GB:
IMPORTANT!
READ
AND
FOLLOW
THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY
AND
KEEP
FOR
FUTURE
REFERENCE
DE:
WICHTIG!
DIE
FOLGENDEN
ANLEITUNGEN
SIND
SORGFÄLTIG
ZU
LESEN
UND
FÜR
SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN
Product
information:
Nele
WARNING:
Before
installation
please
read
the
instructions,
because
incorrect
installation
can
be
dangerous.
WARNING:
Do
not
use
the
safety
barrier
if
any
components
are
damaged
or
missing.
WARNING:
The
safety
barrier
must
not
be
fitted
across
windows.
WARNING:
Never
use
without
wall
mounting
plates.
Be
aware
of
hazards
associated
with
older
children
using
or
climbing
over
the
safety
barrier.
Never
climb
over
the
barrier.
Never
allow
children
to
swing
on
the
barrier.
This
safety
barrier
is
for
domestic
use
only.
When
fitted
as
instructed,
between
two
clean
structurally
sound
surfaces,
this
product
conforms
to
EN
1930:2011.
If
the
safety
barrier
is
used
at
the
top
of
the
stairs,
it
should
not
be
positioned
below
the
top
step.
If
the
safety
barrier
is
used
at
the
bottom
of
the
stairs,
it
should
be
positioned
at
the
front
of
the
bottom
stair
tread.
Please
note
that
this
product
does
not
provide
absolute
protection
against
accidents.
Never
leave
your
child
unattended.
This
barrier
is
designed
for
children
up
to
24
months.
However,
this
guideline
should
be
constantly
monitored
against
your
child’s
own
development,
as
individual
children’s
skills
develop
at
different
ages.
Please
note:
Installation
must
be
done
correctly
between
two
clean,
stable
surfaces.
If
mounting
onto
brick,
dry
masonry,
or
other
uneven
surfaces,
it
may
be
necessary
to
attach
a
smooth
surface
such
as
a
wooden
batten
to
the
wall.
If
the
gate
is
damaged
or
has
been
exposed
to
an
accident
it
must
not
be
used
again.
Only
use
original
spare
parts
for
this
product.
The
safety
barrier
should
be
checked
regularly
to
ensure
that
it
is
secure
and
functioning
in
accordance
with
these
instructions.
This
safety
gate
is
made
of
wood.
Clean
only
with
warm
soapy
water
or
a
damp
cloth.
Do
not
use
abrasive
cleaners
or
bleach.
Produktinformation:
Nele
WARNUNG:
Eine
fehlerhafte
Montage
kann
gefährlich
sein.
WARNUNG:
Das
Schutzgitter
darf
bei
Beschädigung
oder
Verlust
einzelner
Teile
nicht
verwendet
werden.
WARNUNG:
Das
Schutzgitter
darf
nicht
an
Fenstern
angebracht
werden.
WARNUNG:
Niemals
ohne
Wandbefestigungs
‐
teller
verwenden.
Denken
Sie
immer
an
die
mit
dem
Benutzen
oder
Überseigen
des
Schutzgitters
durch
ältere
Kinder
verbundenen
Gefahren.
Steigen
Sie
nie
über
das
Gitter.
Lassen
Sie
Ihr
Kind
niemals
auf
dem
Schutzgitter
schaukeln.
Dieses
Schutzgitter
ist
ausschließlich
für
den
privaten,
häuslichen
Gebrauch
geeignet.
Bei
ordnungsgemäßer
Anbringung
zwischen
zwei
sauberen,
stabilen
Flächen
entspricht
das
Schutzgitter
der
Europäischen
Norm
EN
1930:2011.
Halten
Sie
das
Gitter
stets
geschlossen,
um
die
Sicherheit
Ihres
Kindes
zu
gewährleisten.
Das
Gitter
stets
unmittelbar
über
dem
Boden
bzw.
der
Treppenstufe
anbringen.
Wird
das
Schutzgitter
am
oberen
Treppenabsatz
verwendet,
darf
es
nicht
unterhalb
der
obersten
Treppenstufe
montiert
werden.
Wird
das
Gitter
am
unteren
Treppenabsatz
angebracht,
ist
es
vor
der
untersten
Treppenstufe
zu
montieren.
Wird
das
Gitter
am
unteren
Treppenabsatz
angebracht,
ist
es
vor
der
untersten
Treppenstufe
zu
montieren.
Bitte
beachten
Sie,
dass
dieses
Produkt
keinen
absoluten
Schutz
vor
Unfällen
bietet.
Lassen
Sie
Ihr
Kind
daher
niemals
unbeaufsichtigt.
Das
Schutzgitter
ist
für
Kinder
bis
zu
einem
Alter
von
24
Monaten
geeignet.
Diese
Altersangabe
ist
jedoch
stets
in
Relation
zur
Entwicklung
Ihres
Kindes
zu
sehen,
da
sich
Kinder
unterschiedlich
schnell
entwickeln.
Bitte
beachten:
Montage
muss
ordnungsgemäß
zwischen
zwei
sauberen,
stabilen
Flächen
erfolgten.
Bei
Montage
an
Ziegelsteinwänden,
Trockenmauern
oder
anderen
unebenen
Oberflächen
kann
evtl.
die
Anbringung
einer
ebenmäßigen
Oberfläche
wie
z.
B.
einer
Holzleiste
an
der
Wand
erforderlich
sein.
Bei
Beschädigung
oder
nach
evtl.
Unfällen
darf
das
Schutzgitter
nicht
wieder
verwendet
werden.
Verwenden
Sie
für
dieses
Produkt
ausschließlich
Originalersatzteile.
Das
Schutzgitter
sollte
regelmäßig
kontrolliert
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
es
sicher
ist
und
gemäß
dieser
Anleitung
funktioniert.
Dieses
Schutzgitter
besteht
aus
Holz.
Nur
mit
warmer
Seifenlauge
oder
einem
feuchten
Tuch
reinigen.
Keine
scheuernden
Reiniger
oder
Bleichmittel
verwenden.
CZ:
D
Ů
LEŽITÉD!
P
Ř
E
Č
T
Ě
TE
SI
PE
Č
LIV
Ě
NÁSLEDUJÍCÍÐONTÁŽNÍ
NÁVODY
A
USCHOVEJTE
PRO
POZD
Ě
JŠÍ
POUŽITÍ
SLO:
OMEMBNO!
DRI
Č
UJO
Č
A
NAVODILA
MORATEÐREBRATI
ZELO
SKRBNO
IN
JIH
SHRANITI
ZA
POZNEJŠO
UPORABO
Informace
o
výrobku:
Nele
VAROVANIE:
Chybná
montáž
môže
spôsobi
ť
nebezpe
č
né
situácie.
VAROVÁNÍ:
Nepoužívejte
ochrannou
m
ř
ížku,
pokud
jsou
poškozené
díly
nebo
dokonce
chybí.
VAROVÁNÍ:
Ochranná
m
ř
ížka
se
nesmí
postavit
p
ř
ed
okna.
VAROVÁNÍ:
Nikdy
nepoužívejte
bez
p
ř
íložky
k
upevn
ě
ní
na
ze
ď
!
Ochranná
m
ř
íž
je
ur
č
ena
výlu
č
n
ě
pro
domácí
použití.
Myslete
vždy
na
nebezpe
č
í
spojená
požíváním
nebo
p
ř
ekra
č
ováním
ochranné
m
ř
íže
staršími
d
ě
tmi.
Nikdy
nep
ř
ekra
č
ujte
p
ř
es
ochrannou
m
ř
ížku.
Nikdy
nedovolte
d
ě
tem
houpat
se
na
ochranné
m
ř
ížce.
V
p
ř
ípad
ě
správné
instalace
mezi
dv
ě č
isté
a
stabilní
plochy
odpovídá
bezpe
č
nostní
ohrádka
požadavk
ů
m
následujících
norem:
EN
1930:2011.
M
ř
íž
upev
ň
ujte
vždy
bezprost
ř
edn
ě
nad
podlahou
resp.
schodem.
M
ř
ížku
m
ě
jte
vždy
uzav
ř
enou,
aby
byla
zajišt
ě
na
bezpe
č
nost
vašich
d
ě
tí.
Vezm
ě
te
na
v
ě
domí:
Montáž
musí
být
realizována
ř
ádn
ě
mezi
dv
ě
ma
č
istými
stabilními
plochami.
P
ř
i
montáži
na
cihlové
zdi,
suché
zdivo
nebo
jiné
nerovné
povrchy
m
ů
že
být
p
ř
ípadn
ě
nutné
na
ze
ď
dodate
č
né
p
ř
ipevn
ě
ní
n
ě
jaké
rovné
plochy,
jako
nap
ř
.
d
ř
ev
ě
né
lišty.
M
ě
jte
prosím
na
pam
ě
ti,
že
tento
produkt
nenabízí
absolutní
ochranu
p
ř
ed
nehodami.
Nikdy
nenechte
vaše
d
ě
ti
bez
dozoru.
Ochranná
m
ř
íž
je
ur
č
ena
pro
d
ě
ti
do
v
ě
ku
24
m
ě
síc
ů
.
Toto
v
ě
kové
doporu
č
ení
je
však
t
ř
eba
brát
v
úvahu
s
ohledem
na
vývoj
vašich
d
ě
tí,
resp.
jejich
individuálních
schopností.
M
ř
ížka
je
vhodná
pro
p
ř
ipevn
ě
ní
do
d
ř
ev
ě
ných
povrch
ů
a
b
ě
žného
zdiva.
P
ř
i
montáži
do
cihlové
nebo
sádrokartonové
st
ě
ny
nebo
do
jiných
nerovných
ploch,
je
n
ě
kdy
nezbytné
vytvo
ř
it
rovnou
plochu,
nap
ř
íklad
s
pomocí
d
ř
ev
ě
ných
lišt
na
st
ě
n
ě
.
Pokud
je
ochranná
m
ř
ížka
poškozena
nebo
je
po
nehod
ě
,
nesmí
se
znovu
používat.
Pro
tento
výrobek
používejte
pouze
originální
náhradní
díly.
Ochranná
m
ř
ížka
se
musí
pravideln
ě
kontrolovat,
aby
se
zajistilo,
že
bude
bezpe
č
ná
a
fungovat
podle
tohoto
návodu.
Tato
bezpe
č
nostní
m
ř
íž
je
vyrobena
ze
d
ř
eva.
Č
ist
ě
te
pouze
s
teplou
mýdlovou
vodou
a
/
nebo
vlhkou
ut
ě
rkou.
Nepoužívejte
abrazivní
/
brusné
č
isticí
prost
ř
edky
ani
b
ě
lidla.
Informacije
o
izdelku:
Nele
OPOZORILO:
Zaradi
napa
č
ne
montaže
lahko
pride
do
nevarnih
situacij.
OPOZORILO:
Zaš
č
itne
mreže
ne
uporabljajte,
č
e
so
poškodovani
sestavni
deli,
ali
manjkajo.
OPOZORILO:
Zaš
č
itne
mreže
ni
dovoljeno
namestiti
pred
okna.
OPOZORILO:
Nikoli
ne
uporabljajte
brez
krožnika
za
pritrditev
na
steno!
Vedno
mislite
na
nevarnosti,
ki
so
povezane
z
uporabo
ali
plezanjem
starejših
otrok
prek
zaš
č
itne
mreže.
Nikoli
se
ne
vzpenjajte
prek
zaš
č
itne
mreže.
Otroku
ne
dovolite,
da
se
gu
ga
na
zaš
č
itni
mreži.
Ta
zaš
č
itna
mreža
je
namenjena
izklju
č
no
v
zasebno
rabo.
Ob
pravilni
namestitvi
med
dvema
č
istima,
stabilnima
površinama
ustreza
mreža
evropskemu
standardu
DIN
EN
1930:2011.
Mreža
naj
bi
vedno
zaprta,
da
bi
zagotovili
varnost
svojega
otroka.
Upoštevajte:
Montirati
je
treba
pravilno
med
dve
č
isti
in
stabilni
površini.
Mrežo
morate
vedno
namestiti
neposredno
nad
tlemi
oz.
prvo
stopnico.
Ob
montaži
na
ope
č
no
steno,
suhe
zidove
ali
druge
neravne
površine
bo
morda
treba
namestiti
na
steno
ravno
površino,
kot
je
npr.
lesena
letev.
Č
e
zaš
č
itno
mrežo
uporabljate
na
zgornjem
odseku
stopnic,
je
ne
smete
montirati
pod
najvišjo
stopnico.
Č
e
nameš
č
ate
mrežo
na
spodnjem
odseku
stopnic,
jo
morate
montirati
pred
prvo
stopnico.
Upoštevajte,
da
ta
izdelek
ne
zagotavlja
absolutne
zaš
č
ite
zoper
nesre
č
e.
Zato
svojega
otroka
nikoli
ne
puš
č
ajte
brez
nadzora.
Zaš
č
itna
mreža
je
primerne
za
otroke
do
24
mesecev
starosti.
Ta
podatek
o
starosti
pa
morate
upoštevati
vedno
v
odnosu
z
razvojem
svojega
otroka,
ker
se
otroci
razli
č
no
hitro
razvijajo.
Ob
montaži
na
ope
č
nate
stene,
suhe
zidove
ali
druge
neravne
ovršine
bo
morda
treba
na
steno
namestiti
še
ravno
površino,
kot
npr.
leseno
letev.
Č
e
se
mreža
poškoduje,
ali
po
morebitni
nesre
č
i,
zaš
č
itne
mreže
ni
ve
č
dovoljeno
uporabljati.
Za
ta
izdelek
uporabljajte
izklju
č
no
originalne
nadomestne
dele.
Zaš
č
itno
mrežo
je
treba
redno
preverjati,
da
bi
zagotovili,
da
je
varna
in
deluje
v
skladu
s
temi
navodili.
Ta
zaš
č
itna
mreža
je
sestavljena
iz
lesa.
Č
istite
jo
le
s
toplo
milnico
ali
vlažno
krpo.
Ne
uporabljajte
sredstev
za
č
iš
č
enje,
ki
drgnejo
ali
belil.
