background image

13

LG 5928 / 13.12.18 en / 047A

Safety Notes

WARNING

  Risk of electrocution! 

      Danger to life or risk of serious injuries. 

•  Disconnect the system and device from the power supply and ensure  
  they remain disconnected during electrical installation.
•  The device may only be used for the applications described in the mu-

tually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the 
respective documentation must be heeded. The permissible ambient 
conditions must be observed.

•  The contact protection of the elements connected and the insulation of 

the supply cables must be designed in accordance with the requirements 
in the operating instructions / data sheet.

•  Note the VDE and local regulations, particularly those related to protec-

tive measures.

WARNING

  Risk of fire or other thermal hazards! 

      Danger to life, risk of serious injuries or property damage. 

•  The device may only be used for the applications described in the mutually 

applicable operating instructions / data sheet. The notes in the respective 
documentation must be heeded. The permissible ambient conditions 
must be observed. In particular, the current limit curve must be heeded.

•  The device may only be installed and put into operation by experts who 

are familiar with this technical documentation and the applicable health 
and safety and accident prevention regulations.

WARNING

  Functional error! 

      Danger to life, risk of serious injuries or property damage. 

•  The device may only be used for the applications described in the mu-

tually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the 
respective documentation must be heeded. The permissible ambient 
conditions must be observed.

•  The device may only be installed and put into operation by experts who 

are familiar with this technical documentation and the applicable health 
and safety and accident prevention regulations.

•  The unit should be panel mounted in an enclosure rated at IP 54 or  
  superior. Dust and dampness may lead to malfunction.

WARNING

  Installation fault! 

      Danger to life, risk of serious injuries or property damage.  

•  Make sure of sufficient protection circuitry at all output contacts for  

capacitive and inductive loads.

!

 Attention! 

    

•  The safety function must be triggered during commissioning.
•  The line fault detection is only active when the time delayed relais K1

t

  

  and K2

have released and then S12 (channel A) and S32 (channel B)  

  are switched simultaneously.
•  If a line fault occurs after the voltage has been connected to S12, S22,  
  the unit will be activated because this line fault is similar to the normal  
 On-function.
•  AUTOMATIC START !

  According to IEC/EN 60 204-1 part 9.2.5.4.2 and 10.8.3 it is not allowed 

  to restart automatically after emergency stop. 

  Therefore the machine control has to disable the automatic start  

  after emergency stop.

•  Opening the device or implementing unauthorized changes voids any  

 warranty

DANGER

 DANGER: 

 

Indicates that death or severe personal injury will result if  
proper precautions are not taken.

WARNING

 WARNING: 

 

Indicates that death or severe personal injury can result if  
proper precautions are not taken.

CAUTION

 CAUTION: 

 

Indicates that a minor personal injury can result if proper 

 

precautions are not taken.

!

 ATTENTION: 

 

Warns against actions that can cause damage or malfunction of the 
device, the device environment or the hardware / software result.

nfo

 INFO:

 

Referred information to help you make best use of the product.

Symbol and Notes Statement

  The installation must only be done by a qualified electrican! 

  Do not dispose of household garbage!

 

The device must be disposed of in compliance with nationally 

applicable rules and requirements.

To help you understand and find specific text passages and notes in the 
operating instructions, we have important information and information 
marked with symbols.

  Before installing, operating or maintaining this device, these in-

structions must be carefully read and understood.

The product hereby described was developed to perform safety functions 
as a part of a whole installation or machine. A complete safety system 
normally includes sensors, evaluation units, signals and logical modules 
for safe disconnections. The manufacturer of the installation or machine 
is responsible for ensuring proper functioning of the whole system. DOLD  
cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that 
was not designed by DOLD. The total concept of the control system into 
which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also 
takes over no liability for recommendations which are given or implied in 
the following description. The following description implies no modification 
of the general DOLD terms of delivery, warranty or liability claims.

General Notes

Designated Use

The LG 5928 is used to interrupt a safety circuit in a safe way. It can be 
used to protect people and machines in applications with emergency stop 
circuits on machines (stop category 1 can be realised) and monitoring of 
safety gates

When used in accordance with its intended purpose and following these 

operating instructions, this device presents no known residual risks. Non-

observance may lead to personal injuries and damages to property.

  Storage for future reference

Содержание SAFEMASTER LG 5928

Страница 1: ...Not Aus Modul mit Zeitverz gerung LG 5928 0264221 Datenblatt Betriebsanleitung DEUTSCH E DOLD S HNE KG Postfach 1251 78114 Furtwangen Deutschland Telefon 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays do...

Страница 2: ...5 Schaltbilder 6 Anschlussklemmen 6 Hinweise 6 Technische Daten 6 Technische Daten 7 UL Daten 7 Standardtype 7 Bestellbeispiel 7 Vorgehen bei St rungen 8 Wartung und Instandsetzung 8 Kennlinie 8 Kennl...

Страница 3: ...n im Notfall kein automatischer Start erfolgen Deshalb muss in den Betriebs arten mit automatischem Start eine bergeordnete Steuerung einen automatischen Start nach einem Not Aus verhindern Durch ffne...

Страница 4: ...4 LG 5928 13 12 18 de 047A...

Страница 5: ...aren Anschlussbl cken f r schnellen Ger teaustausch optional mit Schraubklemmen oder mit Federkraftklemmen 22 5 mm Baubreite 0257328 Schutz von Personen und Maschinen Not Aus Schaltungen von Maschinen...

Страница 6: ...bei UN 100 ms R ckfallzeit typ bei UN bei Unterbrechung der Versorgungsspannung 20 ms bei Unterbrechung in S12 S22 und S32 10 ms Zeitverz gerung tv r ckfallverz gert F r den Zeitablauf ist die Spannu...

Страница 7: ...83 Ausgang 2 Schlie er sofort und 1 Schlie er r ckfallverz gert Nennspannung UN DC 24 V Zeitverz gerung tv 1 10 s Baubreite 22 5 mm UL Daten Standardtype LG 5928 41 61 mit einstellbarer Zeitverz gerun...

Страница 8: ...t gestartet werden Die verz gerten Kontakte sind noch nicht abgefallen Ein Sicherheitsrelais ist verschwei t Ger t austauschen Mindestens eine der Verbindungen S11 S12 S11 S32 S21 S22 fehlt Handstart...

Страница 9: ...durch Einschleifen der ffnerkontakte in den Einschaltkreis S13 S34 oder S33 S34 berwacht Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 S11 S32 M9843_a L1 N Not Aus A2 A1 S11 S33 S34 S12 S22 S21 LG5928 4...

Страница 10: ...10 LG 5928 13 12 18 de 047A E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Postfach 1251 Telefon 0 77 23 654 0 Telefax 0 77 23 654 356...

Страница 11: ...top Module with time delay LG 5928 Datasheet Operating Instructions ENGLISH E DOLD S HNE KG P O Box 1251 D 78114 Furtwangen Germany Tel 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold co...

Страница 12: ...nnection Terminals 16 Notes 16 Technical Data 16 Technical Data 17 UL Data 17 Standard Type 17 Ordering Example 17 Troubleshooting 18 Maintenance and repairs 18 Characteristics 18 Characteristics 18 A...

Страница 13: ...line fault is similar to the normal On function AUTOMATIC START According to IEC EN 60 204 1 part 9 2 5 4 2 and 10 8 3 it is not allowed to restart automatically after emergency stop Therefore the mac...

Страница 14: ...14 LG 5928 13 12 18 en 047A...

Страница 15: ...28 1 2 3 As option with pluggable terminal blocks for easy exchange of devices with screw terminals or with cage clamp terminals Width 22 5 mm 0258918 Protection of people and machines Emergency stop...

Страница 16: ...case of break of supply voltage 20 ms in case of break of S12 S22 and S32 10 ms Time delay tv release delayed Auxilary supply must be connected for time delay Time ranges 0 1 1 s 3 0 30 s 0 3 3 s 6 0...

Страница 17: ...G 20 16 Str Torque 0 8 Nm Plug in cage clamp AWG 20 12 Sol Str nfo Technical data that is not stated in the UL Data can be found in the technical data section UL Data Standard Type LG 5928 41 61 with...

Страница 18: ...not yet switched off Safety relay is welded replace device Min one of this connection is not present S11 S12 S11 S32 S21 S22 Manual start mode Line fault on start button disconnect power supply and r...

Страница 19: ...by one contact path S33 S34 must stay open on auto start Suited up to SIL3 Performance Level e Cat 4 if the external contactors are in the same cabinet and the wiring is short circuit and crossfault...

Страница 20: ...20 LG 5928 13 12 18 en 047A E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com POBox1251 Telephone 49 7723 654 0 Telefax 49 77 23 654 356...

Страница 21: ...r t d urgence avec temporisation LG 5928 Fiche Technique Manuel d utilisation FRAN AIS E DOLD S HNE KG B P 1251 78114 Furtwangen Allemagne T l 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www...

Страница 22: ...t ristiques techniques 26 Caract ristiques techniques 27 Donn es UL 27 Versions standard 27 Exemple de commande 27 Diagnostics des d fauts 28 Entretien et remise en tat 28 Courbe caract ristiques 28 C...

Страница 23: ...d marrage automatique apr s un Arr t d urgence Losqu un d marrage automatique est toutefois demand il est nec ssaire de assurer qu une commande prioritaire effectue le blocage apr s une action d arr t...

Страница 24: ...24 LG 5928 13 12 18 fr 047A...

Страница 25: ...ec 2 cercles de temps ind pendamment r glables pour la tension assign e AC DC 24 V shunt sur S13 S14 Largeur utile 22 5 mm 0260725 Protection des personnes et machines Couplages d arr t d urgence des...

Страница 26: ...dans S12 S22 et S32 10 ms Temporisation tv retard e la chute La tension d alimentation est n cessaire pour le d roulement de la temporisation Plages de temps 0 1 1 s 3 0 30 s 0 3 3 s 6 0 60 s 0 5 5 s...

Страница 27: ...orque 0 8 Nm bornes PC AWG 20 12 Sol Str nfo Les valeurs techniques qui ne sont pas sp cifi es ci dessus sont sp cifi es dans les valeurs techniques g n rales Donn es UL Version standard LG 5928 41 61...

Страница 28: ...ontacts du relais sont soud s remplacer l appareil Il manque minimum une liaison entre S11 S12 S11 S32 S21 S22 Mode de r enclenchement manuel Erreur de ligne sur le bouton Marche d brancher l alimenta...

Страница 29: ...ouplage d arr t d urgence un canal Ce couplage n a pas de redon dance dans le circuit des metteurs d ordres d arr t d urgence Convient jusqu SIL3 Performance Level e Cat 3 Amplification des contacts s...

Страница 30: ...30 LG 5928 13 12 18 fr 047A E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com B P 1251 T l phone 49 77 23 654 0 T l fax 49 77 23 654 356...

Страница 31: ...m2 2 x AWG 20 to 16 A 10 12 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 A 12 mm 1 x 0 5 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 M10249 A A 8 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A 8 mm 1 x 0 5...

Страница 32: ...endreher um seine L ngsachse drehen 4 Beachten Sie bitte dass die Klemmenbl cke nur auf dem zugeh rigen Steckplatz montiert werden EN Removing the terminal blocks with cage clamp terminals 1 The unit...

Страница 33: ...10 h 1 T1 20 a year HFT Hardware Fehlertoleranz Hardware failure tolerance Tol rance d fauts Hardware DE Sicherheitstechnische Kenndaten nur verz gerte Kontakte EN Safety related data only delayed con...

Страница 34: ...34 LG 5928 13 12 18 de en fr 047A DE EG Konformit tserkl rung EN CE Declaration of Conformity FR D claration de conformit europ enne...

Страница 35: ...35 LG 5928 13 12 18 de en fr 047A DE Notizen EN Notice FR Note...

Страница 36: ...36 LG 5928 13 12 18 de en fr 047A E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Bregstra e 18 Telefon 0 77 23 654 0 Telefax 0 77 23 654 356...

Отзывы: