DOLD RN 5897, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 8 / 12

8
06.05.21 en / 393A
General Data
Operating mode: Continuous operation
Temperature range
Operation: - 30 ... + 60 °C
(at range 0 … -30 °C limited
function of the LCD displaye)
Storage: - 30 ... + 70 °C
Altitude: ≤
2000 m IEC 60664-1
Clearance and creepage
distances
Rated insulation voltage: 300 V
Overvoltage category: III
Rated impuls voltage /
pollution degree:
IEC 60664-1
Measuring circuit L(+)/L(-) to
auxiliary voltage A1(+)/A2 and
indicator relay contacts K1, K2: 4 kV / 2
Auxiliary voltage A1(+)/A2 to
indicator relay contacts K1, K2: 4 kV / 2
Indicator relay contact K1 to
indicator relay contacts K2:
4 kV / 2
Insulation test voltage
Routine test:
AC 2.5 kV; 1 s
EMC
Electrostatic discharge (ESD): 8 kV (air) IEC/EN 61000-4-2
HF irradiation:
80 MHz … 1 GHz:
20 V / m IEC/EN 61000-4-3
1 GHz … 2.7 GHz: 10 V / m IEC/EN 61000-4-3
Fast transients: 2 kV IEC/EN 61000-4-4
Surge voltage
Between
wires for power supply:
1 kV IEC/EN 61000-4-5
Between wire and ground: 2 kV IEC/EN 61000-4-5
HF-wire guided: 20 V IEC/EN 61000-4-6
Interference suppression: Limit value classe B EN 55011
Degree of protection
Housing: IP 40 IEC/EN 60529
Terminals: IP 20 IEC/EN 60529
Housing: Thermpolastic with V0 behaviour
according to UL subject 94
Vibration resistance:
Amplitude 0.35 mm,
Frequency 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60068-2-6
Amplitude
±
1mm,
frequency 2 ... 13.2 Hz, 13.2 ... 100 Hz,
acceleration
±
0.7 gn IEC/EN 60068-2-6
Shock resistance: 10 gn / 11 ms, 3 pulses IEC/EN 60068-2-27
Climate resistance:
30 / 060 / 04 IEC/EN 60068-1
Terminal designation: EN 50005
Wire connection DIN 46228-1/-2/-3/-4
Cross section: 0.5 ... 4 mm² (AWG 20 - 10) solid or
0.5 ... 4 mm² (AWG 20 - 10)
stranded wire without ferrules
0.5 ... 2.5 mm² (AWG 20 - 10)
stranded wire with ferrules
Stripping length: 6.5 mm
Wire fixing: Cross-head screw / M3 box terminals
Fixing torque:
0.5 Nm
Mounting: DIN rail IEC/EN 60715
Weight: Approx. 205 g
Dimensions
Width x height x depth: 52.2 x 90 x 71 mm
Measuring ciruit L(+) / L(-) to PE1 / PE2
Nominal voltage U
N
: AC / DC 0 ... 230 V
Max. voltage range U
N
: AC / DC 0 ... 300 V
Frequency range:
DC or 40 ... 1000 Hz
Max. line capacitance: 300 µF
Internal resistance (AC / DC):
> 120 k
Ω
Measuring voltage: Approx.
±
90 V
Max. mesured current (R
E
= 0): < 0.80 mA
Response inaccuracy: ±
15 %
±
1.5 k
Ω
IEC 61557-8
Response value hysteresis : Approx. + 25 %; min. + 1 k
Ω
On delay
At C
E
= 1µF,
R
E
of
∞
to 0.5 * response value:
≤
1 s (at setting „C
E
/µF“
to 30 µF and 3N AC)
< 10 s (at setting „C
E
/µF“
to > 30 µF or AC, DC)
Measuring time:
At C
E
= 1 … 300 µF,
R
E
from
∞
to 1000 k
Ω
,
R
E
from
∞
to 100 k
Ω
,
R
E
from
∞
to 1 k
Ω
: See characteristics
Response values:
Pre-warning („R
pA
“):
k
Ω
: 10 20 30 50 100 250 500 1000
Alarm („R
A
“)
k
Ω
: 1 2 10 20 50 100 150 250
Each adjustable via rotational switches
Response value broken
wire detection L(+)/L(-):
> Approx. 30 k Ω
Response value broken
wire detection PE1/PE2:
> Approx. 0.5 k
Ω
Auxiliary voltage input A1(+)/A2
Nom. Voltage Voltage range Frequency range
AC/DC 24 ... 60 V
AC 19 ... 68 V 45 … 400 Hz; DC 48 % W*
)
DC 16 ... 96 V W*
)
≤
5 %
AC/DC 85 ... 230 V
AC 68 ... 276 V 45 … 400 Hz; DC 48 % W* )
DC 67 ... 300 V W* )
≤
5 %
DC 12 ... 24 V DC 9.6 ... 30 V W*
)
≤
5 %
*
)
W = Permitted residual ripple of auxiliary supply
Nominal consumption:
DC 12 V, 24 V, 48 V: Max. 3 W
AC 230 V: Max. 3.5 VA
Control input X1/X2 for external combined Test-/Reset-button
Current flow:
Approx. 3 mA
No-load operation voltage
X1 to X2:
Approx. 12 V
Permissible wire length:
< 50 m
Activation time for test signal: Approx. 1 s
Activation time for reset signal:
> 3 s
Outputs
Indicator contact: 2 x 1 changeover contact for Alarm (K1)
and Pre-Alarm (K2)
energized or de-energized on trip
(programmable)
Thermal current I
th
:
4 A
Switching capacity
To AC 15:
NO contact:
5 A / AC 230 V IEC/EN 60947-5-1
NC contact: 2 A / AC 230 V IEC/EN 60947-5-1
To DC 13: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60947-5-1
Electrical life
At 5 A, AC 230 V: 1 x 10 5 switching cycles
Short circuit strength
Max. fuse rating:
4 A gG / gL IEC/EN 60947-5-1
Mechanical life:
50 x 10 6 switching cycles
Technical Data Technical Data