10
FRANÇAIS
LIRE ATTENTIVEMENT L’INTÉGRALITÉ DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION DU PRODUIT. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST
INDISPENSABLE AU BON FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
PROFIL DE L’UTILISATEUR VISÉ :
Le produit s’adresse à un professionnel dûment formé,
au patient ou à l’aide-soignant. L’utilisateur doit être capable de lire et de comprendre
l’ensemble des consignes, des avertissements et des précautions qui figurent dans le mode
d’emploi, et être physiquement apte à les respecter.
UTILISATION/INDICATIONS :
Conçu pour soutenir et maintenir le bas du dos et peut
convenir aux personnes souffrant de douleurs lombaires aiguës et chroniques, d’entorses ou
de tensions dans le bas du dos, d’ostéoporose et de spondylolisthésis.
CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE :
Produit en textile/matériau semi-rigide,
conçue pour restreindre le mouvement grâce à une construction élastique ou semi-rigide.
Assure le maintien du bas du dos.
CONTRE-INDICATIONS :
Grossesse et problèmes circulatoires, pulmonaires,
cardiovasculaires ou osseux que la compression et/ou la pression risquent d’aggraver,
fractures déplacées, instables. Ne pas l’utiliser si vous êtes allergique à l’un des matériaux
contenus dans ce produit.
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
En cas de douleur, d’enflure, d’altération de la
sensation, de décoloration excessive, d’irritation de la peau ou d’autres réactions anormales
lors de l’utilisation de ce produit, contacter immédiatement votre médecin. Cesser toute
utilisation du dispositif si les panneaux de soutien sont déformés ou si un effilochage ou une
détérioration des cordons est constaté(e). NE PAS exposer à une température de plus de 49 °C
(120 °F) lors d’une utilisation de routine. Il est possible de chauffer les panneaux en suivant les
instructions afin d’en modifier la forme. Ne pas faire chauffer l’orthèse sur le corps du patient.
S’assurer que l’orthèse n’est pas trop chaude avant de la mettre sur le patient. L’orthèse doit
être portée par dessus les vêtements. La taille de l’orthèse doit être bien adaptée au patient
pour assurer un bon maintien et un bon fonctionnement. Si l’orthèse ne s’ajuste pas bien,
elle peut être reformée et ajustée par un professionnel de santé. Des précautions sont de
rigueur avec les patients, notamment les personnes âgées. L’orthèse ne doit pas être trop
serrée, car elle POURRAIT exercer une pression excessive. Il convient d’informer les patients
de la tension appropriée à appliquer pendant les périodes d’utilisation continue. Le patient
doit consulter un professionnel de santé pour échanger le produit en cas de problème de
qualité survenant pendant la période de garantie. Ne pas exposer l’orthèse à des produits
hydratants, à des produits chimiques ou à des solvants, au risque d’affecter sa durabilité. Ce
produit doit être prescrit et installé par un professionnel dûment formé. La fréquence et la
durée d’utilisation doivent être déterminées par votre professionnel de santé. Ne pas modifier
le dispositif sans la présence d’un professionnel de santé. Ne pas utiliser le dispositif autrement
que comme indiqué dans cette instruction d’utilisation. Garder hors de portée des enfants de
moins de trois ans pour éviter l’ingestion accidentelle des petites pièces. Ne pas l’utiliser sur
une plaie ouverte. Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé et/ou si l’emballage a été
ouvert.
REMARQUE :
Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas d’incident grave
résultant de l’utilisation de ce dispositif.
INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLICATION :
DIMENSIONNEMENT DU DISPOSITIF :
1. Mesurer le tour de taille du patient environ 2,5 cm (1 po) au-dessus de la circonférence
la plus large des hanches. Lorsque le tour de taille du patient est entre deux tailles,
choisir l’orthèse la plus grande.
2. Faire correspondre avec la taille indiquée dans le tableau des tailles ci-dessous.
TAILLE
TOUR DE TAILLE
S/M
Inférieur à 122 cm (48 po)
L/XL
125 cm - 152 cm (49 po - 60 po)
REMARQUE :
Il est fréquent que le patient présente un œdème post-opératoire suivi d’une
perte de poids (4,5-9,1 kg/10-20+ lbs). L’orthèse LSO est conçue avec deux (2) ceintures
ajustables faciles à adapter selon la taille pour un ajustement optimal.
AJUSTEMENT :
3. Pour régler la circonférence de la ceinture, aligner la pointe de la fixation à crochet et
à boucle sur la section du panneau arrière avec la circonférence correcte. Répéter la
procédure pour le côté opposé.
(Figure A)
4. Pour les patients dont la tour de taille est comprise entre 152 cm et 178 cm, (60 po et
70 po), utiliser le panneau d’orthèse optionnel (vendu séparément). Appliquer la partie
à crochet du gant d’enfilage sur l’extérieur de la boucle.
INSTRUCTIONS D’APPLICATION :
5. Desserrer l’orthèse en détachant les languettes de l’extérieur de la boucle et en tirant
l’orthèse dans des directions opposées.
(Figure B)
6. Appliquer l’orthèse en centrant la partie arrière au niveau de la ligne médiane du bas
du dos de sorte que la ceinture se trouve juste au-dessus du pli des fessiers. Fixer la
partie à crochet du gant d’enfilage sur l’extérieur de la boucle.
(Figure C)
