background image

13

LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE 
TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN 
COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN 
DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT .

3)  PAS DE ONDERSTEUNING VAN DE LUCHTCELLEN AAN – 
 

De luchtcellen van de ELITE-loopbrace zijn aanvankelijk leeg

• 

Vul eerst de cel aan de zijde van het letsel. Draai de SELECTIEKNOP aan de 
rechterzijde van de brace naar het juiste getal (afb. D). Met 1 wordt de luchtcel 
aan de rechterzijde gevuld, met 2 wordt de luchtcel aan de linkerzijde gevuld 
en met 3 wordt de luchtcel aan de achterzijde gevuld. Zodra alle luchtcellen zijn 
opgepompt, dient de “vergrendelde” stand te worden gebruikt. Hierdoor wordt 
voorkomen dat de luchtcel per ongeluk leegloopt.

• 

Om de luchtcel op te pompen, legt u uw vinger bovenop de 

grote

 opblaaspomp 

aan de rechter bovenzijde van de brace (afb. E). Blijf pompen tot de luchtcel goed 
aansluit.

• 

Om de andere luchtcellen op te pompen, draait u de SELECTIEKNOP naar het 
juiste getal. Druk vervolgens op de grote opblaaspomp en laat deze weer los. Blijf 
pompen tot de luchtcel goed aansluit. Als alle luchtcellen zijn opgepompt, draait u 
de SELECTIEKNOP naar de “vergrendelde” stand.

• 

Als u de luchtcellen te ver opgepompt hebt, moet u ze legen.

4)  LUCHTCELLEN LEGEN –

• 

Om de luchtcellen te legen, draait u de SELECTIEKNOP aan de rechterzijde van de 
brace naar het  juiste luchtcelgetal (afb. D). 

• 

Houd uw vinger op de 

kleine

 legingsknop rechtsboven op de brace (afb. F). 

• 

Laat de luchtcellen leeglopen tot de uitgeoefende druk aangenaam aanvoelt. 

OPMERKING:  Laat luchtcellen leeglopen 

voordat u de brace verwijdert

 voor een juiste 

pasvorm wanneer u deze weer aanbrengt.

OPMERKING:  Bij een hogere druk krijgt u meer steun bij het lopen; een lagere druk is 

comfortabeler als u zit of achterover leunt. U kunt de druk ook regelen 
door de bandjes strakker of losser te maken.

OPMERKING:  Het omhulsel kan in geval van grotere kuiten worden bijgeknipt met een 

gipszaag of gipsschaar.

REINIGINGSINSTRUCTIES: 

DE SCHUIMRUBBER VOERING KAN MET DE HAND WORDEN GEWASSEN IN WATER VAN 
30 °C MET EEN MILD REINIGINGSMIDDEL EN AAN DE LUCHT WORDEN GEDROOGD. 
NIET IN DE DROGER STOPPEN OF MET EEN ANDERE HITTEBRON DROGEN. 

GARANTIE:

 

Gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum repareert DJO, LLC 
het product en de bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk, of wordt het 
product vervangen als er materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd.

BEVAT GEEN NATUURLIJK RUBBERLATEX.

BEDOELD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN ENKELE PATIËNT.
Uitsluitend op voorschrift van een arts.

COMPONENTEN VAN HET MATERIAAL

Omhulsel: POLYPROPYLEEN
Voorpaneel: POLYETHYLEEN MET HOGE DICHTHEID
Bandjes: NYLON
Beklede luchtcellen (voor en achter): POLYURETHAAN met POLYESTERSTOF
Opblaaspompen: TPU (THERMOPLASTISCH POLYURETHAAN)
Voering: NYLON/POLYURETHAAN/POLYESTER (BUITENZIJDE/SCHUIMRUBBER/
BINNENGAAS)
Boordlint: POLYESTER
Buitenzool/binnenzool: EVA/RUBBER
Selectieknop: NYLON
Sok (Elite): ACRYL/KATOEN

Содержание AIRCAST AIRSELECT ELITE

Страница 1: ...12 PORTUGUÊS 14 ČEŠTINA 16 SLOVENČINA 18 DANSK 20 SVENSKA 22 SUOMI 24 NORSK 26 简体中文 28 日本語 30 AIRCAST AIRSELECT ELITE MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany DJO LLC 5919 Sea Otter Place Suite 200 Carlsbad CA 92010 U S A 01E972 REV C 2021 1 21 2021 DJO LLC ...

Страница 2: ...ion or other unusual reactions occur while using this product consult your medical professional immediately NOTE Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising due to usage of this device APPLICATION INFORMATION 1 PREPARE BRACE Unfasten straps remove front panel and open toe cover and foot flaps 2 APPLY BRACE First put on sock included with the brace While seate...

Страница 3: ...o be adjusted by tightening or loosening straps NOTE The shell can be trimmed with a cast saw or cast scissors to accommodate larger calves CLEANING INSTRUCTIONS THE FOAM LINER MAY BE HAND WASHED IN 86 F 30 C WATER WITH MILD DETERGENT AND AIR DRIED DO NOT PUT IN DRYER OR USE OTHER HEAT SOURCE TO DRY WARRANTY DJO LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for material or...

Страница 4: ...al caminar sobre superficies resbaladizas o húmedas para evitar lesiones No debe aplicarse sobre heridas abiertas No apriete demasiado las correas Esto puede reducir el flujo sanguíneo o la sensación No modifique el dispositivo ni lo utilice de forma diferente a la prevista A gran altitud las celdillas neumáticas se expanden más allá de su nivel óptimo Ajuste el soporte de las celdillas neumáticas...

Страница 5: ...a ortesis Fig F Desinfle hasta lograr una presión con la que se sienta cómodo NOTA Desinfle las celdillas neumáticas antes de retirar la ortesis con el fin de lograr un ajuste adecuado al volver a colocarla NOTA La presión alta aumenta el soporte para caminar y la presión baja mejora la comodidad para sentarse o reclinarse También puede ajustarse la presión apretando o aflojando las correas NOTA L...

Страница 6: ...n Wenn sichtbare Hautveränderungen oder Unwohlsein auftreten den Luftzellendruck reduzieren Patienten ohne Empfindungswahrnehmung z B bei postoperativer Narkose Neuropathien usw sollten häufig untersucht werden um Hautschäden Hautreizungen oder den Bedarf an Wundbehandlung zu erkennen Auf rutschigen oder nassen Oberflächen vorsichtig gehen um Verletzungen zu vermeiden Nicht auf offenen Wunden verw...

Страница 7: ...uft abzulassen das auf der rechten Seite der Orthese befindliche Auswahlrad bis zur entsprechenden Nummer der Luftzelle drehen Abb D Auf die rechts oben an der Orthese befindliche kleine Ablasstaste drücken Abb F Lassen Sie so viel Luft ab bis der Druck für Sie angenehm ist HINWEIS Für einen korrekten Sitz beim Wiederanlegen die Luft vor Entfernung der Orthese ablassen HINWEIS Höherer Druck bietet...

Страница 8: ...cambiamenti dello stato della cute o di disturbi lamentati dal paziente ridurre la pressione delle celle d aria I pazienti privi di sensibilità ad es anestesia post operatoria neuropatie ecc devono essere sottoposti a controlli frequenti per l individuazione di eventuali danni cutanei irritazione della cute o per la cura delle ferite Per evitare lesioni prestare attenzione mentre si cammina su sup...

Страница 9: ...destro del tutore fino al numero della cella appropriato Fig D Tenere premuto il tasto di rilascio piccolo in alto sul lato destro del tutore Fig F Sgonfiare fino a che la pressione non è confortevole NOTA perché il tutore si adatti correttamente nelle applicazioni successive sgonfiare le celle d aria prima di toglierlo NOTA una pressione superiore fornisce un maggiore supporto mentre si cammina m...

Страница 10: ...ion des coussins d air dès que des changements cutanés apparaissent ou qu une gêne est ressentie Les patients n éprouvant pas de sensation c est à dire anesthésie port opératoire neuropathies etc doivent être surveillés fréquemment à la recherche de lésions cutanées d irritations cutanées ou pour la gestion des plaies Faire preuve de prudence lors du déplacement sur des surfaces glissantes ou moui...

Страница 11: ...roit de l attelle jusqu à atteindre le chiffre pour le coussin approprié Fig D Appuyer sur le petit bouton de déverrouillage situé sur la partie supérieure droite de l attelle et maintenir la pression Fig F Dégonfler jusqu à atteindre la pression désirée REMARQUE Dégonfler les coussins d air avant de retirer l orthèse pour qu elle s ajuste correctement lors d une nouvelle mise en place REMARQUE Un...

Страница 12: ...eranderingen of melding van ongemak Patiënten die geen gevoel ervaren zoals door postoperatieve anesthesie neuropathieën en dergelijke dienen regelmatig te worden gecontroleerd met betrekking tot huidbeschadiging huidirritatie of wondbehandeling Wees voorzichtig bij het lopen op gladde of natte oppervlakken om ongelukken te voorkomen Niet gebruiken op open wonden Trek de banden niet te strak aan D...

Страница 13: ...jde van de brace naar het juiste luchtcelgetal afb D Houd uw vinger op de kleine legingsknop rechtsboven op de brace afb F Laat de luchtcellen leeglopen tot de uitgeoefende druk aangenaam aanvoelt OPMERKING Laat luchtcellen leeglopen voordat u de brace verwijdert voor een juiste pasvorm wanneer u deze weer aanbrengt OPMERKING Bij een hogere druk krijgt u meer steun bij het lopen een lagere druk is...

Страница 14: ...s pneumáticas se detectar qualquer alteração visível da pele ou sinais de desconforto Os pacientes sem sensação ou seja anestesia pós operatória neuropatias etc devem ser monitorizados frequentemente para detecção de lesões cutâneas irritação cutânea ou tratamento de feridas Tenha cuidado quando andar em superfícies escorregadias ou molhadas para evitar lesões Não aplique sobre feridas abertas Não...

Страница 15: ... lado direito do suporte para o número adequado da célula pneumática Fig D Prima e mantenha o dedo a exercer pressão no botão de libertação pequeno que está no lado superior direito do suporte Fig F Desinsufle até o nível de pressão ser confortável NOTA desinsufle as células pneumáticas antes de remover o suporte para obter um ajuste adequado quando voltar a colocar o suporte NOTA uma pressão mais...

Страница 16: ...ámci hojení rány Při chůzi na kluzkém nebo mokrém povrchu buďte opatrní abyste se nezranili Nepřikládejte na otevřené rány Popruhy nadměrně neutahujte Mohlo by dojít k omezení průtoku krve nebo ke změně citlivosti Prostředek neupravujte ani jej nepoužívejte k jinému účelu než je určeno Ve vysokých nadmořských výškách se vzduchové buňky roztáhnou nad optimální velikost V případě potřeby upravte opo...

Страница 17: ...Vzduchové buňky je nutné vyfouknout než si ortézu sundáte aby lépe seděla při opakovaném nasazování POZNÁMKA Vyšší tlak zaručuje větší podporu při chůzi nižší tlak je pohodlnější při sezení nebo ležení Tlak může být také nastaven utažením nebo povolením popruhů POZNÁMKA Vnější kryt je možné seříznout pilkou či nůžkami na sádru pro přizpůsobení větším lýtkům POKYNY K ČIŠTĚNÍ PĚNOVOU VLOŽKU LZE PRÁT...

Страница 18: ...i výskyte akýchkoľvek zmien na pokožke alebo nepohodlí znížte tlak vo vzduchových telieskach Pacienti bez citlivosti t j pooperačná anestézia neuropatie atď by mali byť pravidelne sledovaní z dôvodu výskytu poškodenia pokožky jej podráždenia alebo starostlivosti o ranu Dávajte pozor pri chôdzi na klzkých alebo mokrých povrchoch aby ste sa vyhli zraneniu Nepoužívajte na otvorené rany Popruhy neuťah...

Страница 19: ...LEKTORA na pravej strane ortézy na číslo príslušného vzduchového telieska obr D Stlačte malé uvoľňovacie tlačidlo na pravej hornej strane ortézy obr F Tlak znížte až na pohodlnú úroveň POZNÁMKA Vzduchové telieska je nutné vyfúknuť pred snímaním ortézy aby lepšie sedela pri opakovanom nasadzovaní POZNÁMKA Vyšší tlak dodáva väčší pocit pohodlia pri chôdzi nižší tlak je vhodnejší pri sedení a ležaní ...

Страница 20: ...ader Må ikke anvendes over åbne sår Stram ikke remmene for meget Det kan medføre nedsat blodgennemstrømning eller følefornemmelse Enheden må ikke ændres eller bruges på anden måde end den tilsigtede Ved store højder udvides luftcellerne ud over deres optimale niveau Juster luftcellestøtten ved at stramme eller løsne remmene Anordningen må ikke anvendes hvis den er beskadiget og eller emballagen er...

Страница 21: ... igen BEMÆRK Højere tryk giver mere støtte ved gang lavere tryk er mere behageligt når man sidder ned eller læner sig tilbage Trykket kan også justeres ved at stramme eller løsne remmene BEMÆRK Skallen kan klippes til med en gipssav eller gipssaks så den passer til større lægge RENGØRINGSVEJLEDNING SKUMFORINGEN KAN HÅNDVASKES I EN MILD SÆBEBLANDING VED 30 C OG LUFTTØRRES MÅ IKKE TØRRES I TØRRETUMB...

Страница 22: ... ytor så att du inte skadar dig Använd inte över öppna sår Spänn inte åt remmarna för hårt Detta kan leda till minskat blodflöde eller minskad känsel Modifiera inte enheten och använd den inte på något annat sätt än avsett På hög höjd expanderar luftcellerna bortom den optimala nivån Justera luftcellsstödet genom att dra åt eller lossa remmarna Produkten får inte användas om den är skadad eller de...

Страница 23: ... OBSERVERA Högre tryck ger mer stöd när du går och ett lägre tryck är mer bekvämt när du sitter eller ligger ned Du kan även justera trycket genom att dra åt eller lossa remmarna OBSERVERA Skalet kan klippas med en gipssåg eller gipssax för att rymma större vader ANVISNINGAR FÖR RENGÖRING SKUMFODRET KAN TVÄTTAS FÖR HAND I 30 C MED ETT MILT TVÄTTMEDEL OCH LUFTTORKAS FÅR EJ LÄGGAS I TORKTUMLARE ELLE...

Страница 24: ...säännöllisesti mahdollisten ihovaurioiden ja ihoärsytyksen varalta sekä haavan hoitotarvetta ajatellen Liukkailla tai märillä pinnoilla on käveltävä varoen vammojen välttämiseksi Älä käytä avohaavojen päällä Älä kiristä hihnoja liikaa Tämä voi johtaa verenkierron tai tunnon heikkenemiseen Älä muokkaa laitetta tai käytä sitä muuhun kuin käyttötarkoitukseensa Ilmatyynyt laajenevat suurissa korkeuksi...

Страница 25: ...poistamista jotta se istuu asianmukaisesti kun tuki puetaan uudelleen HUOMAUTUS Korkeampi paine antaa käveltäessä enemmän tukea kun taas matalampi paine on miellyttävämmän tuntuinen istuma tai makuuasennossa Painetta voi säätää myös kiristämällä tai löysäämällä hihnoja HUOMAUTUS Päällistä voidaan leikata sopivaksi suuremmille pohkeille kipsisahan tai saksien avulla PUHDISTUSOHJEET VAAHTOMUOVIPEHMU...

Страница 26: ...år Ikke stram stroppene for mye Dette kan føre til redusert blodgjennomstrømning eller nummenhet Ikke modifiser enheten eller bruk den på andre måter enn det som er tiltenkt I store høyder vil luftcellene utvide seg utover optimalt nivå Juster luftcelletrykket ved å stramme eller løsne stroppene Ikke bruk enheten hvis den er skadet og eller forpakningen har blitt åpnet Dersom det oppstår smerte he...

Страница 27: ...g når du tar den på igjen MERK Høyt trykk gir mer støtte når du går og lavt trykk er mer behagelig når du sitter eller ligger Trykket kan også justeres ved å stramme eller løsne stroppene MERK Skallet kan tilpasses med gipssag eller gipssaks for å gi plass til større legger RENGJØRING SKUMFORINGEN KAN VASKES FOR HÅND I VANN PÅ 30 C MED ET MILDT RENGJØRINGSMIDDEL OG LUFTTØRKES MÅ IKKE TØRKES I TØRK...

Страница 28: ...在湿滑表面行走时 应当小心 以避免受伤 切勿在开放性伤口上使用 绑带不要扣得过紧 这可能会导致血流减少或感知减退 切勿修改器械或将器械用于其他目的 在高海拔地区 气囊的扩张将超出其最佳水平 请拉紧或放松绑带以调整气囊 支撑 如果本器械已损坏且 或包装已打开 切勿使用 如果在使用本产品的过程中出现疼痛 肿胀 感觉异样或其他异常反应 请立即 咨询您的专业医护人员 注释 对于因使用本器械而出现的严重事故 请联系制造商和主管部门 使用信息 1 准备护具 解开绑带 取下前面板 然后打开脚尖盖和脚部保护片 2 穿戴护具 首先穿上护具随附的袜子 坐下并将脚放入护具 脚跟紧靠护具的后部 用脚部保护片盖住脚部 同时用 脚尖盖包裹脚趾 图 A 放回前面板 放好前面板 使 Aircast 标志位于脚趾上方 脚部面板位于护具内 部 面板的上部应固定在护具外部 图 B 由底部到顶部系紧绑带 图 C 拉紧 直到感觉牢...

Страница 29: ...先将气囊放气 再取下护具 以便重新应用时能穿戴舒适 注释 较高的压力可在行走时提供更好的支持 而较低的压力在坐卧时感觉更为 舒适 压力也可通过拉紧或放松绑带来调整 注释 可使用石膏锯或石膏剪修剪外壳 以适应更大的小腿肚 清洁说明 泡沫衬里可以用中性洗涤剂和 30 C 水手洗 并自然风干 切勿放入干衣机或使用 其他热源进行干燥 保修 自购买之日起六个月内 如果出现材料或工艺方面的缺陷 DJO LLC 将完全或部 分维修或更换本装置及其附件 不含天然乳胶 仅供一名患者使用 仅凭处方销售 材料成分 外壳 聚丙烯 前面板 高密度聚乙烯 绑带 尼龙 带衬里的气囊 前部和后部 聚氨酯聚酯织物 充气泵 PUR 热塑性聚氨酯 衬里 尼龙 聚氨酯 聚酯 外网面 泡沫 内网面 粘合剂 聚酯 鞋外底 鞋内底 EVA 橡胶 刻度盘 尼龙 袜子 精英型 丙烯酸 棉 ...

Страница 30: ...があります けがを防ぐため 濡れていたり滑りやすい床を歩く際は注意が必要です 開放創には使用しないでください ストラップを締めすぎないでください 締めすぎると血流や感覚が低下するこ とがあります 装置を改造したり 意図しない使い方をしないでください 高地では エアセルは最適レベルを超えて拡張します ストラップを締める 緩めることによりエアセルサポートを調整してください 破損していたり パッケージが開封されている場合は この装置を使用しない でください 本製品の使用中に疼痛 腫れ 感覚の変化 またその他の異常反応を感じた 場合は 直ちに医療機関を受診してください 注記 本装置の使用によって重大なインシデントが発生した場合は メーカー および所轄官庁に連絡してください 装着手順 1 ブレースの準備 ストラップをゆるめ 正面パネルを外してつま先カバーと足用フラップを開き ます 2 ブレースの装着...

Отзывы: