimpatrice Avvitare i...

Страница 56: ...i e utenti di sedie a rotelle Gli oggetti possono entrare nell area di rilevamento da qualsiasi direzione e possono muoversi o essere fermi Il sistema non rileva gli oggetti nascosti Il rilevamento di...

Страница 57: ...a attiva e inattiva fig 4 Rilevamento e indicazione di VRU in movimento o solo a veicolo fermo Segnalazione ottica tramite indicatore rettangolare dinamico Segnalazione acustica Attivazione in funzion...

Страница 58: ...atola blocca la vista sulla zona di rilevamento fig 5 2 Collegare la telecamera come indicato dalla fig 6 alla fig 8 3 Montare il monitor come mostrato nella fig 9 preferibilmente nell area del montan...

Страница 59: ...zeria in modo che non vi penetriacqua ad es mediante l introduzionediun cavoconmateriale sigillante espruzzando mastice sulcavo e sulla boccola passacavo Legenda dello schema elettrico Per un funziona...

Страница 60: ...ettamente la telecamera La croce centrale 1 la linea cen trale ottica della telecamera e deve essere posizionata verticalmente sotto la posizione della telecamera L area attiva 2 indicata come area ro...

Страница 61: ...a ricezione GPS difettosa Il sistema attivo L immagine della telecamera viene visualizzata anche a velocit superiori a 40 km h Sul monitor compare l icona GPS rossa Non disponibile alcun rilevamento d...

Страница 62: ...il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prod...

Страница 63: ...temming met de geldende wet en regelgeving Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waar schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schad...

Страница 64: ...geval hard remmen verkeersongeval los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzit tenden van het voertuig kunnen leiden Monteerdeinhet voertuiggemonteerdeonderdelennietindebuurtvaneenairbag Anders...

Страница 65: ...recte ingang van accupluspool 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa 58 achteruitrijlicht Gebruik geen porseleinen kabelverbindingen Gebruik een krimptang voor het verbinden...

Страница 66: ...s voetgangers of fietsers en rolstoelgebruikers De objecten kunnen vanuit elke richting het detectiegebied binnenkomen en kunnen bewegen of stilstaan Het systeem herkent geen verborgen objecten De det...

Страница 67: ...tief beeldbereik afb 4 Detectie en indicatie van kwetsbare weggebruikers die bewegen of die alleen stilstaan Optische signalering door dynamische rechthoekige indicator Akoestisch waarschuwingssignaal...

Страница 68: ...b 5 2 Monteer de camera zoals afgebeeld in afb 6 tot afb 8 3 Monitor de monitor zoals afgebeeld in afb 9 bij voorkeur in het gebied van de linker A stijl 30 ten opzichte van de zichtas recht vooruit D...

Страница 69: ...nkant d m v geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water bijv door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spui ten met afdichtingspasta Legen...

Страница 70: ...uur Het camerabeeld verschijnt Met het middenkruis kan de camera correct worden afgesteld Het middenkruis 1 is de optische middellijn van de camera en moet verticaal onder de camerapositie wordengepl...

Страница 71: ...Een geel GPS pictogram verschijnt op de monitor GPS ontvangst is gestoord Hetsysteemisactief Hetcamerabeeld verschijnt zelfs bij snelheden boven 40 km uur Een rood GPS pictogram verschijnt op de moni...

Страница 72: ...stbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving CAM1000RHD Beelds...

Страница 73: ...sler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p ditprodukt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tagesforbehold foreventuelle ndrin ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anv...

Страница 74: ...i virkeomr det for en airbag I mod sat fald er der fare for kv stelser n r airbaggen udl ses Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbagge...

Страница 75: ...ve eller skru ledningen p karosseripladen med en kabelsko og en pladeskrue S rg for at der er en god stelforbindelse N r du afbryder batteriet mistes alle data der er gemt i alle flygtige lagre Data s...

Страница 76: ...e i m rke er begr nset Registreringen af genstande i kraftig skygge er begr nset Genstande der minder om en menneskekrop kan udl se en registreringsmarkering Dette produkt er kun egnet til dets beregn...

Страница 77: ...via GPS modtager Automatisk aktivering af monitoren 5 2 Displayelementer p kamerabilledet Symbol Funktion Beskrivelse Aktivt omr de Det r de felt markerer kameraets registreringsomr de Det vises i ca...

Страница 78: ...re eller blindstik til gennemf ringen af tilslutningskablerne Hvis der ikke findes gennemf ringer skal du bore huller til de p g ldende kabler Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor bor...

Страница 79: ...nen Dette kan tage op til 5 minutter 9 2 Registreringsomr de Registreringsomr det for kameraet er opdelt i to zoner fig 4 Synligt omr de afh ngigt af monteringsh jden i driftsmodus A eller B Aktivt om...

Страница 80: ...ingen kontakt Kontroll r at forbindelserne har sikker kontakt Systemstikket er ikke sat i styreelektro nikken eller ikke sat rigtigt i Kontroll rsystemstikket ogs rgfor at det g r i indgreb NO SIGNAL...

Страница 81: ...har sikkerhedsm ssige konsekvenser og kan g re garantien ugyldig 13 Bortskaffelse Derer intetbillede men der lyder en advarselstone Monitoren modtager ikke noget videosignal Kameraet er tilsluttet p d...

Страница 82: ...ion Video Format NTSC 1 Vpp Lysf lsomhed 1 lux Synsfelt se fig 4 Driftssp nding 10 V til 36 V Effektforbrug Maks 6 W Driftstemperatur 40 C til 85 C Beskyttelsesklasse IP69k M l 209 x 75 x 58 mm V gt c...

Страница 83: ...alla g llande lagar och best mmelser Om du inte l ser och f ljer instruktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra p produkten eller annan egendom i n rhe...

Страница 84: ...et risk f r skador n r krockkudden l ser ut Felaktigt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som i sin tur kan orsaka kabelbrand utl sning av krockkudden skador p de elektroniska styrutrustni...

Страница 85: ...arna Skruva fast kabeln i samband med att kabel 31 ansluts jord Skruva fast kabeln med en kabelsko och tandbricka i n gon av fordonets jordskru var eller skruva p kabeln p karosseripl ten med hj lp av...

Страница 86: ...t uppt cka objekt i begr nsad omfattning I kraftig skugga kan kameran endast uppt cka objekt i begr nsad omfattning Objekt med en form som liknar en m nniskokropp kan ge utslag i detekteringen Den h r...

Страница 87: ...via GPS mottagare Automatisk aktivering av sk rmen 5 2 Kamerabildens visningselement Symbol Funktion Beskrivning Aktivt omr de Det r da f ltet visar kamerans detekteringsomr de Det visas i ungef r 3...

Страница 88: ...genomf ringar eller andra genomf ringar som t ex fogar ventilationsgaller eller oanv nda anslutningar f r att dra anslutningskablarna Om det inte finns l mpliga genomf ringar m ste man borra h l f r r...

Страница 89: ...tionen Detta kan ta upp till 5 minuter 9 2 R ckvidd Kamerans detekteringsomr de r indelat i tv zoner bild 4 Synligt omr de beroende p monteringsh jd i driftl ge A eller B Aktivt omr de indikeras med d...

Страница 90: ...rekt Kontrollera systemkontakten och s kerst ll att den l ses fast korrekt P bildsk rmen visas INGEN SIGNAL Det finns ingen videosignal L s kon takt i kamerakabelns kontaktf rgrening Kontrollera att...

Страница 91: ...as med n r du returnerar produkten En kopia p fakturan med ink psdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att sj lvst ndiga eller icke professionella reparationer kan p verka s...

Страница 92: ...jon Video Format NTSC 1 Vpp Ljusk nslighet 1 lux Synf lt se bild 4 Driftsp nning 10 V till 36 V Effektbehov max 6 W Drifttemperatur 40 C till 85 C Isolationsklass IP69k Dimensioner 209 x 75 x 58 mm Vi...

Страница 93: ...r ikke blir lest og fulgt kan det f re til personskader hos deg selv ellerandre skader p produktet ellerskader p annen eiendomi n rheten Denne produktveiledningen medsine anvisninger retningslinjer og...

Страница 94: ...personskader hvis kollisjonsputen utl ses Feil p ledningsforbindelser kan f re til en kortslutning som for rsaker Kabelbrann Utl sing av kollisjonsputen Skader p elektroniske styreanordninger Elektris...

Страница 95: ...inger eller Skru fast kabelen til karosseriplaten ved hjelp av en kabelsko og en selvgjengende skrue S rg for at det er god jordtilkobling Ved frakobling av batteriet mister du alle data som er lagret...

Страница 96: ...reringen av objekter begrenset I sterk skygge er registreringen av objekter begrenset Gjenstander med en form som likner mennesker kan utl se et registreringsvarsel Dette produktet er kun egnet for de...

Страница 97: ...ivering via GPS mottaker Automatisk aktivering av monitoren 5 2 Visningselementer fra kamerabildet Symbol Funksjon Beskrivelse Aktivt omr de Detr defeltetmarkererkameraets m leomr de Detvises i ca 3 s...

Страница 98: ...algjennomf ringer eller andre gjennomf ringsmulighe ter som f eks panelkanter luftegitter eller blindbryter Hvis det ikke foreligger noen gjennomf ringer m du bore hull for de respektive kablene Se et...

Страница 99: ...ta opp til 5 minutter 9 2 M leomr de Kameraets m leomr de er inndelt i to soner fig 4 Synlig omr de avhengig av monteringsh yden i driftsmodus A eller B Aktivt omr de vises av det r de feltet som kom...

Страница 100: ...ningen har ingen kontakt Sjekk at forbindelsene er sikre Systempluggen er ikke plugget inn i eller er plugget feil inn i styreelektro nikken Kontroller systempluggen og s rg for at den smekker p plass...

Страница 101: ...ner som utf res selv eller somikkeutf res p enprofesjonellm te kang utover sikkerheten og f re til at garantien blir ugyldig 13 Avfallsh ndtering Intet bilde men varselsigna let lyder Monitoren mottar...

Страница 102: ...ing ca 1 million Video Format NTSC 1 Vpp Lysf lsomhet 1 lux Visningsfelt se fig 4 Driftsspenning 10 V til 36 V Effektforbruk Maks 6 W Driftstemperatur 40 C til 85 C Kapslingsgrad IP69k M l 209 x 75 x...

Страница 103: ...tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ymp rill olevan omaisuuden vaurioi tumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek oheisdokumentteihin v...

Страница 104: ...ukeamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara Virheelliset liit nn t voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja turvatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteet vahingoittuvat esiintyy s...

Страница 105: ...omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla koripeltiin Huolehdi hyv st maakosketuksesta Kun akku irrotetaan kaikista s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot Tie dot t yty...

Страница 106: ...J rjestelm ei tunnista piiloon j vi kohteita Kohteiden tunnistus pime ll on rajallinen Kohteiden tunnistus voimakkaassa varjossa on rajallinen Muodoltaan ihmisruumista muistuttavat kohteet voivat saa...

Страница 107: ...aktivointi GPS vastaanottimella Monitorin automaattinen aktivointi 5 2 Kamerakuvan n ytt elementit Symboli Toiminto Kuvaus Aktiivinen alue Punainen kentt ilmaisee kameran tunnistusalueen Se n kyynoin3...

Страница 108: ...pivientej tai muita l pivientimahdollisuuksia kuten ver houksen reunoja tuuletusritil it tai puuttuvien kytkinten peitelevyj Jos l pivientiaukkoja ei ole sinun t ytyy porata johdoille tarvittavat rei...

Страница 109: ...n 40 km h 9 Kameran k ytt minen 9 1 Kameran k ynnist minen ensimm ist kertaa GPS vastaanottimen t ytyy tallentaa satelliitin sijainti ensimm isen k ynnistyksen yhteydess Siihen voi menn enint n 5 minu...

Страница 110: ...saa haitata kameran ja tunnistusalueen v list n k yhteytt Muuten kohteita ei ehk havaita H iri Syy Ratkaisu Laite ei ilmaise toimintaa Musta tai punainen j nnitteensy t n johto ei saa kosketusta Tarki...

Страница 111: ...minen Monitori ei k ynnisty Monitori on kytketty p lle manuaali sesti ennen sinisten johtimien yhdist mist N pp imet lukkiutuvat kameran yhteydess Sininen johdin t ytyy irrottaa ja moni tori sammuttaa...

Страница 112: ...1 miljoona Video Format NTSC 1 Vpp Valoherkkyys 1 luksi N k kentt ks kuva 4 K ytt j nnite 10 V 36 V Tehonkulutus maks 6 W K ytt l mp tila 40 C 85 C Kotelointiluokka IP69k Mitat 209 x 75 x 58 mm Paino...

Страница 113: ...uments dometic com 1 113 2 114 3 116 4 116 5 117 6 118 7 119 8 119 9 120 10 121 11 122 12 122 13 122 14 123 1 D Safety instruction Indicates a hazardous situation that if not avoided will result in de...

Страница 114: ...CAM1000RHD RU 114 A I 2 D...

Страница 115: ...CAM1000RHD RU 115 A 30 15 31 58 31...

Страница 116: ...CAM1000RHD RU 116 3 1 4 CAM 1000RHD M 75LX AHD BVS71000RHD 10 VRU 1 1 CAM 1000RHD 9620001012 2 1 9600026951 3 1 4 1 9600026950 5 1 M75LXAHD BSV71000RHD 9600012899 1...

Страница 117: ...CAM1000RHD RU 117 Dometic 5 5 1 VRU ROI BVS7 1000RHD M75LXAHD VRU 4 VRU 13 1 1 1 GPS...

Страница 118: ...CAM1000RHD RU 118 5 2 6 3 ROI GPS GPS A B...

Страница 119: ...CAM1000RHD RU 119 7 2 9 BVS71000RHD CAM1000RHD M75LXAHD DEKRA T V A 2 3 2 4 3 4 3 4 1 5 2 6 8 3 9 30 NOR MIR 8 0...

Страница 120: ...CAM1000RHD RU 120 CAM3 M75LX AHD 1 2 CAM3 GPS 40 9 9 1 GPS 5 9 2 4 A B 1 2 CVBS 3 4 ACC 12 24 5 6 A B ACC A 2 3 ACC B 3 4 7 8 2 NOR MIR NOR MIR 9 GPS 12 24 3...

Страница 121: ...CAM1000RHD RU 121 I 9 3 a 40 1 2 6 VRU 3 9 4 M75LXAHD BSV71000RHD M75LXAHD 10 NO SIGNAL 20p C3 C3 GPS GPS 40...

Страница 122: ...CAM1000RHD RU 122 11 A 12 dometic com dealer 13 GPS C3 RCA RCA...

Страница 123: ...CAM1000RHD RU 123 14 CAM1000RHD 1 3 2 1 NTSC 1 Vpp 1 4 10 36 6 40 C 85 C IP69k 209 x 75 x 58 0 6 ISO 16750 3 ISO 16750 4 SAE J2527 ECE R10 05 2014 E CISPR 25 ISO 7637 2 FCC B...

Страница 124: ...nie przepisami i regulacjami prawnymi Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrze e mo eskutkowa obra eniamiu u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniemproduktulubte uszko dzeniem mienia w s s...

Страница 125: ...poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Elementy nale y zamontowa poza zasi giem aktywacji poduszki powietrznej W przeciwnym wypadku w razie uruch...

Страница 126: ...ych Przy pracy na nast puj cych przewodach nale y u ywa tylko izolowanych ko c wek kablowych wtyczek i p askich tulejek wtykanych 30 wej cie bezpo rednie od bieguna dodatniego akumulatora 15 za czony...

Страница 127: ...atwiaj c ustawianie Kamera jest przeznaczona do stosowania w pojazdach u ytkowych Zastosowanie kamery nie zwalnia kierowcy z obowi zku zachowania ostro no ci podczas skr cania w szczeg lno ci z kontr...

Страница 128: ...tzw obszarze zainteresowania jest wykrywany i wy wietlany na monitorze w postaciczerwonegoprostok ta wskazuj cego ruch Prostok tporuszasi wraz z wykrytymobiektemi s u yjako sygna optyczny Opcjonalnie...

Страница 129: ...amery Dynamiczny wska nik w postaci prostok ta Dynamiczny wska nik w postaci prostok ta wy wietlany jest najpierw w miejscu wykrycia obiektu a nast pnie prze suwa si on do przodu lub do ty u wzd u poj...

Страница 130: ...dpowiednio du o miejsca na wyj cie wiert a W miar mo liwo ci kable uk ada we wn trzu pojazdu poniewa s one tam lepiej zabezpieczone ni na zewn trz Je li mimo to wyst puje konieczno prowadzenia kabli n...

Страница 131: ...u w trybie pracy A lub B Aktywny obszar wskazywany w postaci czerwonego pola pojawiaj cego si po aktywacji systemu I 9 3 Wska nik kontrolny przy w czaniu Patrz rys a Po w czeniu zap onu system wideo p...

Страница 132: ...yzowanym centrum serwisowym w celu wymiany kamery Kamera nie zosta a pod czona do wej cia kamery C3 Upewni si e kamera jest pod czona do wej cia kamery C3 Na monitorze wy wietlana jest ta ikona GPS Od...

Страница 133: ...konieczne jest przes anie wraz z produktem nast puj cych dokument w Kopii rachunku z dat zakupu Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie nap...

Страница 134: ...Format NTSC 1 Vpp Czu o na wiat o 1 luks Pole widzenia patrz rys 4 Napi cie robocze od 10 V do 36 V Pob r mocy maks 6 W Temperatura robocza 40 C do 85 C Stopie ochrony IP69k Wymiary 209 x 75 x 58 mm...

Страница 135: ...i nepre tate a nebudete sa riadi pokynmi a varovaniami uveden mi v tomto n vode m e ma za n sledok va e poranenie alebo poranenie in ch os b po kodenie v ho v robku alebo po kodenie majetku v jeho bl...

Страница 136: ...ehoda neuvo nili a nemohli sp sobi poranenia pos dky vozidla asti asistenta nemontujte do vozidla tam kde m dosah airbag V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo razu pri aktivovan airbagu Nedostato n sp...

Страница 137: ...iamy vstup z kladn ho p lu bat rie 15 zopnut kladn p l za bat riou 31 sp tn vodi od bat rie kostra 58 c vac reflektor Nepou vajte porcel nov k blov konektory Na spojenie k blov pou ite krimpovacie kli...

Страница 138: ...nut m alebo osoby so zn enou pohyblivos ou Objekty m u vst pi do oblasti monitorovania z ubovo n ho smeru a m u sa pohybova alebo by nehybn Syst m nemonitoruje skryt objekty Monitorovanie objektov v t...

Страница 139: ...hybu alebo iba bez pohybu Vizu lna signaliz cia pomocou dynamick ho pohybliv ho obd nika Akustick varovn sign l Aktiv cia v z vislosti od r chlosti cez GPS prij ma Automatick aktiv cia monitora 5 2 Zo...

Страница 140: ...monitor pod a obr zku obr 9 prednostne v oblasti av ho A st pika 30 k osi poh adu v priamom smere jazdy Vo ba NOR MIR monitora je aktivovan lto oran ov mi ilami 8 Pripojenie kamery Pozri obr 0 Dodr t...

Страница 141: ...dl monitora zablokovan a nie s dostupn iadne nastavenia 2 Spojte modr vodi k bla kamerov ho syst mu s modr m riadiacim k blom CAM3 monitora Toto spojenie sa pou va na zapnutie vypnutie monitora Syst m...

Страница 142: ...ie inform cie n jdete v n vode k monitoru M75LXAHD 10 Odstra ovanie por ch POZN MKA Poh ad kamery do monitorovanej oblasti nesmie by ru en as ami vozidla Objekty nemusia by detegovan Porucha Pr ina R...

Страница 143: ...Skontrolujte i objekt v kamery nie je zne isten alebo inak blokovan V pr pade e spr vne nefunguje kon taktujte autorizovan servisn stre disko Monitor sa nevypne Monitor bol zapnut manu lne pred pripo...

Страница 144: ...i n Video form t NTSC 1 Vpp Citlivos na svetlo 1 lux Ve kos sn man ho objektu pozri obr 4 Prev dzkov nap tie 10 V a 36 V Pr kon max 6 W Prev dzkov teplota 40 C a 85 C Krytie IP69k Rozmery 209 75 58 mm...

Страница 145: ...eden pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvisej c dokumentace m e...

Страница 146: ...u Nespr vn proveden spoje vodi mohou zp sobit zkrat s t mito n sledky Vznik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch za zen Poruchy funkc elektrick ch za zen ukazatel zm ny sm ru j zd...

Страница 147: ...t ovac ch roub vozidla nebo Za roubujte kabel k plechov karoserii pomoc kabelov ho oka a samo ezn ho roubu Zajist te dobr spojen s kostrou uzemn n Pokud odpoj te baterii ztrat se v echna data ulo en v...

Страница 148: ...at nebo b t nehybn Syst m nedetekuje skryt objekty Detekce objekt ve tm je omezen Detekce objekt v tmav m st nu je omezen Objekty ve tvaru p ipom naj c m lidsk t lo mohou b t takto detekov ny Tento v...

Страница 149: ...ce z visl na rychlosti pomoc GPS p ij ma e Automatick aktivace monitoru 5 2 Zobrazovac prvky obrazu kamery Symbol Funkce Popis Aktivn oblast erven pole ozna uje rozsah sn man oblasti kamery Zobraz se...

Страница 150: ...e mo nosti origin ln pr chodky nebo jin mo nosti veden nap okraje oblo en ventila n m ky nebo z slepky Pokud nejsou dostupn dn pr chodky mus te pro p slu n kabelyvyvrtatotvory Nejd vese pod vejte zdaj...

Страница 151: ...trvat a 5 minut 9 2 Rozsah sn man oblasti Rozsah sn man oblasti kamery je rozd len do dvou z n obr 4 Viditeln oblast v z vislosti na mont n v ce v provozn m re imu A nebo B Aktivn oblast indikovan er...

Страница 152: ...i pro nap jen nejsou v kontaktu Zkontrolujte zda jsou p pojky zaji t n Syst mov z str ka nen zapojena spr vn nebo v bec do dic ho elek tronick ho syst mu Zkontrolujte syst movou z str ku a ujist te se...

Страница 153: ...m zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady Upozor ujeme e oprava sv pomoc nebo neodborn oprava m e ohrozit bezpe nost a v st ke ztr t z ruky 13 Likvidace dn obraz ale zazn v stra n t n Monitor...

Страница 154: ...1 milion Video Format NTSC 1 Vpp Citlivost na sv tlo 1 lux Zorn pole viz obr 4 Provozn nap t 10 V a 36 V P kon max 6 W Provozn teplota 40 C a 85 C Stupe kryt IP69k Rozm ry 209 x 75 x 58 mm Hmotnost cc...

Страница 155: ...e rt utas t sok s figyelmeztet sek elolvas s nak s betart s nak elmulaszt sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s...

Страница 156: ...l l elhelyezend alkatr szeket ne szerelje l gzs k hat k r be Ellen kez esetben a l gzs k kiold sa eset n s r l svesz ly llhat fenn A nem megfelel vezet kcsatlakoz sok k vetkezm nyek ppen r vidz rlat m...

Страница 157: ...el s csatlakoztat sakor Csavarozza a k belt k belsaruval s fogazott al t ttel a j rm egyik f ldel csavar j hoz vagy csavarozza a k belt k belsaruval s nmetsz lemezcsavarral a karossz rialemez hez Bizt...

Страница 158: ...ett t rgyakat nem szlel S t tben korl tozott a t rgyak rz kel se Er s rny k miatt korl tozott a t rgyak rz kel se Az emberi testhez k zeli alak t rgyak rz kel si jelz st gener lhatnak Ez a term k az i...

Страница 159: ...g ltal Monitor automatikus aktiv l sa 5 2 A kamerak p kijelz elemei Szimb lum Funkci Le r s Akt v ter let A kamera szlel si tartom ny t a piros mez jel li A gy j t s bekapcsol sa ut n k r lbel l 3 m s...

Страница 160: ...a monitort lehet leg a bal oldali A oszlop ter let re 30 ban a l t tengelyhez k pest egyenesen el re A monitor NOR MIR kiv laszt s t a s rga narancss rga vezet kek v ltj k ki 8 A kamera csatlakoztat s...

Страница 161: ...tal biztos tott k pbe ll t sokat a k k k belek csatlakoztat sa el tt be kell fejezni A telep t s ut n a monitor billenty i blokkolva vannak s a be ll t sok nem rhet k el 2 Csatlakoztassa a kamerarends...

Страница 162: ...ll t si lehet s geket k n l amelyekkel t lehet ll tani a k pet nappali s jszakai zemre Ezeket a be ll t sokat a k k vezet kek csatlakoztat sa el tt kell v gre hajtani Tov bbi inform ci kat az M75LXAHD...

Страница 163: ...onitoron Nem rhet el a t rgy szlel s Ellen rizze hogy biztosak e a csatla koz sok Ellen rizze hogy a kamera lencs je nem szennyezett vagy nincs e m s m don lez rva Ha a hiba tov bbra is fenn ll fordul...

Страница 164: ...1 Vpp F ny rz kenys g 1 lux Betekint si sz g l sd 4 bra zemi fesz lts g 10 V s 36 V k z tt Teljes tm nyfelv tel max 6 W zemi h m rs klet 40 C s 85 C k z tt V delmi oszt ly IP69k M retek 209 x 75 x 58...

Страница 165: ......

Страница 166: ......

Страница 167: ......

Страница 168: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103744 2022 07 2...

Результаты поиска

Содержание CAM1000RHD

Отзывы:

Похожие инструкции для CAM1000RHD

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic CAM1000RHD, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CAM1000RHD

Отзывы:

Похожие инструкции для CAM1000RHD

Бренды по названию

Популярные бренды