Dometic GROUP WAECO FreshAir HDE Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 224

DE 9

Heavy Duty Dachklimaanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 23

Heavy duty air conditioning roof unit

Installation and Operating Manual

FR 36

Climatiseur de toit heavy duty

Instructions de montage et de service

ES 49

Equipo de aire acondicionado de techo
Heavy Duty

Instrucciones de montaje y de uso

Climatizzatore da tetto heavy-duty

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 77

Heavy duty dakairco

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 90

Heavy duty-tagklimaanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 103 Kraftfull tak-klimatanläggning

Monterings- och bruksanvisning

NO 116 Robust takklimaanlegg

Monterings- og bruksanvisning

128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite

Asennus- ja käyttöohje

141 Sistema de ar condicionado de tejadilho

Heavy Duty

Instruções de montagem e manual de
instruções

RU 155

Накрышный

кондиционер

для

тяжелых

условий

эксплуатации

Инструкция

по

монтажу

эксплуатации

169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty

Instrukcja monta

u i obs

ugi

CS 183 St

ešní klimatizace Heavy Duty

Návod k montáži a obsluze

SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

HU 211 Er

s igénybevételre tervezett tet

klíma

berendezés

Szerelési és használati útmutató

FreshAir HDE

Содержание WAECO FreshAir HDE Series

Страница 1: ...duty tagklimaanl g Monterings og betjeningsvejledning SV 103 Kraftfull tak klimatanl ggning Monterings och bruksanvisning NO 116 Robust takklimaanlegg Monterings og bruksanvisning FI 128 Heavy Duty ka...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internet adr...

Страница 3: ...3 FreshAir HDE 1 2...

Страница 4: ...FreshAir HDE 4 3 1 1 1 1 1 2 1 660 295 219 230 195 3 4...

Страница 5: ...5 FreshAir HDE 5 1 3 2 6...

Страница 6: ...FreshAir HDE 6 1 7 1 2 8 2 1 9...

Страница 7: ...7 FreshAir HDE 1 2 3 0 1 2 a 1 2 b...

Страница 8: ...FreshAir HDE 8 1 2 3 c...

Страница 9: ...e 13 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 13 5 Lieferumfang 14 6 Installation 14 6 1 Hinweise zur Installation 14 6 2 Installationsschritte 15 6 2 1 Montagebedingungen pr fen 16 6 2 2 Anlagenbefestigung vorbe...

Страница 10: ...k nnen Zuverl ssigkeit der Dachklimaanlage und Schutz vor Personen oder Sachsch den gew hrleistet werden Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfe...

Страница 11: ...Teilen gesch tzt ist Die Installation Wartung und etwaige Reparatur d rfen nur durch einen Fachbetrieb erfolgen der mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Setze...

Страница 12: ...lossen ist Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchge f hrt werden Sichern Sie den Anschluss direkt an der Batterie mit 60 A ab Verlegen Sie niemals die Spannungsversorgungsleitu...

Страница 13: ...eparaturf llen als Nachschlagewerk Bei Nichtbeachtung dieser Einbauanleitung haftet der Hersteller nicht Jegliche Anspr che sind f r diesen Fall ausgeschlossen 3 2 Zielgruppe Diese Einbauhinweise rich...

Страница 14: ...tungs ffnungen Gitter d rfen nicht abgedeckt werden Mindestabstand zu anderen Anbauteilen 10 cm Beim Einbau und bei der Reparatur sind die entsprechenden Regeln der Technik zu beachten Beachten Sie be...

Страница 15: ...chklimaanlage nicht gem dieser Einbauanleitung installiert wird bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Nicht f r Betriebsst rungen und f r die Sicherheit der Dachklimaanlage insbesondere nicht f r...

Страница 16: ...ie die Mindestanforderungen zum Einbau der Dachklima anlage wie Fahrzeugspannung Leistungsaufnahme Generatorleistung Gr e und Tragf higkeit der Kabine Pr fen Sie die Ausgangsspannung des Drehstromgene...

Страница 17: ...chrauben M8 Abb 6 1 Seite 5 mit zw lf Unterlegscheiben Abb 6 2 Seite 5 und sechs selbstschneidenden Muttern M8 Abb 6 3 Seite 5 A Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 8 Nm an Befestigen Si...

Страница 18: ...poligen schwarzen Stecker mit dem Gebl sestufenschalter 1 Verbinden Sie den 3 poligen schwarzen Stecker mit dem Temperatur schalter 2 Verbinden Sie das gr ne Kabel mit dem Ein Aus Schalter 3 Verbinde...

Страница 19: ...klimaanlage befinden I W hlen Sie die Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten passend zur Dachdicke und der St rke der Verkleidung Befestigen Sie die Ausstr mplatte Abb b Seite 7 ACHTUNG...

Страница 20: ...eratur 8 Wartung F hren Sie die Wartung j hrlich durch Tauschen Sie dabei den Trockner und das K hlmittel Pr fen Sie die Dachklimaanlage auf ihre Funktionst chtigkeit Wechseln Sie den Staubfilter HINW...

Страница 21: ...ungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fach h ndler Zur Reparatur bzw Ge...

Страница 22: ...g 80 Vg Spannungsbereich 38 58 Vg 65 95 Vg Leistungsaufnahme 90 A 60 A 30 A 20 A Minimum Generatorleistung 100 A 90 A K hlleistung 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Kompressor elektrisch Inverter Technologi...

Страница 23: ...up 27 4 Intended use 27 5 Scope of delivery 27 6 Installation 28 6 1 Notes on installation 28 6 2 Steps for installation 29 6 2 1 Checking installation conditions 29 6 2 2 Preparing the unit fastening...

Страница 24: ...ies to the prevention of injury and damage to property The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechan...

Страница 25: ...ation maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel from a specialist company who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Do not use the air cond...

Страница 26: ...connected by a specialist workshop Fit a fuse of 60 A directly on the battery connection Never lay power supply lines battery leads in the vicinity of signal or control cables Lay the electric cables...

Страница 27: ...manufacturer assumes no liability for non observance of this installation manual Any claims are excluded in this case 3 2 Target Group These installation instructions are aimed at installers who have...

Страница 28: ...allation and repair work adhere to the corresponding rules of technology When installing the system and making the electrical connections observe the guidelines from the body manufacturer Use appropri...

Страница 29: ...Vehicle voltage Power consumption Generator power Size and load bearing capacity of the cabin CAUTION Improper installation of the air conditioning roof unit can result in irreparable damage to the de...

Страница 30: ...the cabin Remove the cover of the air conditioning roof unit Mark the six fastening holes 10 mm fig 3 1 page 4 Mark the rectangular opening for the air inlet fig 3 2 page 4 Mark the rectangular openin...

Страница 31: ...following table Connect the positive power cable to the red cable of the block 1 Connect the negative cable to the black cable of the block 2 NOTICE Do not exceed the specified torque under any circu...

Страница 32: ...on the ventilation panel so that the air inlet grill is under the air inlet opening fig b 1 page 7 of the air conditioning roof unit the three air outlet nozzles are under the air outlet opening fig b...

Страница 33: ...desired temperature 8 Maintenance Complete maintenance annually Replace the dryer and coolant when doing so Check for the efficient functioning of the air conditioning roof unit Change the dust filter...

Страница 34: ...e contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ment...

Страница 35: ...Vg Voltage range 38 58 Vg 65 95 Vg Current consumption 90 A 60 A 30 A 20 A Minimum generator opwer 100 A 90 A Cooling capacity 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Compressor electric Inverter technology yes A...

Страница 36: ...forme 40 5 Contenu de la livraison 41 6 Installation 41 6 1 Consignes de s curit concernant l installation 41 6 2 tapes de l installation 42 6 2 1 V rifier les conditions de montage 42 6 2 2 Pr parer...

Страница 37: ...venir les risques de dommages mat riels ou corpo rels Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniqu...

Страница 38: ...e parfaitement familiaris e avec les dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est autoris e effectuer l installation l entretien et les r parations ventuelles N utilisez pas le climatiseur...

Страница 39: ...her dessus Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement par une entreprise sp cialis e Prot gez le raccordement la batterie avec 60 amp res Ne posez jamais le c ble d alimentation c ble de ba...

Страница 40: ...i des r parations s av rent n cessaires Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces instructions de montage Toute forme de r clamation est dans ce cas exclue 3 2 Groupe cible...

Страница 41: ...ournis Les orifices d a ration grille ne doivent pas tre recouverts distance minimale des autres pi ces rapport es 10 cm Lors du montage et des r parations respecter les r gles correspon dantes de la...

Страница 42: ...installation du climatiseur de toit couper l alimentation lectrique au niveau de la batterie du v hicule Le non respect de ces consignes entra ne un danger d lectrocution ATTENTION Une installation no...

Страница 43: ...tage du couvercle peuvent tre ex cut es l int rieur de la cabine Retirez le couvercle du climatiseur de toit Tracez les six trous de fixation 10 mm fig 3 1 page 4 Tracez l ouverture rectangulaire pour...

Страница 44: ...t l aide du tableau suivant Reliez le c ble positif au c ble rouge du bloc de raccordement 1 Reliez le c ble n gatif au c ble noir du bloc de raccordement 2 AVIS Ne d passez jamais le couple de serrag...

Страница 45: ...s le toit fig a page 7 Placez la plaque d coulement de telle sorte que la grille d entr e d air se trouve sous l ouverture d entr e d air fig b 1 page 7 du climatiseur de toit les trois buses de sorti...

Страница 46: ...ien Effectuez l entretien une fois par an Remplacez alors le s cheur et le r frig rant V rifiez le bon fonctionnement du climatiseur de toit Changez le filtre poussi re REMARQUE Le climatiseur de toit...

Страница 47: ...ous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parati...

Страница 48: ...tension 38 58 Vg 65 95 Vg Puissance absorb e 90 A 60 A 30 A 20 A Puissance minimale du g n rateur 100 A 90 A Puissance frigorifique 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Compresseur lectrique Technologie inver...

Страница 49: ...2 Destinatarios 53 4 Uso adecuado 53 5 Volumen de entrega 54 6 Instalaci n 54 6 1 Indicaciones para la instalaci n 54 6 2 Pasos de instalaci n 55 6 2 1 Comprobar las condiciones de montaje 56 6 2 2 Pr...

Страница 50: ...protecci n frente a da os personales o materiales si se cumple lo indicado en las instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de monta...

Страница 51: ...ntenimiento y la reparaci n s lo los puede llevar a cabo personal t cnico especializado que conozca los peligros inhe rentes a dichas tareas y las normas pertinentes No utilice el equipo de aire acond...

Страница 52: ...do a realizar la conexi n el ctrica Proteja la conexi n directa a la bater a con un fusible de 60 A No tienda nunca el cable de alimentaci n de tensi n cable de la bater a en las cercan as de cables d...

Страница 53: ...consulta a la hora de realizar reparaciones El fabricante no se hace responsable de fallos debidos a la no observancia de estas instrucciones En este caso quedar a excluido cualquier tipo de reclamac...

Страница 54: ...aci n rejillas no deben quedar cubiertos distancia m nima a los dem s componentes 10 cm Durante el montaje y la reparaci n deben respetarse las reglas de la t cnica correspondientes Al instalar el equ...

Страница 55: ...condicionado de techo no se instala seg n lo indicado en estas instrucciones de montaje el fabricante no asumir ninguna responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del equipo d...

Страница 56: ...deber comprobar si debe reforzarse el techo de la cabina Compruebe los requisitos m nimos para montar el equipo de aire acondicionado de techo por ejemplo Tensi n del veh culo Consumo de potencia Pot...

Страница 57: ...tornillos M8 fig 6 1 p gina 5 con doce arandelas de apoyo fig 6 2 p gina 5 y con las seis tuercas auto perforantes M8 fig 6 3 p gina 5 A Apriete los tornillos a un par de torsi n de 8 Nm Fije la mang...

Страница 58: ...e 5 polos negra con el selector de velocidad del ventilador 1 Una la clavija de 3 polos negra con el selector de temperatura 2 Una el cable verde con el interruptor de encendido apagado 3 Una el cable...

Страница 59: ...7 del equipo de aire acondicio nado de techo I Seleccione los tornillos de fijaci n no incluidos en el volumen de entrega adecuados para el espesor del techo y el grosor del revestimiento Fije la pla...

Страница 60: ...iento Lleve a cabo el mantenimiento una vez al a o Sustituya el secador y el refrigerante Compruebe el funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo Cambie el filtro de polvo NOTA El equipo...

Страница 61: ...o de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para...

Страница 62: ...8 58 Vg 65 95 Vg Consumo de potencia 90 A 60 A 30 A 20 A Potencia m nima del generador 100 A 90 A Potencia de refrigeraci n 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Compresor el ctrico Tecnolog a de inversor s Cau...

Страница 63: ...67 5 Dotazione 68 6 Installazione 68 6 1 Note sull installazione 68 6 2 Procedura d installazione 69 6 2 1 Verifica delle condizioni di montaggio 70 6 2 2 Operazioni preliminari per il fissaggio dell...

Страница 64: ...clima tizzatore a tetto e l incolumit di persone e beni materiali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodott...

Страница 65: ...ntuale riparazione devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vici...

Страница 66: ...ico deve essere effettuato unicamente da un tecnico specializzato Proteggere il collegamento direttamente alla batteria con 60 A Non posare mai il cavo di alimentazione di tensione cavo della batteria...

Страница 67: ...o essere consultate in caso di ripara zioni Il produttore declina ogni responsabilit in caso di inosservanza di queste istruzioni di montaggio In questo caso decadono tutti i diritti di garanzia 3 2 G...

Страница 68: ...rbitrario durante l installazione Non coprire le aperture di aerazione griglie distanza minima dagli altri elementi di montaggio 10 cm Durante le operazioni di montaggio e riparazione devono essere os...

Страница 69: ...izzatore a tetto non viene installato secondo queste istruzioni di montaggio il produttore non si assume alcuna responsabilit per guasti di funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a tetto...

Страница 70: ...assorbita potenza del generatore dimensioni e portata della cabina Verificare la tensione d uscita dell alternatore 14 15 V Verificare la funzionalit di tutti i componenti elettrici del veicolo Se si...

Страница 71: ...1 pagina 5 12 rondelle fig 6 2 pagina 5 e 6 dadi autofilettanti M8 fig 6 3 pagina 5 A Serrare le viti con un momento torcente di 8 Nm Fissare il flessibile dello scarico dell acqua fig 7 1 pagina 6 al...

Страница 72: ...pagina 7 Collegare il connettore nero a 5 poli al commutatore sotto carico del ventilatore 1 Collegare il connettore nero a 3 poli all interruttore termico 2 Collegare il cavo verde all interruttore O...

Страница 73: ...ia fig b 2 pagina 7 del climatizzatore I Scegliere le viti di fissaggio non fornite in dotazione in base allo spessore del tetto e del rivestimento Fissaggio della piastra di uscita dell aria fig b pa...

Страница 74: ...uttore termico 3 8 Manutenzione Eseguire la manutenzione annualmente Sostituire l essiccatore e il liquido refrigerante Verificare la funzionalit del climatizzatore Sostituire il filtro per la polvere...

Страница 75: ...se difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la rip...

Страница 76: ...di tensione 38 58 Vg 65 95 Vg Potenza assorbita 90 A 60 A 30 A 20 A Potenza minima del generatore 100 A 90 A Capacit di raffreddamento 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Compressore elettrico Tecnologia inv...

Страница 77: ...volgens de voorschriften 81 5 Omvang van de levering 81 6 Installatie 82 6 1 Aanwijzingen voor de installatie 82 6 2 Installatiestappen 83 6 2 1 Montagevoorwaarden controleren 83 6 2 2 Installatiebeve...

Страница 78: ...airco en de veiligheid van personen of het vermijden van materi le schade worden gegarandeerd De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluit...

Страница 79: ...hermd is Installatie onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een vakbedrijf worden uitgevoerd dat met de desbetreffende gevaren resp wetgeving vertrouwd is Plaats de airconditioning voor d...

Страница 80: ...de kabel uitgesloten is De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma worden uitgevoerd Beveilig de aansluiting direct aan de accu met een 60 A zekering Leg de voedingsleiding...

Страница 81: ...handleiding is de fabrikant niet aansprakelijk Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten 3 2 Doelgroep Deze montageaanwijzingen zijn bedoeld voor monteurs die vertrouwd zijn met aircotechnie...

Страница 82: ...10 cm Bij inbouw en reparatie moeten de desbetreffende regels van de techniek in acht worden genomen Neem bij de installatie van het systeem en bij de elektrische aansluiting de richtlijnen van de fab...

Страница 83: ...gen Grootte en draagvermogen van de cabine Controleer de uitgangsspanning van de draaistroomgenerator 14 15 V VOORZICHTIG Onjuiste installatie van de dakairco kan leiden tot onherstelbare schade aan h...

Страница 84: ...zes bevestigingsopeningen 10 mm afb 3 1 pagina 4 Markeer de rechthoekige opening voor de luchtingang afb 3 2 pagina 4 Markeer de rechthoekige opening voor de luchtuitgang afb 3 3 pagina 4 A Boor de g...

Страница 85: ...van de aansluitkabel volgens volgende tabel Verbind de pluskabel met de rode kabel van het aansluitblok 1 Verbind de minkabel met de zwarte kabel van het aansluitblok 2 LET OP Overschrijd nooit het aa...

Страница 86: ...k afb a pagina 7 Plaats de uitstroomplaat zodanig dat het luchtingangsrooster zich onder de luchtingangsopening afb b 1 pagina 7 van de dakairco bevindt de drie luchtuitstroomsproeiers zich onder de l...

Страница 87: ...temperatuur 8 Onderhoud Voer onderhoud jaarlijks uit Vervang hierbij de droger en het koelmiddel Controleer de dakairco op correcte werking Vervang het stoffilter INSTRUCTIE De dakairco wordt in circu...

Страница 88: ...assing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of gar...

Страница 89: ...g Spanningsbereik 38 58 Vg 65 95 Vg Opgenomen vermogen 90 A 60 A 30 A 20 A Minimum generatorvermogen 100 A 90 A Koelvermogen 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Compressor elektrisch Inverter technologie ja L...

Страница 90: ...rekt brug 94 5 Leveringsomfang 95 6 Installation 95 6 1 Henvisninger vedr rende installation 95 6 2 Installationstrin 96 6 2 1 Kontrol af monteringsbetingelserne 97 6 2 2 Forberedelse af anl gsfastg r...

Страница 91: ...bejder stabilt og at der beskyttes mod kv stelser og materielle skader Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p...

Страница 92: ...od dele der v lter eller falder ned Installationen vedligeholdelsen og evt reparation m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g l dende forskrifter Anvend ikke ta...

Страница 93: ...beskadigelse af kablet er udelukket Den elektriske tilslutning m kun foretages af fagfolk S rg for at sikre tilslutningen direkte p batteriet med en sikring p 60 A Tr k aldrig sp ndingsforsyningsledni...

Страница 94: ...igtige henvisninger om monteringen og bruges samtidig som opslagsv rk i forbindelse med reparationer Ved manglende overholdelse af denne installationsvejledning h fter producenten ikke Alle krav er i...

Страница 95: ...d til andre monteringsdele 10 cm Under montering og reparation skal man overholde de g ldende tekniske regler Overhold karosseriproducentens retningslinjer ved installationen af anl gget og ved den el...

Страница 96: ...d denne installationsvejledning h fter producenten ikke Ikke for driftsfejl og sikkerheden af tagklimaanl gget is r ikke for kv stelser og materielle skader VIGTIGT Producenten h fter udelukkende for...

Страница 97: ...om f eks K ret jssp nding Effektforbrug Generatorydelse Kabinens st rrelse og b reevne Kontroll r drejestr msgeneratorens udgangssp nding 14 15 V Kontroll r at alle elektrisk drevne k ret jskomponente...

Страница 98: ...anl gget med seks skruer M8 fig 6 1 side 5 med tolv sp ndeskiver fig 6 2 side 5 og seks selvsk rende m trikker M8 fig 6 3 side 5 A Sp nd skruerne med et drejningsmoment p 8 Nm Fastg r vandudl bsslange...

Страница 99: ...side 7 Forbind det sorte stik med 5 ledere med bl sertrinkontakten 1 Forbind det sorte stik med 3 ledere med temperaturkontakten 2 Forbind det gr nne kabel med til fra kontakten 3 Forbind det r d sor...

Страница 100: ...maanl gget fig c side 8 Stil bl sertrinkontakten 1 p trin 1 T nd tagklimaanl gget med TIL FRA kontakten 2 Den gr nne lysdiode lyser V lg den nskede temperatur med temperaturkontakten 3 VIGTIGT Kontrol...

Страница 101: ...maanl gget Kontroll r regelm ssigt om tilslutningsledningerne er ubeskadigede og fastgjort sikkert Kontroll r regelm ssigt t tningen af alle gennembrud der er forbun det med tagklimaanl gget 10 Garant...

Страница 102: ...tskaffelse 12 Tekniske data WAECO FreshAir HDE Artikel nr 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Sp nding 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Sp ndingsomr de 38 58 Vg 65 95 Vg Effektforbrug 90 A 60 A 30 A 20...

Страница 103: ...107 5 Leveransomfattning 107 6 Installation 108 6 1 Installationsanvisningar 108 6 2 Installation 109 6 2 1 Kontrollera monteringsf rh llanden 109 6 2 2 F rbereda fasts ttning av anl ggningen 110 6 2...

Страница 104: ...tning f r att den takmonterade klimatanl ggningen ska fungera tillf rlitligt Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av...

Страница 105: ...mot omkullfallande och nedfallande delar Installation underh ll och eventuella reparationer f r endast genom f ras av beh rig personal som k nner till riskerna och de g llande f reskrifterna Anv nd in...

Страница 106: ...te kan skadas Elanslutningarna f r endast utf ras av beh rig elektriker S kra anslutningen direkt till batteriet med 60 Ampere Dra aldrig sp nningskabeln batterikabel i n rheten av signal eller styrka...

Страница 107: ...I s dana fall kan inga anspr k g ras g llande 3 2 M lgrupp Monteringsanvisningarna riktar sig till mont rer som r specialiserade p omr det f r fordonsklimatteknik Anvisningarna ers tter inte utbildnin...

Страница 108: ...cm Vid installation och reparation m ste till mpliga tekniska best mmel ser f ljas Observera tillverkarens riktlinjer n r anl ggningen monteras och vid elinstallationen Anv nd l mpliga verktyg till al...

Страница 109: ...och b rf rm ga Kontrollera trefasgeneratorns utg ende sp nning 14 15 V Kontrollera funktionen p alla elektriskt drivna fordonskomponenter Vid avvikelser kontaktar du verkstadsledningen eller fordonsi...

Страница 110: ...nsmedel 6 2 3 S tta fast t tningar A Applicera t tningsmassa eller dylikt kring borrh len och luft ppning arna s att inte vatten kan tr nga in i hytten bild 5 sida 5 6 2 4 Montera anl ggning p hytten...

Страница 111: ...k kontakten 280 L ge A 1 Plus r d skyddas med en 20 A s kring L ge B 2 Minus svart Ansluta kontrollpanel bild 0 sida 7 Anslut den 5 poliga svarta kontakten till kompressorstegbrytaren 1 Anslut den 3 p...

Страница 112: ...f r luft utsug bild b 2 sida 7 p den takmonterade klimatanl ggningen I V lj f stskruvar ing r inte i leveransen som passar taktjockleken och tjockleken p fodret F st utstr mningsplattan bild b sida 7...

Страница 113: ...hj lp av temperaturbrytaren 3 8 Underh ll Underh ll en g ng om ret Byt ut torkanl ggningen och kylmedlet Kontrollera att de takmonterade anl ggningarna fungerar som de ska Byt dammfilter ANVISNING Den...

Страница 114: ...en lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f...

Страница 115: ...Vg 80 Vg Sp nningsomr de 38 58 Vg 65 95 Vg Effektbehov 90 A 60 A 30 A 20 A Minsta generatoreffekt 100 A 90 A Kyleffekt 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Kompressor elektrisk Inverterteknik ja Luftvolymstr...

Страница 116: ...gruppe 120 4 Tiltenkt bruk 120 5 Leveringsomfang 120 6 Installasjon 121 6 1 R d vedr rende installasjon 121 6 2 Installasjonstrinn 122 6 2 1 Kontrollere monteringsforholdene 122 6 2 2 Forberede feste...

Страница 117: ...amt beskyttelse av personer eller utstyr Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil Skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninge...

Страница 118: ...er som velter eller faller ned Installasjon vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter Ikke plasser takklimaanlegget i n rheten av lettanten...

Страница 119: ...unng r skade kabelen Den elektriske tilkoblingen m kun utf res av fagfolk Sikre tilkoblingen direkte p batteriet med 60 A Trekk aldri spenningstilf rselskabelen batterikabelen i n rheten av signal ell...

Страница 120: ...reparasjoner Produsenten p tar seg intet ansvar hvis denne montasjeanvisningen ikke f lges I s fall er ethvert krav utelukket 3 2 M lgruppe Disse monteringsr dene er beregnet p mont rer som er fag og...

Страница 121: ...byggingsdeler 10 cm Ved montering og reparasjon m respektive regler for teknikk f lges Under installasjon av anlegget og ved elektrisk tilkobling m angivel sene fra produsenten av p bygget overholdes...

Страница 122: ...ller vekselstr msgeneratorens utgangsspenning 14 15 V Kontroller at alle elektrisk drevne kj ret ykomponenter fungerer Hvis du oppdager avvik m du kontakte verkstedledelsen eller eieren av kj ret yet...

Страница 123: ...iddel 6 2 3 Montere tetning A P f r tetningsmasse eller tilsvarende i hullene og lufte pningene for hindre at det trenger vann inn i f rerhuset fig 5 side 5 6 2 4 Montere anlegget p f rerhuset Sett an...

Страница 124: ...av en 20 A sikring Posisjon B 2 Minus svart Koble til betjeningspanelet fig 0 side 7 Koble det 5 polede svarte st pslet til viftetrinnbryteren 1 Koble det 3 polede svarte st pslet til temperaturbryte...

Страница 125: ...et fig c side 8 Sett viftetrinnbryteren 1 p trinn 1 Sl p takklimaanlegget med P AV bryteren 2 Den gr nne varsellampen lyser Still inn nsket temperatur med temperaturbryteren 3 PASS P F r montering m d...

Страница 126: ...tilkoblingsledningene er uskadd og sitter godt fast Kontroller regelmessig tetningene i alle gjennomf ringene som er forbundet med takklimaanlegget 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produkt...

Страница 127: ...Tekniske spesifikasjoner WAECO FreshAir HDE Artikkelnr 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 Spenning 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg Spenningsomr de 38 58 Vg 65 95 Vg Effektforbruk 90 A 60 A 30 A 20 A...

Страница 128: ...ytt tarkoitus 132 5 Toimituskokonaisuus 132 6 Asennus 133 6 1 Asennusohjeita 133 6 2 Asennusvaiheet 134 6 2 1 Asennusolosuhteiden tarkastaminen 134 6 2 2 Laitteen kiinnityksen valmistelu 135 6 2 3 Tii...

Страница 129: ...a materiaaliva hinkoja vastaan on taattu vain kun ohjeita noudatetaan Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutukse...

Страница 130: ...sat voi vahingoittaa ilmas tointilaitetta Laitteen saa asentaa sit saa huoltaa ja mahdollisia korjauksia saa tehd vain ammattiliike joka tuntee t ihin liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset l sijoit...

Страница 131: ...on pois suljettu S hk iset liit nn t saa suorittaa ainoastaan ammattiliike Suojaa liit nt asentamalla 60 A n sulakkeen suoraan akkuun J nnitesy tt johtoja akkujohtoja ei saa koskaan vet signaali tai o...

Страница 132: ...a T ss tapauksessa oikeus kaikenlaisiin vaatimuksiin on suljettu pois 3 2 Kohderyhm N m asennusohjeet on tarkoitettu asentajille joilla on ajoneuvojen ilmastointitekniikkaan liittyv p tevyys ja ammatt...

Страница 133: ...jauksen yhteydess on noudatettava toimenpiteit koskevia teknisi ohjeita Noudata laitteiston asennuksessa ja s hk isten liitosten tekemisess korivalmistajan ohjeita K yt jokaisessa asennusvaiheessa sii...

Страница 134: ...kantavuus Tarkista vaihtovirtageneraattorin l ht j nnite 14 15 V Tarkista ajoneuvon kaikkien s hk k ytt isten osien toiminta Ilmoita mahdollisista poikkeavuuksista korjaamon esimiehelle tai ajoneuvon...

Страница 135: ...aukot hapettumisenestoaineella 6 2 3 Tiivisteen kiinnitt minen A Levit tiivistemassaa tai vastaavaa reikien ja ilma aukkojen ymp rille niin ettei ohjaamoon p se vett kuva 5 sivulla 5 6 2 4 Laitteen a...

Страница 136: ...inen suojattu 20 A n sulakkeella Asento B 2 Miinus musta Ohjauspaneelin liitt minen kuva 0 sivulla 7 Yhdist 5 napainen musta pistoke ja puhallintehokytkin 1 Yhdist 3 napainen musta pistoke ja l mp til...

Страница 137: ...lmastointilaitteen ilman poistoaukon kuva b 2 sivulla 7 alapuolella I Valitse kiinnitysruuvit eiv t sis lly toimitukseen katon ja verhoilun paksuuden mukaan Kiinnit ulosvirtauslevy kuva b sivulla 7 HU...

Страница 138: ...Valitse l mp tila l mp tilakytkimell 3 8 Huolto Huolla laite kerran vuodessa Vaihda kuivain ja j hdytysaine Tarkista kattoilmastointilaitteen toimintakyky Vaihda p lysuodatin OHJE Kattoilmastointilait...

Страница 139: ...os tuote sattuu olemaan vialli nen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt oh jeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mu...

Страница 140: ...Vg J nnitealue 38 58 Vg 65 95 Vg Tehonkulutus 90 A 60 A 30 A 20 A Pienin generaattorin teho 100 A 90 A J hdytysteho 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Kompressori S hk inen Invertteriteknologia Kyll Ilman t...

Страница 141: ...vo 145 4 Utiliza o adequada 145 5 Material fornecido 146 6 Instala o 146 6 1 Indica es sobre a instala o 146 6 2 Passos de instala o 147 6 2 1 Verifica o das condi es de montagem 148 6 2 2 Preparar a...

Страница 142: ...fiabilidade ao sistema de ar condicionado de tejadilho e prote o contra danos pessoais e materiais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Dan...

Страница 143: ...ten o e eventual repara o apenas podem ser realizadas por um t cnico especializado familiarizado com os perigos inerentes ou com as normas em vigor N o coloque o sistema de ar condicionado de tejadilh...

Страница 144: ...a o el trica deve ser efetuada apenas por um t cnico especia lizado Proteja a liga o direta bateria com 60 A Nunca coloque o cabo de alimenta o da tens o cabo da bateria nas proximidades de liga es de...

Страница 145: ...abricante n o se responsabiliza no caso de incumprimento deste manual de montagem Quaisquer direitos ficam neste caso exclu dos 3 2 Grupo alvo Estas indica es de montagem destinam se a instaladores pr...

Страница 146: ...icadas pela pr pria pessoa durante a montagem As aberturas de ventila o grades n o devem ser cobertas dist ncia m nima em rela o a outras pe as de montagem 10 cm Durante a instala o e a repara o neces...

Страница 147: ...e tejadilho n o for instalado em conformidade com este manual de montagem o fabricante n o assume qualquer tipo de responsabilidade Responsabilidade esta por falhas de funcionamento e pela seguran a d...

Страница 148: ...rificar se o tejadilho da cabina deve ser refor ado Verifique os requisitos m nimos para a montagem do sistema de ar condicionado de tejadilho como Tens o do ve culo Consumo Pot ncia do gerador Tamanh...

Страница 149: ...ze arruelas fig 6 2 p gina 5 e seis porcas autoperfurantes M8 fig 6 3 p gina 5 A Aperte os parafusos com um bin rio de aperto de 8 Nm Fixe a mangueira de escoamento de gua fig 7 1 p gina 6 no sistema...

Страница 150: ...Ligue a ficha preta com 5 polos ao interruptor do soprador 1 Ligue a ficha preta com 3 polos ao interruptor de temperatura 2 Ligue o cabo verde ao interruptor de ligar desligar 3 Ligue o cabo vermelh...

Страница 151: ...stema de ar condicionado de tejadilho I Selecione os parafusos de fixa o n o inclu dos no material forne cido de acordo com a espessura do tejadilho e a intensidade do revestimento Fixe o painel de ve...

Страница 152: ...ealize a manuten o anualmente Substitua o secador e o agente de refrigera o Verifique o sistema de ar condicionado de tejadilho quanto ao seu funcionamento Substitua o filtro de poeiras OBSERVA O O si...

Страница 153: ...garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter...

Страница 154: ...8 58 Vg 65 95 Vg Consumo 90 A 60 A 30 A 20 A Pot ncia m nima do gerador 100 A 90 A Pot ncia de refrigera o 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Compressor el trico Tecnologia de inversor sim Caudal vol mico de...

Страница 155: ...U 155 FreshAir HDE 1 156 2 156 2 1 157 2 2 158 3 159 3 1 159 3 2 159 4 159 5 160 6 160 6 1 160 6 2 161 6 2 1 162 6 2 2 162 6 2 3 163 6 2 4 163 6 2 5 164 6 2 6 165 7 166 8 166 9 167 10 167 11 168 12 16...

Страница 156: ...RU FreshAir HDE 156 1 A I 1 5 3 5 1 3 2...

Страница 157: ...RU 157 FreshAir HDE 2 1 0 C 213...

Страница 158: ...RU FreshAir HDE 158 2 2 60 A 15 150...

Страница 159: ...RU 159 FreshAir HDE 3 3 1 3 2 4 WAECO FreshAir HDE...

Страница 160: ...RU FreshAir HDE 160 5 6 A 6 1 1 3 10 1 4445101323 1 1...

Страница 161: ...RU 161 FreshAir HDE 6 2 A...

Страница 162: ...RU FreshAir HDE 162 6 2 1 14 15 6 2 2 2 3 10 3 1 4 3 2 4 3 3 4...

Страница 163: ...RU 163 FreshAir HDE A 4 4 6 2 3 A 5 5 6 2 4 6 5 M8 6 1 5 6 2 5 M8 6 3 5 A 8 7 1 6...

Страница 164: ...RU FreshAir HDE 164 6 2 5 A 8 6 1 2 9 6 Metri Pack 280 A 1 20 B 2 60 168 12 24 48 80 1 m 16 mm 10 mm 2 m 25 mm 10 mm 3 m 35 mm 16 mm...

Страница 165: ...RU 165 FreshAir HDE 0 7 5 1 3 2 3 3 6 2 6 A a 7 b 1 7 b 2 7 I b 7...

Страница 166: ...RU FreshAir HDE 166 7 I c 8 c 8 1 1 2 3 8 1 2 3...

Страница 167: ...RU 167 FreshAir HDE 9 A 10...

Страница 168: ...Air HDE 168 11 M 12 WAECO FreshAir HDE 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 12 g 24 g 48 g 80 g 38 58 g 65 95 g 90 A 60 A 30 A 20 A 100 A 90 A 2200 2800 3300 3300 400 R 134a 2 3 x x 766 x 537 x...

Страница 169: ...trukcji 173 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 173 5 W zestawie 174 6 Instalacja 174 6 1 Wskaz wki dotycz ce instalacji 174 6 2 Etapy instalacji 175 6 2 1 Kontrola warunk w monta u 176 6 2 2 Przygo...

Страница 170: ...zed obra eniami cia a oraz szkodami materialnymi Producent nie odpowiada za szkody spowodowane b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodo...

Страница 171: ...mi kt re mog si przewr ci lub spa Instalacj konserwacj i ewentualn napraw mog wykonywa tylko wykwalifikowane osoby kt re zapozna y si ze zwi zanymi z tym zagro eniami lub stosowanymi przepisami Nie na...

Страница 172: ...e i ich uszkodzenia Pod czenie elektryczne mo e wykona tylko specjalistyczna firma Przy cze nale y zabezpieczy bezpo rednio przy akumulatorze bez piecznikiem 60 A Przewodu zasilaj cego kabla akumulato...

Страница 173: ...w przypadku naprawy s u y jako poradnik Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w razie niestosowania si do tej instrukcji obs ugi Ewentualne roszczenia s wykluczone 3 2 Odbiorcy instrukcji Ta instrukc...

Страница 174: ...imalna odleg o od innych element w konstrukcji 10 cm Podczas monta u i naprawy nale y przestrzega odpowiednich regu technicznych Podczas instalacji urz dzenia oraz pod czania elektrycznego nale y stos...

Страница 175: ...a W przypadku zainstalowania klimatyzatora dachowego niezgodnie z instrukcj monta u producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za usterki w dzia aniu oraz bezpiecze stwo pracy klimatyzatora a w szcz...

Страница 176: ...je dzie Pob r mocy Moc alternatora Rozmiar i wytrzyma o kabiny Sprawdzi napi cie wyj ciowe pr dnicy tr jfazowej 14 15 V Sprawdzi funkcjonalno wszystkich elektrycznie nap dzanych komponent w pojazdu W...

Страница 177: ...owa klimatyzator sze cioma rubami M8 rys 6 1 strona 5 dwunastoma podk adkami rys 6 2 strona 5 i sze cioma samonacinaj cymi nakr tkami M8 rys 6 3 strona 5 A Dokr ci ruby momentem 8 Nm Przymocowa w odp...

Страница 178: ...e cznikiem poziom w dmuchawy 1 Po czy 3 stykow czarn wtyczk z prze cznikiem temperatury 2 Po czy zielony kabel z w cznikiem wy cznikiem 3 Po czy czerwono czarny kabel z w cznikiem wy cznikiem 3 OSTRZE...

Страница 179: ...rem wylotu powietrza rys b 2 strona 7 klimatyzatora dachowego I Wybra ruby mocuj ce nie wchodz w zakres dostawy dopaso wane do grubo ci dachu i grubo ci ok adziny Przymocowa panel wylotu powietrza rys...

Страница 180: ...Konserwacja Konserwacj nale y przeprowadza raz w roku Wymienia przy tym osuszacz i czynnik ch odniczy Sprawdzi klimatyzator dachowy pod k tem sprawno ci dzia ania Wymieni filtr przeciwpy owy WSKAZ WK...

Страница 181: ...dachowym 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu info...

Страница 182: ...pi cia 38 58 Vg 65 95 Vg Pob r mocy 90 A 60 A 30 A 20 A Min moc alternatora 100 A 90 A Zakres temperatury ch odzenia 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Spr arka elektryczna Technologia inwerterowa Tak Strumi...

Страница 183: ...7 3 2 C lov skupina 187 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 187 5 Rozsah dod vky 188 6 Instalace 188 6 1 Pokyny k instalaci 188 6 2 Postup instalace 189 6 2 1 Kontrola mont n ch podm nek 190 6 2 2 P...

Страница 184: ...rovoz st e n klimatizace a ochranu p ed razy nebo hmot n mi kodami lze zajistit jen p i dodr ov n uveden ch pokyn V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ip...

Страница 185: ...aby byla klimatizace chr n na p ed padaj c mi d ly Instalaci dr bu a p padn opravy sm prov st pouze specializovan provozovny kter jsou sezn meny s nebezpe mi kter jsou s touto innost spojeny a s p sl...

Страница 186: ...po kozen kabel Elektrick p ipojen sm prov st v hradn odborn firma P pojku zajist te p mo na baterii pojistkou o hodnot 60 A Nap jec kabel p vodn kabel od akumul toru nikdy neumis ujte do bl zkosti sig...

Страница 187: ...i a slou sou asn v p padech oprav jako zdroj informac P i nedodr en tohoto instala n ho n vodu nep eb r v robce dn z ruky Jak koliv n roky jsou v tomto p pad vylou eny 3 2 C lov skupina Tyto pokyny k...

Страница 188: ...enost od ostatn ch sou st 10 cm P i mont i a oprav je nutn dodr ovat p slu n pravidla techniky P i instalaci za zen a p i elektrick m zapojen respektujte p edpisy v robce n stavby Pro ka d krok instal...

Страница 189: ...ouladu s n vodem k instalaci nep eb r v robce dn z ruky Ani za poruchy a za bezpe nost st e n klimatizace a p edev m ne za jmy na zdrav osob a za vznik hmotn ch kod POZOR V robce p eb r z ruky v hradn...

Страница 190: ...ozidla P kon V kon gener toru Velikost a nosnost kabiny Zkontrolujte v stupn nap t t f zov ho gener toru 14 15 V Zkontrolujte funk nost v ech elektricky poh n n ch komponent vozidla V p pad zji t n od...

Страница 191: ...ouby M8 obr 6 1 strana 5 dvan cti podlo kami obr 6 2 strana 5 a esti samo ezn mi maticemi M8 obr 6 3 strana 5 A Ut hn te rouby utahovac m momentem 8 Nm Upevn te k za zen hadici k odvodu vody obr 7 1 s...

Страница 192: ...n ovl dac ho panelu obr 0 strana 7 Propojte 5p lovou ernou z str ku s p ep na em ventil toru 1 Propojte 3p lovou ernou z str ku s p ep na em teploty 2 Propojte zelen kabel s vyp na em 3 Propojte erven...

Страница 193: ...otvorem v stupu vzduchu obr b 2 strana 7 st e n klimatizace I Vyberte upev ovac rouby nejsou sou st dod vky v souladu s tlou kou st echy a tlou kou krytu Upevn te desku s v duchy obr b strana 7 POZOR...

Страница 194: ...rem teploty 3 po adovanou teplotu 8 dr ba dr bu prov d jte ro n Prove te p itom v m nu su i ky a chladiva Zkontrolujte funkce st e n klimatizace Vym te prachov filtr POZN MKA St e n klimatizace je pro...

Страница 195: ...z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu pro dejci K vy zen opravy nebo...

Страница 196: ...ozsah nap t 38 58 Vg 65 95 Vg P kon 90 A 60 A 30 A 20 A Minim ln v kon gener toru 100 A 90 A Chladic v kon 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Kompresor Elektrick Invertorov technologie Ano Pr tok vzduchu 400...

Страница 197: ...anie v s lade s ur en m 201 5 Rozsah dod vky 202 6 In tal cia 202 6 1 Upozornenia t kaj ce sa in tal cie 202 6 2 Postup in tal cie 203 6 2 1 Kontrola podmienok mont e 204 6 2 2 Pr prava upevnenia zari...

Страница 198: ...v n vodoch je mo n zaru i spo ahlivos stre nej klimatiz cie a ochranu pred vznikom poranen alebo vecn ch k d V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojen...

Страница 199: ...ch alebo padaj cich ast In tal ciu dr bu a pr padn opravu m e vykon va iba odborn prev dzka ktor je obozn men s nebezpe enstvami resp pr slu n mi predpismi ktor s spojen s t mito pr cami Nepou vajte...

Страница 200: ...ie uskuto ni len odborn prev dzka Pr pojku zaistite priamo na bat rii poistkou s hodnotou 60 A Nikdy neukladajte nap jacie vedenie k bel bat rie v priestorovej bl zkosti sign lnych alebo riadiacich ve...

Страница 201: ...ch Pri nedodr an tohto mont neho n vodu v robca neposkytuje na zariadenie iadnu z ruku Ak ko vek n roky s v takom pr pade vyl en 3 2 Cie ov skupina Tieto mont ne pokyny s ur en mechanikom s odborn mi...

Страница 202: ...lna vzdialenos k in m namontovan m dielom 10 cm Pri mont i a oprave dodr iavajte pr slu n pravidl techniky Pri in tal cii zariadenia a pri elektrickom pripojen re pektujte smernice v robcu nadstavby P...

Страница 203: ...n vodu v robca nepreber iadnu zodpovednos A to ani za pre v dzkov poruchy a bezpe nos stre nej klimatiz cie a predov etk m za zranenia os b a alebo vecn kody POZOR V robca preber v lu ne z ruku za di...

Страница 204: ...z cie napr klad nap tie vozidla pr kon v kon gener tora ve kos a nosnos kab ny Skontrolujte v stupn nap tie gener tora striedav ho pr du 14 15 V Skontrolujte funk nos v etk ch elektricky ovl dan ch ko...

Страница 205: ...k M8 obr 6 1 strane 5 dvan stich podlo iek obr 6 2 strane 5 a iestich samo rezn ch mat c M8 obr 6 3 strane 5 A Utiahnite skrutky uveden m u ahovac m momentom 8 Nm Upevnite v tokov hadicu obr 7 1 stran...

Страница 206: ...ieho panelu obr 0 strane 7 Spojte 5 p lov iernu z str ku so stup ov m prep na om ventil tora 1 Spojte 3 p lov iernu z str ku s prep na om teploty 2 Spojte zelen k bel so sp na om zap vyp 3 Spojte erve...

Страница 207: ...re v stup vzduchu obr b 2 strane 7 stre nej klimatiz cie I Zvo te tak upev ovacie skrutky nie s s as ou rozsahu dod vky ktor s vhodn pre hr bku strechy a hr bku krytu Upevnite dosku pre pr denie vzduc...

Страница 208: ...loty 3 nastavte elan teplotu 8 dr ba dr bu vykon vajte raz za rok Vyme te pritom su i a chladiaci prostriedok Skontrolujte funk nos stre nej klimatiz cie Vyme te prachov filter POZN MKA Stre n klimati...

Страница 209: ...n z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vyp...

Страница 210: ...tia 38 58 Vg 65 95 Vg Pr kon 90 A 60 A 30 A 20 A Minim lny v kon gener tora 100 A 90 A Chladiaci v kon 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Kompresor elektrick Invertorov technol gia no Prietokov mno stvo vzdu...

Страница 211: ...ltet sszer haszn lat 215 5 Sz ll t si terjedelem 215 6 Beszerel s 216 6 1 Telep t si tmutat sok 216 6 2 Beszerel si l p sek 217 6 2 1 A szerel si felt telek ellen rz se 217 6 2 2 A berendez s r gz t s...

Страница 212: ...alamint a szem lyi s r l sek s dologi k rok elleni v delem A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal fele l ss get szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s...

Страница 213: ...uhan s s a lees t rgyak ellen A beszerel st karbantart st s esetleges jav t st csak olyan szak szerviz v gezheti amely ismeri az ezzel kapcsolatos vesz lyeket illetve vonatkoz el r sokat A tet kl ma b...

Страница 214: ...omos csatlakoztat st csak szakc g v gezheti A csatlakoz st k zvetlen l az akkumul toron egy 60 A es biztos t k kal v dje Soha ne vezesse a fesz lts gell t s vezet k t akkumul tork belt jel vagy vez rl...

Страница 215: ...n k v l hagy sa eset n nem v llal felel ss get Ilyen esetben minden jelleg k vetel s megsz nik 3 2 C lcsoport A beszerel si tmutat olyan szerel k sz m ra r dott akik szakm jukat tekintve a j rm kl ma...

Страница 216: ...bbi ilyen alkatr szt l 10 cm Be p t skor s jav t skor tartsa be a vonatkoz m szaki szab lyokat A berendez s s az elektromos csatlakoz s beszerel se sor n vegye figyelembe a fel p tm ny gy rt j nak ir...

Страница 217: ...s tm nyfelv tel Gener tor teljes tm nye Kabin m rete s teherb r k pess ge Ellen rizze a v ltakoz ram gener tor kimeneti fesz lts g t 14 15 V VIGY ZAT A tet kl ma berendez s hib s beszerel se a k sz l...

Страница 218: ...n gysz gletes ny l s t 3 bra 3 4 oldal A K sz tse el a furatokat s v gja ki a ny l sokat 4 bra 4 oldal A furatokat s ny l sokat kezelje le korr zi v d anyaggal 6 2 3 T m t sek felvitele A Annak elker...

Страница 219: ...ztassa a k tp lusos szigetelt Metri Pack 280 dugaszt A poz ci 1 Pozit v piros 20 A es biztos t kkal v dve B poz ci 2 Negat v fekete FIGYELEM Semmilyen esetben ne l pje t l a megadott nyomat kot A mene...

Страница 220: ...eveg r csa legyen a tet kl ma berendez s leveg bef v ny l sa b bra 1 7 oldal alatt A ki raml leveg h rom f v k ja legyen a tet kl ma berendez s leveg kif v ny l sa b bra 2 7 oldal alatt I A r gz t csa...

Страница 221: ...rs kletet 8 Karbantart s vente v gezze el a berendez s karbantart s t Ennek sor n cser je ki a sz r t t s a h t k zeget Ellen rizze a tet kl ma berendez s m k d k pess g t Cser lje ki a porsz r t MEG...

Страница 222: ...rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz...

Страница 223: ...tartom ny 38 58 Vg 65 95 Vg Teljes tm nyfelv tel 90 A 60 A 30 A 20 A Minim lis gener tor teljes tm ny 100 A 90 A H t si teljes tm ny 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Kompresszor elektromos Inverter technol...

Страница 224: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Результаты поиска

Содержание WAECO FreshAir HDE Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP WAECO FreshAir HDE Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WAECO FreshAir HDE Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды