background image

dIXEL

 

               Installat

               Installat

               Installat

               Installatie

ie

ie

ie-

-

-

-    en Gebruikershandleiding

en Gebruikershandleiding

en Gebruikershandleiding

en Gebruikershandleiding    

1598023051

 

 

Gebruiksaanwijzing NL T66 + XW60K r1.1 15.11.2007.doc 

T66 – XW60K 

1/4 

Digitale regelaar met ontdooi- en ventilator 

management

    

T66 - XW60K 

    

INHOUDSOPGAVE 
1.

 

ALGEMENE WAARSCHUWING___________________________________ 1

 

2.

 

ALGEMENE BESCHRIJVING _____________________________________ 1

 

3.

 

WERKING UITGANGEN _________________________________________ 1

 

4.

 

BEDIENING OP HET FRONTPANEEL ______________________________ 1

 

5.

 

TEMPERATUUR ALARM MET TIJDSDUUR REGISTRATIE (HACCP)_____ 2

 

6.

 

BASISFUNCTIES_______________________________________________ 2

 

7.

 

PARAMETERS ________________________________________________ 2

 

8.

 

DIGITALE INGANG _____________________________________________ 3

 

9.

 

INSTALLATIE EN MONTAGE _____________________________________ 3

 

10.

 

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN _________________________________ 3

 

11.

 

GEBRUIK VAN DE HOTKEY PROGRAMMEERSLEUTEL ______________ 3

 

12.

 

ALARMSIGNALEN______________________________________________ 4

 

13.

 

TECHNISCHE GEGEVENS ______________________________________ 4

 

14.

 

AANSLUITINGEN ______________________________________________ 4

 

15.

 

FABRIEKSINSTELLINGEN PARAMETERS __________________________ 4

 

1.

 

 ALGEMENE WAARSCHUWING 

1.1

  VOOR U DEZE HANDLEIDING GEBRUIKT 

 

Deze handleiding dient ter referentie bij de regelaar te worden bewaard.  

 

De  regelaar  mag  niet  gebruikt  worden  voor  andere  doeleinden  dan  hieronder 
beschreven. Het toestel mag niet als veiligheidstoestel gebruikt worden. 

 

Controleer het toepassingsbereik alvorens verder te gaan. 

1.2

 

 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 

 

Controleer of de voedingsspanning correct is voordat het toestel wordt 
aangesloten. 

 

Zorg dat het toestel niet in aanraking komt met water of vocht, gebruik de 
regelaar uitsluitend binnen het aangegeven toepassingsbereik en vermijd 
plotselinge temperatuurswisselingen bij hoge vochtigheid om condensvorming te 
voorkomen. 

 

Waarschuwing: voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden door een 
daartoe bevoegde servicemonteur dienen alle elektrische verbindingen 
verbroken te worden. 

 

Het toestel mag nooit geopend worden. Indien dit toch gebeurt, vervalt de 
garantie onmiddellijk. 

 

In geval het toestel defect raakt dient u contact op te nemen met de leverancier. 

 

Overschrijdt de max. toegelaten capaciteit van de relais van de toestellen niet 
(zie Technische gegevens). 

 

Voor de goede werking van het toestel is het heel belangrijk dat alle 
ingangssignalen (sondes, digitale ingangen) strikt gescheiden worden van 
stroomvoerende kabels, relais en voedingen. De draden van de sondes en 
digitale ingangen MOETEN op min. 10cm van alle stroomvoerende geleiders 
gemonteerd worden. Kan dit niet, dan dient een afgeschermde kabel gebruikt te 
worden (afscherming aan één kant geaard). 

 

Bij gebruik van het toestel in een schakelkast waarin zich contactoren bevinden 
die inductieve lasten schakelen wordt aangeraden om parallel over de spoelen 
en/of contacten van deze contactoren een RC-keten (type FT1) te plaatsen. 
Tevens wordt aangeraden ook op de voeding van het toestel zelf een dergelijke 
RC-keten te plaatsen. 

2.

 

ALGEMENE BESCHRIJVING 

De XW60K, afmeting 32x74 mm, is een door een microprocessor gestuurde regelaar 
die  geschikt  is  voor  toepassing  bij  zowel  positieve  als  negatieve  koelkamers.  De 
regelaar is voorzien van 3 uitgangsrelais om compressor, ontdooisysteem (elektrisch 
of  heetgas)  en  verdamperventilatoren  te  sturen.  De  XR60C  is  ook  voorzien van drie 
ingangen  voor  PTC  of  NTC  sondes,  één  voor  de  ruimtetemperatuur,  één  voor  de 
einde dooitemperatuur en het sturen van de verdamperventilatoren en één optionele 
aan  te  sluiten  aan  de  hotkey  klemmen  voor  een  3

de

  temperatuur  eventueel  van 

condensor.  De  ingang  voor  de  digitale  ingang  kan  gebruikt  worden  als  4

de

 

temperatuursonde ingang. De HOTKEY uitgang biedt het toestel de mogelijkheid om 
aangesloten te worden op een met RS485 ModBUS-RTU compatibel netwerk (zoals 
de XWEB serie) via de externe interface module XJ485-CX. Het toestel is kan worden 
geprogrammeerd  d.m.v.  de  HotKey  programmeersleutel,  het  toetsenbord  of  via  het 
RS485 netwerk. 
 

NB: op het toetsenbord bevindt zich een z.g. jumper waarmee de 
digitale invoer kan worden aan- en uitgezet. 
Raadpleeg  voor  het  bedradingschema´s  voor  het  aansluiten  van 
de regelaar met of zonder jumper. 

3.

 

REGELAARS 

3.1

  COMPRESSOR 

De  compressor  wordt  geregeld 
op  basis  van  de  door  de 
thermostaatsonde 

gemeten 

temperatuur  met  een  positieve 
afwijking  tov  het  instelpunt:  als 
de  temperatuur  stijgt  en  de 
waarde  instelpunt  +  afwijking 
bereikt, schakelt het koelsysteem 
in,  zodra  de  waarde  van  het 
instelpunt  weer  bereikt  wordt 
schakelt  het  uit.  Indien  de  sonde 
defect  raakt,  zal  de  compressor 
werken 

gedurende 

COn” 

minuten 

en 

vervolgens 

gedurende 

COF” 

minuten 

uitgeschakeld worden. 

Time

Temper.

Compr.

SET

ON

 

3.2

  ONTDOOIING 

Met  de  “tdF”  parameter  zijn  twee  ontdooimethodes  mogelijk:  door  middel  van 
elektrische  weerstand  (tdF  =  EL)  of  door  middel  van  heetgas  (tdF  =  in).  Andere 
parameters  worden  gebruikt  om  de  ontdooi-interval  (IdF),  de  maximum  ontdooitijd 
(MdF)  en  het  beëindigen  van  de  ontdooiing  (op  tijd  of  op  temperatuur  van  de 
verdampersonde  )  te  programmeren.  Op  het  einde  van  de  ontdooiing  start  de  met 
parameter FST in te stellen druptijd. (FST=0, betekent dat deze gedeactiveerd is) 

4.

 

BEDIENING OP HET FRONTPANEEL 

 

 

SET: Om het instelpunt te tonen. In programmeer modus kunt u met deze toets een 

parameter selecteren of de waarde bevestigen 

  (DEF) Start manuele ontdooiing 

 

o

  (UP):  toont  hoogst  opgeslagen  temperatuur.  In  programmeerfase  kunt  u  hiermee 

door de parameters lopen of de waarde verhogen. 

n

 (DOWN) toont laagst opgeslagen temperatuur. In programmeerfase kunt u hiermee 

door de parameters lopen of de waarde verlagen. 

    LICHT: AAN en UITSCHAKELEN van het licht in de unit. 

TOETSENCOMBINATIES 

n

 

blokkeren/deblokkeren van het toetsenbord  

SET + 

n

 

toegang tot programmeren 

SET + 

terug naar de temperatuuruitlezing 

4.1

  GEBRUIK VAN DE LEDS 

Elke LED functie wordt beschreven in onderstaande tabel: 

LED 

BEELD 

FUNCTIE 

 

AAN 

Compressor in werking 

 

Knipperen 

-Programmeer stand (knipperend 

Anti-pendel beveiliging actief 

 

AAN 

Ontdooiing actief 

 

Knipperen 

-Programmeer stand (knipperend 

Druiptijd actief 

 

AAN 

Ventilatoren in werking 

 

Knipperen 

Startvertraging ventilatoren na ontdooiing actief 

 

AAN 

Licht aan. 
 

 

AAN 

Alarm aanwezig 

Содержание XW60K

Страница 1: ...ordt aangeraden ook op de voeding van het toestel zelf een dergelijke RC keten te plaatsen 2 ALGEMENE BESCHRIJVING De XW60K afmeting 32x74 mm is een door een microprocessor gestuurde regelaar die geschikt is voor toepassing bij zowel positieve als negatieve koelkamers De regelaar is voorzien van 3 uitgangsrelais om compressor ontdooisysteem elektrisch of heetgas en verdamperventilatoren te sturen ...

Страница 2: ... EN VICEVERSA Elke parameter in het VERBORGEN MENU kan verplaatst worden naar HET EERSTE NIVEAU gebruikersniveau door op de SET n te drukken Als een parameter naar gebruikersniveau is verplaatst wordt dit in het VERBORGEN MENU aangegeven door een decimale punt 6 6 HET TOETSENBORD BLOKKEREN 1 Hou de o en n toetsen gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt 2 De melding POF wordt weergegeven en het toe...

Страница 3: ...werken CPr F_C compressor UIT Nadat de deur is geopend en een vertraging ingesteld via did is het deuralarm geactiveerd worden het scherm geeft de melding dA en de regelaar herstart Het alarm stopt zodra de digitale invoer gedeactiveerd is Met open deur is het alarm hoge en lage temperatuur uitgeschakeld 8 2 GENERIC ALARM i1F EAL Als de digitale invoer geactiveerd is wacht het toestel gedurende de...

Страница 4: ...ONNECTIES 14 1 XW60K BEDRADING SCHEMA MET JUMPER 14 2 XW60K BEDRADINGSCHEMA ZONDER JUMPER 15 FABRIEKSINSTELLINGEN PARAMETERS Label Beschrijving Bereik C F Set Afstelling LS US 5 0 Hy Differential 0 1 25 5 C 1 255 F 2 0 LS Minimum afstelling 50 C SET 58 F SET 40 0 US Maximum afstelling SET 110 C SET 230 F 110 Ot CalibratieThermostaat sonde 12 12 C 120 120 F 0 0 P2P Verdamper sonde aanwezig n not pr...

Страница 5: ... NTC or PTC probe inputs one for temperature control the other to be located onto the evaporator to control the defrost termination temperature The instrument is fully configurable through special parameters that can be easily programmed through the keyboard NOTE on the keyboard is present a jumper enabling or disabling the digital input Please refer to wiring diagrams to see how the connections a...

Страница 6: ...he set point LS Minimum set point 50 C SET 58 F SET Sets the minimum acceptable value for the set point US Maximum set point SET 110 C SET 230 F Set the maximum acceptable value for set point Ot Thermostat probe calibration 12 0 12 0 C 120 120 F allows to adjust possible offset of the thermostat probe P2P Evaporator probe presence n not present the defrost stops by time y present the defrost stops...

Страница 7: ...h off and on the instrument to restart normal regulation 8 5 START DEFROST I1F DFR It starts a defrost if there are the right conditions After the defrost is finished the normal regulation will restart only if the digital input is disabled otherwise the instrument will wait until the MdF safety time is expired 8 6 INVERSION OF THE KIND OF ACTION HEATING COOLING I1F HTR This function allows to inve...

Страница 8: ...n 15 COF Compressor OFF time with faulty probe 0 255 min 30 CH Kind of action CL cooling Ht heating cL CF Temperature measurement unit C F C rES Resolution in integer dE dec point dE dLy Display delay 0 15 min P1 Lod Probe displayed P1 P2 0 tdF Defrost type EL el heater in hot gas EL dtE Defrost termination temperature 50 50 C 8 IdF Interval between defrost cycles 1 120 ore 6 MdF Maximum length fo...

Страница 9: ...ées sonde NTC ou PTC la première pour le contrôle de la température la seconde placée près de l évaporateur pour contrôler la température de fin de dégivrage Ce régulateur est entièrement configurable grâce à ses paramètres facilement programmables à partir du clavier NOTE sur le clavier est present un switch qui permet d activer ou de désactiver le vérouillage Se referrer aux diagrames de connexi...

Страница 10: ...igurée au paramètre CCt Le cycle peut être terminé avant la fin du temps programmé en appuyant sur la même touche o pendant 3 secondes 7 LISTE DES PARAMETRES REGULATION Hy Différentiel 0 1 25 5 C 1 255 F Différentiel du point de consigne toujours positif Le compresseur fonctionne lorsque point de consigne différentiel Hy Le compresseur s arrête lorsque la température atteint le point de consigne L...

Страница 11: ...on de l entrée digitale 8 3 MODE ALARME SERIEUSE i1F bAL Quand l entrée digitale est activée le régulateur attend la temporisation did avant de signaler le message d alarme CA Les sorties relais sont désactivées L alarme sera arrêtée juste après la désactivation de l entrée digitale 8 4 SWITCH PRESSION i1F PAL Si durant l intervalle de temps paramétré en did le switch pression atteint le nombre d ...

Страница 12: ...e 0 255 min 0 AC Temporisation anti court cycle 0 50 min 1 Code Désignation Gamme Par défaut CCt Durée cycle continu 0 24 0h 0 0 Con Compresseur ON en cas de défaut de sonde 0 255 min 15 CoF Compresseur OFF en cas de défaut de sonde 0 255 min 30 CH Type d action CL froid Ht chaud CL CF Unité de mesure de la température C F C rES Résolution sans avec point décimal dE in dE dLy Temporisation afficha...

Страница 13: ...IBUNG Aktualisierung Das Tafeleinbaugerät XW60K T66 mit dem Frontmass 74x32mm ist ein Mikroprozessors Gesteuerter Kühlstellenregler für Normal und Tiefkühltemperaturen Mit drei Relais Ausgängen für die Regelung des Verdichter Abtauungen welche elektrisch oder Heissgas sein kann und Verdampfer Gebläse Abhängig von der Ausführung können zu drei Fühler NTC oder PTC gleichzeitig angeschlossen werden J...

Страница 14: ...FRIEREN Kann nur aktiviert werden wenn nicht gerade eine Abtauung aktiv ist Die HOCH Taste mind 3s gedrückt halten Der Verdichter bleibt für die Zeit CCt kontinuierlich eingeschaltet Solange bis der Sollwert ccS erreicht wurde Zum Schockgefrieren zu beenden nochmals mind 3s HOCH Taste gedrückt halten 7 PARAMETER BESCHREIBUNG REGELUNG Hy Schalthysterese 0 1 C 25 5 C Zur Regelung des Verdichters EIN...

Страница 15: ...dampfer Fühler rEL Software Version Release Ptb Parameter Tabelle Werksnummer 8 DIGITALER EINGANG Digital Eingang ist vorhanden nur wenn der überbrücker Geschenk in der Tastatur nicht eingesetzt wird Wenn der überbrücker eingesetzt wird stellen Sie bitte i1P OP ein Ein potentialfreier digitaler Eingang steht zur Verfügung Diese kann via Parameter i1F konfiguriert werden Nur wenn Par P3P n 8 1 TÜRK...

Страница 16: ...ur für Betrieb 0 60 C Lager Temperatur 25 60 C Rel Feuchte 20 85 ohne Kondensierung Mess Bereich NTC Fühler 40 bis 110 C Auflösung 0 1 K oder 1 K oder 1 F vorgebbar Genauigkeit bei 25 C 0 5 C 1 Ziffer 14 ANSCHLUSS PLAN 14 1 XW60K ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MIT DEM ÜBERBRÜCKER EINGESETZT 14 2 XW60K ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MIT DEM ÜBERBRÜCKER NICHT EINGESETZT 15 PARAMETER WERKSVORGABEN Label Beschreibung...

Отзывы: