manualshive.com logo in svg

Dimplex Winslow SWM3520-EU, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Dimplex Winslow SWM3520-EU Скачать руководство пользователя страница 46

- 91 - 

www.dimplex-fires.eu

- 90 - 

Assistance technique

Veuillez contacter notre aimable équipe du service à la clientèle pour obtenir une 
assistance technique et un dépannage. Assurez-vous d’avoir en main la facture, le nom 
du commerce où l’achat a été effectué, ainsi que le numéro de modèle et de série du 
produit.

Glen Dimplex Benelux B.V.

Saturnus 8

8448 CC Heerenveen

Pays-Bas

PO Box 219

NL-8440 AE Heerenveen

Pays-Bas

T. +31(0)513 656500

E. [email protected]

Instrukcja obsługi

Model: SWM3520-EU i SWM4220-EU i SWM4820-EU

Informacje dotyczące bezpieczeństwa konsumenta: przed przystąpieniem do montażu i 
użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Nieprzestrzeganie tej 
instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, zagrożenie pożarem i/lub 
obrażenia ciała, co spowoduje utratę gwarancji.

Pełną gamę produktów firmy Dimplex można obejrzeć na naszej stronie internetowej. 
Instrukcję można również pobrać ze strony internetowej naszej firmy.

EN / NL / DE / FR / 

PL

 / IT / ES / TR

Produkt jest zgodny z Europejskimi Normami Bezpieczeństwa i Europejską Normą Kompatybilności Elek-

tromagnetycznej (EMC) i obejmuje podstawowe wymagania dyrektyw EWG

Winslow 36" | 42" | 48"

Содержание Winslow SWM3520-EU

Страница 1: ...tric shock fire hazard and or injury and will void the warranty To view the full line of dimplex products see our website This instruction can be also downloaded from our company website www dimplex fires eu EN NL DE FR PL IT ES TR The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC These cover the essential requirements of EEC Direct...

Страница 2: ... 3 www dimplex fires eu 2 Package Contents Installation WALL MOUNT INSTALLATION ...

Страница 3: ... 5 www dimplex fires eu Installation 4 Installation WALL MOUNT INSTALLATION WALL MOUNT INSTALLATION 1 2 5 x2 C Wall 1 x4 D 8 ON FEET INSTALLATION ...

Страница 4: ... 7 www dimplex fires eu Installation 6 Installation ON FEET INSTALLATION ON FEET INSTALLATION ...

Страница 5: ...calorifique continue maximale Maksymalna ciągła moc cieplna Massima potenza termica continua Maksimum Sürekli Isı Çıkışı P max c 1 4 1 5 kW Auxiliary Electricity Consumption Extra elektriciteitsverbruik Zusatzstromverbrauch Consommation d électricité auxiliaire Dodatkowe zużycie energii elektrycznej Consumo ausiliario di elettricità Yardımcı Elektrik Tüketimi In standby mode In de standby modus Im...

Страница 6: ...tric shock fire hazard and or injury and will void the warranty To view the full line of dimplex products see our website This instruction can be also downloaded from our company website www dimplex fires eu EN NL DE FR PL IT ES TR The product complies with the European Safety Standards and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC These cover the essential requirements of EEC Direct...

Страница 7: ...e from Dimplex the world leader in electric fireplaces Please record your model and serial numbers below for future reference model and serial numbers can be found on the Model and Serial Number Label of your fireplace CAUTION Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock or fire hazard and wil...

Страница 8: ...dren and vulnerable people are present Do not use this heater if it has been dropped Do not use if there are visible signs of damage to the heater Use this heater on a horizontal and stable surface or fix it to the wall as applicable SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external ...

Страница 9: ... a cord that has an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances This heater is for use on 220 240 volts A 10 Amp 220 240 Volt circuit is required A dedicated circuit is prefer red but not essential in all cases A dedicated circuit will be required if ...

Страница 10: ...hing the icon on the front glass will turn ON the fireplace If the Power ON OFF button is pressed again within 10 seconds it will turn OFF the fireplace With inactive controls press twice to turn OFF the fireplace The first press on the Power ON OFF button lights up the touchscreen icons and activates the controls The fireplace has a built in memory function When the fireplace is turned back on th...

Страница 11: ...h 2h 3h 4h 5h 6h 7h The fireplace will shut off after the selected time period Switching the fireplace OFF with the Power ON OFF will clear any timer setting EMBER BED The ember bed button is used to change the ember bed color Press the ember bed button multiple times to cycle through color options d8 through d2 indicate different solid color options d1 indicates the color rotation option Use the ...

Страница 12: ... hour 0 23 is optional And press the or button to set the current time of the minute 0 59 is optional For example the current time is 8 42 pm on Friday and the remote control displays as follows show fig 2 No action for 5 seconds or press button to confirm the current time 7 day timer function NOTE Ensure that the current time setting accurate otherwise the effective time of the 7 day timer functi...

Страница 13: ... to turn the sound of flame burning ON or OFF Pressing the ember bed button once and will flash press or button to set the desire ember bed color the display on the remote control will change accordingly Pressing the ember bed button again and will flash and the fireplace displays d9 d1 Press or button to set the desire ember bed state High Medium Low Pressing the timer button and 888 will flash p...

Страница 14: ...d must be replaced by the manufacturer or its authorised dealer For more information about collection and recycling of used batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased this item ENVIRONMENTAL PROTECTION For electrical products sold within the European Community At the end of the electrical product s useful life it is not be ...

Страница 15: ...arranty period you have the following rights 1 Glen Dimplex will in its sole discretion either repair or replace such defective product or part without charge If Glen Dimplex is unable to repair or replace such product or part or if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made Glen Dimplex may in lieu of repair or replacement choose to refund the purchase price fo...

Страница 16: ... Veiligheidsinformatie voor de consument lees deze handleiding alstublieft goed door voordat u het apparaat installeert en gebruikt Het niet opvolgen van deze gebruiks aanwijzing kan mogelijk resulteren in elektrische schokken brandgevaar en of letsel en leidt tot verval van de garantie Ga voor de complete reeks Dimplex producten naar onze website Deze instructie kan ook gedownload worden van onze...

Страница 17: ...aankoop van een elektrische haard van Dimplex de wereldleider in elektrische haarden Noteer uw model en serienummer voor als u deze later nodig heeft het model en serienummer staat op het etiket model en serienummer van uw haard LET OP Lees alle aanwijzingen en waarschuwingen aandachtig door voordat u met de montage begint Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken...

Страница 18: ...n aanwezig zijn Gebruik deze verwarmer niet wanneer deze gevallen is Niet gebruiken in geval van zichtbare tekenen van schade aan de verwarmer Gebruik deze verwarmer op een stabiel horizontaal oppervlak of bevestig deze aan de wand indien van toepassing BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN LET OP Om gevaarlijke situaties door het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat ...

Страница 19: ... stekker dient verbonden te worden met een geschikt stopcontact dat correct geplaatst en geaard is in overeenstemming met alle plaatselijke voorschriften en verordeningen Deze verwarmer is bestemd voor gebruik bij 220 240 V Een zekeringsgroep van 10 A 220 240 V is noodzakelijk Aansluiting op een aparte groep heeft de voorkeur maar is niet in alle gevallen noodzakelijk Een eigen schakeling is verei...

Страница 20: ...het aanraken van het symbool op het glazen frontpaneel de haard ingeschakeld Als de AAN UIT knop binnen 10 seconden opnieuw ingedrukt wordt wordt de haard uitgeschakeld Wanneer de bedieningselementen inactief zijn druk tweemaal om de haard uit te zetten Met de eerste druk op de AAN UIT knop gaat het aanraakscherm met de symbolen aan en worden de bedieningselementen actief De haard heeft een ingebo...

Страница 21: ...8h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h Na afloop van de geselecteerde tijd wordt de haard uitgeschakeld Wanneer u de haard UIT zet met de AAN UIT knop worden de timerinstellingen gewist GLOEIBED De knop Gloeibed wordt gebruikt om de kleur van het gloeibed te veranderen Druk herhaaldelijk op de knop Gloeibed om de volgende opties te doorlopen d8 tot en met d2 geven effen kleuropties aan d1 wordt gebruikt voor de ...

Страница 22: ...neel Druk dan op de knop of om de minuut van de huidige tijd in te voeren 0 tot en met 59 is optioneel Voorbeeld de huidige tijd is vrijdag 20 42 uur en de afstandsbediening geeft het volgende weer fig 2 Geen actie gedurende 5 seconden of druk op de knop om de huidige tijd te bevestigen 7 daagse timerfunctie N B Let erop dat de huidige tijd goed ingesteld is anders zal de werkelijke tijd van de 7 ...

Страница 23: ...om het geluid van de vlammen AAN of UIT te zetten Door eenmaal op de knop Gloeibed te drukken gaan en knipperen druk op de knop of om de gewenste kleur van het gloeibed in te stellen de weergave op de afstandsbediening verandert dienovereenkomstig Door nogmaals op knop Gloeibed te drukken gaan en knipperen en geeft de haard d9 d1 weer Druk op de knop of om de stand van het gloeibed in te stellen h...

Страница 24: ...oor de fabrikant of diens geautoriseerde dealer Voor meer informatie over inzameling en hergebruik van gebruikte batterijen kunt u contact opnemen met uw gemeente of afvalbedrijf of de winkel waar u dit artikel gekocht heeft MILIEUBESCHERMING Voor elektrische producten die binnen de Europese Unie verkocht worden Aan het eind van de levensduur van het elektrische product mag dit niet met het huisho...

Страница 25: ...e product of onderdeel kosteloos repareren of vervangen Indien Glen Dimplex niet in staat is het product of onderdeel te repareren of te vervangen of indien reparatie of vervanging commercieel niet haalbaar is of niet voldoende tijdig kan plaatsvinden dan kan Glen Dimplex besluiten in plaats van reparatie of vervanging de aanschafprijs van het product of onderdeel terug te betalen 2 Service onder ...

Страница 26: ... EU Sicherheitshinweis für den Verbraucher Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einem möglichen elektrischen Schlag zu Brandgefahr und oder zu Verletzun gen führen und führt zu einem Erlöschen der Garantie Das gesamte Produktsortiment von Dimplex finden Sie auf unserer Website Dort kön nen Sie diese Anl...

Страница 27: ...rer für elektrische Kamine entschieden haben Bitte notieren Sie sich Ihre Modell und Seriennummern für spätere Nachfragen die Modell und Seriennummern finden Sie auf dem Modell und Seriennummernschild Ihres Kamins ACHTUNG Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch bevor Sie mit der Installation beginnen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einem möglichen elektrischen Sc...

Страница 28: ...enden Sie dieses Heizgerät nicht wenn es herunter umgefallen ist Verwenden Sie das Heizgerät nicht wenn es sichtbare Anzeichen einer Beschädigung aufweist Verwenden Sie dieses Heizgerät auf einer waagerechten und stabilen Fläche oder befestigen Sie es bei Bedarf an der Wand BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG Um eine Gefährdung durch versehentliches Rücksetzen des...

Страница 29: ...at Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist und zwar in Übereinstimmung mit allen örtlichen Vorschriften und Verordnungen Dieses Heizgerät ist für den Betrieb mit 220 240 Volt vorgesehen Es ist ein Stromkreis mit 10 Ampere 220 240 Volt erforderlich Ein eigener Stromkreis ist vorzuziehen aber nicht in allen Fällen notwendig Ein ei...

Страница 30: ...e auf der Fernbedienung drücken oder das Symbol auf der Frontscheibe berühren Wenn die EIN AUS Taste innerhalb von 10 Sekunden wieder gedrückt wird schaltet sich der Kamin AUS Bei inaktiven Steuerungen zweimal drücken um den Kamin AUSzuschalten Die erste Berührung der EIN AUS Taste auf dem Touchscreen aktiviert die Beleuchtung der Steuerungssymbole und die Steuerung Der Kamin hat eine eingebaute S...

Страница 31: ...h der gewählten Zeitspanne aus Wenn Sie den Kamin über die EIN AUS Taste AUSschalten wird jede Timer Einstellung gelöscht GLUTBETT Die Glutbetttaste wird verwendet um die Farbe des Glutbetts einzustellen Durch mehrmaliges Drücken der Glutbetttaste schalten Sie sich durch die Farboptionen d8 bis d2 sind unterschiedliche einfarbige Farboptionen d1 ist die Option Farbrotation Drücken Sie die Stufenwa...

Страница 32: ...nanzeige richtig einzustellen Sie können dafür zwischen 0 und 59 wählen Ist die aktuelle Uhrzeit zum Beispiel 20 42 Uhr und der Wochentag Freitag zeigt die Fernbedienung dies wie folgt an Abb 2 Drücken Sie entweder 5 Sekunden lang keine Taste oder die Taste um die aktuelle Zeit zu bestätigen 7 Tage Timerfunktion HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die aktuelle Zeiteinstellung genau ist da sonst die...

Страница 33: ...N oder AUS Wenn Sie die Glutbetttaste einmal drücken blinken und drücken Sie die oder Taste um die gewünschte Glutbettfarbe einzustellen Die Anzeige auf der Fernbedienung wird sich entsprechend ändern Wenn Sie die Glutbetttaste erneut drücken blinken und und auf dem Kamin wird d9 d1 angezeigt Drücken Sie oder um das gewünschte Glutbett einzustellen Hoch mittel niedrig Wenn Sie die Timer Taste drüc...

Страница 34: ...nformationen zum Sammeln und Recyceln von gebrauchten Batterien erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde Ihrem Entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie diesen Artikel gekauft haben UMWELTSCHUTZ Für Elektroprodukte die innerhalb der Europäischen Union verkauft werden gilt Am Ende der Nutzungsdauer des Elektroprodukts darf es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Bitte lassen Sie es in ein...

Страница 35: ...ie folgenden Rechte 1 Glen Dimplex wird ein solches defektes Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder kostenlos ersetzen Wenn Glen Dimplex nicht in der Lage ist ein solches Produkt oder Teil zu reparieren oder zu ersetzen oder wenn eine Reparatur oder ein Ersatz nicht wirtschaftlich durchführbar ist oder nicht rechtzeitig erfolgen kann kann Glen Dimplex anstelle einer Repar...

Страница 36: ...uel du propriétaire Modèle SWM3520 EU SWM4220 EU SWM4820 EU Consignes de sécurité veuillez lire le présent manuel avant d installer et d utiliser cet appareil Le non respect de ces instructions peut entraîner un risque de décharges élec triques d incendie et ou de blessures et annulera la garantie Pour découvrir la gamme complète des produits Dimplex visitez notre site web Ces instructions peuvent...

Страница 37: ...fage électrique Veuillez noter le numéro de votre modèle et le numéro de série ci dessous pour vous y référer ultérieurement ces numéros se trouvent sur l étiquette des numéros de modèle et de série de votre foyer MISE EN GARDE Lire attentivement toutes les instructions et tous les avertissements avant de procéder à l installation Le non respect de ces instructions peut entraîner un risque de déch...

Страница 38: ...ersonnes vulnérables Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s il est tombé Ne pas utiliser l appareil de chauffage s il présente des signes visibles d endommagement Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface horizontale et stable ou le cas échéant le fixer au mur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS IMPORTANTES MISE EN GARDE Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accident...

Страница 39: ...de mise à la terre ainsi qu une fiche de mise à la terre La fiche doit être branchée dans une prise assortie correctement installée et mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux Cet appareil de chauffage est conçu pour une utilisation sur 220 240 volts Un circuit de 10 ampères 220 240 volts est requis Un circuit dédié est préférable mais pas essentiel dans tous les cas Un circuit ...

Страница 40: ... vitre frontale pour mettre en marche le foyer Une nouvelle pression sur la touche marche arrêt dans les 10 secondes éteindra le foyer Une fois les commandes inactives appuyer deux fois sur la touche pour éteindre le foyer Lorsqu on appuie une fois sur la touche marche arrêt les icônes de l écran tactile s illuminent et les commandes sont activées Le foyer comporte une fonction de mémoire intégrée...

Страница 41: ...ra écoulée Éteindre le foyer au moyen de la touche marche arrêt effacera tout réglage de la minuterie LIT DE BRAISES La touche de réglage du lit de braises permet de modifier les couleurs du lit de braises Appuyer plusieurs fois sur la touche de réglage du lit de braises pour faire défiler les différentes options de couleur de d8 à d2 et l option de rotation des couleurs d1 Lorsque l une des optio...

Страница 42: ...er les minutes 0 59 est facultatif Si nous sommes par exemple un vendredi et qu il est 20h42 la télécommande affiche ce qui suit fig 2 Ne rien faire pendant 5 secondes ou appuyer sur la touche pour confirmer l heure Utilisation Fonction minuterie 7 jours REMARQUE S assurer que l heure est réglée correctement sinon l heure réelle de la fonction Minuterie 7 jours sera différente de celle que vous av...

Страница 43: ...ur activer ou désactiver le crépitement des flammes Appuyer sur la touche lit de braises une fois et se mettent à clignoter Appuyer sur la touche ou pour régler la couleur du lit de braises souhaitée l affichage de la télécommande change en conséquence Appuyer sur la touche lit de braises une fois et se mettent à clignoter et le foyer affiche d9 d1 Appuyer sur la touche ou pour régler le lit de br...

Страница 44: ...ignements sur la collecte et le recyclage des piles usagées veuillez contacter votre municipalité le service de collecte des déchets ou le point de vente où vous avez acheté ce produit PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Concernant les appareils électriques vendus dans les pays de l Union européenne À la fin du cycle de vie de l appareil électrique celui ci ne doit pas être mis au rebut avec les ordures...

Страница 45: ...Glen Dimplex pourra à sa seule discrétion réparer ou remplacer le produit défectueux ou la pièce défectueuse sans frais Si Glen Dimplex est incapable de réparer ou de remplacer ladite pièce ou ledit produit ou si la réparation ou le remplacement n est pas commercialement possible ou ne peut être fait rapidement Glen Dimplex pourra au lieu d effectuer la réparation ou le remplacement décider de rem...

Страница 46: ...M3520 EU i SWM4220 EU i SWM4820 EU Informacje dotyczące bezpieczeństwa konsumenta przed przystąpieniem do montażu i użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym zagrożenie pożarem i lub obrażenia ciała co spowoduje utratę gwarancji Pełną gamę produktów firmy Dimplex można obejrzeć na naszej stronie ...

Страница 47: ...w elektrycznych Należy zapisać posiadany model i jego numery seryjne poniżej do wglądu w przyszłości model i numery seryjne znajdują się na etykiecie modelu i numeru seryjnego kominka PRZESTROGA Przed rozpoczęciem montażu należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia Nieprzestrzeganie tych instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub zagrożenia pożarowego i spo...

Страница 48: ...ość w razie obecności dzieci i osób niepełnosprawnych Nie używać nagrzewnicy jeśli została upuszczona Nie używać jeśli istnieją widoczne oznaki uszkodzenia nagrzewnicy Używać nagrzewnicy na poziomej i stabilnej powierzchni lub zamocować ją do ściany według potrzeb ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE WAŻNE INSTRUKCJE PRZESTROGA Aby uniknąć zagrożenia spowodowanego przypadkowym zresetowaniem odłącznika termiczne...

Страница 49: ...jącym urządzenia i wtyczką uziomową Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporządzeniami Nagrzewnica przeznaczona jest do pracy z napięciem 220 240 V Wymagany jest obwód 10 A 220 240 V Jako dedykowany obwód preferowany jest czerwony ale nie jest to niezbędne we wszystkich przypadkach Wyznacz...

Страница 50: ...ie kominka Ponowne naciśnięcie przycisku WŁ WYŁ zasilania w ciągu 10 sekund spowoduje wyłączenie kominka Jego dwukrotne naciśnięcie przy nieaktywności elementów sterujących spowoduje wyłączenie kominka Pierwsze naciśnięcie przycisku WŁ WYŁ powoduje zaświecenie się ikon ekranu dotykowego i aktywuje elementy sterujące Kominek ma wbudowaną funkcję pamięci Po ponownym włączeniu kominka na wyświetlaczu...

Страница 51: ...pujących wartości 1 2 3 4 5 6 7 i 8 godzin Po upływie wybranego czasu kominek zostanie wyłączony Wyłączanie kominka przyciskiem zasilania spowoduje wyzerowanie wszystkich ustawień zegara ŻARNIK Przycisk żarnika służy do zmiany koloru żarnika Nacisnąć kilkukrotnie przycisk żarnika aby przełączać opcje koloru Oznaczenia od d8 do d2 odnoszą się do różnych kolorów stałych d1 oznacza opcję zmiany kolor...

Страница 52: ...ą minutę czasu opcje w zakresie od 0 do 59 Na przykład aktualny czas to godz 20 42 w piątek a na pilocie wyświetlają się poniższe informacje rys 2 Nie wykonywać działań przez 5 sekund lub nacisnąć przycisk aby potwierdzić aktualny czas Obsługa 7 dniowa funkcja zegara UWAGA Upewnić się że bieżące ustawienie czasu jest dokładne w przeciwnym razie efektywny czas 7 dniowej funkcji zegara będzie inny n...

Страница 53: ...z 5 sekund aby włączyć lub wyłączyć dźwięk palącego się płomienia Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku żarnika i migają naciśnięcie przycisku lub umożliwia ustawianie żądanego koloru żarnika wyświetlacz na pilocie zmieni się odpowiednio Po kolejnym naciśnięciu przycisku płomienia i migają a na kominku pojawi się od d9 do d1 Nacisnąć przycisk lub aby ustawić żądany stan żarnika High Medium Low Po ...

Страница 54: ...h baterii można uzyskać po skontaktowaniu się z lokalnym urzędem gminy firmą zajmującą się utylizacją odpadów lub punktem sprzedaży w którym produkt został zakupiony OCHRONA ŚRODOWISKA W przypadku produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej po zakończeniu okresu użytkowania produktu elektrycznego nie należy go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi Należy poddać recykling...

Страница 55: ...ść bezpłatnie Jeśli Glen Dimplex nie będzie w stanie naprawić lub wymienić takiego produktu lub części bądź naprawa lub wymiana nie będzie opłacalna pod względem komercyjnym lub bądź nie da się jej wykonać terminowo Glen Dimplex może zamiast naprawy lub wymiany zdecydować się na zwrot kosztów zakupu takiego produktu lub części 2 Serwis w ramach ograniczonej gwarancji będzie wykonywany wyłącznie pr...

Страница 56: ...3520 EU e SWM4220 EU e SWM4820 EU Informazioni sulla sicurezza del consumatore leggere il presente manuale prima di installare e utilizzare l apparecchio La mancata osservanza delle istruzioni contenute in esso può provocare shock elettrici rischio di incendio e o lesioni oltre ad annullare la garanzia Visita il nostro sito Internet per visualizzare la gamma completa di prodotti Dimplex È possibil...

Страница 57: ... elettrici Ti invitiamo a registrare il tuo modello e i numeri di serie qui sotto per riferimento futuro I numeri del modello e di serie sono riportati nell apposita etichetta del tuo caminetto CAUTELA Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze prima di iniziare l installazione Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare shock elettrici o un rischio di incendio e invalider...

Страница 58: ...Prestare particolare attenzione nel caso in cui siano presenti bambini e persone vulnerabili Non utilizzare il riscaldatore se esso ha subito una caduta Non utilizzare il riscaldatore se presenta segni visibili di danni Utilizzare il riscaldatore su una superficie orizzontale e stabile o fissarlo al muro a seconda dei casi CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI CAUTELA Al...

Страница 59: ...ina di messa a terra La spina deve essere inserita in una presa appropriata che sia correttamente installata e dotata di messa a terra in conformità con tutti i codici e le ordinanze locali Questo riscaldatore deve essere utilizzato con tensione di rete di 220 240 volt È richiesto un circuito da 10 Amp 220 240 Volt È preferibile utilizzare un circuito dedicato ma ciò non è sempre essenziale Un cir...

Страница 60: ...si accenderà Se il pulsante ON OFF viene premuto nuovamente entro 10 secondi il caminetto si spegnerà Con i controlli inattivi premere due volte il pulsante per spegnere il caminetto Alla prima pressione del pulsante ON OFF le icone del touchscreen si accendono e si attivano i controlli Il caminetto è dotato di una funzione di memoria incorporata Quando il caminetto viene riacceso il display mostr...

Страница 61: ...o si spegnerà dopo il periodo di tempo selezionato Spegnendo il caminetto con il pulsante ON OFF si cancellerà qualsiasi impostazione del timer BRACIERE Il pulsante del braciere è usato per modificarne il colore Premere il pulsante del braciere più volte per scorrere le seguenti opzioni Le voci da d8 a d2 indicano diverse opzioni di colore d1 indica l opzione di rotazione del colore Premere il pul...

Страница 62: ... opzionale Quindi premere il pulsante o per impostare i minuti correnti 0 59 tale impostazione è opzionale Ad esempio attualmente sono le 20 42 di venerdì e il telecomando visualizza quanto segue fig 2 Non compiere azioni per 5 secondi o premere il pulsante per confermare l ora corrente Funzionamento Funzione timer 7 giorni NOTA Assicurarsi che l impostazione dell ora corrente sia accurata altrime...

Страница 63: ... il pulsante della fiamma per 5 secondi per attivare o disattivare il rumore della fiamma che brucia Premendo una volta il pulsante del braciere e lampeggiano premere o per impostare il colore del braciere desiderato il display sul telecomando cambierà di conseguenza Premendo nuovamente il pulsante del braciere e lampeggiano e il caminetto visualizza d9 d1 premere o per impostare lo stato desidera...

Страница 64: ...eriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio delle batterie usate contatta il tuo comune il tuo servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita presso il quale hai acquistato questo articolo PROTEZIONE DELL AMBIENTE Per i prodotti elettrici venduti all interno della Comunità Europea Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito unitamente ai rifiuti solidi urbani Co...

Страница 65: ... seguenti diritti 1 Glen Dimplex a propria discrezione riparerà o sostituirà tale prodotto o parte difettosa senza spese Se Glen Dimplex non sarà in grado di riparare o sostituire tale prodotto o parte o qualora la riparazione o la sostituzione non sarà commercialmente praticabile o non può essere effettuata tempestivamente Glen Dimplex può anziché provvedere alla riparazione o alla sostituzione s...

Страница 66: ...WM4820 EU Información de seguridad para el usuario lea este manual antes de instalar y utilizar este aparato El hecho de no seguir estas instrucciones podría provocar una descarga eléctrica y generar un peligro de incendio o de sufrir lesiones personales y conllevará la anulación de la garantía Para consultar toda la gama de productos Dimplex visite nuestro sitio web Estas in strucciones también s...

Страница 67: ...delo y el número de serie que aparecen en la parte inferior para poder consultarlos en el futuro El modelo y el número de serie se pueden encontrar en la etiqueta del modelo y el número de serie de la chimenea PRECAUCIÓN Lea todas las instrucciones y advertencias atentamente antes de comenzar la instalación El hecho de no seguir estas instrucciones podría provocar una descarga eléctrica o un pelig...

Страница 68: ...s vulnerables presentes No utilice este calefactor si se ha caído No use el calefactor si presenta daños visibles Utilice este calefactor sobre una superficie horizontal y estable o sujételo a la pared según corresponda GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES PRECAUCIÓN Con el fin de evitar el peligro debido a la reconexión inadvertida del corte térmico este aparato no debe alimentars...

Страница 69: ...tor con toma a tierra y un enchufe con toma a tierra El enchufe debe introducirse en una toma de corriente adecuada instalada correctamente y con toma a tierra de conformidad con todos los códigos y las ordenanzas locales Este calefactor se debe usar con 220 240 voltios Se requiere un circuito de 10 amperios y 220 240 voltios Se prefiere un circuito específico pero no es esencial en todos los caso...

Страница 70: ...do en el mando a distancia o tocando el icono del cristal delantero Si se pulsa de nuevo la tecla de encendido apagado en 10 segundos la chimenea se apagará Con los controles inactivos pulse dos veces para apagar la chimenea La primera pulsación de la tecla de encendido apagado enciende los iconos de la pantalla táctil y activa los controles La chimenea tiene una función de memoria integrada Cuand...

Страница 71: ...a chimenea se apagará después de que transcurra el tiempo seleccionado Al apagar la chimenea con la tecla de encendido apagado se borrarán los ajustes del temporizador LECHO DE BRASAS La tecla del lecho de brasas se utiliza para cambiar el color del lecho de brasas Pulse la tecla del lecho de brasas varias veces para alternar entre las opciones de color Las opciones d8 a d2 indican distintas opcio...

Страница 72: ...as opciones son del 0 al 23 Pulse las teclas o para configurar los minutos de la hora actual las opciones son del 0 al 59 Por ejemplo la hora actual es 8 42 p m del viernes y el mando a distancia muestra lo siguiente fig 2 No haga nada durante 5 segundos o pulse la tecla para confirmar la hora actual Funcionamiento Función de temporizador de 7 días NOTA Asegúrese de que la hora actual sea correcta...

Страница 73: ... de llamas ardiendo Si pulsa la tecla del lecho de brasas una vez y parpadearán Pulse las teclas o para configurar el color del lecho de brasas correspondiente la pantalla del mando a distancia cambiará de manera consecuente Si a tecla del lecho de brasas vez y parpadearán y en la pantalla de la chimenea aparecerán d9 d1 Pulse las teclas o para configurar el estado correspondiente del lecho de bra...

Страница 74: ...dor autorizado Para obtener más información sobre la recogida y el reciclaje de las pilas usadas contacte con su municipio su servicio de recogida de residuos o el comercio donde haya comprado este producto PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL En el caso de los productos eléctricos que se venden en la Unión Europea al final de la vida útil de los productos eléctricos estos no deben tirarse junto con los resi...

Страница 75: ...ed tendrá los derechos siguientes 1 Glen Dimplex a su entera discreción reparará o sustituirá el producto o la pieza defectuosos sin cargo Si Glen Dimplex no pudiera reparar o sustituir dicho producto o pieza o si la reparación o sustitución no resultara comercialmente práctica o no se pudiera llevar a cabo puntualmente Glen Dimplex podrá en lugar de proceder a la reparación o sustitución reembols...

Страница 76: ... eu Kullanıcı Kılavuzu Model SWM3520 EU ve SWM4220 EU ve SWM4820 EU Tüketici güvenlik bilgisi Lütfen bu cihazı kurmadan ve çalıştırmadan önce bu kılavuzu okuyun Bu talimatların izlenmemesi olası elektrik çarpması yangın tehlikesi ve veya yaralanmaya neden olabilir ve garantiyi geçersiz kılar Dimplex ürünlerinin tam listesi için internet sitemizi ziyaret edin Bu talimatlar şirketimi zin internet si...

Страница 77: ...r eder ve tebriklerimizi sunarız Lütfen ileride kullanabilmek için aşağıdaki model ve seri numaralarınızı kaydedin model ve seri numaraları şöminenizin Model ve Seri Numarası Etiketi nde bulunabilir DİKKAT Kuruluma başlamadan önce tüm talimatları ve uyarıları dikkatle okuyun Bu talimatların takip edilmemesi olası elektrik çarpması veya yangın tehlikelerine neden olabilir ve garantiyi geçersiz kıla...

Страница 78: ...sas durumdaki kişiler mevcutken özellikle dikkatli olunmalıdır Düşürüldüyse ısıtıcıyı kullanmayın Isıtıcıda gözle görünür hasar belirtisi varsa kullanmayın Bu ısıtıcıyı yatay ve dengeli biz zeminde kullanın veya geçerliyse duvara sabitleyin BU TALİMATLARI SAKLAYIN ÖNEMLİ TALİMATLAR DİKKAT Bu cihaz termal kesme devresinin istenmeden sıfırlanmasından kaynaklanan tehlikelerden kaçınmak için zamanlayı...

Страница 79: ...LAMA TALİMATLARI Bu ürün ekipman topraklama teline ve topraklı fişe sahip bir kabloyla donatılmıştır Fiş uygun şekilde monte edilmiş ve tüm yerel yasalar ve kararlar uyarınca topraklanmış uygun bir prize takılmalıdır Bu ısıtıcı 220 240 volt ile kullanıma yöneliktir 10 Amp 220 240 Volt devre gerekir Özel bir devre tercih edilir ancak her zaman gerekli değildir Kurulumdan sonra ısıtıcı çalışırken de...

Страница 80: ...a gelir Power ON OFF Güç Açık Kapalı düğmesine 10 saniye içinde tekrar basılırsa şömine kapanır Kontroller etkin değilken şömineyi kapatmak için iki kez basın Power ON OFF Güç Açık Kapalı düğmesine ilk basıldığında dokunmatik ekran simgeleri yanar ve kontroller etkinleştirilir Şöminede yerleşik bellek işlevi bulunmaktadır Şömine tekrar açıldığında ekranda son seçilen işlev gösterilir ve son kullan...

Страница 81: ...n 8h 8 sa 1h 1 sa 2h 2 sa 3h 3 sa 4h 4 sa 5h 5 sa 6h 6 sa 7h 7 sa Şömine seçilen sürenin sonunda kapanır Şömine Power ON OFF Güç Açık Kapalı düğmesi kullanılarak kapatılırsa tüm zamanlayıcı ayarı silinir KÖZ YATAĞI Ember bed Köz yatağı düğmesi köz yatağı rengini değiştirmek için kullanılır Ember bed Köz yatağı düğmesine birden çok kez basarak farklı renk seçenekleri arasından seçim yapabilir d8 il...

Страница 82: ...kikasını ayarlamak için veya düğmesine basabilirsiniz 0 59 isteğe bağlıdır Örneğin saat 20 42 ve günlerden Cuma olduğunda uzaktan kumanda ekranında şek 2 görünür Saati onaylamak için 5 saniye işlem yapmayın veya düğmesine basın Çalışma 7 günlük zamanlayıcı işlevi NOT Geçerli saat ayarının doğru olduğundan emin olun Aksi halde 7 günlük zamanlayıcının geçerli saati ayarladığınızdan farklı olacaktır ...

Страница 83: ...ı tutun Koz yatağı düğmesine bir kez basıldığında ve yanıp söner veya düğmesine basarak istenen köz yatağı rengini ayarlarsanız uzaktan kumandanın ekranı buna uygun şekilde değişir Alev düğmesine bir kez kez basıldığında ve yanıp söner ve şöminede d9 d1 görüntülenir istenilen köz yatağı durumunu ayarlamak için veya düğmesine basın Yüksek Orta Düşük Zamanlayıcı düğmesine basıldığında ve 888 yanıp s...

Страница 84: ...ğiştirilmelidir Kullanılmış pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyeniz atık toplama hizmeti sağlayıcınız veya ürünü satın aldığınız satış noktası ile iletişime geçin ÇEVRENİN KORUNMASI Avrupa Topluluğu ülkelerinde satılan elektrikli ürünler faydalı ömürlerinin sonunda evsel atıklarla atılmamalıdır Lütfen mevcut tesislerde geri dönüşüme tabi t...

Страница 85: ...sine ait olmak üzere söz konusu kusurlu ürünü veya parçayı ücretsiz olarak onarır veya değiştirir Glen Dimplex söz konusu ürünü veya parçayı onaramaz veya değiştiremezse ya da onarım veya değişim maliyeti ticari açıdan ya da zamanında uygulanabilir değilse onarım veya değişim yerine söz konusu ürünün veya parçanın satın alım ücretini iade etmeyi seçebilir 2 Sınırlı garanti hizmeti yalnızca Glen Di...

Страница 86: ...ri ekibimizle iletişime geçin Faturanızı satın aldığınız yer bilgisini ve ürününüzün model ve seri numarasını hazır bulundurduğunuzdan emin olun Glen Dimplex Benelux B V Saturnus 8 8448 CC Heerenveen Hollanda PO Box 219 NL 8440 AE Heerenveen Hollanda T 31 0 513 656500 E info dimplex fires eu ...

Страница 87: ...In keeping with our policy of continuous product improvement we reserve the right to make changes without notice Glen Dimplex 2021 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды