Dimplex WIH 120TU Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 60

www.gdts.one

452234.66.57 · FD 9908

A-XV

WIH 120TU

Anhang · Appendix · Annexes

5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity /

Déclaration de conformité

Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter:
You can find and download the current CE conformity declaration at:
Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous :

https://gdts.one/wih120tu

Содержание WIH 120TU

Страница 1: ...H 120TU Montage und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instruction Instruction d installation et d utilisation Wasser Wasser Wärmepumpe für Innenaufstellung Water to Water Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur eau eau pour installation intérieure ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...mequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturfühler DE 6 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemeine Hinweise DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9 9 Pflege Reinigung DE 9 9 1 Pflege DE 9 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 9 9 3 Reinigung Wärmequellenseite DE 9 9 4 Anforderungen an die Wasserqualität DE 10 10 Störungen Fehlersuche DE 10 11 Auß...

Страница 4: ...brauch Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver wendungszweck freigegeben Ein anderer oder darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Dazu zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter lagen Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas sen 1 3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1 Abschnitt 2 k d...

Страница 5: ...s Kältemittel wird vom elektrisch angetriebenen Verdichter an gesaugt verdichtet und auf ein höheres Temperaturniveau ge pumpt Die bei diesem Vorgang zugeführte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern wird größtenteils ebenfallsdem Kältemittel zugeführt Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser Abhängig...

Страница 6: ...n Ansteuerung der Wärmepumpe bzw der Umwälzpumpen ist ein Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert 5 Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa gen Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden kann dies mit Tragriemen ge schehen Diese können direkt unter der Palette hindurchgef...

Страница 7: ...otalausfall der Wärmepumpe führen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes Füll und Ergänzungswasser muss Trink wasserqualität haben farblos klar ohne Ablagerungen das Füll und Ergänzungswasser muss vorfiltriert sein Po renweite max 5 µm Eine Steinbildung in Warmwasser...

Страница 8: ...ap 9 4 auf S 9 Dabei ist das hydraulische Einbindungsschema zu beachten 7 4 Temperaturfühler Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw müssen zusätzlich montiert werden Außentemperatur R1 beigelegt NTC 2 Rücklauftemperatur Heizkreis R2 eingebaut NTC 10 Rücklauftemperatur Primärkreis R24 eingebaut NTC 10 Vorlauftemperatur Heizkreis R9 eingebaut NTC 10 Vorlauftemperatur Primärkreis R6 ein...

Страница 9: ...Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose Fühler führen zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 7 4 4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und doppelt differenzdruckloser Verteiler fun gieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepumpe dem Hei zungsverteilsystem dem Pufferspeicher und evtl auch dem Warmwasserspeicher Dabei wird statt vieler Einzelkomponen ten ein kompaktes System verwende...

Страница 10: ...rrschütz wird von Klemmleiste X3 G zur Steckerklemme X3 A1 geschleift VORSICHT Kleinspannung 4 Das Schütz K20 für den Tauchheizkörper E10 ist bei mo noenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heiz körperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem Wärmepumpen manager über die Klemmen X2 N und X2 K20 5 Das Schütz K21 für die Flanschheizung E9 im Warmwas ...

Страница 11: ...en Rohren der Fußbodenheizung auf eine diffusionsdichte Installa tion geachtet werden HINWEIS º Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der Wärmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln können das Heizwas ser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leistungsfä higkeit des Verflüssigers in der...

Страница 12: ...ese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch eine Störung auf wird diese im Dis play des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Montage und Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers nach Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann verständi gen Sie bitte den zuständigen Kundendienst ACHTUNG Ar...

Страница 13: ...uss m h Pa 21 7 19230 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 dB A 70 4 4 Schalldruck Pegel in 1 m Entfernung1 dB A 55 5 Abmessungen Gewicht und Füllmenge 5 1 Geräteabmessungen2 H x B x L mm 1890 x 1350 x 775 5 2 Gewicht der Transporteinheit en inkl Verpackung kg 807 5 3 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll Rp 2 5 4 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll Rp 3 5 5 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg ...

Страница 14: ...l dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 2 Beachten Sie dass der Platzbedarf für Rohranschluss Bedienung und Wartung größer ist 3 Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen Diese Angaben werden ausschließlich mit ...

Страница 15: ...ch auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns vor die Gel...

Страница 16: ...DE 14 452234 66 57 FD 9908 www gdts one Deutsch WIH 120TU ...

Страница 17: ...ing side EN 5 7 3 Heat source connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 6 7 5 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 9 8 1 General Information EN 9 8 2 Preparation EN 9 8 3 Commissioning procedure EN 9 9 Cleaning maintenance EN 9 9 1 Maintenance EN 9 9 2 Cleaning the heating system EN 9 9 3 Cleaning the heat source system EN 9 9 4 Water quality requirements EN 10 10 Faults troubleshooting E...

Страница 18: ...ring with or alter ing the device 1 3 Legal regulations and directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EU directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the requirements of EU directive 2014 35 EU low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and other simi...

Страница 19: ...he set operating point the heating water can thus be heated up to a max of 70 C 3 Basic device The device consists of a heat pump for indoor installation wired ready for use with metal casing switch box and integrated heat pump manager The refrigeration circuit is hermetically sealed and contains the fluorinated refrigerant R134a included in the Kyoto protocol Information on the GWP value and CO2 ...

Страница 20: ...NTION If the heat pump or circulating pumps are controlled externally an flow rate switch is required to prevent the compressor from being switched on when there is no volume flow 5 Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface Carrying straps may be used if the heat pump needs to be trans ported on an uneven surface or carried up or down stairs These straps can be ...

Страница 21: ...t pump has been connected to the heating system it must be filled de aerated and pressure tested The following points must be observed when filling the system Untreated filling water and make up water must be of drink ing water quality colourless clear free of sediments Filling water and make up water must be pre filtered max pore size 5 µm Scale formation in domestic hot water heating systems can...

Страница 22: ...tegration diagram must be adhered to 7 4 Temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally Outside temperature sensor R1 supplied NTC 2 Return temperature heating circuit R2 installed NTC 10 Return temperature primary circuit R24 installed NTC 10 Flow temperature heating circuit R9 installed NTC 10 Flow temperature primary circuit R6 insta...

Страница 23: ... a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 7 4 4 Hydraulic distribution system The compact manifold and the dual differential pressureless manifold function as an interface between the heat pump the heating distribution system the buffer tank and in some cases even the domestic hot water cylinder A compact system is used to simplify the installation ...

Страница 24: ...o the heat pump output and must be supplied on site The NO contact of the utility company blocking contactor is looped from terminal strip X3 G to connector terminal X3 A1 CAUTION Extra low voltage 4 The contactor K20 for the immersion heater E10 of mono energy systems HG2 should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer It is controlled 230 V AC by the h...

Страница 25: ...ffusion re sistant installation is therefore essential especially with regard to the piping of underfloor heating systems NOTE º We recommend the installation of a suitable corrosion protection system to prevent the formation of deposits e g rust in the condenser of the heat pump Residue from lubricants and sealants may also contaminate the heating water In the event of severe contamination leadin...

Страница 26: ...ct and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be in dicated on the heat pump manager display In this case consult the Faults and troubleshooting page in the operating instruc tions of the heat pump manager If you cannot correct the fault yourself please contact your after sales service technician ATTENTION Work on the heat pump must only be performed ...

Страница 27: ...l according to EN 12102 dB A 70 4 4 Sound pressure level at a distance of 1m1 dB A 55 5 Dimensions weight and filling quantity 5 1 Device dimensions 2 H x W x L mm 1890 x 1350 x 775 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 807 5 3 Device connections for heating inches Rp 2 5 4 Device connections for heat source Inches Rp 3 5 5 Refrigerant total filling weight type kg R134a 24 5 5 6...

Страница 28: ...up to 16 dB A depending on the installation location 2 Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 3 These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511 For an analysis of the economic and energy efficiency of the system the bivalence point and regulation should be taken into consideration These specifications can only be achieved...

Страница 29: ...é chauffage FR 5 7 3 Raccordement côté source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de température FR 6 7 5 Branchements électriques FR 7 8 Mise en service FR 9 8 1 Remarques d ordre général FR 9 8 2 Préparatifs FR 9 8 3 Procédures à suivre lors de la mise en service FR 9 9 Entretien nettoyage FR 9 9 1 Entretien FR 9 9 2 Nettoyage côté chauffage FR 9 9 3 Nettoyage côté source de chaleur FR 10 9 4 Exigences de...

Страница 30: ...reil ne doit être employé que pour l affectation prévue par le fabricant Toute autre utilisation est considérée comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte Toute modification ou transfor mation sur l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domesti...

Страница 31: ... circuit frigorifique Le fluide frigorigène est aspiré par le compresseur à commande électrique compressé et pompé à un niveau de température plus élevé L énergie électrique mise à disposition lors de ce pro cédé n est pas perdue mais transférée en grande partie au fluide frigorigène Le fluide frigorigène parvient alors au condenseur et retransmet ici son énergie thermique à l eau de chauffage Ain...

Страница 32: ...rne de la pompe à chaleur ou des circulateurs prévoir un commutateur de débit servant à empêcher la mise en marche du compresseur en cas d absence de flux volumique 5 Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un dépla cement sur surface plane Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers il est possible de le faire à l aide de sangles q...

Страница 33: ...tre remplie purgée et éprouvée à la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l ins tallation l eau de remplissage et l eau additionnelle non traitées doivent être de même qualité que l eau potable incolore claire et sans dépôt l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent être pré filtrées maillage maxi 5 µm Il n est pas possible d empêcher la formation de calcaire d...

Страница 34: ...s indications du schéma d intégration hydrau lique 7 4 Sonde de température Les sondes de température suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus sonde de température extérieure R1 fournie NTC 2 sonde de température de retour du circuit de chauffage R2 intégrée NTC 10 sonde de température de retour du circuit primaire R24 in tégrée NTC 10 sonde de température départ du circuit d...

Страница 35: ...lation respectives Distributeur compact La sonde retour peut être laissée dans la pompe à chaleur ou être insérée dans le doigt de gant L espace entre la sonde et le doigt de gant doit être entièrement comblé avec de la pâte ther moconductrice Distributeur double sans pression différentielle La sonde retour doit être installée dans le doigt de gant du distri buteur double sans pression différentie...

Страница 36: ...K20 5 Le contacteur K21 de la cartouche chauffante E9 montée dans le ballon d eau chaude sanitaire doit être dimensionné en fonction de la puissance de la résistance et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue à partir du ges tionnaire de pompe à chaleur via les bornes X2 N et X2 K21 6 Les contacteurs décrits aux points 3 4 et 5 sont montés dans la distribution électrique Les lignes de...

Страница 37: ...susceptible d entraîner la formation de produits d oxydation rouille dans le circuit d eau de chauffage notam ment en présence de composants en acier Ces produits d oxy dation gagnent le système de chauffage par les vannes les cir culateurs ou les tuyaux en matière plastique C est pourquoi il faut veiller à ce que l installation reste étanche à la diffusion no tamment en ce qui concerne les tuyaux...

Страница 38: ...au Une analyse de l eau est nécessaire indépendamment des dis positions légales pour établir la compatibilité de l eau de la nappe phréatique avec l évaporateur de la pompe à chaleur cf tableau Si un critère est négatif ou deux critères sont 0 la qualité de l eau ne convient pas à l utilisation dans la pompe à chaleur Si la qualité de l eau requise n est pas obtenue ou si elle ne peut pas être gar...

Страница 39: ... uniquement par un SAV agréé et qualifié ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits électriques sont bien hors tension 11 Mise hors service élimination Avant de démonter la pompe à chaleur il faut mettre la machine hors tension et fermer toutes les vannes Le démontage de la pompe à chaleur doit être effectué par du personnel spécialisé Il faut se conformer aux exigences...

Страница 40: ... Niveau de pression sonore à 1m de distance1 dB A 55 5 Dimensions poids et capacité 5 1 Dimensions de l appareil2 H x l x L mm 1890 x 1350 x 775 5 2 Poids de l unité ou des unités de transport emballage compriskg 807 5 3 Raccordements de l appareil pour le chauffage pouces Rp 2 5 4 Raccordements de l appareil à la source de chaleur pouces Rp 3 5 5 Fluide frigorigène poids total au remplissage type...

Страница 41: ...re La valeur mesurée peut varier selon l emplacement de 16 dB A max 2 Tenir compte de l espace nécessaire au raccordement des tuyaux à la commande et à l entretien 3 Ces indications caractérisent la taille et la puissance de l installation selon la norme EN 14511 Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des consi dérations économiques et énergétiques Ces données sont un...

Страница 42: ...FR 14 452234 66 57 FD 9908 www gdts one Français WIH 120TU ...

Страница 43: ...inal diagram Schéma de branchement A IX 3 6 Legende Legend Légende A X 4 Hydraulische Einbindungsschemen Hydraulic integration diagrams Schémas d intération hydraulique A XII 4 1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Monovalent heat pump system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de pompe à chaleur avec deux cir...

Страница 44: ... thread Heat source Heat pumpe outlet 2 internal external thread Heating water return Heat pump inlet 2 internal external thread Heating water supply Heat pump outlet Filetage int ext 3 Source de chaleur Entrée dans la PAC Filetage int ext 3 Source de chaleur Sortie de la PAC Filetage int ext 2 Retour eau de chauffage Entrée dans la PAC Filetage int ext 2 Aller eau de chauffage Sortie de la PAC 1 ...

Страница 45: ...W y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Verdampfer Evaporator Evaporateur Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Kaltwassereintrittstemperatur in C cold water inlet temperature in C Température d entrée d eau froide en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to...

Страница 46: ...des seuils d utilisation 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 0 5 10 15 20 25 30 Heizwassertemperatur C Heating water temperature C Température d eau chauffage C Wärmequelleneintrittstemperatur C Heat source inlet temperature C Température d entrée de la source de chaleur C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K ...

Страница 47: ...www gdts one 452234 66 57 FD 9908 A V WIH 120TU Anhang Appendix Annexes 3 Stromlaufpläne Wiring diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Страница 48: ...A VI 452234 66 57 FD 9908 www gdts one Anhang Appendix Annexes WIH 120TU 3 2 Steuerung Control Commande ...

Страница 49: ...www gdts one 452234 66 57 FD 9908 A VII WIH 120TU Anhang Appendix Annexes 3 3 Last Load Charge ...

Страница 50: ...A VIII 452234 66 57 FD 9908 www gdts one Anhang Appendix Annexes WIH 120TU 3 4 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement ...

Страница 51: ...www gdts one 452234 66 57 FD 9908 A IX WIH 120TU Anhang Appendix Annexes 3 5 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement ...

Страница 52: ...t pump Pressostat basse pression pompe à chaleur eau eau F7 Heißgasthermostat F10 1 Durchflussschalter Primärkreis Flow rate switch for primary circuit Commutateur de débit circuit primaire F10 2 Durchflussschalter Sekundärkreis Flow rate switch for secondary circuit Commutateur de débit circuit secondaire F12 Störmeldekontakt N7 Fault messaging contact N7 Contact de signalisation de défaut N7 F13...

Страница 53: ...ode régénératif sonde d ambiance sonde 3ème circuit de chauffage R20 Schwimmbadfühler Swimming pool sensor Sonde de piscine R24 Rücklauffühler Primärkreis Return sensor primary circuit Sonde sur circuit de retour circuit primaire R25 Drucksensor Kältekreis Niederdruck pO Pressure sensor for refrigerating circuit low pressure pO Capteur de pression circuit réfrigérant basse pression pO R26 Drucksen...

Страница 54: ... mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Monovalent heat pump system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de pompe à chaleur avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire T 30182024 R1 M18 R3 M15 R5 M22 T R2 1 M13 T T M16 TC M 4 N1 1 3 X2 M13 X3 R1 X3 R2 1 X2 M16 X2 M18 X3 R3 X2 K21 K21 E9 N1 N011 N1 N012 N013 X3 R5 TC 3 ...

Страница 55: ...valent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire T 30382024 R1 M18 R3 M15 R5 M22 T R2 1 M13 T T M16 TC M 4 N1 N07 N08 M21 E10 2 N1 N04 M N1 1 3 X2 M13 X3 R1 X3 R2 1 X2 M16 X2 M18 X3 R3 X2 K21 K21 E9 N1 N011 N1 N012 N013 X3 R5 TC 3 M11 K5 ...

Страница 56: ...ur eau eau Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 2 Öl Gaskessel Oil gas boiler Chaudière fuel gaz M11 Primärumwälzpumpe Primary circulating pump Circulateur primaire M13 Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump...

Страница 57: ...rklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité Die aktuelle CE Konformitätserklärung finden sie als Download unter You can find and download the current CE conformity declaration at Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous https gdts one wih120tu ...

Страница 58: ...A XVI 452234 66 57 FD 9908 www gdts one Anhang Appendix Annexes WIH 120TU ...

Страница 59: ...www gdts one 452234 66 57 FD 9908 A XVII WIH 120TU Anhang Appendix Annexes ...

Страница 60: ...tschland GmbH Geschäftsbereich GDTS Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 924545 www gdts one ...

Результаты поиска

Содержание WIH 120TU

Отзывы:

Похожие инструкции для WIH 120TU

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex WIH 120TU, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WIH 120TU

Отзывы:

Похожие инструкции для WIH 120TU

Бренды по названию

Популярные бренды