manualshive.com logo in svg

Dolmar MS-335.4 C, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Dolmar MS-335.4 C Скачать руководство пользователя страница 91

91

MOOTTORIN ÖLJYNVAIHTO 

Heikkolaatuinen moottoriöljy lyhentää liukuvien ja pyörivien osien käyttöikää huomattavasti. Huolehdi öljynvaihtoväleistä ja tarkista täyttömäärä.

VAROITUS:  Moottori ja öljy ovat yleensä kuumia heti moottorin sammuttamisen jälkeen. Ennen öljynvaihtoa on varmistettava, että 

moottori ja öljy ovat jäähtyneet riittävästi. Muutoin seurauksena voi olla palovammoja.

Huomautus: Jos öljyä täytetään ylärajan yli, öljy voi likaantua tai syttyä palamaan ja kehittää vaaleaa savua.

Vaihtoväli:

 

Aluksi 20 käyttötunnin ja sen jälkeen 50 käyttötunnin välein

Suositeltu öljylaatu:

  SAE 10W-30 (API), vähintään luokka SF (autojen nelitahtimoottoreille tarkoitettu öljy)

7.   Pujota leikkuusiimat silmäkkeiden läpi.

VAROITUS:   Moottori on sammutettava ja sytytystulpan johto irrotettava tulpasta aina ennen bensiinikäyttöiselle pensaslyleikkurille tehtäviä 

huoltotoimia (ks. kohta ”Sytytystulpan tarkistus”). 

Käytä aina suojakäsineitä.

Tekemällä seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllisin väliajoin voit varmistaa pitkän käyttöiän ja ehkäistä laitteen vioittumisen.

Päivittäinen tarkastus ja huolto

–  Tarkasta ennen käyttöä, onko jokin laitteen ruuveista löystynyt tai puuttuko jokin sen osista. Varmista erityisesti, että metalliterä tai 

nailonsiimapää on tukevasti kiinni.

–  Tarkasta aina ennen käyttöä, että jäähdytysilman virtaustie ja sylinterin jäähdytysrivat eivät ole tukkeutuneet tai likaiset. 

Puhdista ne tarvittaessa.

–  Tee seuraavat toimenpiteet päivittäin käytön jälkeen:

•  Puhdista bensiinikäyttöinen pensaslyleikkuri ulkopuolelta ja tarkasta, näkykö siinä merkkejä vaurioista.
•  Puhdista ilmasuodatin. Jos työskentely-ympäristö on erittäin pölyinen, puhdista suodatin useita kertoja päivässä.
•  Tarkasta, näkyykö terässä tai nailonsiimapäässä merkkejä vaurioista, ja varmista, että se on kiinnitetty tukevasti.
•  Tarkasta, että joutokäynti- ja käyttönopeuden välinen ero on riittävän suuri niin, että terä ei pyöri moottorin käydessä joutokäynnillä (pienennä 

joutokäyntinopeutta tarvittaessa). 

Jos terä jatkaa pyörimistä joutokäynnin aikana, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

–  Tarkasta l-O-kytkimen, lukitusvivun, säätövivun ja lukituspainikkeen toiminta.

HUOLTO-OHJEET

8.   Pane kansi kotelon päälle ja kohdista salvat ja kotelon aukot. Varmista, että 

kansi on sovitettu tarkasti kiinni koteloon. Kannen lukitsinsalvan ulkoreunan 

ja kotelon ulkopinnan pitää olla samalla kehällä.

Kannen lukitsinsalpa

Kotelon aukko

Kannen 

lukitsinsalvan 

ulkoreuna

Kotelon 

ulkopinta

Содержание MS-335.4 C

Страница 1: ...gen Tärkeää Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin otat bensiinikäyttöisen pensasleikkurin käyttöön ja noudata tarkoin turvamääräyksiä Säilytä käyttöohje huolellisesti Tähtis Enne bensiinimootoriga võsalõikuri kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit ja järgige täpselt kõiki ohutuseeskirju Hoidke kasutusjuhend alles Svarbu Prieš pradėdami naudoti benzininę krūmapjovę atidžiai p...

Страница 2: ... or nylon cutting head 11 Before start of operation 13 Correct handling of machine 15 Points in operation and how to stop 15 Resharpening the cutting tool 17 Servicing instructions 19 Storage 23 Take Particular care and attention Read instruction manual and follow the warnings and safety precautions Forbidden No smoking No open flame Protective gloves must be worn Keep the area of operation clear ...

Страница 3: ...ng which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the la...

Страница 4: ...the machine Never put the hot brushcutter onto dry grass or onto any combustible materials Always install the approved cutting tool guard onto the equipment before starting the engine Otherwise contact with the cutting tool may cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Sh...

Страница 5: ...is thrown sideway or toward the operator at great force and it may cause serious injury Kickback occurs particularly when applying the blade segment between 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter To avoid kickback Apply the segment between 8 and 11 o clock Never apply the segment between 12 and 2 o clock Never apply the segment between 11 and 12 o clock and betwee...

Страница 6: ... any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happen...

Страница 7: ...l consumption at max engine performance g kwh 426 Engine speed at idling min 1 3 000 Clutch engagement speed min 1 4 100 Carburetor Diaphragm carburetor type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap mm 0 7 0 8 Vibration per ISO 22867 Right handle Rear grip ahv eq m s2 3 3 6 1 Uncertainty K m s2 0 70 2 0 Left handle Front grip ahv eq m s2 2 5 7 4 ...

Страница 8: ...5 Spark Plug 6 Exhaust Muffler 7 Clutch Case 9 Hanger 10 Handle 11 Throttle Lever 12 Control Cable 13 Shaft 14 Protector Cutting tool guard 15 Gear Case Head Case 16 Handle Holder 17 Cutter Blade 18 Nylon Cutting Head 19 Fuel Filler Cap 20 Starter Knob 21 Primer Pump 22 Choke Lever 23 Exhaust Pipe 24 Oil Gauge MS 335 4 C ...

Страница 9: ...king position and then secure by firmly hand tightening knob 1 CAUTION Do not forget to mount spring 5 MOUNTING OF HANDLE 1 2 3 4 5 Engine Engine For machines with loop handle Fix a barrier to the left side of the machine together with the handle for operator protection Make sure that the grip barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark WARNING Do not remove or shrink the spac...

Страница 10: ... your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being in place is not permitted The outside diameter of the cutter blade must be 255 mm 10 Cutter blades with outside diameter of 305 mm or 12 inches can be used only for those with three blades Use 200 mm saw blade protector only when using 200 mm saw blade Cutter blade Protec...

Страница 11: ... injure yourself on the cutter for cutting the nylon cord 3 4 To remove the nylon cord cutter protector 4 apply a hex wrench into the notch on the metal blade protector 3 push it in and meanwhile slide the nylon cord cutter protector 4 Hex wrench Turn the machine upside down and you can replace the metal blade or nylon cutting head easily Insert the hex wrench through the hole in the gear case and...

Страница 12: ...asher is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spring washer replace the nut Mounting of nylon cutting head The clamp washer 3 cup 2 and nut 1 are not necessary for mounting the nylon cutting head The nylon cutting head should go on top of the receiver washer 4 Insert the hex wrench through the hole in the gear case and rotate the receiver washer 4 until it is locked wi...

Страница 13: ... or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil gauge may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles As an example to keep the oil gauge clean it is recommende...

Страница 14: ... the tank cap a little so that there will be no difference in atmospheric pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward Never refill fuel full to the oil refill port Wipe well the periphery of the tank cap to prevent foreign matter from entering into the fuel tank After refueling securely tighten the tank cap If the...

Страница 15: ... Do not allow the machine to be deflected toward you or anyone in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all could result in serious bodily injury or DEATH 2 Set the I O switch 1 to OPERATION 3 Choke lever Close the choke lever Choke opening Full closing in cold or when the engine is cold Full or half opening in restart just after stop of operation CLOSE M...

Страница 16: ...ongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 6 Choke lever When the engine starts open the choke lever Open the choke lever progressively while checking the engine operation Be sure to open the choke lever to the full in the end In cold or when the engine is cooled down never open ...

Страница 17: ... automatically so that the throttle lever will not be pulled by mistake Adjustment of Engine ROTATION When adjusting the engine rotation with the throttle lever opened to the full turn the throttle control dial Turn the dial clockwise and the engine rotation will be reduced Turn the dial counterclockwise and the engine rotation will be increased NYLON CUTTING HEAD The nylon cutting head is a dual ...

Страница 18: ... to the direction slown by left hand LH arrow on the flange Do not cross the lines 5 Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the Cords leaving the end temporarily hooked through a notch on the side of the spool 6 Put tap knob onto the housing hub positioning it can freely move up and down against spring tension Put the spool into the housing aligning the teeth on spool and tap knob alternately like g...

Страница 19: ...nd maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the metal blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the Petrol Brushcutter externally and inspect for damage Clean the a...

Страница 20: ...elevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months 4 Detach the oil gauge and drain oil tilting the main unit toward the oil refill port Drain oil in a container for orderly disposal 5 Keep the engine level and feed...

Страница 21: ...d plate breather Immediately after cleaning is finished attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Points in handling air cleaner element Clean the element several times a day if excessive dust adheres to it If operation continues with the element remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside res...

Страница 22: ...r 1 Fuel pipe INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS In reassembling after the engine is dismount...

Страница 23: ...attention to storing the machine in a safe place to prevent machine damage and personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade STORAGE Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P 18 Oil will deteriorate while the machine is kept out of operation Fault System Observation Cause Engine not starting...

Страница 24: ...ding P Engine oil Inspect 13 Replace 1 19 Tightening parts bolt nut Inspect 22 Fuel tank Clean inspect Drain fuel 3 23 Throttle lever Check function Stop switch Check function 16 Cutting blade Inspect 10 Low speed rotation Inspect adjust 17 Air cleaner Clean 21 Ignition plug Inspect 21 Cooling air duct Clean inspect 22 Fuel pipe Inspect 22 Replace 2 Gear case grease Refill 21 Fuel filter Clean rep...

Страница 25: ...f spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although engine is warmed up Set to OPEN Clogged fu...

Страница 26: ... 35 Innan du börjar använda maskinen 37 Korrekt hantering av maskinen 39 Viktigt vid användning och hur man stannar 39 Omslipning av skärverktyget 41 Serviceanvisningar 43 Förvaring 47 Var särskilt försiktig och uppmärksam Läs igenom bruksanvisningen och iaktta varningar och säkerhetsåtgärder Förbjudet Rökning förbjuden Ingen öppen eld Skyddshandskar måste användas Håll alla personer och djur bort...

Страница 27: ...läder som kan trassla in sig i sly eller buskar För att undvika skador på antingen huvud ögon händer eller fötter samt för att skydda hörseln måste följande skyddsutrustning bäras vid användning Bär alltid hjälm om det finns risk för fallande föremål Skyddshjälmen 1 ska kontrolleras med jämna mellanrum så att det inte uppstått några skador och ska bytas ut minst vart 5 e år Använd endast godkända ...

Страница 28: ...maskinen kommer till skada Lägg aldrig den varma röjsågen på torrt gräs eller annat brännbart material Montera alltid det godkända skyddet för skärverktyget på utrustningen innan du startar motorn Annars kan kontakt med skärverktyget orsaka allvarliga personskador Alla skyddsinstallationer och skydd som medföljer maskinen måste användas under användningen Kör aldrig motorn med trasig ljuddämpare S...

Страница 29: ...nar eller studsar När det inträffar kastas utrustningen i sidled eller mot användaren med stor kraft och kan orsaka allvarlig personskada Bakåtkast uppstår särskilt när man använder blad i segmentet mellan klockan 12 och 2 på fasta föremål buskar och träd med en diameter på 3 cm eller större För att undvika bakåtkast Använd röjsågen i segmentet mellan klockan 8 och 11 Använd aldrig röjsågen i segm...

Страница 30: ...or eller skador som orsakas genom användningen av icke godkända verktyg och reparation av skärverktygens enheter eller tillbehör Första hjälpen En första hjälpen låda ska alltid finnas i närheten i händelse av eventuella olyckor Se till att första hjälpen lådan alltid hålls komplett Om hjälp behöver påkallas ska följande information lämnas Platsen för olyckan Vad som hänt Antal skadade personer Ty...

Страница 31: ...imal motoreffekt g kwh 426 Motorvarvtal vid tomgång min 1 3 000 Ingreppshastighet för koppling min 1 4 100 Förgasare membranförgasare typ WALBRO WYL Tändsystem typ Fördelarlöst Tändstift typ NGK CMR4A Elektrodavstånd mm 0 7 0 8 Vibration enligt ISO 22867 Höger handtag Bakre grepp ahv eq m s2 3 3 6 1 Mättolerans K m s2 0 70 2 0 Vänster handtag Främre grepp ahv eq m s2 2 5 7 4 Mättolerans K m s2 1 2...

Страница 32: ...stift 6 Ljuddämpare 7 Kopplingshus 9 Fäste 10 Handtag 11 Gasreglage 12 Kontrollkabel 13 Skaft 14 Skydd Skydd för skärverktyg 15 Växellåda huvudkåpa 16 Handtagsfäste 17 Skärblad 18 Trimmerhuvud 19 Tanklock 20 Starthandtag 21 Primerpump 22 Chokereglage 23 Avgasrör 24 Oljesticka MS 335 4 U MS 335 4 C ...

Страница 33: ...ge och fäst sedan genom att ordentligt dra åt vredet 1 med handen FÖRSIKTIGHET Glöm inte att montera fjädern 5 MONTERING AV HANDTAG 1 2 3 4 5 Motor Motor För maskiner med bygelhandtag Ordna en barriär till vänster om maskinen tillsammans med handtaget för en säkrare användning Se till att greppet barriären monteras mellan distansdelen och pilmarkeringen VARNING Ta inte bort eller krymp distansdele...

Страница 34: ...eras för din egen säkerhet och för att uppfylla förebyggande olycksföreskrifter Att arbeta med utrustningen utan att skyddet sitter på plats är inte tillåtet Skärbladets ytterdiameter måste vara 255 mm 10 Skärblad med en ytterdiameter på 305 mm eller 12 tum kan endast användas för dem med tre blad Använd endast skyddet för ett 200 mm sågblad när du använder ett 200 mm sågblad Skärblad Skydd för sk...

Страница 35: ...är helt isatt Var försiktig så att du inte skadar dig själv på nylontrådsskäraren För att ta bort nylontrådsskärarens skydd 4 placera du en insexnyckel i fliken på metallbladsskyddet 3 och trycker in den medan du skjuter nylontrådsskärarens skydd åt sidan 4 Insexnyckel Genom att vända maskinen upp och ner kan du lätt byta ut metallbladet eller trimmerhuvudet Sätt i insexnyckeln genom hålet i växel...

Страница 36: ...rbricka är en förbrukningsdel Om det uppstår något slitage eller deformering på fjäderbrickan ska muttern bytas ut Montering av trimmerhuvud Klämbrickan 3 stödkoppen 2 och muttern 1 är inte nödvändiga att använda vid monteringen av trimmerhuvudet Trimmerhuvudet ska placeras ovanpå brickan 4 Sätt i insexnyckeln genom hålet i växellådan och snurra brickan 4 tills den låser fast med insexnyckeln Skru...

Страница 37: ...d eller börja brinna med en vit rök Punkt 1 i Byte av olja Oljesticka Torka rent runt påfyllningshålet och dra upp oljestickan Se till att oljestickan inte smutsas ned med sand eller damm Sand och damm som fastnar på oljestickan kan störa oljecirkulationen eller orsaka förslitning på motordelar vilket resulterar i problem För att hålla oljestickan ren är det lämpligt att fästa den med dess vred i ...

Страница 38: ...UDNA Bensin som används bilbensin blyfri bensin Lossa tanklocket något för att anpassa trycket i tanken till omgivande lufttryck Ta bort tanklocket och tanka Släpp ut luft genom att luta bränsletanken så att tankhålet är riktat uppåt Fyll aldrig på bränsle ända upp till tankhålet Torka av ordentligt längst ut på tanklocket för att förhindra att främmande partiklar kommer in i bränsletanken Skruva ...

Страница 39: ...arallellt med marken För MS 335 4 U OBS Var försiktig så att inte kläder etc fastnar i spännet Hållare Frånkoppling För MS 335 4 C I en nödsituation ska du trycka in spärrarna 1 på båda sidor och lösgöra dig från maskinen Var ytterst försiktig så att du behålla kontroll över maskinen nu Låt inte maskinen böjas mot dig eller mot någon annan i arbetsområdets närhet VARNING Att inte lyckas behålla fu...

Страница 40: ...ör sedan tillbaka starthandtaget och dra i det hårt Dra aldrig ut startsnöret helt Släpp inte starthandtaget genast Håll i det tills det återgått till sitt ursprungliga läge 6 Chokereglage Öppna chokereglaget när motorn startar Flytta chokereglaget stegvis samtidigt som du kontrollerar hur motorn går Kontrollera slutligen att chokereglaget står i helt öppet läge I kall väderlek eller när motorn är...

Страница 41: ...rhetsspärren kommer automatiskt att gå tillbaka så att gasreglaget inte kan tryckas in av misstag Justering av MOTORVARVTALET Använd gaskontrollratten när du vill justera motorvarvtalet med gasreglaget fullt öppet Om ratten vrids medurs minskar motorvarvet Om ratten vrids moturs ökar motorvarvet TRIMMERHUVUD Trimmmerhuvudet för den bensindrivna röjsågen har både en automatisk mekanism och en pump ...

Страница 42: ... trådarna hårt i vänster LH pilriktning på flänsen Korsa inte trådarna 5 Linda upp allt utom 100 mm 3 15 16 av trådarna och lämna tillfälligt ändarna fasthakade i en skåra på rullens sida 6 Sätt stödkoppen i kåpans nav och placera den så att den kan röra sig fritt upp och ner mot fjäderspänningen Sätt i rullen i kåpan och linjera tänderna i rullen och stödkoppen växelvis som kugghjul Lockets låsfl...

Страница 43: ... några lösa skruvar eller saknade delar innan du börjar använda den Var särskilt uppmärksam på åtdragningen för metallbladet eller trimmerhuvudet Kontrollera alltid så att luftkylningspassagen och cylinderns flänsar inte är igensatta Rengör dem vid behov Utför följande arbete dagligen efter användning Rengör den bensindrivna röjsågen på utsidan och kontrollera om skador har uppstått Rengör luftfil...

Страница 44: ...id gällande regelverk vid bortskaffande av olja Kontakta en auktoriserad verkstad vid tveksamheter Olja åldras även om den inte används Genomför regelbundna kontroller och oljebyten byt olja var 6 e månad 4 Ta ur oljestickan och låt oljan rinna ut genom att luta huvudenheten mot oljefåfyllningshålet Låt oljan rinna ut i en behållare för ordnat bortskaffande 5 Håll motorn plant och fyll på med ny o...

Страница 45: ...nsplåten med en trasa Skruva fast luftrenarskyddet så snart rengöringen är avslutad Sätt först i den övre hållaren och sedan den undre vid återmonteringen Viktigt vid hanteringen av luftrenarfiltret Rengör filtret flera gånger om dagen om det fastnar mycket smuts i det Om du fortsätter arbetet med ett oljebemängt filter kan läckande olja från luftrenaren förorena oljan 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 KO...

Страница 46: ...eledning KONTROLL AV BULTAR MUTTRAR OCH SKRUVAR Dra åt lösa bultar muttrar osv Kontrollera om det förekommer bränsle eller oljeläckage Byt ut skadade delar mot nya för att garantera säker drift RENGÖRING AV DELAR Håll alltid motorn ren Se till att cylinderns flänsar inte blir nedsmutsade och igensatta Damm och smuts som ansamlas på flänsarna leder till skador på kolven BYTE AV PACKNINGAR OCH BRICK...

Страница 47: ...as och personskador Förvara bensinen som du har tömt ur i en specialbehållare i ett välventilerat mörkt utrymme FÖRVARING Uppmärksamhet efter lång tids förvaring Var noga med att byta ut oljan se sidan 42 innan du startar upp maskinen efter att den inte har använts under en lång tid Oljan försämras när maskinen inte används Fel System Situation Orsak Motorn startar inte eller med svårighet Tändsys...

Страница 48: ...lera 37 Byt ut 1 43 Åtdragna delar bult mutter Kontrollera 46 Bränsletank Rengör kontrollera Bränsletömning 3 47 Gasreglage Funktionskontroll Stoppknapp Funktionskontroll 40 Skärblad Kontrollera 34 Tomgångsvarvtal Kontroll inställning 41 Luftrenare Rengör 45 Tändstift Kontrollera 45 Luftkylningsledning Rengör kontrollera 46 Bränsleledning Kontrollera 46 Byt ut 2 Smörjolja för växellåda Påfyllning ...

Страница 49: ...yt ut Fel på förgasaren Lämna maskinen på kontroll och service Det går inte att dra i startsnöret Lämna maskinen på kontroll och service Fel på drivsystemet Lämna maskinen på kontroll och service Motorn stannar omedelbart Motorn ökar inte varvtalet Otillräckligt uppvärmd Värm upp den på rätt sätt Chokereglaget står i stängt läge CLOSE trots att motorn är uppvärmd Ställ reglaget i öppet läge OPEN I...

Страница 50: ...9 Før maskinen tas i bruk 61 Korrekt håndtering av maskinen 63 Om driften og måter å stoppe maskinen på 63 Skjerpe skjæreverktøyet 65 Serviceanvisninger 67 Lagring 71 Vær spesielt forsiktig Les bruksanvisningen og ta hensyn til advarslene og sikkerhetsinstruksjonene Forbudt Røyking forbudt Bruk av åpen ild forbudt Bruk vernehansker Sørg for at ingen personer eller kjæledyr oppholder seg i bruksomr...

Страница 51: ...øre til at du blir hengende fast i busker eller grener For å forhindre skader på hode syn hender og føtter og for å beskytte hørselen må det nedenfor anførte verneutstyr benyttes under bruk Bruk alltid hjelm når det er fare for fallende gjenstander Vernehjelmen 1 må regelmessig sjekkes mht skader og byttes ut senest etter fem år Anvend kun godkjente vernehjelmer Visiret 2 på hjelmen eller alternat...

Страница 52: ... eller at maskinen skal bli ødelagt Du må aldri legge den varme skogsrydderen i tørt gress eller på brennbare materialer Det godkjente skjæreverktøysbeskyttelsen på alltid monteres på maskinen før motoren startes Kontakt med skjæreverktøyet kan ellers forårsake alvorlig helseskade Alle beskyttelsesdeler og vern som fulgte med maskinen må være montert når maskinen er i bruk Maskinen må ikke brukes ...

Страница 53: ...ra et skjæreblad som har satt seg fast eller holdes fast Hvis dette oppstår kastes utstyret til siden eller mot brukeren med stor kraft og kan forårsake alvorlig personskade Tilbakeslag oppstår særlig når du bruker bladsegmentet mellom klokken 12 og 2 på faste gjenstander busker og trær som har en diameter på 3 cm eller mer Slik unngår du tilbakeslag Bruk segmentet mellom klokken 8 og 11 bruk aldr...

Страница 54: ...skade forårsaket av bruk av ikke godkjente skjæreverktøy eller festeanordninger for skjæreverktøy eller ikke godkjent tilbehør Førstehjelp I tilfelle ulykker sørg for å ha et førstehjelpsett tilgjengelig i nærheten av arbeidsområdet Forbrukt materiale fra førstehjelpsettet må straks etterfylles Når du trenger hjelp vennligst oppgi følgende Hvor ulykken skjedde Hva som har skjedd Antall personer so...

Страница 55: ...rivstofforbruk ved maks motoreffekt g kWt 426 Tomgangsturtall min 1 3 000 Inngrepshastighet for clutch min 1 4 100 Forgasser membranforgasser type WALBRO WYL Tenningsanlegg type Halvledertenning Tennplugg type NGK CMR4A Elektrodeavstand mm 0 7 0 8 Vibrasjon per ISO 22867 Høyre håndtak bakre grep ahv eq m s2 3 3 6 1 Usikkerhet K m s2 0 70 2 0 Venstre håndtak fronthåndtak ahv eq m s2 2 5 7 4 Usikker...

Страница 56: ... Tennplugg 6 Lyddemper 7 Clutchhus 9 Henger 10 Håndtak 11 Gasshendel 12 Kontrollkabel 13 Riggrør 14 Beskytter skjæreverktøysbeskyttelse 15 Girhus trimmerhodehus 16 Håndtakholder 17 Skjæreblad 18 Nylontrimmerhode 19 Tanklokk 20 Starthåndtak 21 Startpumpe 22 Chokehendel 23 Eksosrør 24 Oljemåler MS 335 4 U MS 335 4 C ...

Страница 57: ...et så ved å stramme knappen godt for hånd 1 FORSIKTIG Ikke glem å montere fjæren 5 MONTERE HÅNDTAK 1 2 3 4 5 Motor Motor For maskiner med buet håndtak Fest en stopper til venstre side av maskinen sammen med håndtaket som skal beskytte operatøren Kontroller at monteringen av håndtaket stopperen er festet mellom avstandsskiven og pilmerket ADVARSEL Ikke fjern avstandsskiven eller gjør den mindre Avs...

Страница 58: ...både av hensyn til din egen sikkerhet og for å oppfylle kravene i Arbeidsmiljøloven Det er ikke lov å bruke utstyret uten at beskyttelsen er på plass Utvendig diameter av skjærebladet må være 255 mm 10 Skjæreblader med ytre diameter på 305 mm eller 12 inches kan kun brukes hvis det er snakk om tre bladet skjæreverktøy Du må bare bruke beskytteren for sagblad på 200 mm når du bruker sagblad på 200 ...

Страница 59: ... så du ikke skader deg på kniven som kutter nylontråden For å fjerne beskytteren for nylontrimmerhodet 4 må du sette en sekskantnøkkel inn i sporet på metallbladbeskytteren 3 skyve den inn og samtidig skyve på beskytteren for nylontrimmerhodet 4 Sekskantnøkkel Snu maskinen opp ned så kan du skifte metallbladet eller nylontrimmerhodet enkelt og greit Sett sekskantnøkkelen inn gjennom hullet i girhu...

Страница 60: ...e er en forbruksdel Hvis det er det minste tegn til slitasje eller deformasjon av fjærskiven må mutteren skiftes ut Montere nylontrimmerhodet Klemmeskiven 3 hetten 2 og mutteren 1 er ikke nødvendige for at du skal kunne montere nylontrimmerhodet Nylontrimmerhodet bør settes oppå mottakerskiven 4 Sett sekskantnøkkelen inn gjennom hullet i girhuset og drei mottakerskiven 4 til den er låst med sekska...

Страница 61: ...øyk Punkt 1 under Oljeskift Oljemåler Fjern støv eller forurensninger nær oljepåfyllingsåpningen og demonter oljemåleren Hold den demonterte oljemåleren fri for sand og støv Ellers kan sand og støv som fester seg til oljemåleren forårsake ujevn oljesirkulasjon eller slitasje på maskindeler hvilket vil gi driftsproblemer Som eksempel på hvordan oljemåleren kan holdes ren anbefales det å sette den i...

Страница 62: ...n som brukes Bilbensin blyfri bensin Løsne tanklokket litt så trykket inne i og utenfor tanken utliknes Ta av tanklokket og fyll drivstoff mens du lar luften slippe ut ved å vinkle drivstofftanken slik at påfyllingsåpningen peker oppover Pass på at du ikke fyller på drivstoff i oljepåfyllingsåpningen Tørk godt av området rundt tanklokket for å forhindre at det kommer fremmedlegemer inn i drivstoff...

Страница 63: ... e l setter seg fast i spennen Henger Frakobling For MS 335 4 C I et nødstilfelle må du trykke inn tappene 1 på begge sider og løsne maskinen fra kroppen din Pass ekstremt godt på at du opprettholder kontrollen over maskinen i denne situasjonen Ikke la maskinen kastes mot deg eller noen andre i nærheten av arbeidsstedet ADVARSEL Hvis du ikke opprettholder fullstendig kontroll over maskinen til enh...

Страница 64: ...et tilbake til utgangspunktet og trekk så hardt i det Startsnoren må aldri trekkes helt ut Ikke slipp startsnoren idet den er trukket ut Hold i starthåndtaket til det har returnert til utgangspunktet 6 Choke Når motoren starter må du åpne choken Åpne choken gradvis mens du hører etter hvordan motoren går Pass på at choken til slutt er helt åpen Choken må ikke åpnes plutselig ved lave temperaturer ...

Страница 65: ... slik at gasshendelen ikke kan trykkes ved en feil Justere motorens TURTALL NÅr du justerer motorturtallet med gasshendelen i fullfartstilling må du dreie gasskontrollhjulet Drei hjulet med klokken så vil motorturtallet reduseres Drei hjulet mot klokken så vil motorturtallet økes NYLONTRIMMERHODE Nylontrimmerhodet er et dobbelt trimmerhode med både automatisk fremmating og trykk mot bakken fremmat...

Страница 66: ... for left hand dvs venstre hånd Ikke kryss trådene 5 Vikle opp all tråden unntatt de ytterste 100 mm 3 15 16 og fest endene midlertidig i et hakk på siden av spolen 6 Sett fremmatingsknappen på navet i huset slik at den kan bevege seg fritt opp og ned mot fjærspenningen Sett spolen inn i huset slik at tennene på spolen og fremmatingsknappen går i inngrep med hverandre som tannhjul Låsetapp for dek...

Страница 67: ...t ingen deler mangler Vær spesielt oppmerksom på hvor stramt metallbladet eller nylontrimmerhodet sitter Før maskinen settes i gang må du alltid kontrollere at ikke kjøleluftinnløpet eller sylinderribbene er tette Gjør dem rene om nødvendig Utfør følgende arbeid hver dag etter bruk Rengjør den bensindrevne skogsrydderen utvendig og inspiser den med tanke på eventuelle skader Rengjør luftfilteret N...

Страница 68: ...id følge relevante lover og forskrifter Skulle det fortsatt være noe som er uklart bør du ta kontakt med en autorisert servicetekniker Olje brytes ned selv om den oppbevares ubrukt Utfør inspeksjon og oljeskift med jevne mellomrom oljeskift hver 6 måned 4 Ta av oljemåleren og tapp ut oljen ved å vippe hovedenheten mot oljepåfyllingsåpningen Tapp ut oljen i en beholder så den kan kasseres i henhold...

Страница 69: ...art etter at rengjøringen er fullført må du sette på luftfilterdekselet igjen og feste det med festeskruene Når du monterer det igjen må du først sette på plass den øvre klemmen deretter den nedre klemmen Om å håndtere luftfilterelementet Rengjør elementet flere ganger om dagen hvis det tettes av store mengder støv Hvis du fortsetter å bruke maskinen uten at du sørger for å fjerne olje fra element...

Страница 70: ...INSPEKSJON AV SKRUER OG MUTTERE Etterstram løse skruer muttere osv Se etter bensin og oljelekkasjer Skift ut ødelagte deler med nye av hensyn til driftssikkerheten RENGJØRE DELER Maskinen må alltid holdes ren Hold sylinderribbene fri for støv eller forurensninger Støv eller smuss som fester seg på ribbene kan forårsake stempelskjæring SKIFTE PAKNINGER Når maskinen skal settes sammen igjen etter å ...

Страница 71: ...trygg plass for å forhindre skade på maskinen eller personskade Oppbevar det drenerte drivstoffet i en spesialbeholder på et mørkt sted med god ventilasjon LAGRING Vær oppmerksom på følgende etter langvarig lagring Før oppstart når maskinen ikke har vært i bruk på lenge må du passe på å skifte olje se P 66 Olje brytes ned mens maskinen holdes ute av drift Feil System Tilstand Årsak Motoren starter...

Страница 72: ...seres 61 Byttes 1 67 Deler som må strammes skruer muttere Inspiseres 70 Drivstofftank Rengjøres inspiseres Tøm drivstoff 3 71 Gasshendel Kontroller funksjon Stoppbryter Kontroller funksjon 64 Skjæreblad Inspiseres 58 Rotasjon ved lavt turtall Inspiseres justeres 65 Luftfilter Rengjøres 69 Tennplugg Inspiseres 69 Kanal for kjøleluft Rengjøres inspiseres 70 Drivstoffledning Inspiseres 70 Byttes 2 Gi...

Страница 73: ...et tennplugg Rengjøres Unormal elektrodeavstand Juster avstanden Noe annet galt med tennpluggen Byttes Feil ved forgasseren Be om inspeksjon og vedlikehold Det går ikke an å trekke i startsnoren Be om inspeksjon og vedlikehold Feil i motorsystemet Be om inspeksjon og vedlikehold Motoren stopper snart Motorturtallet øker ikke Utilstrekkelig oppvarming Utfør oppvarmingskjøring Choken er stilt inn på...

Страница 74: ...minen 82 Metalliterän ja nailonsiimapään kiinnittäminen 83 Ennen käyttöä 85 Laitteen oikea käsittely 87 Käytön vaiheet ja pysäyttäminen 87 Terän uudelleenteroitus 89 Huolto ohjeet 91 Säilytys 95 Noudata erityistä varovaisuutta Lue tämä käyttöohje ja noudata annettuja varoituksia ja varotoimia Kiellettyä Tupakointi kielletty Avotulen teko kielletty Käytä suojakäsineitä Älä päästä työskentelyalueell...

Страница 75: ...a liikkumista Älä pidä yllä koruja tai vaatteita jotka voivat tarttua pensaisiin tai oksiin Seuraavia suojavälineitä sekä vaatetusta on käytettävä laitetta käytettäessä jotta mahdolliset pää silmä käsi tai jalkavammat samoin kuin kuulovammat voidaan välttää Käytä aina kypärää jos työskentelyalueelle voi pudota esineitä Suojakypärä 1 on tarkastettava säännöllisin väliajoin vioittumisen varalta ja v...

Страница 76: ...umaa pensasleikkuria kuivalle ruohikolle tai minkään syttyvän materiaalin päälle Asenna hyväksytty leikkaustyökalun suojus laitteeseen aina ennen moottorin käynnistämistä Leikkaustyökalun osuma voi aiheuttaa vakavia vammoja Kaikkia laitteen mukana toimitettuja turvalaitteita ja suojuksia tulee käyttää käytön aikana Älä koskaan käytä moottoria jos pakoputken äänenvaimennin on vioittunut Sammuta moo...

Страница 77: ...e jonka aiheuttaa kiinni juuttunut leikkuuterä Takapotkun tapahtuessa laite sinkoutuu sivulle tai kohti käyttäjää suurella voimalla mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja Takapotkuja tapahtuu erityisesti yritettäessä leikata yli 3 cm n paksuista puuta tai pensasta sektorilla joka on kello 12 n ja 2 n välissä Ohjeet takapotkun välttämiseksi Leikkaa puu kohdasta joka on kello 8 n ja 11 n välissä Älä kos...

Страница 78: ...hyväksyttyjen leikkaustyökalujen ja niiden kiinnitysvälineiden sekä lisävarusteiden käytöstä Ensiapu Pidä leikkuualueen lähettyvillä ensiapulaukku valmiina onnettomuuksien varalta Täydennä ensiapulaukkua sisältöä aina käytön mukaan Kun hälytät apua ilmoita seuraavat tiedot onnettomuuspaikka mitä on tapahtunut loukkaantuneiden henkilöiden lukumäärä vammojen laatu oma nimesi Koskee vain Euroopan mai...

Страница 79: ...lutus moottorin enimmäisteholla g kWh 426 Moottorin kierrosluku joutokäynnillä min 1 3 000 Kytkimen kytkeytymiskierrosluku min 1 4 100 Kaasutin kalvokaasutin tyyppi WALBRO WYL Sytytysjärjestelmä tyyppi Elektroninen sytytys Sytytystulppa tyyppi NGK CMR4A Tulpan kärkiväli mm 0 7 0 8 Tärinä ISO 22867 Oikea kahva takakahva ahv eq m s2 3 3 6 1 Virhemarginaali K m s2 0 70 2 0 Vasen kahva etukahva ahv eq...

Страница 80: ...putken äänenvaimennin 7 Kytkimen kotelo 9 Ripustin 10 Kahva 11 Kaasuvipu 12 Ohjausvaijeri 13 Akseli 14 Suojus leikkaustyökalun suojus 15 Hammasrattaiston kotelo pääkotelo 16 Kahvan pidin 17 Leikkuuterä 18 Nailonsiimapää 19 Polttoainesäiliön korkki 20 Käynnistinkahva 21 Rikastinpumppu 22 Rikastin 23 Pakoputki 24 Mittatikku MS 335 4 U MS 335 4 C ...

Страница 81: ...skentelyasennon ja kiristä nuppi 1 sitten tiukasti kiinni käsin kääntämällä VAROITUS Älä unohda kiinnittää jousta 5 KAHVAN KIINNITTÄMINEN 1 2 3 4 5 Moottori Moottori Silmukkakahvalla varustetut laitteet Aseta laitteen vasemmalle puolelle este sekä käyttäjää suojaava kahva Varmista että kahva esteyhdistelmä asennetaan välikappaleen ja nuolimerkin väliin VAROITUS Älä irrota tai pienennä välikappalet...

Страница 82: ...an turvallisuutesi vuoksi ja sitä edellytetään myös onnettomuuksien välttämisestä annetuissa ohjeissa Laitetta ei saa käyttää jos suojain ei ole paikallaan Leikkuuterän ulkoläpimitan on oltava 255 mm 10 tuumaa Jos leikkuuterän ulkoläpimitta on 305 mm 12 tuumaa sitä saa käyttää vain kolmiteräisenä Käytä 200 mm n sahaterän suojusta vain 200 mm n sahaterän kanssa Leikkuuterä Leikkuuterien suojain Nai...

Страница 83: ...ro ettet loukkaa itseäsi nailonsiiman katkaisemiseen tarkoitettuun leikkuriin Irrota nailonsiimaleikkurin suojain 4 asettamalla kuusikoloavain metalliterän suojaimessa 3 olevaan loveen ja painamalla se sisään samalla kun liu utat nailonsiimaleikkurin suojainta 4 Kuusiokoloavain Käännä laite ylösalaisin minkä jälkeen voit helposti vaihtaa metalliterän tai nailonsiimapään Aseta kuusiokoloavain hamma...

Страница 84: ...sialuslevyllinen on kuluva osa Jos jousialuslevyssä näkyy kulumisen tai vääntymisen merkkejä vaihda mutteri Nailonsiimapään kiinnittäminen Nailonsiimapään kiinnittämiseen ei tarvita kiristysaluslevyä 3 kupua 2 ja mutteria 1 Nailonsiimapään tulee asettua vasta aluslevyn päälle 4 Aseta kuusiokoloavain hammasrattaiston kotelossa olevaan koloon ja kierrä vasta aluslevyä 4 kunnes se lukkiutuu kuusiokol...

Страница 85: ...ai syttyä palamaan ja kehittää vaaleaa savua Kohta 2 Öljynvaihto Mittatikku Puhdista täyttöaukon ympäristö pölystä ja hiekasta ja vedä mittatikku ulos Huolehdi siitä että mittatikkuun ei pääse hiekkaa tai pölyä Mittatikkuun tarttuva hiekka tai pöly saattaa haitata öljyn kiertoa moottorissa tai kuluttaa osia ja aiheuttaa ongelmia Voit pitää mittatikun puhtaana asettamalla sen esimerkiksi korkkipuol...

Страница 86: ...obensiini lyijytön bensiini Löysää hieman polttoainesäiliön korkkia paine erojen tasaamiseksi Irrota korkki ja kallista tankkia hieman kun lisäät polttoainetta jotta ilma pääsee poistumaan ylöspäin Älä koskaan kaada polttoainetta öljyntäyttöaukkoon Pyyhi polttoainesäiliön korkin ympäristö huolellisesti jotta polttoainesääliöön ei pääse vierasaineita Kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti kiinni ...

Страница 87: ... niin että metalliterä on samassa suunnassa maanpintaan nähden MS 335 4 U HUOMAUTUS Huolehdi että vaatteesi tms eivät tartu solkeen kiinni Ripustin Irrotus MS 335 4 C Paina hätätilanteen sattuessa molemmilla puolella olevia lovia 1 jolloin voit irrottautua laitteesta Huolehdi tällöin että laite pysyy hallinnassasi Älä päästä laitetta ponnahtamaan itseäsi tai ketään muuta lähistöllä olevaa kohti VA...

Страница 88: ...istuspiste Palauta käynnistinkahva sitten alkuasentoonsa ja vedä voimakkaasi Älä koskaan vedä käynnistysnarua loppuun asti Käynnistinkahvaa ei saa vapauttaa välittömästi kiskaisun jälkeen Saata käynnistinkahva alkuasentoonsa 6 Rikastin Avaa rikastin kun moottori käynnistyy Avaa rikastinta hiljalleen seuraten samalla moottorin käyntiä Avaa rikastin lopulta täysin auki Älä koskaan avaa rikastinta äk...

Страница 89: ...en vahingossa MOOTTORIN KÄYNTINOPEUDEN SÄÄTÖ Moottorin käyntinopeutta voi säätää kaasuvivun ollessa kokonaan auki kääntämällä kaasun säätöpyörää Kun käännöt säätöpyörää myötäpäivään moottorin käyntinopeus laskee Kun käännät säätöpyörää vastapäivään moottorin käyntinopeus nousee NAILONSIIMAPÄÄ Nailonsiimapää on bensiinikäyttöisen pensasleikkurin leikkuupää jossa voi käyttää sekä automaattista että ...

Страница 90: ...nuolen suuntaan Älä vie siimoja ristiin 5 Jätä noin 100 mm 3 15 16 siimoista kelaamatta niin että niiden päät ovat väliaikaisesti kiinni kelan reunassa olevissa lovissa 6 Pane napautusnuppi kotelon napaan ja aseta se siten että se pääsee liikkumaan vapaasti ylös ja alas jousta vasten Pane kela koteloon ja kohdista sitten kelassa ja napautusnupissa olevat hampaat vuorotellen rattaiden tavoin Kannen...

Страница 91: ...tteen ruuveista löystynyt tai puuttuko jokin sen osista Varmista erityisesti että metalliterä tai nailonsiimapää on tukevasti kiinni Tarkasta aina ennen käyttöä että jäähdytysilman virtaustie ja sylinterin jäähdytysrivat eivät ole tukkeutuneet tai likaiset Puhdista ne tarvittaessa Tee seuraavat toimenpiteet päivittäin käytön jälkeen Puhdista bensiinikäyttöinen pensaslyleikkuri ulkopuolelta ja tark...

Страница 92: ...sääteiset ohjeet Noudata jätteiden käsittelyä koskevia lakeja ja määräyksiä Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen jos tarvitset lisäohjeita Öljyn laatu heikkenee myös käyttämättömänä Tarkista ja vaihda öljyt säännöllisin 6 kuukauden välein 4 Irrota mittatikku ja valuta öljy ulos kallistamalla laitetta öljyntäyttöaukkoa kohti Valuta öljy astiaan asianmukaisesti hävitettäväksi 5 Pidä moottori...

Страница 93: ...lmanottolevyyn kertynyt öljy trasselilla Kiinnitä puhdistimen suojus heti puhdistuksen jälkeen takaisin paikoilleen ja kiristä kiinnityspultit Kiinnitä ensin ylempi ja sitten alempi sinkilä Ilmanpuhdistinelementin käsittelyssä huomattavaa Puhdista suodatinelementti useita kertoja päivässä jos siihen kerääntyy paljon likaa Jos käyttöä jatketaan ilman että suodatinelementti puhdistetaan öljystä ilma...

Страница 94: ...aineputki PULTTIEN MUTTERIEN JA RUUVIEN TARKASTUS Kiristä löystyneet pultit mutterit tms Tarkista vuotaako laitteesta polttoainetta tai öljyä Vaihda vialliset osat uusiin turvallisen käytön varmistamiseksi OSIEN PUHDISTUS Pidä moottori aina puhtaana Pidä sylinterin jäähdytysrivat puhtaina pölystä ja liasta Sylinterin jäähdytysripoihin tarttunut pöly tai lika aiheuttaa männän kiinnileikkautumisen T...

Страница 95: ...etta tarkoitukseen soveltuvassa astiassa varjoisassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa SÄILYTYS Pitkän käyttämättömyyden jälkeen huomattavaa Jos laite on pitkään käyttämättä vaihda öljyt ennen käynnistystä ks s 90 Öljyn laatu heikkenee myös laitteen ollessa käyttämättömänä Vika Järjestelmä Havainto Syy Moottori ei käynnisty tai käynnistyy vain vaivoin Sytytysjärjestelmä Sytytyskipinä tulee Vika polt...

Страница 96: ...5 Vaihda 1 91 Kiristettävät osat pultit mutterit Tarkasta 94 Polttoainesäiliö Puhdista tarkasta Poista polttoaine 3 95 Kaasuvipu Tarkista toiminta Seis kytkin Tarkista toiminta 88 Leikkuuterä Tarkasta 82 Joutokäyntinopeus Tarkasta säädä 89 Ilmanpuhdistin Puhdista 93 Sytytystulppa Tarkasta 93 Jäähdytyskanava Puhdista tarkasta 94 Polttoaineputki Tarkasta 94 Vaihda 2 Hammasrattaiston kotelon rasva Li...

Страница 97: ...aali Säädä väli Sytytystulppa ei toimi normaalisti Vaihda Kaasutin ei toimi normaalisti Vie laite huoltoon Käynnistinnarusta ei voi vetää Vie laite huoltoon Voimansiirto ei toimi normaalisti Vie laite huoltoon Moottori sammuu nopeasti Moottorin kierrokset eivät nouse Riittämätön lämmitys Lämmitä moottoria Rikastin on KIINNI asennossa vaikka moottori on lämmin Siirrä AUKI asentoon Tukkeutunut poltt...

Страница 98: ...mine 107 Enne seadme käivitamist 109 Seadme õige käsitsemine 111 Olulised punktid seadmega töötamisel ja seiskamine 111 Lõikeriista teritamine 113 Hooldusjuhendid 115 Hoiustamine 119 Olge äärmiselt ettevaatlik ja tähelepanelik Lugege kasutusjuhendit ning järgige hoiatusi ja ettevaatusabinõusid Keelatud Suitsetamine keelatud Hoiduge lahtise tule eest Kandke kaitsekindaid Ärge lubage kõrvalisi isiku...

Страница 99: ... järgiv kuid ei tohiks takistada töötamist Ärge kandke ehteid ega riietust mis võivad takerduda põõsastesse või võsasse Et vältida pea silma käe ja jalavigastusi ning selleks et kaitsta oma kuulmiselundeid tuleb seadmega töötamisel kasutada järgmist kaitsevarustust ja riietust Kandke alati kaitsekiivrit kui esineb kukkuvate esemete oht Kaitsekiivrit 1 tuleb regulaarselt kontrollida vigastuste suht...

Страница 100: ...kurit kuivale rohule ega süttivatele materjalidele Enne mootori käivitamist paigaldage alati seadmele heakskiidetud lõikeriista kaitsekate Vastasel juhul võib kokkupuude lõikeriistaga põhjustada tõsise kehavigastuse Kõik seadmega kaasasolevad kaitseseadised ja kaitsekatted peavad töötamise ajal olema paigaldatud Ärge käivitage mootorit kui summuti on katki Transportimise ajal peab mootor olema väl...

Страница 101: ...e suure jõuga küljele või operaatori suunas ning see võib põhjustada tõsise kehavigastuse Tagasilöök esineb eelkõige siis kui lõiketera sektor mis jääb kellaplaadil 12 ja 2 vahele puutub vastu kõvasid esemeid põõsaid ja puid mille läbimõõt ületab 3 cm Tagasilöögi vältimiseks alustage lõikamist sektoriga mis jääb kellaplaadil 8 ja 11 vahele ärge kunagi alustage lõikamist sektoriga mis jääb kellapla...

Страница 102: ... kahjude eest mis tulenevad valede lõikeriistade või nende kinnitusvahendite või tarvikute kasutamisest Esmaabi Võimalike õnnetuste puhuks peab töökohal alati olema esmaabikarp Asendage kohe kõik vahendid mille te olete esmaabikarbist ära tarvitanud Kui kutsute abi palun teatage järgmised andmed õnnetuse toimumise koht õnnetuse kirjeldus vigastatud isikute arv vigastuste kirjeldus oma nimi Ainult ...

Страница 103: ...otori võimsusel g kWh 426 Mootori kiirus tühikäigul min 1 3000 Sidurdamise kiirus min 1 4100 Karburaator membraankarburaator tüüp WALBRO WYL Süütesüsteem tüüp Kontaktivaba elektronsüüde Süüteküünal tüüp NGK CMR4A Elektroodide vahe mm 0 7 0 8 Vibratsioon vastavalt ISO 22867 Parempoolne käepide tagumine haarats ahv eq m s2 3 3 6 1 Määramatus K m s2 0 70 2 0 Vasakpoolne käepide eesmine haarats ahv eq...

Страница 104: ... Süüteküünal 6 Summuti 7 Sidurikoda 9 Riputi 10 Käepide 11 Gaasihoob 12 Juhtkaabel 13 Võll 14 Kaitsekate lõikeriista kaitsekate 15 Ülekande korpus 16 Käepideme hoidik 17 Lõiketera 18 Nailonist lõikepea 19 Kütusepaagi kork 20 Starteri nupp 21 Kütusepump 22 Õhuklapi hoob 23 Summutitoru 24 Õlimõõtur MS 335 4 U MS 335 4 C ...

Страница 105: ...nurga alla mis tagab mugava tööasendi ja seejärel keerake nupp 1 käega kõvasti kinni HOIATUS Ärge unustage vedru 5 paigaldada KÄEPIDEME PAIGALDAMINE 1 2 3 4 5 Mootor Mootor Aaspidemega masinatele Kinnitage kaitse masina vasakule poolele koos operaatorit kaitsva käepidemega Veenduge et haaratsi kaitsme komplekt paigaldatakse vahehoidiku ja noolemärgi vahele HOIATUS Ärge eemaldage ega kahandage vahe...

Страница 106: ...S Seadmele tuleb alati paigaldada asjakohane kaitsekate et tagada teie ohutus ja kehtivate ohutuseeskirjade täitmine Töötamine seadmega millel puudub kaitsekate on keelatud Lõiketera välisläbimõõt peab olema 255 mm 10 Kolme teraga lõikeriistade välisläbimõõt on 305 mm 12 Kasutage 200 mm saeketta kaitsekatet ainult siis kui kasutate 200 mm saeketast Lõiketera Lõiketerade kaitsekate Nailonist lõikep...

Страница 107: ...sobitunud Olge ettevaatlik et vältida enda vigastamist jõhvilõikamisnoaga Kasutage nailonjõhviga lõikuri kaitsekatte 4 eemaldamiseks kuuskantsisevõtit metallist lõiketera kaitsekatte 3 sälgus lükake see sisse ja libistage samal ajal nailonjõhviga lõikuri kaitsekatet 4 Kuuskantvõti Keerake seade tagurpidi et metallist lõiketera või nailonist lõikepead oleks hõlbus vahetada Sisestage kuuskantvõti lä...

Страница 108: ...nitusmutter koos vedruseibiga on asendatav osa Kui vedruseib on kulunud või deformeerunud siis asendage mutter Nailonist lõikepea paigaldamine Nailonist lõikepea paigaldamiseks ei ole vaja kasutada sulgurseibi 3 kuplit 2 ega mutrit 1 Nailonist lõikepea tuleb paigaldada vastuvõtuseibi 4 peale Sisestage kuuskantvõti läbi ülekande korpuses oleva augu ja keerake vastuvõtuseib 4 tugevasti kinni Seejäre...

Страница 109: ... saastuda või süttida millega kaasneb valge suitsu eraldumine 1 oluline punkt õli vahetamisel Õlimõõtur Puhastage õli täiteava ümbrus tolmust ja mullast ning eemaldage õlimõõtur Hoidke eemaldatud õlimõõtur puhas liivast ja tolmust Vastasel juhul võib õlimõõturile kleepunud liiv või tolm põhjustada ebaühtlast õli ringlust või mootori osade kulumist mille tagajärjeks on tõrgete esinemine Õlimõõturi ...

Страница 110: ...aagi korki et väldiksite õhurõhu erinevust Keerake paagi kork ära ja lisage kütust kallutades kütusepaaki õhu eemaldamiseks nii et täiteava jääb suunaga ülespoole Ärge kunagi lisage kütust paaki kuni täiteava servani Pühkige paagi kork ja selle ümbrus korralikult puhtaks et vältida võõrainete sattumist kütusepaaki Pärast kütuse lisamist keerake paagi kork tugevasti kinni Kui paagi kork on mõranenu...

Страница 111: ...alleelselt MS 335 4 U jaoks MÄRKUS Olge ettevaatlik et riided jms ei jääks klambri vahele kinni Riputi Eraldamine MS 335 4 C jaoks Hädaolukorras tõmmake mõlemal pool asuvatest sälkudest 1 ja eemaldage seade enda juurest Olge äärmiselt hoolikas et sellel ajal seadme üle kontroll säilitada Ärge laske seadmel kalduda ei enda ega kellegi teise tööpiirkonnas viibija suunas HOIATUS Täieliku kontrolli ka...

Страница 112: ...a Kui olete trossi välja tõmmanud siis ärge kätt kohe lahti laske Hoidke starteri nupust kinni kuni käivitustross on oma lähteasendisse tagasi kerinud 6 Õhuklapi hoob Kui mootor käivitub siis avage õhuklapi hoob Avage õhuklapi hooba järkjärgult kontrollides samal ajal mootori tööd Lõpuks avage õhuklapi hoob täielikult Külmaga või siis kui mootor on maha jahtunud ärge kunagi avage õhuklapi hooba jä...

Страница 113: ...sihooba ei saa eksikombel tõmmata Mootori PÖÖRLEMISE reguleerimine Mootori pöörlemise reguleerimisel kui gaasihoob on täielikult avatud pöörake gaasi reguleerimise juhtketast Pööramisel päripäeva mootori pöörlemiskiirus väheneb Pööramisel vastupäeva mootori pöörlemiskiirus suureneb NAILONIST LÕIKEPEA Bensiinimootoriga võsalõikuri nailonist lõikepea on kahe jõhviga lõikuripea nii automaatse kui tel...

Страница 114: ...H nagu äärikul on näidatud Ärge kerige nööre ristamisi 5 Kerige poolile kogu nöör välja arvatud umbes 100 mm 3 15 16 pikkune nööriots mis kinnitage ajutiselt pooli küljel oleva sälgu taha 6 Paigaldage tappidega nupp korpuse ratta keskele nii et see saaks vabalt üles ja alla liikuda vedru survele vastu pannes Paigaldage pool korpusesse joondades pooli hambad tappidega nupu hammastega nii nagu hamma...

Страница 115: ...l pole lahtisi kruvisid ja kas kõik osad on alles Eelkõige kontrollige kas metallist lõiketera või nailonist lõikepea on korralikult kinnitatud Enne töö alustamist kontrollige alati kas õhufilter pole ummistunud ja silindri ribid pole tõkestatud Vajadusel puhastage Teostage järgmised tööd iga päev pärast seadme kasutamist Puhastage bensiinimootoriga võsalõikur väljastpoolt ja kontrollige kahjustus...

Страница 116: ...õigusaktidega Järgige õli kasutuselt kõrvaldamisel alati asjakohaseid õigusakte ja määrusi Küsige nõu ametlikust teenindusest Õli rikneb isegi siis kui seda ei kasutata Kontrollige ja asendage õli regulaarselt vahetage õli iga 6 kuu tagant 4 Eemaldage õlimõõtur ja tühjendage õlipaak kallutades seadet õli täiteava suunas Kallake õli selleks ettenähtud konteinerisse 5 Hoidke mootorit horisontaalses ...

Страница 117: ... ümbrusesse kleepunud õli lapiga ära Kohe kui puhastamine on lõpetatud pange tagasi õhupuhasti kate ja keerake see kinnituspoltidega kinni Kokkumonteerimisel paigaldage kõigepealt ülemine osa ja seejärel alumine Olulised punktid õhupuhasti elemendi käsitsemisel Puhastage elementi mitu korda päevas kui sellele kleepub liigselt tolmu Kui töö jätkub õlist puhastamata elemendiga võib õli õhupuhastist ...

Страница 118: ...RUVIDE KONTROLLIMINE Keerake lahtised poldid mutrid jms kinni Kontrollige kas ei esine kütuse ja õli lekkeid Asendage kahjustunud osad et tagada ohutu töötamine OSADE PUHASTAMINE Hoidke mootor alati puhas Hoidke silindri ribid puhtad tolmust ja mullast Ribidele kleepunud tolm ja muld võivad põhjustada kolvi kinnijäämist TIHENDITE ASENDAMINE Mootori uuesti kokkumonteerimisel pärast selle lahtivõtmi...

Страница 119: ...eemaldatud õli selleks otstarbeks ettenähtud konteineris hästi ventileeritavas kohas HOIUSTAMINE Kasutuselevõtt pärast pikaajalist hoiustamist Enne seadme uuesti kasutusele võtmist asendage kindlasti õli vt lk 114 Õli rikneb kui seadet ei kasutata Viga Süsteem Tähelepanek Põhjus Mootor ei käivitu või käivitub raskelt Süütesüsteem Süüteküünal on korras Viga kütuse etteande või kompressioonisüsteemi...

Страница 120: ...treid Kontrollida 118 Kütusepaak Puhastada kontrollida Tühjendada kütusest 3 119 Gaasihoob Kontrollida korrasolekut Stopp lüliti Kontrollida korrasolekut 112 Lõiketera Kontrollida 106 Madalal kiirusel pöörlemine Kontrollida reguleerida 113 Õhupuhasti Puhastada 117 Süüteküünal Kontrollida 117 Jahutusõhu kanal Puhastada kontrollida 118 Kütusetoru Kontrollida 118 Asendada 2 Ülekande korpuse määrimine...

Страница 121: ...Süüteküünla muu rike Asendage Karburaatori tõrge Laske kontrollida ja hooldada töökojas Starteri trossi ei saa tõmmata Laske kontrollida ja hooldada töökojas Ajamisüsteemi rike Laske kontrollida ja hooldada töökojas Mootor seiskub peagi Mootori kiirus ei suurene Ebapiisav soekäivitus Teostage üles soojendamine Õhuklapi hoob on seatud asendisse SULETUD kuigi mootor on üles soojendatud Seadke asendi...

Страница 122: ... kaip naudoti ir sustabdyti įrenginį 135 Pjovimo įrankio galandimas 137 Techninės priežiūros instrukcija 139 Saugojimas 143 Būkite itin atsargūs ir dėmesingi Perskaitykite naudojimo instrukciją ir vadovaukitės įspėjimais bei nurodymais dėl saugos Draudžiama Rūkyti draudžiama Degti atvirą liepsną draudžiama Privaloma mūvėti apsaugines pirštines Darbo vietoje neturi būti žmoniųir kambarinių gyvūnėli...

Страница 123: ...urie galėtų įsipainioti krūmuose ar krūmynuose Norint išvengti galvos akių rankų ar kojų sužeidimą taip pat apsaugoti klausą darbo metu būtina dėvėti apsaugines priemones Ten kur kyla krintančių daiktų keliamas pavojus visuomet dėvėkite šalmą Apsauginį šalmą 1 reikia reguliariai tikrinti ar jis nesugadintas ir keisti jį bent kas 5 metus Naudokite tik aprobuotus apsauginius šalmus Apsauginis šalmo ...

Страница 124: ...s nebūtų sugadintas Niekada nedėkitee krūmapjovės ant sausos žolės arba ant kokių nors kitų degių medžiagų Prieš įjungdami variklį ant įrenginio visada sumontuokite patvirtintą pjovimo įrankio apsauginį gaubtą Kitaip prisilietus prie pjovimo įrankio galima sunkiai susižaloti Darbo metu privaloma naudoti visus su įrankiu pateiktus apsauginius įtaisus ir apsaugas Niekuomet nejunkite variklio jei sug...

Страница 125: ...rba operatoriaus link ir gali sunkiai sužeisti Atatranka dažniausiai įvyksta tada kai peilis kietas medžiagas krūmus ir 3 cm arba didesnio skersmens medžius pjauna dalimi atitinkančia laikrodžio ciferblato dalį tarp 12 ir 2 valandos Norėdami išvengti atatrankos pjaukite peilio dalimi atitinkančia laikrodžio ciferblato dalį nuo 8 iki 11 valandos niekada nepjaukite peilio dalimi atitinkančia laikrod...

Страница 126: ...itikimus ar žalą kuri atsiranda naudojant neaprobuotus pjovimo įrankius ir pjovimo įrankių tvirtinimo prietaisus bei priedus Pirmoji pagalba Atlikdami pjovimo darbus būtinai užtikrinkite netoliese visuomet turėtumėte pirmosios pagalbos rinkinį dėžutėje kuriuo galėtumėte pasinaudoti nelaimingo atsitikimo atveju Jei panaudojote kokių nors pirmosios pagalbos priemonių tuoj pat papildykite rinkinį Kre...

Страница 127: ...gumui g kwh 426 Variklio apsukos įrankiui veikiant be apkrovos min 1 3 000 Sankamos įjungimo greitis min 1 4 100 Karbiuratorius diafragma karbiuratorius tipas WALBRO WYL Uždegimo sistema tipas Degalų uždegimas Uždegimo žvakė tipas NGK CMR4A Elektrodo laisvumas mm 0 7 0 8 Vibracija pagal ISO 22867 Dešinioji rankena galinė rankena ahv eq m s2 3 3 6 1 Paklaida K m s2 0 70 2 0 Kairioji rankena priekin...

Страница 128: ...10 Rankena 11 Droselinės sklendės svirtis 12 Valdymo kabelis 13 Velenas 14 Apsauginis gaubtas pjovimo įrankio apsauginis gaubtas 15 Peilių mechanizmo galvutės karkasas 16 Rankenų laikiklis 17 Pjovimo peilis 18 Nailoninė pjovimo galvutė 19 Degalų filtro dangtelis 20 Starterio rankenėlė 21 Degalų tiekimo siurblys 22 Droselinės sklendės svirtis 23 Išmetimo vamzdis 24 Alyvos lygio matuoklis MS 335 4 U...

Страница 129: ...ūtų patogu dirbti tuomet tvirtai ją priveržkite ranka užsukdami tvirtinimo rankenėlę 1 ĮSPĖJIMAS Nepamirškite sumontuoti spyruoklės 5 RANKENOS MONTAVIMAS 1 2 3 4 5 Variklis Variklis Įrenginiams su kilpos formos rankenomis Pritaisykite užtvarą kartu su operatoriaus apsaugos rankena kairėje įrenginio pusėje Įsitikinkite kad rankena užtvaros įtaisas būtų uždėtas tarp skėltiklio ir rodyklės ženklo ĮSP...

Страница 130: ... įrankio visuomet turi būti sumontuotas apsauginis gaubtas Draudžiama naudoti įrenginį be apsauginio gaubto Išorinis pjovimo peilio skersmuo turi būti 255 mm 10 305 mm arba 12 colių išorinis skersmuo leidžiamas tik trejų ašmenų pjovimo peiliams Naudokite 200 mm pjovimo disko apsauginį gaubtą tik tada kai naudojate 200 mm pjovimo diską Pjovimo peilis Apsauginis gaubtas pjovimo peiliams Nailoninė pj...

Страница 131: ...ad nesusižeistumėte į pjoviklį skirtą nauloninei vielai nupjauti Norėdami nuimti nailoninės vielos pjoviklio apsauginį gaubtą 4 įkiškite šešiakampį veržliaraktį į metalinio peilio apsauginio gaubto 3 griovelį įstumkite jį ir tuo pat metu nuimkite nailoninės vielos pjoviklio apsauginį gaubtą 4 Šešiabriaunis veržliaraktis Apverskite įrenginį aukštyn kojomis ir galėsite lengvai pakeisti metalinį peil...

Страница 132: ...dėvinti dalis Jei spyruoklinė poveržlė nusidėvėtų arba pastebėtumėte kad ji deformavosi pakeiskite veržlę nauja Nailoninės pjovimo galvutės montavimas Montuojant nailoninė pjovimo gavutę poveržlė 3 gaubtelis 2 ir veržlė 1 nėra būtini Nailoninė pjovimo galvutė užmaunama ant imtuvo poveržlės 4 Pro pavarų dėžėje esančią skylę įkiškite šešiakampį veržliaraktį ir sukite imtuvo poveržlę 4 kol ji bus užb...

Страница 133: ...benzino garų 1 nurodymas kaip keisti alyvą Alyvos lygio matuoklis Nuvalykite aplink alyvos pildymo angą susikaupusias dulkes ar purvą ir ištraukite alyvos lygio matuoklį Saugokite ištrauktą alyvos lygio matuoklį nuo smėlio ar dulkių Kitaip prie alyvos lygio matuoklio prilipęs smėlis ar dulkės gali sutrikdyti alyvos srautą arba sukelti variklio dalių nusidėvėjimą ir dėl to variklis gali sugesti Nor...

Страница 134: ...tmosferos ir degalų bake esantis slėgis Nuimkite degalų bako dangtelį pripilkite degalų tuomet pakreipkite degalų baką kad pylimo anga būtų nukreipta į viršų ir iš degalų bako išeitų oras Niekada nepilkite degalų iki alyvos pildymo angos Gerai nušluostykite degalų bako dangtelį kad į degalų baką nepakliūtų jokių pašalinių dalelių Pripylę degalų kruopščiai užsukite degalų bako dangtelį Degalų bako ...

Страница 135: ...eties Pareguliuokite diržo ilgį kad metalinis peilis būtų lygiagretus žemės paviršiui Modeliui MS 335 4 U PASTABA Būkite atsargūs kad sąvaroje neprispaustumėte drabužių ir pan Pakaba Atjungimas Modeliui MS 335 4 C Esant avarinei situacijai paspauskite 1 abejuose šonuose esančias įrantas ir galėsite atkabinti įrenginį Tuo metu būkite labai atsargūs kad suvaldytumėte įrenginį Neleiskite kad įrenginy...

Страница 136: ...štraukę starterio rankenėlę niekada tuoj pat jos neatleiskite Liakykite starterio rankenėlę kol ji sugrįš į pradinį tašką 6 Droselinės sklendės svirtis Varikliui užsivedus atiradykite droselinės sklendės svirtį Droselinės sklendės svirtį atidarykite paliapsniui vis patikrindami kaip veikia variklis Įsitikinkite kad droselinės sklendės svirtis būtų nustatyta galinėje padėtyje Esant šaltam orui arba...

Страница 137: ...būtų patraukta droselinės sklendės svirtis Variklio APSUKŲ reguliavimas Reguoliuodami variklio apsukas kai droselinės sklendės valdymo svirtis yra visiškai atidaryta pasukite droselinės sklendės valdymo ratuką Pasukite ratuką pagal laikrodžio rodyklę ir variklio apsukos sumažės Pasukite ratuką prieš laikrodžio rodyklę ir variklio apsukos padidės NAILONINĖ PJOVIMO GALVUTĖ Nailoninė pjovimo galvutė ...

Страница 138: ... nurodyta kryptimi pagal kairėn nukreiptą rodyklę Nesukryžiuokite vielų 5 Suvyniokite beveik visą vielą palikdami 100 mm 3 15 16 galus laikinai įkišdami juos abejose ritės kraštelių pusėse esančiose įrantose 6 Uždėkite spaudžiamą mygtuką ant korpuso įvorės kad jis atremtas į spyruoklę galėtų laisvai judėti aukštyn ir žemyn Įdėkite ritę į korpusą sulygiuodami ritės ir mygtukų dantukus kaip krumplia...

Страница 139: ...š pradėdami dirbti patikrinkite ar neatsilaisvino įrenginio varžtai arba ar netrūksta kokių nors dalių Ypač atkreipkite dėmesį į metalinio peilio arba nailoninės pjovimo galvutės tvirtumą Prieš pradėdami darbą visuomet patikrinkite ar neužkištos oro įleidimo angos ir veleno briaunos Jei reikia išvalykite jas Kasdien po nauodjimo atlikite šiuos tikrinimo darbus Nuvalykite benzininę krūmapjovę ir ap...

Страница 140: ...Išpildami seną alyvą visuomet vadovaukitės atitinkamais įstatymais ir reglamentais Jei kiltų kokių nors klausimų susisiekite su įgaliotuoju techninio aptarnavimo atstovu Alyvos kokybė prastėja net tada kai ji nenaudojama Reguliariai tikrinkite ir keiskite alyvą pakeiskite alyvą kas 6 mėnesius 4 Ištraukite alyvos lygio matuoklį išleiskite alyvą pakreipę pagrindinį bloką link alyvos pildymo angos Iš...

Страница 141: ...uvalykite ant oro filtro dangtelio ir plokštės alsuoklio patekusią alyvą Pabaigę valymą tuoj pat uždenkite filtro dangtelį ir priveržkite jį fiksavimo varžtais Sumontuodami dalis pirmiausia įdėkite višutinį kumštelį tuomet apatinį Nurodymai kaip valyti oro filtro elementą Valykite elementą keliskart per dieną jei jis labai užterštas dulkėmis Jei dirbsite į įrenginį įdėję neišsunktą elementą alyva ...

Страница 142: ...Ų IR SKLENDŽIŲ TIKRINIMAS Priveržkite atsilaisvinusias sklendes veržles varžtus ir pan Patikrinkite ar nėra degalų ar alyvos nuotėkio Norėdami saugiai dirbti pakeiskite sugadintas dalis naujomis DALIŲ VALYMAS Variklis turi būti visuomet švarus Valykite dulkes ar purvą nuo velenų briaunų Ant briaunų susikaupę dulkės ar purvas gali sukelti stūmoklių strigimą TARPIKLIŲ IR SANDARIKLIŲ KEITIMAS Montuoj...

Страница 143: ...namoje patalpoje SAUGOJIMAS Į ką reikėtų atkreipti dėmesį pradedant naudoti ilgai nenaudotą įrenginį Prieš užvesdami įrenginį po to kaip jis buvo ilgai nenaudojamas būtinai pakeiskite alyvą žr 138 psl Alyvos kokybė prastėja net tada kai įrenginys nenaudojamas Gedimas Sistema Pastabos Priežastis Neužsiveda variklis arba sunkiai užsiveda Uždegimo sistema Uždegimo žvakė veikia tinkamai Gedimas degalų...

Страница 144: ... 1 139 Tvirtinimo dalys varžtai veržlės Patikrinti 142 Degalų bakas Valyti tikrinti Išleiskite degalus 3 143 Droselinės sklendės svirtis Tikrinti kaip veikia Išjungimo jungiklis Tikrinti kaip veikia 136 Pjovimos peilis Patikrinti 130 Sukimasis mažu greičiu Patikrinti pareguliuoti 137 Oro filtras Valyti 141 Uždegimo žvakė Patikrinti 141 Aušinimo oro įleidimo anga Valyti tikrinti 142 Degalų vamzdeli...

Страница 145: ...uosius atstovus kad patikrintų ir pataisytų Netinkamai veikianti perdavimo sistema Kreipkitės į įgaliotuosius atstovus kad patikrintų ir pataisytų Variklio greitai užgęsta Nedidėja variklio apsukos Variklis nepakankamai įšyla Atlikite pašildymo oepraciją Droselinės sklendės valdymo svirtis yra nustatyta į UŽDARYMO padėtį nors variklis yra pašildytas Nustatykite į ATIDARYMO padėtį Užkištas degalų f...

Страница 146: ...ta pareiza izmantošana 159 Norādījumi par ekspluatāciju un apturēšana 159 Griezējinstrumenta asināšana 161 Apkopes norādījumi 163 Glabāšana 167 Esiet īpaši rūpīgi un uzmanīgi Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu un ievērojiet brīdinājumus un drošības norādījumus Aizliegts Smēķēt aizliegts Atklāta liesma aizliegta Valkājiet aizsargcimdus Neļaujiet apkārtnē atrasties cilvēkiem un dzīvniekiem Lietojiet a...

Страница 147: ...ēsājiet tādas rotaslietas vai apģērbu kas var ieķerties krūmos vai brikšņos Ekspluatācijas laikā jālieto šeit minētais aizsargaprīkojums un aizsargapģērbs lai neievainotu galvu acis plaukstas vai pēdas kā arī lai pasargātu dzirdi Vienmēr valkājiet aizsargcepuri ja pastāv krītošu priekšmetu risks Regulāri jāpārbauda vai aizsargcepurei 1 nav bojājumu un tā jānomaina vēlākais pēc 5 gadiem Izmantojiet...

Страница 148: ... zāles vai uz viegli uzliesmojošiem priekšmetiem Pirms dzinēja iedarbināšanas aprīkojumam vienmēr uzstādiet apstiprinātu griezējinstrumenta aizsargu Citādi saskare ar griezējinstrumentu var izraisīt smagus ievainojumus Ekspluatācijas laikā jāizmanto viss aizsargaprīkojums un visas aizsargierīces kas piegādātas kopā ar aparātu Nekad nelietojiet dzinēju ja tam bojāts izplūdes klusinātājs Pārvadāšana...

Страница 149: ...ni Ja rodas atsitiens ierīci ar lielu spēku var izmest sāniski vai pret operatoru un tas var izraisīt smagus ievainojumus Atsitiens rodas īpaši tad ja izmanto asmens posmu kas attēlā norādīts starp 12 un 2 zāģējot cietu koksni krūmus un kokus kuriem 3 cm vai lielāks diametrs Lai nepieļautu atsitienu izmantojiet asmens posmu starp 8 un 11 nekad neizmantojiet asmens posmu starp 12 un 2 nekad neizman...

Страница 150: ...bildību par negadījumiem vai bojājumiem ko izraisījusi neapstiprinātu griezējinstrumentu un griezējinstrumentu nostiprināšanas palīgierīču vai papildpiederumu izmantošana Pirmā palīdzība Pārbaudiet vai griešanas darbu veikšanas tuvumā atrodas pirmās palīdzības aptieciņa ja notiek negadījums Ja no pirmās palīdzības aptieciņas paņemts kāds priekšmets nekavējoties atlieciet vietā jaunu Lūdzot palīdzī...

Страница 151: ... g kwh 426 Dzinēja ātrums tukšgaitā min 1 3 000 Sajūga iedarbināšanas ātrums min 1 4 100 Karburators membrānas karburators tips WALBRO WYL Aizdedzes sistēma tips Aizdedze cietā stāvoklī Aizdedzes svece tips NGK CMR4A Elektroda sprauga mm 0 7 0 8 Vibrācija atbilstīgi ISO 22867 Labais rokturis aizmugures rokturis ahv eq m s2 3 3 6 1 Nenoteiktība K m s2 0 70 2 0 Kreisais rokturis priekšējais rokturis...

Страница 152: ...jūga korpuss 9 Cilpa 10 Rokturis 11 Droseļvārsta svira 12 Vadības vads 13 Vārpsta 14 Aizsargs griezējinstrumenta aizsargs 15 Pievada korpuss griezējgalvas korpuss 16 Roktura balsts 17 Griezējasmens 18 Neilona griezējgalva 19 Degvielas ielietnes vāciņš 20 Iedarbināšanas kloķis 21 Aizdedzināšanas sūknis 22 Jaudas svira 23 Izplūdes caurule 24 Eļļas mērstienis MS 335 4 U MS 335 4 C ...

Страница 153: ...vokli un pēc tam to cieši piestipriniet ar roku pieskrūvējot kloķi 1 UZMANĪBU Neaizmirstiet pieskrūvēt atsperi 5 ROKTURA PIESTIPRINĀŠANA 1 2 3 4 5 Dzinējs Dzinējs Aparātiem ar cilpas rokturi Operatora drošībai aparāta kreisajā pusē kopā ar rokturi piestipriniet barjeru Pārbaudiet vai rokturis barjera atrodas starp atstarpinātāju un bultiņas atzīmi BRĪDINĀJUMS Nenoņemiet un nesaīsiniet atstarpinātā...

Страница 154: ... lai ievērotu negadījumu novēršanas noteikumus vienmēr jāuzstāda piemērots aizsargs Nedrīkst izmantot aprīkojumu ja aizsargs neatrodas savā vietā Griezējasmens ārējam diametram jābūt 255 mm 10 collas Griezējasmeņus kuru ārējais diametrs ir 305 mm vai 12 collas var izmantot tikai instrumentiem ar trīs asmeņiem Izmantojiet 200 mm zāģa asmens aizsargu tikai tad ja izmantojat 200 mm zāģa asmeni Griezē...

Страница 155: ... ar griezējdaļu kas paredzēta neilona auklas griešanai Lai noņemtu neilona auklas griezējgalvas aizsargu 4 metāla asmens aizsarga 3 ierobā ievietojiet un pastumiet seššķautņu uzgriežņu atslēgu vienlaicīgi virzot neilona auklas griezējgalvas aizsargu 4 Sešstūru uzgriežņatslēga Apgrieziet aparātu otrādi lai varētu viegli nomainīt metāla asmeni vai neilona griezējgalvu Sešstūru uzgriežņatslēgu ieviet...

Страница 156: ...r elastīgo paplāksni var nolietoties Ja elastīgā paplāksne izskatās nodilusi vai bojāta nomainiet uzgriezni Neilona griezējgalvas piestiprināšana Neilona griezējgalvas piestiprināšanai piespiedējgredzens 3 kauss 2 un uzgrieznis 1 nav vajadzīgs Neilona griezējgalva jāpiestiprina uz uztverošās starplikas 4 Sešstūru uzgriežņatslēgu ievietojiet atverē pievada korpusā un pieskrūvējiet uztverošo starpli...

Страница 157: ...ļas nomaiņu eļļas mērstienis Notīriet putekļus vai netīrumus apkārt eļļas uzpildīšanas atverei un izņemiet eļļas mērstieni Neļaujiet izņemtajam eļļas mērstienim aplipt ar smiltīm vai putekļiem Pretējā gadījumā pie eļļas mērstieņa pielipušās smiltis vai putekļi izraisīs nevienmērīgu eļļas cirkulāciju vai dzinēja detaļu nodilšanu kas izraisīs problēmas Lai eļļas mērstieni nenotraipītu ievietojiet to...

Страница 158: ...Noskrūvējiet tvertnes vāciņu un uzpildiet degvielu noliecot degvielas tvertni nedaudz slīpi lai izspiestu gaisu kā rezultātā uzpildīšanas atvere būs vērsta augšup Nekad nepiepildiet degvielu līdz eļļas uzpildīšanas atverei Kārtīgi noslaukiet laukumu ap tvertnes vāciņu lai neļautu svešķermeņiem iekļūt degvielas tvertnē Pēc uzpildīšanas cieši pieskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu Ja tvertnes vāciņ...

Страница 159: ...arumu noregulējiet tā lai metāla asmens atrodas paralēli zemei Modelim MS 335 4 U PIEZĪME Uzmanieties lai sprādzē neieķertos apģērbs u c Cilpa Atvienošana Modelim MS 335 4 C Ārkārtas gadījumā nospiediet ierobus 1 abās pusēs un aparāts atvienosies no jums Šādā situācijā esiet īpaši uzmanīgi lai saglabātu aparāta kontroli Neļaujiet aparātam mainīt virzienu uz jūsu pusi vai pret citām personām darba ...

Страница 160: ...o spēcīgi pavelciet Nekad neraujiet trosi līdz galam Pēc kloķa paraušanas uzreiz neatlaidiet savu roku Turiet iedarbināšanas kloķi tik ilgi kamēr tas atgriežas sākotnējā stāvoklī 6 Jaudas svira Kad dzinējs sāk darboties atveriet jaudas sviru Jaudas sviru atveriet pakāpeniski vienlaicīgi pārbaudot dzinēja darbību Beigās pārbaudiet vai jaudas svira ir līdz galam atvērta Aukstā laikā vai ja dzinējs i...

Страница 161: ...vā vietā tādēļ droseļvārsta sviru nevarēs nejauši pavilkt Dzinēja ROTĀCIJAS noregulēšana Regulējot dzinēja rotāciju kad droseļvārsta svira ir pilnībā atvērta pagrieziet droseļvārsta vadības disku Pagrieziet disku pulksteņrādītāja virzienā dzinēja rotācijas ātrums samazināsies Pagrieziet disku pretēji pulksteņrādītāja virzienam dzinēja rotācijas ātrums palielināsies NEILONA GRIEZĒJGALVA Neilona gri...

Страница 162: ... satiniet virzienā kas uz spoles atloka norādīts ar bultu uz kreiso pusi LH Nekrustojiet auklas galus 5 Auklu iztiniet apmēram 100 mm 3 15 16 collas galus pagaidām aizāķējot aiz ierobiem spoles sānos 6 Ievietojiet izvirzījumu korpusa ligzdā tādā veidā lai tas var brīvi virzīties augšu un lejup atbilstoši atsperes spriegumam Ievietojiet spoli korpusā saderīgi savietojot spoles un izvirzījuma zobus ...

Страница 163: ...as pārbaudiet vai aparātam nav vaļīgu skrūvju vai netrūkst kādas daļas Īpaši pārbaudiet metāla asmens vai neilona griezējgalvas ciešumu Pirms ekspluatācijas vienmēr pārbaudiet vai nav aizsprostoti dzesēšanas gaisa plūsmas ceļi un cilindra ribas Ja nepieciešams iztīriet šīs detaļas Katru dienu pēc darbarīka lietošanas veiciet šādas darbības Notīriet benzīna krūmgrieža ārpusi un pārbaudiet vai tas n...

Страница 164: ...kti Likvidējot eļļu vienmēr ievērojiet attiecīgos normatīvos aktus Ja jums rodas neskaidrības sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi Eļļa sabojājas pat tad ja to neizmanto Regulāri pārbaudiet eļļu un nomainiet to nomainiet ar jaunu eļļu ik pēc 6 mēnešiem 4 Izņemiet eļļas mērstieni un izteciniet eļļu noliecot galveno mehānismu pret eļļas uzpildīšanas atveri Izlejiet eļļu tvertnē lai to pareizi ...

Страница 165: ...pievienojiet attīrītāja korpusu un piestipriniet to ar stiprinājuma skrūvēm montējot sākumā piestipriniet augšējo skavu pēc tam apakšējo Norādījumi attiecībā uz gaisa attīrītāja elementu Tīriet elementu vairākas reizes dienā ja uz tā atrodas pārāk daudz putekļu Ja turpināsiet ierīci ekspluatēt neiztīrot eļļu no elementa tad eļļa kas atrodas gaisa attīrītājā var iztecēt ārā kā rezultātā tā būs sabo...

Страница 166: ...PĀRBAUDE Pieskrūvējiet vaļīgās skrūves uzgriežņus u c Pārbaudiet vai nav degvielas un eļļas noplūdes Nomainiet bojātās detaļas ar jaunām lai neapdraudētu drošu ekspluatāciju DAĻU TĪRĪŠANA Dzinēju vienmēr uzturiet tīru Cilindra ribām vienmēr notīriet putekļus vai netīrumus Pie ribām pielipušie putekļi vai netīrumi izraisīs virzuļu iestrēgšanu PAPLĀKŠŅU UN STARPLIKU NOMAINĪŠANA Samontējot dzinēju ka...

Страница 167: ... degvielu uzglabājiet īpaši tai paredzētā tvertnē labi vēdinātā un tumšā vietā GLABĀŠANA Pievērsiet uzmanību pēc ilgas glabāšanas Ja iedarbināt dzinēju pēc ilga dīkstāves laika noteikti nomainiet eļļu sk 162 lpp Eļļa sabojājas ja aparātu nedarbina Bojājums Sistēma Novērojums Cēlonis Dzinējs nesāk darboties vai sāk darboties ar grūtībām Aizdedzes sistēma Aizdedzes svece nav bojāta Bojājums degviela...

Страница 168: ...ainiet 1 163 Stiprinājuma detaļas skrūves uzgriežņi Pārbaudīt 166 Degvielas tvertne Iztīrīt pārbaudīt Iztecināt degvielu 3 167 Droseļvārsta svira Pārbaudīt funkciju Apturēšanas slēdzis Pārbaudīt funkciju 160 Griezējasmens Pārbaudīt 154 Mazu apgriezienu rotācija Pārbaudīt regulēt 161 Gaisa attīrītājs Iztīriet 165 Aizdedzes svece Pārbaudīt 165 Dzesēšanas gaisa ceļš Iztīrīt pārbaudīt 166 Degvielas ca...

Страница 169: ...blēmas ar karburatoru Pieprasiet veikt pārbaudi un tehnisko apkopi Nav iespējams paraut iedarbināšanas trosi Pieprasiet veikt pārbaudi un tehnisko apkopi Problēmas ar piedziņas sistēmu Pieprasiet veikt pārbaudi un tehnisko apkopi Dzinējs ātri vien pārstāj darboties Dzinēja apgriezieni nepalielinās Nav pietiekami uzsildījies Veiciet uzsildīšanas darbību Jaudas svira ir iestatīta pozīcijā AIZVĒRTS l...

Страница 170: ... по эксплуатации и выключению устройства 183 Заточка режущего инструмента 185 Указания по обслуживанию 187 Хранение 191 Обратите особое внимание Прочитайте руководство по эксплуатации и соблюдайте все предупреждения и меры безопасности Запрещено Не курить Беречь от открытого огня Обязательно надевать защитные перчатки Не допускать в рабочую зону посторонних лиц и животных Надевать каску защитные о...

Страница 171: ...й Не надевайте ювелирные украшения или одежду которая может зацепиться за кусты или ветки Чтобы избежать травм головы глаз рук или ног а также органов слуха при эксплуатации необходимо использовать следующее защитное оборудование и защитную одежду Если существует риск падения предметов обязательно надевайте защитный шлем Защитный шлем 1 необходимо проверять на регулярной основе на предмет поврежде...

Страница 172: ...тить опасность для окружающих или повреждение самого устройства Не кладите горячую косу на сухую траву или на горючие материалы Перед пуском двигателя обязательно устанавливайте на оборудование сертифицированное ограждение режущего инструмента В противном случае касание режущего инструмента может привести к тяжелой травме Все защитные приспособления и ограждения входящие в комплект поставки устрой...

Страница 173: ...вия В этом случае оборудование со значительной силой отбрасывается в сторону или по направлению к оператору что может стать причиной серьезной травмы Отдача чаще происходит при установке части лезвия в положение между 12 и 2 часами в твердые предметы кусты или деревья диаметром 3 см и более Чтобы избежать отдачи устанавливайте участок лезвия в положение между 8 и 11 часами не устанавливайте участо...

Страница 174: ... аварии или повреждения вызванные использованием несертифицированных режущих инструментов или аксессуаров Первая помощь В случае происшествия убедитесь что поблизости от места выполнения работ имеется аптечка первой помощи Незамедлительно заменяйте все использованные компоненты аптечки Обращаясь за помощью сообщайте следующую информацию Место происшествия Что случилось Число пострадавших Характер ...

Страница 175: ...щности двигателя г кВт ч 426 Обороты двигателя на холостом ходу мин 1 3000 Скорость включения муфты мин 1 4100 Карбюратор диафрагма карбюратора тип WALBRO WYL Система зажигания тип Транзисторное зажигание Свеча зажигания тип NGK CMR4A Зазор электродов мм 0 7 0 8 Вибрация по ISO 22867 Правая рукоятка Задняя рукоятка ahv eq м с2 3 3 6 1 Погрешность K м с2 0 70 2 0 Левая рукоятка Передняя рукоятка ah...

Страница 176: ... муфты 9 Крючок для подвески 10 Ручка 11 Рычаг дроссельной заслонки 12 Трос управления 13 Вал 14 Защита ограждение режущего инструмента 15 Картер редуктора Головка 16 Держатель рукояток 17 Нож 18 Нейлоновая режущая головка 19 Крышка топливного бака 20 Рукоятка стартера 21 Насос подкачки 22 Рычаг дросселирования 23 Выхлопная труба 24 Масломерный щуп MS 335 4 U MS 335 4 C ...

Страница 177: ... удобного рабочего положения затем затяните фиксатор 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не забудьте установить пружину 5 УСТАНОВКА РУКОЯТКИ 1 2 3 4 5 Двигатель Двигатель Для аппаратов с кольцевой рукояткой Закрепите барьер с левой стороны аппарата вместе с рукояткой для обеспечения защиты оператора Убедитесь что узел рукоятки барьера установлены между проставкой и стрелкой ВНИМАНИЕ Не снимайте и не сжимайте простав...

Страница 178: ...йте подходящую защиту чтобы обеспечить собственную безопасность и выполнить требования правил техники безопасности Эксплуатировать оборудование без защитного ограждения нельзя Наружный диаметр ножа должен быть 255 мм 10 Ножи с внешним диаметро 305 мм 12 можно использовать только с этими тремя лезвиями Используйте 200 мм защиту ножовочного полотна только при работе с 200 мм ножовочным полотном Нож ...

Страница 179: ...осторожность чтобы не пораниться при отрезании нейлонового шнура Чтобы снять защиту нейлоновой режущей головки 4 вставьте шестигранный ключ в прорезь кожуха металлического ножа 3 введите ключ внутрь и одновременно сдвиньте защиту нейлоновой режущей головки 4 Шестигранный ключ Переверните устройство для замены ножа или нейлоновой режущей головки Вставьте шестигранный ключ через отверстие редуктора ...

Страница 180: ...ического ножа с гроверной шайбой относится к расходным материалам Если на гроверной шайбе появятся признаки износа или деформации замените гайку Установка нейлоновой режущей головки Прижимная шайба 3 крышка 2 и гайка 1 для установки нейлоновой режущей головки не нужны Нейлоновая режущая головка устанавливается поверх опорной шайбы 4 Вставьте шестигранный ключ через отверстие редуктора и поверните ...

Страница 181: ...те заливное отверстие и прилегающие участки от пыли и грязи и извлеките масломерный щуп Не допускайте попадания песка или пыли на извлеченный масломерный щуп В противном случае песок или пыль с щупа может вызывать перебои в циркуляции масла или привести к износу деталей двигателя что может стать причиной возникновения неисправности Чтобы сохранять масломерный щуп чистым рекомендуется вставлять его...

Страница 182: ...ного бака чтобы выровнять давление внутри с атмосферным давлением Снимите крышку бака и залейте топливо наклонив двигатель так чтобы заливная горловина была расположена вертикально и из нее свободно выходил воздух Запрещается заливать топливо в маслозаливное отверстие Очистите области прилегающие к крышке заливного отверстия чтобы предотвратить попадание инородных примесей в топливный бак По оконч...

Страница 183: ...лагался параллельно поверхности земли Для MS 335 4 U ПРИМЕЧАНИЕ Соблюдайте осторожность чтобы в замок не попала одежда и т п Крючок для подвески Отсоединение Для MS 335 4 C В экстренных случаях нажмите на выемки 1 с обеих сторон при этом устройство будет отсоединено Соблюдайте особую осторожность чтобы сохранить в этот момент контроль над устройством Не допускайте отклонения устройства по направле...

Страница 184: ...а пусковую рукоятку не отпускайте ее сразу же Удерживайте пусковую рукоятку пока она возвращается в исходное положение 6 Рычаг дросселирования Когда двигатель заработает откройте рычаг воздушной заслонки Открывайте рычаг дросселирования постепенно проверяя при этом работу двигателя В конце рычаг дросселирования следует открыть полностью В холодную погоду или на холодном двигателе не открывайте рыч...

Страница 185: ...стить ошибочного нажатия дросселя Регулировка ОБОРОТОВ двигателя Для регулировке оборотов двигателя при полностью открытой дроссельной заслонке поверните диск управления дроссельной заслонкой При повороте диска по часовой стрелке обороты двигателя уменьшаются При повороте диска против часовой стрелки обороты двигателя увеличиваются НЕЙЛОНОВАЯ РЕЖУЩАЯ ГОЛОВКА Нейлоновая режущая головка представляет...

Страница 186: ...влении показанном левой стрелкой на фланце Не перекрещивайте нити 5 Намотайте шнуры оставив примерно по 100 мм 3 15 16 и временно вставив концы в прорезь на бобине 6 Установите крышку с выступами на ступицу корпуса так чтобы она могла свободно перемещаться вверх и вниз под действием пружины Вставьте бобину в корпус совмещая выступы на бобине с выемками на крышке Защелка крышки Потянуть вверх Отвер...

Страница 187: ...затяжки всех винтов и наличие всех деталей Обращайте особое внимание на надежность крепления металлического ножа или нейлоновой режущей головки Перед началом работы обязательно проверяйте чистоту воздушных патрубков и ребер охлаждения цилиндра При необходимости очищайте Ежедневно по окончании работы выполняйте следующее Очищайте бензокосу снаружи и осматривайте на предмет повреждений Очищайте возд...

Страница 188: ...и положения Если какие либо моменты остаются неясными обратитесь в официальную сервисную службу Рабочие характеристики масла ухудшаются даже если оно хранится без использования Регулярно выполняйте проверку и замену масло заменяется через каждые 6 месяцев 4 Извлеките масломерный щуп и слейте масло наклонив двигатель в сторону маслозаливного отверстия Слейте масло в контейнер для последующей утилиз...

Страница 189: ...а и сапуна Сразу после окончания очистки установите крышку фильтра и закрепите болтами При установке сначала фиксируйте верхний выступ затем нижний Примечания по обращению с фильтрующим элементом воздушного фильтра Ели фильтрующий элемент сильно запылен очищайте его несколько раз в день Если продолжать работу с грязным фильтром масло из воздушного фильтра может вытечь наружу и загрязнить масло 0 7...

Страница 190: ...д ОСМОТР БОЛТОВ ГАЕК И ВИНТОВ Подтягивайте ослабленные болты гайки и пр Проверяйте на предмет утечек топлива и масла Заменяйте поврежденные детали новыми чтобы обеспечить безопасность эксплуатации ОЧИСТКА ДЕТАЛЕЙ Содержите двигатель в чистоте Поддерживайте чистоту ребер охлаждения цилиндра Пыль и грязь скапливающиеся на ребрах могут привести к заклиниванию поршня ЗАМЕНА ПРОКЛАДОК И САЛЬНИКОВ При с...

Страница 191: ...дей Храните слитое топливо в специальной канистре в хорошо проветриваемом месте ХРАНЕНИЕ После длительного хранения Пред началом работы после длительного хранения обязательно замените масло см стр 186 Пока устройство находится на хранении качество масла снижается Неисправность Система Признак Причина Двигатель не запускается или запускается с трудом Система зажигания Искра зажигания в норме Неиспр...

Страница 192: ...талей болт гайка Осмотр 190 Топливный бак Очистка осмотр Слить топливо 3 191 Рычаг дроссельной заслонки Проверка функционирования Выключатель Проверка функционирования 184 Нож Осмотр 178 Вращение на низкой скорости Осмотр регулировка 185 Воздушный фильтр Очистите 189 Свеча зажигания Осмотр 189 Воздушный канал системы охлаждения Очистка осмотр 190 Бензопровод Осмотр 190 Замена 2 Смазка картера реду...

Страница 193: ... отклонения в свече зажигания Замена Неисправность карбюратора Подайте заявку на осмотр и обслуживание Не удается вытянуть трос стартера Подайте заявку на осмотр и обслуживание Неисправность привода Подайте заявку на осмотр и обслуживание Двигатель быстро глохнет Не увеличиваются обороты двигателя Недостаточный прогрев Выполните процедуру прогрева двигателя Pычаг воздушной заслонки установлен в по...

Страница 194: ...194 ...

Страница 195: ...195 ...

Страница 196: ...DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg http www dolmar com DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com 884892F988 ALA ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды