Dometic 9600003942 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 144

Symbolien selitykset

Cool Can 10 AC/DC

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, mää-
räyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden
ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.
Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että
ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoituk-
seen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita,
määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja
varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuot-
teen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöoh-
jeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja
niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Sisältö

1 Symbolien selitykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Symbolien selitykset

!
!

VAROITUS!
Turvallisuusohjeet:

viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuole-

maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!
Turvallisuusohjeet:

viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lie-

vään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020-xx-xx.book Page 82 Thursday, April 28, 2022 6:20 PM

Содержание 9600003942

Страница 1: ...Betjeningsvejledning 58 Mobil kyl frysprodukt Bruksanvisning 66 Mobil kj leboks Bruksanvisning 74 Siirrett v kylm s ilytyslaite K ytt ohje 82 Aparelho de refrigera o m vel Manual de instru es 90 99 P...

Страница 2: ...ign law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All...

Страница 3: ...Cool Can 10 AC DC 3 Cool Can 10 1 2 3 1 2 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 3 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 4: ...Cool Can 10 AC DC 4 2 1 A B C 1 1 2 2 3 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 4 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 5: ...rnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and...

Страница 6: ...hazards Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be earthed Fire hazard When positioning the device ensure the supply cord is not trapped or dam age...

Страница 7: ...e significant increase of the temperature in the compartments of the device Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems If the device is left empty for...

Страница 8: ...inner container with ice or fluids Never immerse the cooling device in water Protect the cooling device and cables against heat and moisture The device shall not to be exposed to rain 3 Scope of deli...

Страница 9: ...and can be carried by a folding carrying handle Its cooling system is a non wearing Peltier cooling system with the heat discharged by a fan The cooling device always cools with maximum cooling capaci...

Страница 10: ...f the cooling device fig 2 2 page 3 Connect the connection cable to a DC socket Connecting the cooling device to AC power Plug the AC connection cable fig 1 3 page 3 into the AC socket of the cooling...

Страница 11: ...In most vehicles the ignition must be turned on before power will be supplied to the DC power outlet Try using another plug outlet When operating from the DC outlet The ignition is on and the device i...

Страница 12: ...sumption 12 Vg Cooling Heating 50 W 40 W Power consumption 230 Vw Cooling Heating 65 W 55 W Cooling capacity below ambient temperature Max 17 C Switch off at 5 C Heating capacity Interior temperature...

Страница 13: ...letzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen Richtlinien und W...

Страница 14: ...lger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die einen geeigneten Anschluss sic...

Страница 15: ...pannungsversorgung vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Gesundheitsgefahr Bitte befolgen Sie folgende Hinweise um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu ver meiden Pr fen Sie bitte ob...

Страница 16: ...e keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r empfohlen werden Stellen Sie das K hlger t nicht in der N he von offenen Flammen oder ande ren W rmeq...

Страница 17: ...chgem e Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original Ersatzteilen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers Verwendung f r andere als d...

Страница 18: ...ger tes Abb 2 2 Seite 3 Schlie en Sie das Anschlusskabel an eine Gleichstromsteckdose an HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygie nischen Gr nden innen und au en...

Страница 19: ...ss die Be und Entl ftungs ffnungen des K hlger tes frei von Staub und Ver unreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehende W rme abgef hrt werden kann und das K hlger t keinen Schaden nimmt 8 St...

Страница 20: ...kers Abb 3 1 Seite 4 aus Die Fahrzeug Sicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung der Gleichstromsteckdose des Fahr zeugs aus Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Fahr zeugs Wenn...

Страница 21: ...temperatur max 17 C Abschaltung bei 5 C Heizleistung Innentemperatur Festpunktther mostat ca 60 C Klimaklasse N Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C Abmessungen L x B x H 281 x 281 x 450 mm Gewicht 4 5...

Страница 22: ...e produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel du produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associ e peuvent faire l objet de modi...

Страница 23: ...rds Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be earthed Fire hazard When positioning the device ensure the supply cord is not trapped or damaged Do...

Страница 24: ...use significant increase of the temperature in the compartments of the device Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems If the device is left empty fo...

Страница 25: ...Never immerse the cooling device in water Protect the cooling device and cables against heat and moisture The device shall not to be exposed to rain 3 Contenu de la livraison 4 Usage conforme L appar...

Страница 26: ...liante La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure avec vacuation de la chaleur par ventilateur L appareil de r frig ration refroidit toujours avec une capacit de refroidissement maximal...

Страница 27: ...areil de r frig ration fig 2 2 page 3 Branchez le c ble de raccordement la prise de courant CC Raccordement de l appareil de r frig ration au courant alternatif Branchez le c ble de raccordement au co...

Страница 28: ...bjets durs qui pourraient endommager la glaci re Panne Cause possible Solution propos e L appareil ne fonctionne pas la LED n est pas allu m e Aucune tension n a t d tec t e dans la prise de sortie CC...

Страница 29: ...r glementations li es au traitement des d chets Le produit peut tre mis au rebut gratuitement Dans la mesure du possible jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recy clables pr vus cet eff...

Страница 30: ...Caract ristiques techniques Cool Can 10 AC DC FR 30 Poids 4 5 kg Inspection certificat Cool Can 10 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 30 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 31: ...s a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las instrucciones direc trices y advertencias y la documentaci n relacionada puede...

Страница 32: ...ble de alimentaci n de este aparato de refrigeraci n est da ado se deber sustituir para evitar riesgos de seguridad Este aparato de refrigeraci n solo debe ser reparado por personal cualifi cado Las r...

Страница 33: ...aci n de corriente antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento despu s de cada uso Riesgo para la salud Siga las siguientes instrucciones para evitar que los alimentos se contaminen...

Страница 34: ...n centro de reci claje adecuado al finalizar su vida til No utilice ning n aparato el ctrico dentro del aparato de refrigeraci n a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por...

Страница 35: ...cto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporciona das por el fabricante Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante Uso con una final...

Страница 36: ...i dicamente que la junta de la tapa encaja correctamente Elemento en la fig 2 p gina 3 Denominaci n 1 Enchufe corriente alterna 2 Enchufe de corriente continua 3 Interruptor de modo 4 LED HOT rojo ind...

Страница 37: ...encender la nevera La nevera empieza a enfriar calentar el interior y el LED correspondiente se enciende Poner fuera de servicio la nevera Deslice el interruptor fig 2 3 p gina 3 a la posici n OFF Des...

Страница 38: ...onectado para que se pueda suministrar corriente a la salida de alimenta ci n de corriente continua Int ntelo en otra toma de salida En funcionamiento conec tado a corriente continua El encendido est...

Страница 39: ...n Calefacci n 50 W 40 W Consumo de potencia a 230 Vw Refrigeraci n Calefacci n 65 W 55 W Capacidad refrigeraci n por debajo de la temperatura ambiente M x 17 C Apagado a 5 C Capacidad de calentamient...

Страница 40: ...e pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto comprese le istruzioni le linee guida e le avvertenze e la relativa docu...

Страница 41: ...evoli rischi Collegare l apparecchio a prese che garantiscano una connessione ade guata soprattutto quando l apparecchio deve essere collegato alla massa Pericolo di incendio Durante il posizionamento...

Страница 42: ...contenitori adatti L apertura prolungata del frigorifero pu causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell apparecchio Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gl...

Страница 43: ...ti di raffreddamento Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d aria assente o minimo Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo...

Страница 44: ...u raffreddare i prodotti spegnimento termostatico a circa 5 C oppure mante nerli freddi riscaldarli oppure mantenerli caldi raffreddamento a un max di 17 C al di sotto della temperatura ambiente risca...

Страница 45: ...legamento della corrente continua fig 1 2 pagina 3 nella presa CC del frigo rifero portatile fig 2 2 pagina 3 Collegare il cavo di collegamento a una presa CC NOTA Per motivi igienici prima della mess...

Страница 46: ...arsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e spor cizia in modo da permettere al calore generato durante il funzionamento di fuoriuscire e non dan neggiar...

Страница 47: ...r corrente continua del veicolo Fare riferimento al manuale di istruzioni del veicolo Se il prodotto contiene batterie non sostituibili batterie ricaricabili o fonti di luce non necessario rimuoverle...

Страница 48: ...pe ratura interna termostato a punto fisso Ca 60 C Classe climatica N Temperatura ambiente 16 C 32 C Dimensioni L x Px A 281 x 281 x 450 mm Peso 4 5 kg Ispezione certificato Cool Can 10 CoolCan10_OPM_...

Страница 49: ...eiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de...

Страница 50: ...aren Sluit het toestel aan op contactdozen die een goede verbinding garanderen met name wanneer het toestel moet worden geaard Brandgevaar Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voed...

Страница 51: ...ienlijke tempe ratuurstijging in de compartimenten van het toestel Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig Als het toestel voor een langere periode leeg wordt...

Страница 52: ...niet met vloeistoffen of ijs Dompel het koeltoestel nooit onder in water Bescherm het koeltoestel en de kabels tegen hitte en vocht Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld 3 Omvang van de l...

Страница 53: ...kan worden gedragen met behulp van een opvouwbare draaggreep Het koelsysteem is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator Het koeltoestel koelt altijd met het maxim...

Страница 54: ...kabel aan op een gelijkstroom stopcontact Koeltoestel op wisselstroom aansluiten Steek de wisselstroomkabel afb 1 3 pagina 3 in het wisselstroom aansluiting van het koeltoestel afb 2 1 pagina 3 Sluit...

Страница 55: ...Voorstel tot oplossing Het apparaat werkt niet led brandt niet Er is geen spanning herkend aan de gelijkstroomuitgang Geen spanning aanwezig aan de wisselstroomuitgang In de meeste voertuigen moet het...

Страница 56: ...ler naar de betreffende afvoervoorschriften Het product kan gratis worden afgevoerd Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken Cool Can10 Totaal volume 10 l Aansluits...

Страница 57: ...Cool Can 10 AC DC Technische gegevens NL 57 Gewicht 4 5 kg Inspectie certificaat Cool Can10 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 57 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 58: ...er p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n r heden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslin...

Страница 59: ...er S t apparatet i stikd ser der sikrer en korrekt forbindelse is r n r appara tet skal forbindes med jord Brandfare N r apparatet positioneres skal det sikres at str mledningen ikke sidder i klemme e...

Страница 60: ...t r apparatet Lad l get v re bent for at forhindre at der dannes mug inden i apparatet A VIGTIGT Fare for beskadigelse Kontroll r at sp ndingsangivelsen p m rkepladen svarer til den fra ener giforsyn...

Страница 61: ...il at blive tilsluttet til en j vnstr msforsyningsstikd se i en bil p en b d eller i en campingvogn eller fra vekselstr msnettet Det transportable k le fryseapparat er egnet til brug ombord p b de Det...

Страница 62: ...ker at indstille en for get energieffektivt og en begr nset k lekapacitet for k leapparatet skal du benytte apparatets ECO modus Lad f rst varm mad afk le f r du anbringer den i k leapparatet for at k...

Страница 63: ...ftstypen Skub kontakten fig 2 3 side 3 p betjeningspanelet mod HOT eller COLD for at t nde for apparatet K leapparatet starter k lingen opvarmningen af det indvendige rum og den p g ldende LED begynde...

Страница 64: ...msudgangen forsy nes med str m Pr v at benytte en anden stikudgang Ved tilslutning til j vns tr msstikket T ndingen er sl et til apparatet fungerer ikke og LED en lyser ikke J vnstr msstikket er snav...

Страница 65: ...ug 230 Vw K ling Opvarmning 65 W 55 W K lekapacitet under udenomstemperaturen Maks 17 C Slukning ved 5 C Varmekapacitet indvendig temperatur termostat med fast indstil ling Ca 60 C Klimaklasse N Udeno...

Страница 66: ...ller andra eller till skador p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ndras och uppdateras F...

Страница 67: ...t anslutning n r enheten beh ver jordas Brandrisk Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med place ring av apparaten Placera inte ut flera b rbara uttag eller b rbara n tag...

Страница 68: ...f r att f rhindra att det bildas m gel i apparaten A OBSERVERA Risk f r skada J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut endast kylapparaten p f ljande s tt Med en li...

Страница 69: ...fordon en b t en hus vagn eller via ett v xelstr msn t Den mobila kyl frysprodukten l mpar sig f r camping Den h r produkten l mpar sig endast f r avsedd anv ndning i enlighet med denna bruksanvisnin...

Страница 70: ...t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen ppna inte kylapparaten oftare n n dv ndigt L t inte kylapparaten vara ppen l ngre n n dv ndigt Om kylboxen har en korg F r optimal energif rbrukning ska d...

Страница 71: ...motsvarande LED t nds Ta kylapparaten ur bruk St ll knappen bild 2 3 sida 3 i OFF l get Koppla bort apparaten fr n sp nningsf rs rjningen I 7 Reng ring och sk tsel A OBSERVERA Risk f r skador Se till...

Страница 72: ...T ndningen r p slagen men apparaten funge rar inte och LED lyser inte Utg ngen f r likstr m r smut sig Det ger d lig elektrisk kon takt Om kylboxens stickkontakt blir mycket varm i uttaget f r likstr...

Страница 73: ...f rbrukning 230 Vw Kylning Uppv rmning 65 W 55 W Kyleffekt under omgivningstemperatur Max 17 C St nger av vid 5 C V rmeeffekt Innertemperatur termostat med fast punkt Ca 60 C Klimatklass N Omgivningst...

Страница 74: ...ette resultere i personskader hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inkludert instruksjonene ret ningslinjene og advarslene samt r...

Страница 75: ...lig forbindelse spesielt n r apparatet trenger jordes Brannfare Ved posisjonering av apparatet m det s rges for at tilf rselsledningen ikke sitter fast eller skades Ikke plasser flere mobile str mkont...

Страница 76: ...rim apparatet Rengj r og t rk apparatet La lokket v re pent for unng muggdannelse inne i apparatet A PASS P Fare for skader Kontroller at spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet tilsvarer den tilgjen...

Страница 77: ...regnet for drift med en likestr mstikkontakt i kj ret y b ter eller camping vogner eller fra vekselstr mnettet Den mobile kj leboksen er egnet for campingbruk Dette produktet er kun egnet for det tilt...

Страница 78: ...direkte solstr ler Hvis du nsker bedre energieffektivitet og begrenset kj lekapasitet for kj leboksen bruker du ECO modus Kj l ned varme matvarer f r du setter dem inn i kj leboksen for holde dem kj l...

Страница 79: ...Stille inn driftsmodus Trykk bryteren fig 2 3 side 3 p kontrollpanelet til HOT VARM eller COLD KALD for sl p apparatet Kj leapparatet starter kj ling oppvarming innvendig og den passende LED en begyn...

Страница 80: ...m kan tilf res til likestr muttaket Pr v bruke et annet plugguttak Ved drift fra likestr muttak Tenningen er p apparatet er ikke i drift og LED lampen lyser ikke Likestr muttaket er tilsmusset Det f...

Страница 81: ...40 W Str mforbruk 230 Vw Kj ling Varme 65 W 55 W Kj leeffekt under omgivelsestempera tur Maks 17 C Utkobling ved 5 C Varmeeffekt innvendig temperatur termostat med fastpunkt Ca 60 C Klimaklasse N Omg...

Страница 82: ...ioitumiseen tai muun ymp rill olevan omaisuuden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt oh jeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek oheisdokumentteihin voidaan tehd muutoksia ja niit voidaan p iv...

Страница 83: ...jos laite t ytyy maadoittaa Palovaara Varmista ett virtajohto ei juutu kiinni eik vaurioidu sijoittaessasi laitetta pai kalleen l sijoita siirrett vi pistorasialistoja tai siirrett vi virtal hteit lai...

Страница 84: ...llisesti pinnat jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkei den ja suojaamattomien viem rij rjestelm n osien kanssa Jos laite j tet n tyhj ksi pitk ksi ajaksi Kytke laite pois p lt Sulata laite Puh...

Страница 85: ...tt tarkoitus Siirrett v kylm s ilytyslaite soveltuu elintarvikkeiden j hdytt miseen ja l mmitt miseen Siirrett v kylm s ilytyslaite sopii my s venek ytt n Siirrett v kylm s ilytyslaite on suunniteltu...

Страница 86: ...on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Jos haluat parantaa kylm laitteen energiatehokkuutta ja tinki sen j hdytystehosta valitse kylm laitteen ECO tila Anna l mpimien elintarvikkeiden j h...

Страница 87: ...o vaihtovirtapistorasiaan K ytt tavan s t minen Kytke laite p lle ty nt m ll k ytt paneelin kytkin kuva 2 3 sivulla 3 asentoon HOT KUUMA tai COLD KYLM Kylm laitteen sis tilan j hdytys l mmitys alkaa j...

Страница 88: ...saa virtaa Kokeile toista pistorasiaa K ytett ess tasavirtapis torasiassa Sytytysvirta on p ll mutta laite ei toimi eik LED pala Tasavirtapistorasia on likai nen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on he...

Страница 89: ...230 Vw J hdytys L mmitys 65 W 55 W J hdytyskapasiteetti alle ymp rist n l m p tilan Maks 17 C Poiskytkent 5 C ssa L mmityskapasiteetti Sis l mp tila termostaatin s t l mp tila n 60 C Ilmastoluokka N Y...

Страница 90: ...causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proxi midades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instru es orienta es e avi sos bem como a documenta o rel...

Страница 91: ...de refrigera o estiver danificado ele ter de ser substitu do para evitar perigos As repara es neste aparelho de refrigera o s podem ser realizadas por t cnicos qualificados Repara es inadequadas pode...

Страница 92: ...el trica Antes de cada limpeza e manuten o Depois de cada utiliza o Risco para a sa de Para evitar a contamina o de alimentos respeite as seguintes instru es Verifique se a pot ncia de refrigera o do...

Страница 93: ...aparelhos el tricos dentro do aparelho de refrigera o exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito N o coloque o aparelho de refrigera o na proximidade de chamas abertas...

Страница 94: ...xpressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no presente manual A Dometic reserva se o direito de alterar o design e as especifica es do produto 5 Descri o t cnica O ap...

Страница 95: ...2 p gina 3 tomada de corrente cont nua do aparelho de refrigera o fig 2 2 p gina 3 OBSERVA O Por quest es de higiene dever limpar o interior e o exterior do seu novo aparelho de refrigera o com um pan...

Страница 96: ...gera o Desloque o interruptor fig 2 3 p gina 3 para a posi o OFF Desligue o aparelho da alimenta o de tens o I 7 Limpeza e manuten o A De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um...

Страница 97: ...cha da geleira ficar muito quente na tomada de corrente cont nua necess rio limpar a tomada de corrente cont nua ou a ficha n o foi montada corretamente O fus vel da ficha de cor rente cont nua est qu...

Страница 98: ...frigerar Aquecer 65 W 55 W Pot ncia de refrigera o abaixo da temperatura ambiente M x 17 C Desligamento a 5 C Pot ncia de aquecimento temperatura interior term stato de ponto fixo Aprox 60 C Classe de...

Страница 99: ...Cool Can 10 AC DC RU 99 documents dometic com 1 99 2 100 3 103 4 103 5 103 6 104 7 106 8 106 9 106 10 107 1 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 99 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 100: ...Cool Can 10 AC DC RU 100 A I 2 D CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 100 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 101: ...Cool Can 10 AC DC RU 101 8 3 8 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 101 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 102: ...Cool Can 10 AC DC RU 102 A 50 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 102 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 103: ...Cool Can 10 AC DC RU 103 3 4 Dometic 5 5 C 17 C 60 1 3 1 1 2 1 12 g 3 1 220 240 w 1 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 103 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 104: ...AC DC RU 104 5 1 6 I 6 1 ECO 2 3 1 2 3 4 HOT 5 COLD 6 ECO Mini Fridge F 15 Mini Fridge 25 7 Mini Fridge 25 Cool Can 10 106 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 104 Thursday April 28 2...

Страница 105: ...Cool Can 10 AC DC RU 105 6 2 A 10 1 2 3 2 2 3 1 3 3 2 1 3 2 3 3 HOT COLD 2 3 3 OFF I CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 105 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 106: ...Cool Can 10 AC DC RU 106 7 A 8 9 5 3 1 4 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 106 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 107: ...10 AC DC RU 107 10 Cool Can10 10 12 g 220 240 w 12 g 50 40 230 w 65 55 17 C 5 C 60 C N 16 C 32 C x x 281 x 281 x 450 4 5 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 107 Thursday April 28 2022...

Страница 108: ...u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu wraz z i...

Страница 109: ...zenia ch odniczego jest uszkodzony nale y go ze wzgl d w bezpiecze stwa wymieni Napraw urz dzenia ch odniczego mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Nieodpowiednio wykonane naprawy mog...

Страница 110: ...od cza od zasilania za ka dym razem przed czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu Zagro enie zdrowia Aby zapobiec ska eniu ywno ci nale y przestrzega poni szych instrukcji Nale y sprawdzi czy zakr...

Страница 111: ...eksploatacji urz dzenie ch odnicze nale y dostarczy do specjalistycznego zak adu utylizacyjnego Wewn trz urz dzenia ch odniczego nie mo na u ywa adnych urz dze elektrycznych za wyj tkiem urz dze zale...

Страница 112: ...ym zbyt wysokie napi cie Niew a ciwa konserwacja lub u ycie innych cz ci zamiennych ni oryginalne cz ci zamienne dostarczone przez producenta Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyra nej zgody producen...

Страница 113: ...szyk ustawia w po o eniu w kt rym zosta on dostarczony Regularnie sprawdza osadzenie uszczelnienia pokrywy Poz na rys 2 strona 3 Oznaczenie 1 Gniazdo napi cia przemiennego 2 Gniazdo napi cia sta ego 3...

Страница 114: ...do pozycji HOT ogrzewanie lub COLD ch odzenie aby w czy urz dzenie Urz dzenie ch odnicze zaczyna ogrzewa lub ch odzi komor i wieci si odpowiednia dioda LED Wy czanie urz dzenia ch odniczego Przesun p...

Страница 115: ...ieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie pr du sta ego dost pne by o napi cie Spr bowa pod czy urz dzenie do innego gniazda Podczas zasilania z gniazda pr du sta ego Zap on jest w czony ale urz dz...

Страница 116: ...ania 50 W 40 W Pob r mocy dla 230 Vw W trybie ch odzenia W trybie grzania 65 W 55 W Zdolno ch odzenia poni ej tempera tury otoczenia maks 17 C wy czanie przy 5 C Zdolno ogrzewania temperatura wewn trz...

Страница 117: ...s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvisej c dokumentace m e b t p edm tem zm n a aktualizac Aktu ln info...

Страница 118: ...espr vn opravy mohou zp sobit zna n nebezpe P stroj zapojte do z suvek kter zaji uj spr vn p ipojen zejm na pokud je t eba p stroj uzemnit Nebezpe po ru P i um st n p stroje se ujist te e nen zachycen...

Страница 119: ...ihr dk ch p stroje Pravideln ist te povrchy kter se mohou dostat do kontaktu s potravinami a p stupn mi odtokov mi syst my Je li p stroj ponech n pr zdn po dlouhou dobu Vypn te p stroj Odmrazte p str...

Страница 120: ...atujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte chladic p stroj do vody Chladic p stroj a kabely chra te p ed horkem a vlhkem P...

Страница 121: ...pnou nosnou rukoje Syst m funguje na principu termoelektrick ho chlazen p i kter m nedoch z k opot eben Teplo je odv d no ventil torem Chladic p stroj v dy chlad s maxim ln m chladic m v konem 5 1 Pop...

Страница 122: ...l k z suvce stejnosm rn ho proudu P ipojen chladic ho p stroje k nap jen st dav m proudem P ipojte p vodn kabel st dav ho proudu obr 1 3 strana 3 k z suvce st dav ho proudu chladi c ho p stroje obr 2...

Страница 123: ...del mus b t p ed p i veden m nap jen do z suvky stej nosm rn ho proudu zapnuto zapalov n Zkuste pou t jinou z suvku Provoz ze stejnosm rn z suvky Zapalov n je zapnuto p stroj nefunguje a LED nesv t Z...

Страница 124: ...P kon 12 Vg Chlazen Topen 50 W 40 W P kon 230 Vw Chlazen Topen 65 W 55 W Chladic v kon pod okoln teplotou Max 17 C Vypnut p i 5 C Topn v kon Vnit n teplota termostat s pevn nastave n m bodem Cca 60 C...

Страница 125: ...poranenie alebo poranenie in ch os b po kodenie v ho v robku alebo po kodenie majetku v jeho bl zkosti Tento n vod k v robku vr tane pokynov usmernen a varovan a s visiaca dokument cia m e podlieha zm...

Страница 126: ...perso n l Nespr vne opravy m u zapr ini v ne rizik Zariadenie prip jajte do z suviek ktor zaru ia spr vne pripojenie najm vtedy ke je zariadenie potrebn uzemni Nebezpe enstvo po iaru Pri umiest ovan...

Страница 127: ...h n dob ch Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlh iu dobu m e sp sobi v razn zv enie teploty v priehradk ch zariadenia Pravidelne is te povrchy ktor m u pr s do kontaktu s potravinami a pr stupn mi s...

Страница 128: ...hli prek a pr deniu vzduchu k chladiacim s iastkam Neumiest ujte chladiace zariadenie do uzavret ch priehradiek alebo priesto rov bez pr denia alebo s minim lnym pr den m vzduchu Dbajte na to aby vetr...

Страница 129: ...sa m e pou i na odde ovanie potrav n napr klad flia a ovocia Chladiace zariadenie je prenosn a d sa pren a pomocou sklopnej rukov ti Chladenie je neopotrebovate n termoelektrick chladi s odv dzan m t...

Страница 130: ...jac k bel do z suvky jednosmern ho pr du Pripojenie chladiaceho zariadenia na striedav pr d Pripojte prip jac k bel striedav ho pr du obr 1 3 strane 3 do z suvky striedav ho pr du chla diaceho zariade...

Страница 131: ...o n pr ina N vrh rie enia Zariadenie nefunguje LED nesvieti V z suvke s jednosmern m pr dom nebolo nameran iadne nap tie Z suvka so striedav m pr dom nevedie nap tie Vo v ine vozidiel mus by zap nut z...

Страница 132: ...id cie V robok je mo n bezplatne zlikvidova Obalov materi l d vajte pod a mo nosti do pr slu n ho recyklovate n ho odpadu Cool Can10 Celkov objem 10 l Prip jacie nap tie 12 Vg 220 240 Vw Odber pr du p...

Страница 133: ...Cool Can 10 AC DC Technick daje SK 133 Hmotnos 4 5 kg Sk ka certifik t Cool Can10 CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 133 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 134: ...saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utas t sok ir nyelvek s figyel meztet sek valamint a kapcs...

Страница 135: ...sok jelent s vesz lyeket okozhatnak A k sz l ket olyan aljzatba illessze be amely biztos tja a megfelel csatlako z st k l n sen akkor ha a k sz l ket f ldelni kell T zvesz ly A k sz l k elhelyez seko...

Страница 136: ...d szakokra kinyitja a h t k sz l ket azzal jelent sen megn vekedhet a h m rs klet a k sz l k rekeszeiben Tiszt tsa meg rendszeresen az lelmiszerrel rintkez fel leteket s a hozz f rhet lefoly rendszere...

Страница 137: ...mely korl tozn a h t szerkezeti elemekhez men l g ramlatot Ne helyezze a h t k sz l ket z rt rekeszekbe vagy olyan ter letekre ahol nincs vagy minim lis a l g raml s gyeljen arra hogy a szell z ny l s...

Страница 138: ...k m dos t s ra vonatkoz jog t 5 M szaki le r s A h t k sz l k k pes leh teni az rukat termosztatikus lekapcsol s k r lbel l 5 C on vagy hidegen tartani ezeket illetve felmeleg teni s melegen tartani a...

Страница 139: ...csatlakoz k belt 1 bra 2 3 oldal a h t k sz l k egyen ram aljzat hoz 2 bra 2 3 oldal Csatlakoztassa a csatlakoz k belt egy egyen ram aljzathoz MEGJEGYZ S Az j h t k sz l ket az zembe helyez s el tt hi...

Страница 140: ...a kapcsol t 2 bra 3 3 oldal V lassza le a k sz l ket a fesz lts gell t sr l I 7 Tiszt t s s karbantart s A Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket k v l bel l nedves ruh val Biztos tsa hogy a k sz l...

Страница 141: ...t l da dugasza nagyon fel melegszik az egyen ram kimenet ben akkor vagy az egyen ram kimenetet kell megtiszt tani vagy esetleg a dugasz van hib san sszeszerelve Ki gett az egyen ram dugasz biztos t ka...

Страница 142: ...Meleg t s 65 W 55 W H t si kapacit s k rnyezeti h m rs klet alatt Max 17 C Kikapcsol s 5 C n l Meleg t si teljes tm ny Bels h m rs klet r gz tett munkapont termoszt t K r lbel l 60 C Kl maoszt ly N K...

Страница 143: ...CoolCan10_OPM_4445103721_EMEA16_2020 xx xx book Page 143 Thursday April 28 2022 6 20 PM...

Страница 144: ...e are trademarks of The Coca Cola Company The Coca Cola Company All rights reserved Distributed by Dometic Germany GmbH Hollefeldstr 63 48282 Emsdetten Germany 4445103721 2022 04 28 CoolCan10_OPM_4445...

Результаты поиска

Содержание 9600003942

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600003942

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic 9600003942, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9600003942

Отзывы:

Похожие инструкции для 9600003942

Бренды по названию

Популярные бренды