15
WECHSELN DER KALKFILTER-
KARTUSCHE
Kartuschen-Austausch bei Veränderung der
Granulat-Farbe
WICHTIG: Ein regelmäßiger Kartuschenwechsel ist
die Basis für eine lange Lebensdauer.
Verwendung von Leitungswasser:
Der Kalk wird mit Hilfe des in der Kalkfi lter-Kartusche
enthaltenen Filtergranulats absorbiert. Dabei geht das
Filtergranulat allmählich in eine andere Farbe über, wobei
es seine Wirksamkeit verliert. Sobald sich das Granulat bis
unterhalb der Oberkante verfärbt hat, muss die Kalkfi lter-
Kartusche ausgetauscht werden.
Verwendung von destilliertem Wasser :
Die Kalkfi lter-Kartusche kontrollieren und wie bei der
Benutzung von Leitungswasser auswechseln. Verwenden
Sie ausschließlich destilliertes Wasser, kann die Kalkfi lter-
Kartusche bei durchschnittlichem Haushalts-Bügelvolumen
ein Jahr halten.
WICHTIG: Kontrollieren Sie die Kalkfi lter-Kartusche
jedes Mal, wenn Sie den Tank auffüllen.
WICHTIG:
Beim Wechseln der Kalkfi lter-Kartusche muss
das Gerät unbedingt abgeschaltet werden.
Bei genauer Befolgung der in dieser Anleitung erteilten
Ratschläge (Verwendung von Kalkfi lter-Kartuschen oder
destilliertem Wasser) lagert sich in Ihrem Eisen nur minimal
Kalk ab. Dagegen zieht die Nicht-Beachtung dieser
Ratschläge je nach Wasserhärte mehr oder weniger
schnelle Kalkablagerungen im Dampferzeugersystem und
einen zunehmenden Abfall der Dampfl eistung nach sich.
WICHTIG: Für Reparaturen, die aufgrund von
Kalkabla-gerungen im Gerät erforderlich sind,
können keine Gewährleistungsansprüche geltend
gemacht werden!
CHANGING THE ANTI-
SCALE CARTRIDGE
With tap water :
Scaling is no longer a problem thanks to the anti-
scaling cartridge. Please remember, the grains
will progressively change colour and they lose
their effi ciency. The cartridge needs replacing
when the change in colour is on the top. Each
time you fi ll the water tank, check the anti-scaling
cartridge.
With demineralised water :
The cartridge must be regularly checked and re-
placed as described above. However, by using
demineralised water for domestic purposes, your
cartridge should last for up to 1 year.
Steam generator
Your irn will not scale if you follow the above
instructions carefully. Failure to follow the
recommendations will result in the steam
generation system scaling more rapidly. You will
then observe that the steam output constantly
decreases. Take your appliance to a registered
after-sales service centre in order to have your
machine de-scaled.
Warranty does not cover servicing of your
ironing assembly due to scaling.
Kalkfi lter-Kartusche
(Typ E).
Die Artikelnummer der Kalkfi lter-Kartuschen für dieses
Modell ist 500 413 044. Diese Kalkfi lter-Kartuschen
sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.
Anti-scale cartridge
The anti-scale cartridges are available from
your nearest retailer or service centre.
