39
IP2361
•IT - Manuale utente
•EN - User manual
•DE - Benutzerhandbuch
•FR - Manuel d’utilisation
•ES - Manual para el usuario •PT - Manual para o utilizador
DA
ST
AC
CARE E C
ONSEGNARE ALL
’UTILIZZA
TORE - DET
ACH AND DELIVER T
O THE CUST
OMER - ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN
À DÉT
ACHER ET À REMETTRE À L
’UTILISA
TEUR - QUIT
AR Y ENTREG
AR AL USUARIO - A DEST
AC
AR E ENTREG
AR A
O UTILIZADOR
Avvertenze generali per la sicurezza
dell’utilizzatore
General safety precautions for the user
ATTENZIONE! Importanti istruzioni per la sicurez-
za • Seguire attentamente queste istruzioni. La
mancata osservanza delle informazioni contenute
nel presente manuale può dare luogo a gravi infor-
tuni alle persone o danni all’apparecchio • Conser-
vare le presenti istruzioni per futuri riferimenti.
ATTENZIONE: Scollegare l’alimentazione prima di
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il
presente manuale e quelli per eventuali accessori, si
possono scaricare dal sito www.ditecautomations.com
ATTENTION! Important safety instructions • Please
follow these instructions carefully • Failure to obser-
ve the information given in this manual may lead to
severe personal injury or damage to the equipment
• Keep these instructions for future reference
WARNING! Disconnect power supply before
any cleaning or maintenance operation • This
manual and those for any accessories can be
downloaded from www.ditecautomations.com
Le presenti avvertenze sono parte integrante ed es-
senziale del prodotto e devono essere consegnate
all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto for-
niscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, uso e manutenzione • È necessario
conservare queste istruzioni e trasmetterle ad even-
tuali subentranti nell’uso dell’impianto • Questo pro-
dotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
e stato espressamente concepito. Ogni altro uso e da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costrut-
tore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed ir-
ragionevoli • Evitare di operare in prossimità delle cer-
niere o organi meccanici in movimento. Non entrare
nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati
mentre sono in movimento. Non opporsi al moto della
porta o cancello motorizzati poiché possono causare
situazioni di pericolo • Eseguire le operazioni di bloc-
co e sblocco ante a motore fermo. Non entrare nel
raggio d’azione della porta o cancello motorizzati • In
caso di operazione nella modalità a “uomo presente”,
i relativi dispositivi di comando devono essere piazza-
ti in modo da avere in visione diretta e completa del-
la porta o cancello durante le manovre, lontano dalle
parti in movimento, ad una altezza minima di 1.5 m e
non devono essere accessibili dal pubblico • La por-
ta o cancello motorizzati possono essere utilizzati da
bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparec-
chio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l’apparecchio, e per evitare che
giochino o sostino nel raggio di azione della porta o
cancello motorizzati. Tenere fuori dalla portata dei
bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro dispositivo
di comando, per evitare che la porta o cancello mo-
torizzati possano essere azionati involontariamente
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza • In caso di guasto o
di cattivo funzionamento del prodotto, disinserire l’in-
terruttore di alimentazione, astenendosi da qualsiasi
tentativo di riparazione o di intervento diretto. Qualsi-
asi riparazione o intervento tecnico deve essere ese-
guito da personale qualificato. Il mancato rispetto di
quanto sopra può creare situazioni di pericolo • Per
garantire l’efficienza dell’impianto ed il suo corretto
These precautions are an integral and essential part
of the product and must be supplied to the user. Read
them carefully since they contain important informa-
tion on safe installation, use and maintenance. These
instructions must be kept and forwarded to all pos-
sible future users of the system • This product must
be used only for the specific purpose for which it was
designed. Any other use is to be considered improper
and therefore dangerous. The manufacturer cannot be
held responsible for any damage caused by improper,
incorrect or unreasonable use • Avoid operating in the
proximity of the hinges or moving mechanical parts.
Do not enter within the operating range of the moto-
rized door or gate while it is moving. Do not obstruct
the motion of the motorized door or gate, as this may
cause a dangerous situation • Lock and release the
door or gate wings only when the motor is switched
off. Do not enter within the action range of the door
or gate wing(s) • In case of operation in “hold-to-run”
(“dead man”) mode, the corresponding command de-
vices must be located so to have direct and complete
view of the door or gate during the maneuvers, away
from any moving parts, at a minimum height of 1.5 m,
and out of reach of the public • The motorized door or
gate may be used by children over the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental abi-
lities, or lack of experience or knowledge, as long as
they are properly supervised or have been instructed
in the safe use of the device and the relative hazards
• Children must be supervised to make sure they do
not play with the device, nor play or remain in the area
of action of the motorized door or gate. Keep remote
controls and/or any other command devices out of the
reach of children, to avoid any accidental activation of
the motorized door or gate • Cleaning and maintenan-
ce work intended to be done by the end user must not
be carried out by children unless they are supervised.
In the event of a product fault or malfunction, turn off
the power supply switch. Do not attempt to repair or
intervene directly. Any repair or technical intervention
must be carried out by qualified personnel. Failure to
comply with the above may cause a dangerous situa-
tion • To ensure that the system works efficiently and
funzionamento è indispensabile attenersi alle indica-
zioni del costruttore facendo effettuare da personale
qualificato la manutenzione periodica della porta o
cancello motorizzato. In particolare si raccomanda la
verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i
dispositivi di sicurezza • Gli interventi di installazione,
manutenzione e riparazione devono essere documen-
tati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore.