Dometic GROUP Waeco BordBar TF14 страница 23 Скачать руководство пользователя

Страница: 23 / 148

BordBar TF14

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en
service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par
une

utilisation non-conforme de l'appareil

par des erreurs de mani-

pulation

Table des matières

Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Содержание Waeco BordBar TF14

Страница 1: ...koelbox Gebruiksaanwijzing DA 63 Termoelektrisk k leboks Betjeningsvejledning SV 71 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 79 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning FI 87 S hk k ytt inen kylm laukk...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...BordBar TF14 3 1 1 2 1 2 3...

Страница 4: ...tsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 4 Lieferumfang 8 5 Zubeh r 8 6 Technische Beschreibung 8 7 Bedienung 9 8 St rungsbeseitigung 11 9 Reinigu...

Страница 5: ...fizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehe...

Страница 6: ...nschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlus...

Страница 7: ...ie L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse 3...

Страница 8: ...hl halten Die K hlung ist eine verschlei freie Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter Zus tzliche Taschen au en dienen als weitere Staum glichkeit Beachten Sie dass hierin aufbewahrte Gege...

Страница 9: ...ackungen oder geeigne ten Beh ltern eingelagert werden ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur ge k hlt werden d rfen Acht...

Страница 10: ...lbox au er Betrieb nehmen ziehen Sie den Anschluss stecker heraus 7 3 An Zigarettenanz nder anschlie en I HINWEIS Wie jedes K hlger t muss Ihre K hlbox einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W...

Страница 11: ...se Zigaretten anz nder Die Z ndung ist einge schaltet und die Box funk tioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor Die Fassung des Zigarettenanz nders...

Страница 12: ...ollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistung...

Страница 13: ...eb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten BordBar TF14 Art Nr 9105330172 Bruttoinh...

Страница 14: ...e handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 15 2 Safety instruction...

Страница 15: ...ion In this case item 5 in figure 1 on page 3 DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instru...

Страница 16: ...t how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with the device Childre...

Страница 17: ...device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the...

Страница 18: ...pe of delivery 5 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or...

Страница 19: ...before placing it in the device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary CAUTION Health hazard Food may only be...

Страница 20: ...from the 12 V socket cigarette lighter in your vehicle The ignition must be switched on in most vehicles for voltage to flow at the cigarette lighter The cooler does not cool plug is inserted The inne...

Страница 21: ...and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal...

Страница 22: ...2 Technical data BordBar TF14 Item no 9105330172 Gross capacity 14 litres Connection voltage 12 Vg Power consumption 36 W Cooling capacity max 25 C under ambient temperature Dimensions fig 3 page 3 We...

Страница 23: ...toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 24 2 Consignes de s cu...

Страница 24: ...xemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect d...

Страница 25: ...ition d tre sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne d...

Страница 26: ...touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches A AVIS N u...

Страница 27: ...luie Son utilisation peut varier bo tier ou armoire I 4 Pi ces fournies ATTENTION Risque pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil corres pond la temp rature de conserv...

Страница 28: ...ng s ne sont pas refroidis 7 Utilisation A D signation N d article Relais de protection voltm trique 12 V 5 A 9105303854 Adaptateur secteur 230 V 12 V 9102600030 ATTENTION Risque pour la sant Les alim...

Страница 29: ...du compartiment int rieur Lorsque vous mettez la glaci re hors service d branchez la prise de rac cordement 7 3 Raccordement un allume cigare I REMARQUE Avant de mettre en service le r frig rateur neu...

Страница 30: ...12 V allume cigares Le contact est mis mais la glaci re ne fonctionne pas Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants La prise de l allume cigares est sale Ceci entra ne un mauva...

Страница 31: ...av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivant...

Страница 32: ...du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques BordBar TF14 N d article 910533...

Страница 33: ...instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 34 2 Indicaciones de seguri...

Страница 34: ...un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de...

Страница 35: ...sonas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que...

Страница 36: ...Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento ATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de aliment...

Страница 37: ...uso en acampadas El aparato no debe estar expuesto a la lluvia Se puede utilizar como caja o como armario I 4 Volumen de entrega ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci...

Страница 38: ...anejo A I Denominaci n N de art culo Controlador de tensi n 12 V 5 A 9105303854 Adaptador de red 230 V 12 V 9102600030 ATENCI N Riesgo para la salud Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases...

Страница 39: ...de 12 V al mechero del veh culo o a una caja de enchufe de 12 V en el veh culo La nevera empieza a refrigerar el interior Cuando ponga la nevera fuera de funcionamiento desenchufe la clavija de conexi...

Страница 40: ...mechero del veh culo El encendido est conec tado pero la nevera no funciona Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com probaciones El alojamiento del mechero est sucio d...

Страница 41: ...itaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Elimin...

Страница 42: ...dBar TF14 N de art culo 9105330172 Capacidad bruta 14 litros Tensi n de conexi n 12 Vg Consumo de potencia 36 W Capacidad de enfriamiento un m x de 25 C por debajo de la temperatura ambiente Dimension...

Страница 43: ...mpiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 43 2 Indicazioni di sicurezza 44 3 Uso conforme alla destinazione 46 4 Dotazione 47 5 Accessori 47 6 Descrizione tecnica 47 7 Impiego 48 8 Eliminazion...

Страница 44: ...servizio clienti oppure da una persona sufficiente mente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in mo...

Страница 45: ...ari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi dis...

Страница 46: ...l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecch...

Страница 47: ...e completo di ventola per asportare il calore Tasche esterne supplementari servono come ulteriore spazio portaoggetti Non dimenticare che gli oggetti ivi conservati non vengono raffreddati NOTA Per i...

Страница 48: ...sono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatu...

Страница 49: ...o rimane inutilizzato per un periodo lungo estrarre il connet tore 7 3 Collegamento all accendisigari I NOTA Anche questo frigorifero come tutti gli altri deve essere perfetta mente aerato in modo tal...

Страница 50: ...rizzato Funzionamento con collega mento alla presa da 12 V accendisigari L accensione inserita e il frigorifero non funziona Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti veri fiche La presa d...

Страница 51: ...i rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo...

Страница 52: ...al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche BordBar TF14 N articolo 9105330172...

Страница 53: ...eroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 53 2 Veiligheidsinstructies 54 3 Gebruik volgens de voorschriften 56 4 Omvang van de levering 57 5 Accessoires 57 6 Technische beschrijving 57 7 B...

Страница 54: ...en gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit...

Страница 55: ...chikte bakken worden opgeslagen A LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voe...

Страница 56: ...geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschi...

Страница 57: ...afkoelen De koeler is een Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator Extra vakken aan de buitenkant dienen als bijkomende opbergmogelijkheid Let erop dat voorwerpen die hierin wor...

Страница 58: ...originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koel box bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Zorg e...

Страница 59: ...uiten bedrijf stelt trek dan de aansluitstekker eruit 7 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Zoals elk koeltoestel moet uw koelbox zo goed mogellijk geventi leerd worden zodat de wegget...

Страница 60: ...f uitgevoerd worden Bedrijf op het 12 V stopcontact sigaretten aansteker het contact is ingescha keld en de box functio neert niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit...

Страница 61: ...uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving v...

Страница 62: ...12 Technische gegevens BordBar TF14 Artikelnr 9105330172 Brutoinhoud 14 liter Aansluitspanning 12 Vg Opgenomen vermogen 36 W Koelvermogen max 25 C onder omgevingstemperatuur Afmetingen afb 3 pagina 3...

Страница 63: ...kerhedshenvisninger 64 3 Korrekt brug 66 4 Leveringsomfang 66 5 Tilbeh r 67 6 Teknisk beskrivelse 67 7 Betjening 67 8 Udbedring af fejl 69 9 Reng ring og vedligeholdelse 69 10 Garanti 70 11 Bortskaffe...

Страница 64: ...n lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn ove...

Страница 65: ...stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du til slutter hurtigopladeren Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren sta...

Страница 66: ...edsmidler Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 Vg stikd se i ledningsnettet i en bil cigarett nder b d eller autocamper Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping Apparatet m ikke uds...

Страница 67: ...etegnelse Artikel nr Sp ndingsoverv gning 12 V 5 A 9105303854 Netadapter 230 V 12 V 9102600030 FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT...

Страница 68: ...ast underlag Tilslut 12 V tilslutningskablet til cigarett nderen eller en 12 V stikd se i k ret jet K leboksen starter med at k le det indvendige rum N r du tager k leboksen ud af drift skal du tr kke...

Страница 69: ...oretages af en tilladt kundeservice Drift med 12 V stikd sen cigarett nder T ndingen er sl et til og boksen fungerer ikke Tr k stikket ud af stik d sen og foretag f l gende kontroller Cigarett nderens...

Страница 70: ...ionsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n...

Страница 71: ...ktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 71 2 S kerhetsanvisningar 72 3 ndam lsenlig anv ndning 74 4 Leveransomfattning 75 5 Tillbeh r 75 6 Teknisk beskrivning 75 7 Anv n...

Страница 72: ...p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sens...

Страница 73: ...elsen p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut apparaten endast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i a...

Страница 74: ...kulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 ndam ls...

Страница 75: ...tagefri peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt Det finns ven fack p utsidan som kan anv ndas som f rvaringsutrymme T nk p att f rem len i dessa fack inte kyls 7 Anv ndning Pos p bild 1 sida...

Страница 76: ...3 Ansluta till cigarett ndaren I OBSERVERA Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r kylas till den inst llda temperaturen Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare...

Страница 77: ...auktoriserad kundservice Anslutning till 12 V uttag cigarett ndare T ndningen r p slagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomf r f ljande kontroller H llaren p cigare...

Страница 78: ...ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande bes...

Страница 79: ...bruk Innhold 1 Symbolforklaringer 79 2 Sikkerhetsregler 80 3 Tiltenkt bruk 82 4 Leveringsomfang 82 5 Tilbeh r 83 6 Teknisk beskrivelse 83 7 Betjening 83 8 Feilretting 85 9 Rengj ring og stell 85 10 Ga...

Страница 80: ...ge situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatt...

Страница 81: ...apparatet kun med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere...

Страница 82: ...paratet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Tiltenkt bruk Kj leapparatet er beregnet p nedkj ling av n ringsmidler Apparatet er beregnet for drift fra 12 Vg uttaket i bilen sigarettenner b ten eller b...

Страница 83: ...ed 7 Betjening A I Beskrivelse Artikkelnr Spenningsvakt 12 V 5 A 9105303854 Nettadapter 230 V 12 V 9102600030 FORSIKTIG Helsefare N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholde...

Страница 84: ...t underlag Koble 12 V tilkoblingskabelen til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kj ret yet Kj leboksen begynner kj le ned det innvendige rommet N r du tar kj leboksen ut av drift trekker du u...

Страница 85: ...n kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Drift p 12 V stikkontakt sigarettenner Tenningen er innkoblet og boksen fungerer ikke Trekk pluggen ut av kon takten og foreta f lgende kontroller Fatn...

Страница 86: ...ringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s r...

Страница 87: ...ettelo 1 Symbolien selitys 87 2 Turvallisuusohjeet 88 3 Tarkoituksenmukainen k ytt 90 4 Toimituskokonaisuus 91 5 Lis varusteet 91 6 Tekninen kuvaus 91 7 K ytt 92 8 H iri iden poistaminen 93 9 Puhdista...

Страница 88: ...ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset...

Страница 89: ...MAUTUS Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Liit laite ainoastaan DC liit nt johdolla ajoneuvon DC pisto rasiaan esim savukkeensytyttimeen l ota pistoketta koskaa...

Страница 90: ...i peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Kylm laite sopii...

Страница 91: ...mmiksi ja pit ne kylmin J hdytys on kulumaton ja fluorattuja kloorihiilivetyj sis lt m t n peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella Lis taskuissa tarjoavat lis s ilytystilaa Ota huo...

Страница 92: ...ara Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuot teita jotka saa j hdytt valittu...

Страница 93: ...pistoke on paikallaan Ajoneuvon 12 V pisto rasiassa savukkeen sytyttimess ei ole j nnitett Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon t ytyy olla p ll jotta savukkeensytytin saa j nnitett Laukku ei j hdyt pi...

Страница 94: ...a tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vi...

Страница 95: ...12 Tekniset tiedot BordBar TF14 Tuotenro 9105330172 Bruttotilavuus 14 litraa Liit nt j nnite 12 Vg Tehonkulutus 36 W J hdytysteho maks 25 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Mitat kuva 3 sivulla 3 Pain...

Страница 96: ...ndice 1 Explica o dos s mbolos 96 2 Indica es de seguran a 97 3 Utiliza o adequada 99 4 Material fornecido 100 5 Acess rios 100 6 Descri o t cnica 100 7 Opera o 101 8 Resolu o de falhas 102 9 Limpeza...

Страница 97: ...este aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos ass...

Страница 98: ...e liga o DC tomada de bordo DC p ex isqueiro no ve culo Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria an tes de conect...

Страница 99: ...para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Utiliza o adequada A geleira adequada para a utiliza o m vel Serve para conse...

Страница 100: ...a o uma refrigera o tipo Peltier sem desgaste com dissipa o de calor por uma ventoinha As bolsas adicionais no exterior servem como outra possibilidade de arruma o Lembre se de que os objetos nelas co...

Страница 101: ...armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados NOTA Tenha aten o para que na geleira apenas se encontrem objectos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatura seleccionada...

Страница 102: ...na tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigera o est ava riado A repara o apenas pode ser reali zada por um servi o de assist ncia t cnica autorizado Funcionamento numa tomada de 12 V isque...

Страница 103: ...endedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o...

Страница 104: ...04 12 Dados t cnicos BordBar TF14 N art 9105330172 Volume bruto 14 l Tens o de conex o 12 Vg Consumo 36 W Pot ncia de refrigera o m x 25 C abaixo da temperatura ambiente Dimens es fig 3 p gina 3 Peso...

Страница 105: ...RU BordBar TF14 105 1 105 2 106 3 108 4 109 5 109 6 109 7 110 8 112 9 113 10 113 11 113 12 114 1 D...

Страница 106: ...RU BordBar TF14 106 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 8...

Страница 107: ...RU BordBar TF14 107 8 A 2 2 D...

Страница 108: ...RU BordBar TF14 108 A 3 12 g I 230...

Страница 109: ...RU BordBar TF14 109 4 5 6 25 C 1 3 1 1 BordBar TF14 9105330172 2 1 12 g 1 12 5 A 9105303854 230 V 12 V 9102600030...

Страница 110: ...RU BordBar TF14 110 7 A I 7 1 113...

Страница 111: ...RU BordBar TF14 111 7 2 I 12 12 7 3 I...

Страница 112: ...RU BordBar TF14 112 8 12 12 12 5 A 12 2 1 3 12 15 A...

Страница 113: ...RU BordBar TF14 113 9 A 10 11 M...

Страница 114: ...RU BordBar TF14 114 12 BordBar TF14 9105330172 14 12 g 36 W 25 C 3 3 4 6 4...

Страница 115: ...2 Zasady bezpiecze stwa 116 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 118 4 Zakres dostawy 119 5 Osprz t 119 6 Opis techniczny 119 7 Obs uga 120 8 Usuwanie usterek 121 9 Czyszczenie 122 10 Gwarancja 122...

Страница 116: ...wane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz lub osoby nie dysponuj c...

Страница 117: ...a pr dem sta ym Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilania Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inn...

Страница 118: ...dem jest za bronione Zanurzanie urz dzenia w wodzie jest zabronione Urz dzenie i przewody nale y chroni przed wysok tempera tur i wilgoci 3 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wka przeno na to ur...

Страница 119: ...moelektryczne z wykorzystaniem efektu Peltiera bez ruchomych element w odprowadzanie ciep a nast puje przez wentylator Dodatkowe zewn trzne kieszenie daj dodatkow mo liwo przechowywa nia Nale y pami t...

Страница 120: ...a rodki spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach UWAGA Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko rzeczy lub produkty kt re mog by ch odzone d...

Страница 121: ...entylator wewn trzny lub ele ment ch odz cy jest uszkodzony Napraw mo e wykona tylko autory zowany serwis Zasilanie z gniazda 12 V gniazda zapalniczki Zap on jest w czony lod wka nie dzia a Nale y wyc...

Страница 122: ...eczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli p...

Страница 123: ...ne techniczne BordBar TF14 Nr produktu 9105330172 Pojemno brutto 14 l Napi cie przy czeniowe 12 Vg Pob r mocy 36 W Zakres temperatury ch odzenia maks 25 C poni ej temperatury otoczenia Wymiary rys 3 s...

Страница 124: ...24 2 Bezpe nostn pokyny 125 3 Pou it v souladu s elem 127 4 Rozsah dod vky 127 5 P slu enstv 128 6 Technick popis 128 7 Obsluha 128 8 Odstra ov n poruch a z vad 130 9 i t n a p e 130 10 Z ruka 131 11...

Страница 125: ...p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostm...

Страница 126: ...dni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p i poj te k rychlonab je ce Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Chladni ka nen vhodn k p e...

Страница 127: ...s elem Chladic box je ur en k mobiln mu pou it Slou k ochlazov n i udr ov n ni nebo vy teploty obsahu P stroj je dimenzov n pro provoz na palubn z suvce 12 Vg automobilu zapalova cigaret lunu nebo oby...

Страница 128: ...7 Obsluha A I N zev slo v robku Sn ma nap t 12 V 5 A 9105303854 S ov adapt r 230 V 12 V 9102600030 UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Skladujte potraviny pouze v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob...

Страница 129: ...dn kabel 12 V k zapalova i cigaret nebo k z suvce 12 V ve vozidle Chladic box zah j chlazen vnit n ho prostoru Pokud budete cht t chladic box uv st mimo provoz odpojte p vodn z str ku ze z suvky 7 3 P...

Страница 130: ...na z kaznick ho centra Provoz s p ipojen m k z suvce 12 V zapalova cigaret Je zapnuto zapalov n ale box nefunguje Odpojte z str ku ze z suvky a prove te n sleduj c kontroly Obj mka zapalova e je zne i...

Страница 131: ...enty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se...

Страница 132: ...ysvetlenie symbolov 132 2 Bezpe nostn pokyny 133 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 135 4 Obsah dod vky 135 5 Pr slu enstvo 136 6 Technick opis 136 7 Obsluha 136 8 Odstr nenie poruchy 138 9...

Страница 133: ...hoto zariadenia sm robit len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami...

Страница 134: ...ariadenie a ostatn spotrebi e od ba t rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie ke vyp nete motor V opa nom pr pade sa m e vybit bat ria Chladiace zari...

Страница 135: ...lom pou itia Chladiaci box je ur en na mobiln pou itie Dok e chladi tovary ako aj udr iava ich v chlade alebo v teple Pr stroj je ur en na prev dzku pomocou 12 Vg palubnej z suvky vozidla zapa ova cig...

Страница 136: ...p ov rel 12 V 5 A 9105303854 Sie ov adapt r 230 V 12 V 9102600030 UPOZORNENIE Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Potraviny sa sm uskladnit len v origin lnom balen alebo vo vhodn ch n dob ch POZOR Dbajte...

Страница 137: ...na pevn podklad P ipojte p vodn kabel 12 V k zapalova i cigaret nebo k z suvce 12 V ve vozidle Chladiaci box sa spust s chladen m vn torn ho priestoru Pokud budete cht t chladic box uv st mimo provoz...

Страница 138: ...v dzka cez 12 V z suvku autozapa ova Zapa ovanie je zapnut a box nefunguje Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasle dovn kontrolu Obj mka autozapa o va a je zne isten To m za n sledok zl elekt...

Страница 139: ...d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v...

Страница 140: ...0 2 Biztons gi tudnival k 141 3 Rendeltet sszer haszn lat 143 4 A csomag tartalma 143 5 Tartoz k 144 6 M szaki le r s 144 7 Kezel s 144 8 zemzavar elh r t s 146 9 Tiszt t s s karbantart s 146 10 Szava...

Страница 141: ...szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve...

Страница 142: ...gyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumul torr l miel tt gyorst lt beren...

Страница 143: ...t l s a nedvess gt l 3 Rendeltet sszer haszn lat A h t l da mobil haszn latra alkalmas ruk h t s re valamint hidegen s melegen tart s ra k pes A k sz l k aut szivargy jt haj vagy lak kocsi 12 Vg os f...

Страница 144: ...kksz m Fesz lts g r 12 V 5 A 9105303854 H l zati adapter 230 V 12 V 9102600030 VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye lelmiszert csak eredeti csomagol sban vagy megfelel t rol k ban szabad t rolni FIGYEL...

Страница 145: ...akoztassa a 12 V os csatlakoz k belt a szivargy jt hoz vagy egy 12 V os aljzathoz a j rm ben A h t l da a bels t r h t s vel kezdi a m k d st Ha zemen k v l szeretn helyezni a h t l d t h zza ki a csa...

Страница 146: ...s a 12 V os aljzatr l szivargy jt A gy jt s be van kap csolva s a k sz l k nem m k dik H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l s vizsg lja meg a k vetkez ket A szivargy jt foglalata elszennyez d tt Emi a...

Страница 147: ...ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z dj...

Страница 148: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Результаты поиска

Содержание Waeco BordBar TF14

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco BordBar TF14

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP Waeco BordBar TF14, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Waeco BordBar TF14

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco BordBar TF14

Бренды по названию

Популярные бренды