Dometic BUTTNER MT StandbyChargerPRO Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 96

Dotazione

MT StandbyChargerPRO

• Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come prima cosa il collega-

mento di terra. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi collegamenti e tutte le
utenze dalla batteria.

2.6

Precauzioni per la sicurezza durante la manipolazione delle

batterie al litio

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe cau-
sare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Utilizzare esclusivamente batterie con sistema di gestione della batteria integrato e

bilanciamento delle celle.

AVVISO! Rischio di danni

• Installare la batteria solo in ambienti con una temperatura ambiente di almeno 0 °C.

Dotazione

Destinazione d’uso

Il caricabatterie stand-by viene utilizzato per ricaricare e mantenere la carica della batteria di avvia-
mento nei veicoli con una batteria di bordo aggiuntiva. Il caricabatterie stand-by può essere colle-
gato solo a batterie da 12 V

Il caricabatterie stand-by è destinato a essere utilizzato per caricare i seguenti tipi di batterie:

• Batterie al piombo acido

• Batterie al piombo-gel

• Batterie AGM

• Batterie al litio

Il caricabatterie stand-by

non

è destinato a caricare altri tipi di batterie (ad esempio NiCd, NiMH,

ecc.).

Il caricabatterie stand-by è adatto per:

• Installazione su veicoli ricreazionali (RV) e su camper

• Uso fisso o mobile

• Uso interno

Quantità

Descrizione

Caricabatterie stand-by

Istruzioni di montaggio e d’uso

Содержание BUTTNER MT StandbyChargerPRO

Страница 1: ...ctions de montage et de service 29 Caricabatterie stand by Istruzioni di montaggio e d uso 41 Stand byoplader Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 52 Standby lader Monterings og betjeningsvejledni...

Страница 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Страница 3: ...MT StandbyChargerPRO 3 1 2 3 1 2 3 1...

Страница 4: ...MT StandbyChargerPRO 4 2 5 A 5 A 10 A 10 A 2 5 A 5 A 1 2 1 2 3 3...

Страница 5: ...MT StandbyChargerPRO 5 3 50 mm 50 mm...

Страница 6: ...to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual...

Страница 7: ...ired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards If you disassemble the device Detach all connections Ensure that no voltage is present on any of the inputs and outputs Do...

Страница 8: ...ver come into contact 2 2 Installing the device safely D DANGER Failure to obey these warnings will result in death or serious injury Explosion hazard Never mount the device in areas where there is a...

Страница 9: ...2 4 Operating the device safely WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Explosion hazard Only use the device in closed well ventilated rooms CAUTION Failure to o...

Страница 10: ...ttery Place the battery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Do not smoke use an open flame or cause sparking nea...

Страница 11: ...for Outdoor use This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary for proper installation...

Страница 12: ...ery exceeds 0 7 V Lead acid lead gel and AGM Absorbed Glass Mat batteries have an open circuit voltage of 12 6 V Lithium batteries havean open circuit voltage of approximately 13 4 V The battery charg...

Страница 13: ...battery fig 2 page 4 1 Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length Cable length 3 m 1 5 mm Cable length 3 m 2 5 mm 2 Strip 5 mm of the insulation from one side o...

Страница 14: ...correctly or an elec trical part is broken Check the electric connections If you cannot find an error contact an authorized service agent A short circuit has been generated The device fuse must be rep...

Страница 15: ...cling packaging material 12 Technical data If the product contains any non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources you don t have to remove them before disposal If you wish to fi...

Страница 16: ...zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisun gen Ric...

Страница 17: ...efahren zu verhindern Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Falls Sie das Ger t demontieren L se...

Страница 18: ...utzerwartung d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durch gef hrt werden A ACHTUNG Besch digungsgefahr Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhande...

Страница 19: ...helfen zu k nnen WARNUNG Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung f hren Gefahr durch Stromschlag Beachten Sie die empfohlenen Kabelquerschnitte Verlegen Sie die Kabel so...

Страница 20: ...hen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden 2 5 Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod...

Страница 21: ...lie en Beachten Sie beim Anschluss der Batterie die korrekte Polarit t Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verw...

Страница 22: ...reien Dieses Produkt ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gem die ser Anleitung geeignet Dieses Handbuch enth lt Informationen die f r die ordnungsgem e Installation und oder...

Страница 23: ...rie 0 7 V berschreitet Bleis ure Blei Gel und AGM Vlies Batterien haben eine Ruhespannung von 12 6 V Lithiumbat terien haben eine Ruhespannung von ca 13 4 V Das Batterieladeger t weist f r diese Batte...

Страница 24: ...timmen Sie den erforderlichen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabel l nge Kabell nge 3 m 1 5 mm Kabell nge 3 m 2 5 mm 2 Isolieren Sie 5 mm von einer Seite der Kabel ab 3 F hren Sie dies...

Страница 25: ...Br che oder lose Verbindun gen WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Trennen Sie die Batterien vor der Reinigung und Pflege von der Stromversorgung ACHTUNG Besch digungsgefahr Reinigen Sie das Ger t niema...

Страница 26: ...Kundendienstbe trieb ausgetauscht werden wenn sie bei berstrom ausgel st hat Das Standby Ladeger t stoppt den Ladevor gang Die Batterie ist defekt Ersetzen Sie die Batterie Der volle Ladestrom wird n...

Страница 27: ...eparaturen die Sicherheit gef hrden und zum Erl schen der Garantie f hren k nnen 11 Entsorgung Recycling von Produkten mit nicht auswechselbaren Batterien wiederaufladbaren Akkus oder Leuchtmitteln Re...

Страница 28: ...atterie 12 15 Vg Ausgangsspannung Starterbatterie 12 15 Vg Ladestrom 2x 0 2 5 A 0 5 A Schutzart IP20 Umgebungstemperatur Lagerung 25 C bis 60 C Umgebungstemperatur Betrieb 20 C bis 40 C Umgebungsfeuch...

Страница 29: ...vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel du produit y compris les instructions directives et a...

Страница 30: ...peuvent engendrer des risques consid rables Si vous d montez l appareil D branchez tous les raccords Assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension N utilisez pas l appareil dans des condi...

Страница 31: ...s disposez Veillez ce que d autres objets ne puissent pas provoquer aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Assurez vous que les p les n gatifs et positifs n entrent jamais en contact...

Страница 32: ...blessures graves voire mortelles Risque d lectrocution Utilisez uniquement les sections de c ble recommand es Posez les c bles de mani re ce qu ils ne puissent pas tre endommag s par les por ti res ou...

Страница 33: ...he de la prise L appareil ne doit pas tre expos la pluie 2 5 Pr cautions appropri es lors de la manipulation des piles AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures g...

Страница 34: ...du raccordement de la batterie Suivez les instructions du fabricant de la batterie et celles du fabricant du syst me ou du v hicule dans lequel la batterie est utilis e Si vous devez retirer la batte...

Страница 35: ...r Le chargeur auxiliaire n est pas adapt ce qui suit Utilisation en ext rieur Ce produit convient uniquement l usage et l application pr vus conform ment aux pr sentes instructions Ce manuel fournit l...

Страница 36: ...terie de d marrage d passe 0 7 V Les batteries au plomb au gel et AGM Absorbed Glass Mat ont une tension en circuit ouvert de 12 6 V Les batteries au lithium ont une tension en circuit ouvert d enviro...

Страница 37: ...es en parall le 7 2 Raccordement une batterie fig 2 page 4 1 D terminez la section de c ble n cessaire en fonction de sa longueur Longueur de c ble de 3 m 1 5 mm Longueur de c ble de 3 m 2 5 mm 2 D nu...

Страница 38: ...d fauts d isolation de coupures ou de connexions desserr es AVERTISSEMENT Risque d lectrocution D branchez les batteries avant toute op ration de nettoyage ou d entretien AVIS Risque d endommagement...

Страница 39: ...sant lectrique est endommag V rifiez les raccordements lec triques Si vous ne trouvez pas d erreur contactez un agent de service agr Un court circuit s est pro duit Le fusible de l appareil doit tre r...

Страница 40: ...tactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur sp cialis afin d tre inform des r glementations li es au traitement des d chets Le produit peut tre mis au rebut gratuitement Dans la me...

Страница 41: ...istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com prese le istr...

Страница 42: ...ato solo da personale qualificato Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi Se l apparecchio viene smontato Staccare tutti i collegamenti Assicurarsi che tutte le usci...

Страница 43: ...azione Assicurarsi che altri oggetti non possano causare un cortocircuito sui contatti dell apparecchio Assicurarsi che i poli negativi e positivi non entrino mai in contatto 2 2 Installazione del dis...

Страница 44: ...orte o cofani Cavi schiacciati possono causare lesioni gravi A AVVISO Rischio di danni Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pan nelli in lamiera oppure p...

Страница 45: ...ta osservanza di queste precauzioni potrebbe cau sare lesioni lievi o moderate Rischio di lesioni Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti metallici come orologi o anelli Le batterie al pi...

Страница 46: ...ienti con una temperatura ambiente di almeno 0 C 3 Dotazione 4 Destinazione d uso Il caricabatterie stand by viene utilizzato per ricaricare e mantenere la carica della batteria di avvia mento nei vei...

Страница 47: ...non collegata al rispettivo caricabatterie e la carica della batteria di bordo scollegata Quando il collegamento tra la batteria di bordo e quella di avviamento scollegato ad es dal rel di interruzio...

Страница 48: ...carico di corrente a riposo a veicolo fermo Vengono utilizzati solo un ingresso della batteria di bordo e un uscita della batteria di avviamento 5 A Questa variante adatta per camper pi grandi o veico...

Страница 49: ...e estremit dei cavi al morsetto positivo delle batterie 7 Per un corretto funzionamento assicurarsi che entrambe le batterie siano collegate alla stessa massa del veicolo In caso contrario effettuare...

Страница 50: ...ollegati correttamente o una parte elettrica rotta Controllare i collegamenti elet trici Senonsiriesceatrovareunerrore contattare il servizio di assistenza autorizzato stato generato un cortocir cuito...

Страница 51: ...l centro di riciclaggio pi vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smalti mento possibile smaltire il prodotto gratuitamente Smaltire il materiale di imballaggio...

Страница 52: ...van de hierin beschreven instructies en waar schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendom men in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met...

Страница 53: ...e reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren Als u het toestel demonteert Maak alle aansluitingen los Zorg ervoor dat alle in en uitgangen spanningsvrij zijn Gebruik het toestel niet onder voch...

Страница 54: ...op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige stroomvoorziening Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken Let op dat de negatieve en positieve po...

Страница 55: ...raken door de deuren of de motorkap Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden A LET OP Gevaar voor schade Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door plaatwande...

Страница 56: ...istof was dan het desbetreffende lichaamsdeel grondig met water Consulteer bij verwondingen door zuren in ieder geval een arts VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot...

Страница 57: ...nagementsysteem en celbalance ring A LET OP Gevaar voor schade Installeerde accuuitsluitend in omgevingen meteen omgevingstemperatuur van ten minste 0 C 3 Omvang van de levering 4 Beoogd gebruik De st...

Страница 58: ...ven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzi gen 5 Technische beschrijving De stand byoplader is ontworpen voor gevallen wa...

Страница 59: ...ng en n startaccu uitgang gebruikt 5 A Deze variant is geschikt voor grotere campers of voertuigen die voldoen aan de nieuwste Euro 6 norm en die een hoger ruststroomverbruik hebben Beide huishoudaccu...

Страница 60: ...andere uiteinden van de kabels met de pluspool van de accu s 7 Zorg er voor een goede werking voor dat beide accu s zijn aangesloten op dezelfde voertuig massa Als dit niet het geval is maak dan een...

Страница 61: ...ader werkt niet De kabels zijn niet correct aangesloten of een elek trisch onderdeel is defect Controleer de elektrische verbin dingen Neem contact op met een erkende klantenservice als u geen fout ku...

Страница 62: ...ct definitief weg wilt doen vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalver werkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften Het product kan gratis worden afgevoerd Gooi het verpakking...

Страница 63: ...e anvisninger og advarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p ditprodukt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tagesforbehold foreventuelle ndrin ger og opdateringer af denne prod...

Страница 64: ...bindelser Kontroll r at der ikke findes sp nding p nogen af ind og udgangene Apparatet m ikke bruges under v de forhold eller neds nkes i v ske Skal opbeva res et t rt sted Anvend kun tilbeh r der anb...

Страница 65: ...glende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medf re mindre eller moderate kv stelser Fare for kv stelser S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert...

Страница 66: ...VARSEL Manglende overholdelse af disse advarsler kan medf re d delige eller alvorlige kv stelser Eksplosionsfare Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum FORSIGTIG Manglende overhol...

Страница 67: ...er Eksplosionsfare Fors g aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri Stil batteriet p et frostfrit omr de og vent indtil batteriet har akklimatiseret sig til udenomstemperaturen Start derefter o...

Страница 68: ...e andre typer batterier f eks NiCd NiMH osv Standby laderen er egnet til Installation i autocampere og campingvogne Station r eller mobil brug Indend rs brug Standby laderen er ikke egnet til Udend rs...

Страница 69: ...syningsbatteriet til standby laderen kan startbatteriet modtage vedlige holdelsessp nding fra forsyningsbatteriet n r dette oplades For at forsyningsbatteriet ikke afla des starter vedligeholdelsesopl...

Страница 70: ...ge og begge startbatteriud gange anvendes klemmerne er tilsluttet parallelt 7 2 Tilslutning til et batteri fig 2 side 4 1 Bestem kablets n dvendige tv rsnit afh ngigt i forhold til kabell ngden Kabell...

Страница 71: ...gerer ikke Kablerne er ikke tilsluttet korrekt eller en elektrisk del er defekt Kontroll r de elektriske forbindel ser Hvis du ikke kan finde fejlen s kontakt en autoriseret servicere pr sentant Der...

Страница 72: ...udskiftes Genbrug af emballagemateriale 12 Tekniske data Hvisproduktetindeholderbatterier genopladeligebatterierellerlyskilder derikke kan udskiftes skal du ikke fjerne dem f r bortskaffelse Hvis du v...

Страница 73: ...och f ljer instruktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra eller till skador p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive in...

Страница 74: ...f r utbildad personal Om man utf r repa rationer p fel s tt kan man uts ttas f r avsev rda risker Om du vill demontera apparaten Lossa alla anslutningar S kerst ll att alla in och utg ngar r sp nnings...

Страница 75: ...m jligt f r andra f rem l att orsaka kortslutning vid appa ratens kontakter S kerst ll att negativa och positiva poler aldrig kommer i kontakt med varandra 2 2 S kerhet vid installering av apparaten...

Страница 76: ...ersonskador med d dlig utg ng A OBSERVERA Risk f r skada Anv nd tomma r r eller kabelkanaler om kablarna dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte 230 V n tledningen och 12 V...

Страница 77: ...sonskada Risk f r personskada B r inte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar n r du hanterar batte rier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka sv ra br nnskador A...

Страница 78: ...dauppochh llastartbatterietsladdningifordonmed ettextra fritidsbatteri Standbyladdaren f r bara anslutas till 12 Vg batterier Standbyladdaren r avsedd f r att ladda f ljande batterityper Bly syrabatte...

Страница 79: ...eriet inte r anslutet till sin egen laddare och ladd ningen med fritidsbatteriet r fr nkopplad N r anslutningen mellan fritidsbatteriet och startbatteriet r fr nkopplad t ex av fordonets skilje rel ka...

Страница 80: ...indre s rskilt ldre fordon med l g vilostr mslast vid stillast ende Endast en fritidsbatteriing ng och en startbatteriing ng anv nds 5 A Denna variant passar f r st rre husbilar eller fordon som uppfy...

Страница 81: ...ariant 10 A 6 Anslut de andra kabel ndarna till batteriernas pluspol 7 Se till att b da batterierna r anslutna till samma fordonsjord f r att s kerst lla funktionen Om detta inte r fallet g r en extra...

Страница 82: ...addaren fung erar inte Kablarna r inte r tt anslutna eller en elektrisk del r tra sig Kontrollera elkablarna Om du inte kan hitta n got fel kontakta en auktoriserad service representant En kortslutnin...

Страница 83: ...ring N r produkten slutgiltigt tas ur bruk Informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Produkten kan kasseras utan avgift L mna om m jligt f rpackni...

Страница 84: ...slene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personska der hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inkl...

Страница 85: ...ratet m kun utf res av kvalifiserte fagfolk Utilstrekkelige reparasjoner kan medf re betydelige farer Hvis du demonterer apparatet Frakoble alle kontakter Forsikre deg om at alle inn og utganger er sp...

Страница 86: ...ert D FARE Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Eksplosjonsfare Ikke monter apparatet p steder hvor det er fare for gass eller s...

Страница 87: ...ke trekk i kablene 2 4 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Eksplosjonsfare Bruk app...

Страница 88: ...g ber re ynene n r du arbeider p batterier Eksplosjonsfare Fors k aldri lade et frossent eller defekt batteri Plasser i dette tilfellet batteriet i et frostfritt omr de og vent til batteriet har tilpa...

Страница 89: ...for Montering i fritidskj ret y RV og bobiler Stasjon r eller mobil bruk Innend rs bruk Standbyladeren er ikke egnet for Utend rs bruk Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte form let og anvend...

Страница 90: ...kan startbatteriet drypplades av hus batteriet n r dette lades For at husbatteriet ikke skal utlades starter dryppladingen f rst n r spen ningsforskjellen mellom hus og startbatteri overskrider 0 7 V...

Страница 91: ...tteriinnganger og begge startbatteriutganger benyttes klemmene er parallellkoblet 7 2 Tilkobling til et batteri fig 2 side 4 1 Bestem p krevd kabeltverrsnitt i forhold til kabellengden Kabellengde 3 m...

Страница 92: ...rekt til koblet eller en elektrisk komponent er delagt Kontroller de elektriske forbindel sene Hvis du ikke kan finne noen feil tar du kontakt med et autorisert ser viceverksted Det har oppst tt en ko...

Страница 93: ...profesjonell m te kan g ut over sikkerheten og f re til at garantien blir ugyldig 11 Avfallsh ndtering Resirkulering av produkter med ikke erstattbare batterier oppladbare batterier eller lyskilder R...

Страница 94: ...ing husbatteri 12 15 Vg Utgangsspenning startbatteri 12 15 Vg Ladestr m 2x 0 2 5 A 0 5 A Beskyttelsesklasse IP20 Omgivelsestemperatur for lagring 25 C til 60 C Omgivelsestemperatur for drift 20 C til...

Страница 95: ......

Страница 96: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103617 2022 04 2...

Результаты поиска

Содержание BUTTNER MT StandbyChargerPRO

Отзывы:

Похожие инструкции для BUTTNER MT StandbyChargerPRO

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic BUTTNER MT StandbyChargerPRO, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BUTTNER MT StandbyChargerPRO

Отзывы:

Похожие инструкции для BUTTNER MT StandbyChargerPRO

Бренды по названию

Популярные бренды