DJO Donjoy ISOFORM SIO страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 30

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ČEŠTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

简体中文

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

日本語

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ISOFORM

SIO

13-10145 REV C 2021-11-22

MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany

DJO, LLC

5919 Sea Otter Place, Suite 200

Carlsbad, CA 92010 • USA

Содержание Donjoy ISOFORM SIO

Страница 1: ...ANDS 12 PORTUGUÊS 14 ČEŠTINA 16 SLOVENČINA 18 DANSK 20 SVENSKA 22 SUOMI 24 NORSK 26 简体中文 28 日本語 30 ISOFORMTM SIO 13 10145 REV C 2021 11 22 2021 DJO LLC MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany DJO LLC 5919 Sea Otter Place Suite 200 Carlsbad CA 92010 USA ...

Страница 2: ...ed professional The frequency and duration of use should be determined by your healthcare professional Do not modify the device without a healthcare professional present Do not use device other than instructed in this IFU Keep out of reach of children under three years of age to avoid accidental ingestion of the small parts Do not use over open wounds Do not use the device if it is damaged and or ...

Страница 3: ...NING INSTRUCTIONS Hand wash in water 86 F 30 C using soap Air dry NOTE If not rinsed thoroughly residual soap may cause irritation and deteriorate material Do NOT iron Do NOT tumble dry Do NOT bleach MATERIAL CONTENTS Nylon Polyester Polyurethane Polyethylene Cotton Acrylic Polypropylene Silicone Synthetic Rubber EVA WARRANTY DJO LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessori...

Страница 4: ...pacientes cómo se aplica una tensión apropiada durante el uso continuado de la ortesis En caso de que sea necesario el paciente debe acudir a un profesional sanitario para que reemplace el producto si se produce un problema de calidad dentro del plazo de garantía La ortesis no debe exponerse a productos humectantes productos químicos o disolventes ya que pueden afectar a la durabilidad Este produc...

Страница 5: ... LA ORTESIS 8 Desenganche la lengüeta del exterior de las presillas para aflojar la ortesis Desenganche el bolsillo de colocación de la parte exterior de las presillas y quite la ortesis AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA LENGÜETA OPCIONAL 9 Quite la bobina del cordón del bolsillo de la lengüeta y enrosque el cordón alrededor de la bobina para acortar la longitud de la lengüeta Desenrosque el cordón de l...

Страница 6: ...chtige Straffen beim Dauergebrauch zu informieren Wenn während des Garantiezeitraums ein Problem mit der Produktqualität auftritt sollte der Patient medizinisches Fachpersonal aufsuchen um das Produkt ersetzen zu lassen Die Orthese darf nicht mit Feuchtigkeitscremes Chemikalien oder Lösungsmitteln in Kontakt kommen da diese die Haltbarkeit beeinträchtigen können Dieses Produkt ist von ausreichend ...

Страница 7: ...lösen Den Anlegehandschuh von der Schlaufenaußenseite aushängen und die Orthese entfernen ANPASSEN DER ZUGLASCHENLÄNGE OPTIONAL 9 Die Bandrolle aus der Zuglaschentasche nehmen und das Band um die Rolle wickeln um die Länge der Zuglasche zu verkürzen Das Band von der Rolle wickeln um die Zuglasche zu verlängern Abbildung E 10 Die Bandrolle wieder in die Zuglaschentasche stecken REINIGUNGSHINWEISE V...

Страница 8: ...appropriato durante l uso continuo Consultare un operatore sanitario per la sostituzione del prodotto a seguito di problemi relativi alla qualità riscontrati entro il periodo di garanzia Non esporre il tutore a prodotti idratanti sostanze chimiche o solventi per evitare di comprometterne la durata Il prodotto deve essere prescritto e applicato da un operatore sanitario adeguatamente formato La fre...

Страница 9: ...a e rimuovere il tutore REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA LINGUETTA DI TRAZIONE FACOLTATIVO 9 Rimuovere la spoletta di cordoncino dalla tasca della linguetta di trazione e avvolgere il cordoncino intorno alla spoletta per ridurre la lunghezza della linguetta di trazione Per aumentare la lunghezza della linguetta di trazione srotolare il cordoncino dalla spoletta Figura E 10 Reinserire la spoletta ...

Страница 10: ...patients notamment les personnes âgées L orthèse ne doit pas être trop serrée car elle POURRAIT exercer une pression excessive Il convient d informer les patients de la tension appropriée à appliquer pendant les périodes d utilisation continue Le patient doit consulter un professionnel de santé pour échanger le produit en cas de problème de qualité survenant pendant la période de garantie Ne pas e...

Страница 11: ...ion si nécessaire Figure D RETRAIT DE L ORTHÈSE 8 Détacher la languette de l extérieur de la boucle pour desserrer l orthèse Décrocher le gant d enfilage de l extérieur de la boucle et retirer l orthèse AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR DE LA LANGUETTE DE TRACTION FACULTATIF 9 Retirer la bobine à lacet de la poche à languette et enrouler le lacet autour de la bobine pour raccourcir la longueur de la langu...

Страница 12: ...jdens het gebruik op de juiste wijze op spanning kunnen houden Patiënten moeten zich wenden tot een zorgverlener voor een vervanging indien zich binnen de garantieperiode een probleem voordoet met de kwaliteit van het product De brace mag niet worden blootgesteld aan vochtinbrengende crèmes chemicaliën of oplosmiddelen omdat deze producten een negatieve invloed kunnen hebben op de levensduur Dit p...

Страница 13: ... de brace los door het treklipje van de luszijde los te maken Maak de sluitmof los van de luszijde en verwijder de brace LENGTE VAN TREKLIPJE AANPASSEN OPTIONEEL 9 Verwijder de veterspoel uit het zakje van het treklipje en wind de veter om de spoel om de lengte van het treklipje te verkorten Rol de spoel af om het treklipje te verlengen Afbeelding E 10 Plaats de veterspoel terug in het zakje van h...

Страница 14: ...s sobre a tensão apropriada durante a utilização O paciente deve consultar um profissional de saúde para substituição se ocorrer um problema de qualidade do produto durante o período da garantia Não exponha o suporte a hidratantes produtos químicos ou solventes pois podem afectar a durabilidade Este produto deve ser prescrito e aplicado por um profissional devidamente formado A frequência e o temp...

Страница 15: ...erior da presilha e depois retire o suporte AJUSTAR O COMPRIMENTO DA PATILHA OPCIONAL 9 Retire o enrolador de cordão da bolsa da patilha e enrole o cordão à volta do enrolador para encurtar o comprimento da patilha Desenrole o cordão do enrolador para aumentar o comprimento da patilha Figura E 10 Insira o enrolador de cordão novamente na bolsa da patilha INSTRUÇÕES DE LIMPEZA Lave a mão com água 8...

Страница 16: ...čního období k problémům s kvalitou tohoto výrobku musí se pacient obrátit na zdravotnického pracovníka aby mu byla ortéza vyměněna Ortéza nesmí přijít do kontaktu s hydratačními přípravky chemickým látkami či rozpouštědly Tyto látky mohou ovlivnit její odolnost Tento výrobek musí předepsat a nasadit vhodně vyškolený zdravotnický pracovník Frekvenci a délku použití určí váš ošetřující lékař Neupra...

Страница 17: ... VOLITELNÉ 9 Vyjměte cívku tkanice z pouzdra stahovacího poutka a oviňte tkanici kolem cívky tak abyste zkrátili délku stahovacího poutka Odvinutím tkanice z cívky délku stahovacího poutka prodloužíte obrázek E 10 Vložte cívku tkanice zpět do kapsy stahovacího poutka POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ Perte ručně v teplé vodě 30 C jemným mýdlem Nechte oschnout na vzduchu POZNÁMKA Důkladně opláchněte Zbylé mýdlo m...

Страница 18: ...ovaní pri častom používaní Ak sa v rámci záručnej lehoty vyskytnú problémy s kvalitou pacient by sa mal obrátiť na zdravotníckeho pracovníka Nevystavujte ortézu zvlhčovacím krémom chemikáliám ani rozpúšťadlám pretože môžu ovplyvniť životnosť Túto pomôcku musí predpísať a nasadiť primerane kvalifikovaný zdravotnícky pracovník Frekvenciu a trvanie použitia musí stanoviť váš zdravotník Pomôcku neupra...

Страница 19: ...ku so šnúrkou z vrecka na úchytku a namotajte šnúrku okolo cievky aby ste úchytku skrátili Predĺžte úchytku tým že odviniete šnúrku z cievky Obrázok E 10 Cievku so šnúrkou vložte späť do vrecka na úchytku POKYNY NA ČISTENIE Perte ručne vo vode pri teplote 30 C s jemným mydlom Vysušte na vzduchu POZNÁMKA Pri nedostatočnom opláchnutí môžu zvyšky mydla spôsobiť podráždenie a poškodenie materiálu NEŽE...

Страница 20: ...es i korrekt tilspænding ved vedvarende brug Patienten skal kontakte sundhedspersonale vedrørende udskiftning hvis der er problemer med produktets kvalitet mens garantien er gældende Skinnen må ikke udsættes for fugtighedscremer kemikalier eller opløsningsmidler da de kan påvirke holdbarheden Dette produkt skal ordineres og påsættes af kvalificeret sundhedspersonale Sundhedspersonalet bestemmer hv...

Страница 21: ...dersiden og fjern skinnen SÅDAN JUSTERES TRÆKFLIGENS LÆNGDE VALGFRIT 9 Tag spolen ud af lommen til trækfligen og vikl snøren rundt om spolen for at afkorte længden af trækfligen Trækflappen gøres længere ved at vikle snøren ud fra spolen Figur E 10 Indsæt spolen i trækfligens lomme igen RENGØRINGSVEJLEDNING Håndvaskes i varmt vand 86 F 30 C med en mild sæbe Lufttørres BEMÆRK Skylles der ikke grund...

Страница 22: ...lig spänning under pågående användning Patienten bör uppsöka läkare för att byta ut produkten om ett kvalitetsproblem uppstår inom tidsramen för garantin Ortosen bör inte utsättas för fuktighetsbevarande medel kemikalier eller lösningsmedel då dessa kan påverka hållbarheten Denna produkt måste ordineras och anpassats av en lämpligt utbildad vårdgivare Din sjukvårdspersonal ska bestämma hur ofta oc...

Страница 23: ...aka av påtagningsvanten från öglans utsida och ta bort ortosen JUSTERA DRAGFLIKSLÄNGDEN VALFRITT 9 Ta bort snörspolen från dragflikens ficka och förkorta längden av dragfliken genom att linda snöret runt spolen Förläng dragfliken genom att linda upp snöret från spolen Figur E 10 Sätt tillbaka snörspolen i dragfliksfickan ANVISNINGAR FÖR RENGÖRING Handtvätta i vatten 86 F 30 C med mild tvål Lufttor...

Страница 24: ...ttaa liian kireälle sillä se SAATTAA aiheuttaa liikaa painetta Jos tukea käytetään pitkäaikaisesti potilaalle on neuvottava miten tuki kiristetään Jos tuotteen laadussa ilmenee ongelmia takuuaikana potilaan tulee ottaa yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen tuotteen vaihtamiseksi Kostutusaineet kemikaalit tai liuottimet eivät saa koskea tukeen sillä ne voivat heikentää tuen kestävyyttä Tämän tuo...

Страница 25: ...KEEN PITUUDEN SÄÄTÄMINEN VAIHTOEHTO 9 Poista nauhakela vetokiinnikkeen taskusta ja kääri nauha kelalle vetokiinnikkeen lyhentämiseksi Kierrä nauhaa kelalta vetokiinnikkeen pidentämiseksi Kuva E 10 Aseta nauhakela takaisin vetokiinnikkeen taskuun PUHDISTUSOHJEET Käsinpesu 86 F 30 C miedolla saippualiuoksella Anna kuivua itsestään HUOMAUTUS Jos tuotetta ei huuhdota perusteellisesti saippuajäämät voi...

Страница 26: ...der kontinuerlig bruk Pasienten må oppsøke helsepersonell for å få byttet ut enheten dersom det oppstår et problem med kvaliteten til produktet innenfor garantitiden Støtten må ikke utsettes for fuktighetskremer kjemikalier eller løsemidler da disse kan påvirke holdbarheten Dette produktet må foreskrives og tilpasses av en fagperson med egnet opplæring Hyppigheten og bruksvarigheten skal bestemmes...

Страница 27: ...men fra yttersiden av løkkene og fjern støtten JUSTERE LENGDEN PÅ TREKKFLIKEN VALGFRITT 9 Fjern spoleremmen fra trekkflik klaffen og vikle remmen rundt spolen for å forkorte lengden på trekkfliken For å forlenge trekkfliken vikler du remmen av spolen Figur E 10 Sett plastspolen tilbake i lommen i trekkfliken RENGJØRINGSANVISNINGER Håndvask i vann 86 F 30 C med mild såpe Lufttørkes MERK Hvis produk...

Страница 28: ... 式使用器械请放置在三岁以下儿童接触不到的地方以免误食切勿在开放性伤口上使用如果器械已损坏且或包装已打开切勿使用注释对于因使用本器械而出现的严重事故请联系制造商和主管部门使用信息尺寸选择 1 先在患者臀部最宽部分上方约 2 5 厘米 1 英寸处测量患者的围度如果患者的围度测量值在两个尺寸之间请选择尺寸较大的护具 2 根据下面的尺寸表为患者选择合适的尺寸尺寸围度测量小号中号少于 122 厘米 48 英寸大号特大号 125 厘米 152 厘米 49 英寸 60 英寸连接 3 为了调节腰带围度对准后面板部分上的粘扣带端头对另一侧重复此操作图 A 注释拉片可在患者右侧或左侧但带插套的粘扣带毛面应固定在拉片的对侧使用说明 4 从粘扣带毛面分开拉片并向对侧方向拉护具以将护具松开图 B 5 将腰带缠绕在臀部最宽处上方约 2 5 厘米 1 ...

Страница 29: ...强度耐久性和舒适度但本器械仅仅是专业医疗人员所进行的整体治疗程序中的一个因素我们不保证在使用本产品的过程中能够防止所有的伤害材料成分尼龙聚酯聚乙烯聚氨酯棉丙烯酸树脂聚丙烯碳酸钙聚氯乙烯合成橡胶硅树脂乙烯乙酸乙烯共聚物保修自购买之日起六个月内如果出现材料或工艺方面的缺陷 DJO LLC 将完全或部分维修或更换设备及其附件如果本保修条款与地方法规不一致应以地方法规的规定为准仅供一名患者使用 LATEX 不含天然乳胶 ...

Страница 30: ...レースを保湿剤化学薬品溶媒にさらさないでくださいこの製品は適切な訓練を受けた専門家が処方し取り付ける必要があります使用の頻度および期間は担当の医療専門家が決定してください医療専門家がいない状態で装置の改造をしないでくださいこの取扱説明書に記載されていない方法では装置を使用しないでください小さな部品を誤飲しないように 3歳未満の子どもの手の届かないところに保管してください開放創には使用しないでください破損していたりパッケージが開いている場合は本装置を使用しないでください注記本装置の使用によって重大なインシデントが発生した場合はメーカーおよび所轄官庁に連絡してください装着手順サイズ 1 はじめに患者の股関節のもっとも広い部分の約2 5 cm 1 上の周囲長を採寸します外周採寸が所定サイズとサイズの間に該当する患者については ...

Результаты поиска

Содержание Donjoy ISOFORM SIO

Отзывы:

Похожие инструкции для Donjoy ISOFORM SIO

Бренды по названию

Популярные бренды

DJO Donjoy ISOFORM SIO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Donjoy ISOFORM SIO

Отзывы:

Похожие инструкции для Donjoy ISOFORM SIO

Бренды по названию

Популярные бренды