Dimplex VFE 20 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

glis

VFE 20 - VFE 70

Wärmespeicher

Storage heater

X- 08/83039/0 Issue 3

Содержание VFE 20

Страница 1: ...Montage und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Deutsch English VFE 20 VFE 70 Wärmespeicher Storage heater X 08 83039 0 Issue 3 ...

Страница 2: ...DE 2 2202 D www dimplex eu Deutsch ...

Страница 3: ...sch Inhalt Warnhinweise 4 Funktion des Wärmespeichers 6 Bedienfeld 7 Lieferumfang 8 Installationsort 8 Montage 9 Elektrischer Anschluss 12 Inbetriebnahme 14 Bedienung 18 Wartung 24 Störungen 24 Garantie Service 26 Technische Daten 27 ...

Страница 4: ...r einer Steckdose aufgestellt werden ACHTUNG In die feste Verdrahtung müssen gemäß den Verdrahtungsregeln Einrichtungen zum Ab schalten eingebaut werden ACHTUNG Stecken Sie keine Gegenstände in das Spei cherheizgerät und lassen Sie diesen keine Gegenstände berühren Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Speicherheizgerätes füh ren oder die Gegenstände in Brand setzen HINWEIS i Entfernen Sie sofort ...

Страница 5: ...esondere nicht das Luftaustrittsgitter ACHTUNG Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden sofern sie nicht ständig beaufsich tigt werden ACHTUNG Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fä higkeiten oder Mangels an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des sicheren Gebrau...

Страница 6: ...ge Aufladung Auto Mode Wenn dieser Modus aktiviert ist berechnet die Lade elektronik die Lademenge basierend auf den Raum temperaturbedingungen um den Wärmebedarf des Benutzers bestmöglich zu erfüllen Wärmeabgabe Die Raumtemperaturregelung erfolgt standardmäßig über den im Heizgerät integrierter Raumtemperatur regler kann jedoch auch über einen extern ange brachten Raumtemperaturregler erfolgen De...

Страница 7: ...ademenge raumabhängige Aufladung HINWEIS i Im Benutzer Grundmenü werden nur die Tasten MENÜ und angezeigt Hauptmenü Einstellungen wie Aktivieren einer optionalen Zusatzheizung Timer Wochenprogramm Frostschutz Einstellung 7 C Uhr einstellen Zeit und Datum HINWEIS i Im Hauptmenü werden zusätzlich die Tasten ENTER ZURÜCK und angezeigt Erweitertes Menü Optionale Einstellungen wie Fensterüberwachung Ta...

Страница 8: ...eren muss glatt und eben sein Das Gerät kann auf jedem normalen Fußboden aufge stellt werden im Falle von Vinyl oder Parkettböden oder Böden mit hellen Teppichen kann aber die Bo denfarbe im Bereich der Standfüße durch Druck oder Wärmeeinwirkung beeinträchtigt werden Wand oder Teppichstreifen welche die Rückseite des Geräts berühren müssen entfernt werden Unterlegplatten Sonderzubehör müssen verwe...

Страница 9: ... beiden seitlichen Wandan schlussleisten festschrauben 6 3 Schrauben A für die Seitenwände entfernen Sei tenwände nach unten schieben 1 und heraus schwenken 2 Nach Entfernen der Seitenwände die Befestigungsschrauben B für die Vorderwand lösen Schrauben C nicht lösen HINWEIS i Vor dem Abnehmen der Vorderwand Bedienfeld Ver bindungsleitung am Laderegler ausstecken 6 4 Verbindungsleitung ausstecken H...

Страница 10: ...EIS i Die Verkabelung darf nicht beschädigt werden ACHTUNG Das Gerät muss so gesichert sein dass es nicht kippt Nach dem Zusammenbau muss die Oberkante des Speicherheizgerätes einer horizontalen Belastung von mindestens 200 N 20 5 kg standhalten können ohne sich zu neigen oder zu verschieben Wenn die erforderliche Stabilität mit dem mitgelie ferten Zubehör nicht erreicht werden kann z B wenn die W...

Страница 11: ...ement einschieben 6 11 Oberste Reihe der Speichersteine auf die glei che Weise einfügen Prüfen dass das Heizelement frei gleiten kann Verklemmte Heizelemente verursa chen Geräusche Luftausblasraum und Schaltraum reinigen 6 12 Kernraumabdeckung wieder einsetzen Links Die Oberkante A der Kernraumabdeckung muss auf der Zwischenwand aufliegen Seitliche Kante B hinter den Umbug der Zwischenwand schie b...

Страница 12: ...klemmen zu erhalten Elektrische Anschlussleitungen einführen und zug entlasten C Leitungen so kürzen dass sie im Betrieb keine heißen Geräteflächen berühren können Keine Kabelschleifen hinter oder unter das Gerät legen HINWEIS i Achten Sie beim Hochklappen der Hauptelektronik in die vertikale Position darauf dass keine Leitungen eingeklemmt werden Elektrischen Anschluss nach Schaltbild herstellen ...

Страница 13: ...uerung Zusatzheizung L R Dauerphase Regler L SH Phase Direktansteuerung M1 Lüfter N Nullleiter N R Nullleiter Regler 21 230V ED 0 91 1 43V DC A1 Z1 A2 Z2 A2 A1 N L SH 2 3 4 5 6 7 N K1 N SH N L3 L2 L1 L3 L2 L1 R3 R2 R1 PE PE 1 8 9 N R 12 13 14 15 16 17 11 18 PTC STR M1 L R N L N LH LE N L LER UI NTC A2 A1 N SH L SH A2 A1 N REL 1 LE N L N TRG TR 9 R9 R7 Ex RT REL 2 REL 4 REL 3 REL 5 J J J TB J 230V ...

Страница 14: ... über das Installateur Menü Zunächst müssen dabei folgende Eingaben erfolgen Aktuelle Uhrzeit Datum DST Sommer Winter Zeitwechsel Tastenton Ein Aus Nach Eingabe erscheint das Benutzer Grundmenü Werkseitig sind die unten aufgeführten Timer Zeiten vorgegeben Diese können jederzeit angepasst wer den Nachfolgend beschriebene Funktionen sind im Instal lateur Menü einzustellen Installateur Menü aufrufen...

Страница 15: ...ie maximale Steuersignal Einschaltdauer ED Signal des Zentralsteuergerätes In Sonderfällen z B sehr alten Anlagen kann eine An passung des ED Signals erforderlich sein Gegebenenfalls mit Tasten ED Signal an passen Taste ENTER drücken Anzeige WSG erscheint OFF blinkt HINWEIS i Nur bei Betrieb an Zentralsteuergerät ZWU 06E Wurde der Einsatzbereich WSG Intelligent gewählt siehe Standardanzeige muss a...

Страница 16: ...ach Version wird dieser Menüpunkt angezeigt oder nicht Einstellwerte nicht verändern P13 Freigabe manuell HINWEIS i Nur erforderlich wenn Dauerspannung an den Klem men L1 L2 L3 anliegt und keine Freigabe durch den Energieversorger bzw Netzbetreiber erfolgt Installateur Menü aufrufen PIN Code vier mal mit Taste ENTER bestätigen Anzeige P9 blinkt Mit den Tasten P13 auswählen Anzeige blinkt Taste ENT...

Страница 17: ...eige P9 blinkt Mit den Tasten P14 auswählen Anzeige blinkt Taste ENTER drücken ON blinkt Mit Tasten OFF auswählen OFF blinkt Taste ENTER drücken Einstellung abgeschlossen P15 Anpassung Ladegrad Anpassung Erhöhung oder Absenkung der vorgege benen Aufladung in 10 Schritten Installateur Menü aufrufen PIN Code vier mal mit Taste ENTER bestätigen Anzeige P9 blinkt Mit den Tasten P15 auswählen Anzeige b...

Страница 18: ...weise verändern Die im Wochenprogramm vorgegebene Raumtempe ratur Komfort Temperatur kann zeitweise d h bis zur Umschaltung auf den nächsten im Wochenpro gramm festgelegten Temperaturwert manuell verän dert werden Die Hand Richtung Bedienfeld führen Anzeige Benutzer Grundmenü erscheint Mit den Tasten gewünschte Raumtempera tur einstellen HINWEIS i Die Temperaturanzeige blinkt wenn der Wärmespei ch...

Страница 19: ...eine Zusatzheizung Zubehör eingebaut ist Zusatzheizung EIN Taste MENÜ ca drei Sekunden gedrückt halten Die Anzeige wechselt zum Hauptmenü Taste MENÜ drücken Symbol ZUSATZHEIZUNG blinkt Taste ENTER drücken OFF blinkt Taste drücken ON blinkt Taste ENTER drücken Einschaltdauer blinkt Mit Taste Einschaltdauer festlegen Taste ENTER drücken Temperatur blinkt Mit Tasten gewünschte Komfort Tempera tur ein...

Страница 20: ...schaltzeit blinkt Mit Tasten Stunden einstellen Taste ENTER betätigen Minutenanzeige blinkt Mit Tasten Minuten einstellen Taste ENTER betätigen P2 Programm 2 blinkt Die Programme P2 P3 und P4 können auf gleiche Weise eingestellt werden Programme P1 P4 kopieren Nach einstellen von Programm P4 blinkt wieder der aktuelle Wochentag Mit Taste weitere Wochentage auswählen Die eben eingestellten Programm...

Страница 21: ...ischer Wechsel Sommer Winterzeit gewünscht bei Anzeige dSt mit den Tasten die Position OFF einstellen 9 3 Erweitertes Menü Fenster Überwachung HINWEIS i Die unten beschriebene Funktion gilt nicht für wand montierte Raumthermostate Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk tion ausgestattet die erkennt ob durch ein geöffne tes Fenster unnötig Energie verbraucht wird In die sem Fall reduziert...

Страница 22: ...Hauptmenü Taste MENÜ und Taste ca drei Sekunden lang gedrückt halten Mit Tasten Anzeige P5 auswählen P5 blinkt Taste ENTER drücken OFF blinkt Mit Tasten ON auswählen ON blinkt Taste ENTER drücken Anzeige P5 Ab blinkt Taste ENTER drücken Anzeige z B 16 C blinkt Mit Tasten Temperaturwert für Energiespar betrieb auswählen Taste ENTER drücken Einstellung abgeschlossen P7 Korrektur Raumtemperaturwert H...

Страница 23: ...OFF blinkt Taste drücken ON blinkt Taste ENTER drücken Programm wird auf Werks einstellung zurückgesetzt HINWEIS i Im Anschluss muss die aktuelle Zeit das Datum und die Funktion Sommer Winterzeit neu eingestellt wer den siehe Zeit und Datum einstellen auf Seite 21 9 4 Tastensperre Mit dieser Funktion können die Bedienelemente für unbefugte Personen gesperrt werden Tasten und gleichzeitig fünf Seku...

Страница 24: ...21 11 Störungen 11 1 Störungen selbst beheben Benutzer Raum zu kalt Sicherungen für Speicherheizgeräte in der Schalt verteilung überprüfen und eventuell auswechseln bzw wieder einschalten Einsteller für Aufladung am Speicherheizgerät zu niedrig eingestellt Einstellung korrigieren Raumtemperaturregler falsch eingestellt Einstel lung korrigieren Wochenprogramm für Raumtemperatur überprü fen Lüfter i...

Страница 25: ...icherheizgerät spannungsfrei zu schalten ACHTUNG Das Speicherheizgerät darf nur von einer Elektrofachkraft demontiert werden Diese Geräte sind asbestfrei und können problemlos vollständig zerlegt werden Nach dem Elektrogerätegesetz dürfen Speicherheizgeräte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden sondern müs sen einer örtlichen Entsorgungsstelle zuge führt werden Ausgebaute Speichersteine bi...

Страница 26: ...Telefonnummer Erzeugnis Nr E Nr siehe Typschild Fertigungsdatum FD siehe Typschild Beanstandung was funktioniert nicht Deutschland Telefon 49 89 69 339 339 Fax 49 89 20 355 199 Mail Ersatzteile spareparts bshg com Österreich Telefon 43 810 240 260 Fax 43 605 755 1212 Mail Ersatzteile hausgeraete et bshg com Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile die den Wert oder die Gebr...

Страница 27: ...FE 20 K 6 x Kolli VFR HFR 220 2000 W 400 V 3 N 50 Hz 16 kWh 127 kg 38 kg 622 x 664 x 250 mm VFE 30 K 9 x Kolli VFR HFR 330 3000 W 400 V 3 N 50 Hz 24 kWh 180 kg 44 kg 772 x 664 x 250 mm VFE 40 K 12xKolli VFR HFR 440 4000 W 400 V 3 N 50 Hz 32 kWh 230 kg 50 kg 922 x 664 x 250 mm VFE 50 K 15xKolli VFR HFR 550 5000 W 400 V 3 N 50 Hz 40 kWh 281 kg 56 kg 1072 x 664 x 250 mm VFE 60 K 18xKolli VFR HFR 660 ...

Страница 28: ...ung der Wärmezufuhr Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur x x x x x x Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung x x x x x x Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Einstufige Wärmeleistung keine Raumtem...

Страница 29: ...www dimplex eu 2202 D DE 29 Deutsch Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefon 49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Telefax 49 9221 709 701 95326 Kulmbach E Mail elektroheizung dimplex de ...

Страница 30: ...EN 2 2202 D www dimplex eu English ...

Страница 31: ...s English Contents Warnings 4 Function of the storage heater 6 Operating panel 7 Scope of supply 8 Installation location 8 Installation 9 Electrical connection 12 Commissioning 14 Operation 18 Maintenance 24 Faults 24 Technical data 26 ...

Страница 32: ...age heater must not be set up di rectly next to a socket ATTENTION As per the wiring rules switch off devices must be integrated into the permanent wir ing ATTENTION Do not put any objects into the storage heater or allow it to touch any objects This could cause the storage heater to malfunc tion or set the objects on fire NOTE i Remove any items that fall behind the storage heater immediately ATT...

Страница 33: ... the air outlet grids ATTENTION Children under the age of 3 should be kept away from the device if they are not under constant supervision ATTENTION The device can be used by children aged 8 and over and by persons with limited physi cal sensory or mental aptitude or lack of ex perience and or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the safe use of the device and underst...

Страница 34: ...e electronics calcu lates the charge quantity based on the room temper ature conditions to fulfil the heat consumption of the user as effectively as possible Heat output The room temperature control takes place via the room temperature controller integrated in the heating device as standard but can also take place via a room temperature controller mounted externally The external room temperature c...

Страница 35: ...erature adjustment of the charge quantity room dependent charging NOTE i Only the MENU and keys are shown in the user main menu Main menu Settings such as activating an optional supplementary heating timer week program frost protection setting 7 C setting the clock time and date NOTE i In the main menu the ENTER BACK and keys are also shown Extended menu Optional settings such as window monitoring...

Страница 36: ...undation you store the device on must be smooth and level The device can be installed on any normal flooring In the case of vinyl or parquet flooring or floors with light carpets the colour of the floor may be impaired around the feet due to the effects of pressure or heat Sections of wall covering or carpet that come into contact with the rear of the device must be removed Supporting boards speci...

Страница 37: ...ten to the two lateral wall battens 6 3 Remove the screws A for the side panels Push the side panels down 1 and swivel them out 2 After removing the side panels loosen the fixing screws B for the front panel Do not loosen the screws C NOTE i Before removing the front panel disconnect the oper ating panel connection cable on the charge controller 6 4 Disconnect the connection cable NOTE i Lay the f...

Страница 38: ...7 Mount the tilt protection NOTE i The wiring must not be damaged ATTENTION The device must be secured so that it does not tilt After assembly the upper edge of the storage heater must be able to withstand a horizontal load of at least 200 N 20 5 kg without tilting or shifting If the required sta bility cannot be achieved with the supplied accessories e g if the wall is not sufficiently stable the...

Страница 39: ... under the heating element 6 11 Insert the top row of storage stones in the same way Check that the heating element can slide freely Trapped heating elements cause noises Clean the air outlet area and the switchbox 6 12 Reinsert the core room cover Left The upper edge A of the core room cover must rest on the partition Slide the lateral edge B behind the bevel of the partition Right Insert the lat...

Страница 40: ...ctrical connecting lines and provide strain relief C Shorten the lines so that they do not touch any hot device surfaces during operation Do not route any cable loops behind or below the device NOTE i When folding up the main electronics into the vertical position ensure that no lines are trapped Establish the electrical connection according to the circuit diagram Circuit diagram and connecting te...

Страница 41: ...se controller L SH Phase direct control M1 Fan N Neutral conductor N R Neutral conductor controller 21 230V ED 0 91 1 43V DC A1 Z1 A2 Z2 A2 A1 N L SH 2 3 4 5 6 7 N K1 N SH N L3 L2 L1 L3 L2 L1 R3 R2 R1 PE PE 1 8 9 N R 12 13 14 15 16 17 11 18 PTC STR M1 L R N L N LH LE N L LER UI NTC A2 A1 N SH L SH A2 A1 N REL 1 LE N L N TRG TR 9 R9 R7 Ex RT REL 2 REL 4 REL 3 REL 5 J J J TB J 230V 50Hz N SH Neutral...

Страница 42: ... place via the installer menu First the fol lowing entries must be made Current time date DST summer winter time switch Key tone on off Once the entries have been made the user main menu appears The timer times listed below are set at the factory They can be adjusted at any time The functions described below can be set in the in staller menu Calling up the installer menu Hold down the MENU key The...

Страница 43: ...e maximum control signal duty cycle duty cycle signal of the central control de vice In special cases e g extremely old systems the duty cycle signal may need to be adjusted If necessary adjust the duty cycle signal with the keys Press the ENTER key WSG appears OFF flashes NOTE i Only for operation on the central control unit ZWU 06E If the usage area WSG Intelligent was selected see standard disp...

Страница 44: ...e stor age heater Currently without function NOTE i This menu item may be shown or not shown depend ing on the version Do not change the setting values P13 Release manual NOTE i Only required if there is a continuous voltage on the terminals L1 L2 L3 and no release takes place by the energy supplier or grid operator Call up the installer menu Confirm the PIN code four times with the ENTER key Disp...

Страница 45: ... flashes Use the keys to select P14 Display flashes Press the ENTER key ON flashes Use the keys to select OFF OFF flashes Press the ENTER key Setting is complete P15 adjustment of the charge rate Adjustment increase or lowering of the specified charging in increments of 10 Call up the installer menu Confirm the PIN code four times with the ENTER key Display P9 flashes Use the keys to select P15 Di...

Страница 46: ...e It is possible to manually temporarily change the room temperature specified in the week program comfort temperature i e until it is switched to the next tem perature value specified in the week program Move the hand in the direction of the operating panel The user main menu display appears Set the desired room temperature with the keys NOTE i The temperature display flashes if the thermal stora...

Страница 47: ...led Supplementary heating ON Press and hold the MENU key for approx three seconds The display switches to the main menu Press the MENU key The SUPPLEMENTARY HEATING symbol flashes Press the ENTER key OFF flashes Press the key ON flashes Press the ENTER key Switch on duration flashes Define the switch on duration with the key Press the ENTER key Temperature flashes Use the keys to set the desired c...

Страница 48: ... Press the ENTER key Switch off time flashes Use the keys to set the hours Press the ENTER key Minutes display flashes Use the keys to set the minutes Press the ENTER key P2 Program 2 flashes The programs P2 P3 and P4 can be set in the same way Copying programs P1 P4 After program P4 is set the current weekday flashes again Press the keys to set other weekdays The programs P1 P4 that have just bee...

Страница 49: ...r time switch are set NOTE i If an automatic summer winter time switch is not de sired set to OFF position using the keys when dSt displays 9 3 Extended menu Window monitoring NOTE i The function set out below does not apply for wall mounted room thermostats The room heating device is equipped with a monitor ing function that detects whether unnecessary en ergy is being consumed due to an open win...

Страница 50: ...nu Press and hold the MENU key and key for ap prox three seconds Use the keys to select display P5 P5 flashes Press the ENTER key OFF flashes Use the keys to select ON ON flashes Press the ENTER key Display P5 down flashes Press the ENTER key Display e g 16 C flashes Use the keys to select the temperature value for energy saving mode Press the ENTER key Setting is complete P7 Correction of room te...

Страница 51: ...R key OFF flashes Press the key ON flashes Press the ENTER key Program is reset to factory settings NOTE i The current time the date and the summer winter time function must then be reset see Setting the time and date on page 21 9 4 Key lock This function can be used to block the control ele ments for unauthorised persons Press and hold the and keys simultaneously for five seconds The KEY LOCK sym...

Страница 52: ...ate again See Setting the time and date on page 21 11 Faults 11 1 Remedying faults yourself user Room too cold Check the fuses for the storage heaters in the switching box and if necessary replace or reacti vate the fuses Charging adjuster at the storage heater set too low Correct setting Incorrect room temperature controller setting Correct setting Check week program for room temperature Storage ...

Страница 53: ...fore decommissioning and disassembly ATTENTION The storage heater may only be disassem bled by an electrician These devices are free from asbestos and can be completely dismantled without concerns According to the Electrical Equipment Act storage heaters must not be disposed of as household waste but must be taken to a local disposal point Please store removed storage stones in a dry place through...

Страница 54: ...44 kg 772 x 664 x 250 mm VFE 40 K 12xKolli VFR HFR 440 4000 W 400 V 3 N 50 Hz 32 kWh 230 kg 50 kg 922 x 664 x 250 mm VFE 50 K 15xKolli VFR HFR 550 5000 W 400 V 3 N 50 Hz 40 kWh 281 kg 56 kg 1072 x 664 x 250 mm VFE 60 K 18xKolli VFR HFR 660 6000 W 400 V 3 N 50 Hz 48 kWh 331 kg 62 kg 1222 x 664 x 250 mm VFE 70 K 21xKolli VFR HFR 770 7000 W 400 V 3 N 50 Hz 56 kWh 383 kg 68 kg 1372 x 664 x 250 mm Typ ...

Страница 55: ... ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ DĂŶƵĂů ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ƐƵƉƉůǇ ǁŝƚŚ ĨĞĞĚďĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽŽŵ ĂŶĚ Žƌ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ƐƵƉƉůǇ ǁŝƚŚ ĨĞĞĚďĂĐŬ ŽĨ ƚŚĞ ƌŽŽŵ ĂŶĚ Žƌ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ǆ ǆ ǆ ǆ ǆ ǆ ĞĂƚ ŽƵƚƉƵƚ ǁŝƚŚ ĨĂŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ǆ ǆ ǆ ǆ ǆ ǆ dǇƉĞ ŽĨ ŚĞĂƚ ŽƵƚƉƵƚ ƌŽŽŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐŽŶƚƌŽů ŝŶŐůĞͲůĞǀĞů ŚĞĂƚ ŽƵƚƉƵƚ ŶŽ ƌŽŽŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐŽŶƚƌŽů Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ dǁŽ Žƌ ŵŽƌĞ ŵĂŶƵĂůůǇ ĂĚũƵƐ...

Страница 56: ...EN 28 2202 D www dimplex eu English Glen Dimplex Deutschland GmbH Phone 49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax 49 9221 709 701 95326 Kulmbach E mail elektroheizung dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание VFE 20

Отзывы:

Похожие инструкции для VFE 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex VFE 20, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VFE 20

Отзывы:

Похожие инструкции для VFE 20

Бренды по названию

Популярные бренды