Dimplex SIH 11TE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung

SIH 9TE

SIH 11TE

Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation

Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452232.66.22

FD 9511

Содержание SIH 11TE

Страница 1: ...ater Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur eau glycolée eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452232 66 22 FD 9511 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Heizungsseitiger Anschluss DE 6 7 3 Wärmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturfühler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemeine Hinweise DE 9 8 2 Vorbereitung DE 9 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9 9 Pflege Reinigung DE 10 9 1 Pflege DE 10 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 10 9 3 Reinigung Wärmequellenseite DE 10 10 Störungen Fehlersuche DE 10 11 Außer...

Страница 4: ...el 1 Abschnitt 2 k der EG Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde rungen der EG Richtlinie 2006 95 EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur Beheizung von Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und ...

Страница 5: ...urniveau ge pumpt Die bei diesem Vorgang zugeführte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern wird größtenteils dem Kältemittel zugeführt Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 60 C 3 Grundgerät Das Grundgerät besteht aus einer anschl...

Страница 6: ...chreibung Der Wärmemengenzähler WMZ 25 32 dient dazu die angege bene Wärmemenge zu erfassen Er ist als Zubehör erhältlich Durch den vorhandenen Zusatzwärmetauscher werden für die Erfassung der Wärmemenge zwei Wärmemengenzähler benö tigt Sensoren im Vor und Rücklauf der Wärmetauscherleitungen und ein Elektronikmodul erfassen die gemessenen Werte und übertragen ein Signal an den Wärmepumpenmanager d...

Страница 7: ...umpe muss in einem frostfreien und trockenen Raum auf einer ebenen glatten und waagerechte Flä che aufgestellt werden Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen um eine ausreichende Schallabdichtung zu gewährleisten Ist dies nicht der Fall können zusätzliche schall dämmende Maßnahmen notwendig werden Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein dass ein Kunden diensteinsatz problemlos durch...

Страница 8: ...B durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden Die Einstellung eines Überströmventiles ist in Kapitel Inbetrieb nahme erklärt HINWEIS Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen Sofern Wärmepumpenmanager un...

Страница 9: ...halten aber nicht eingebaut sind Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Montage als Rohranlegefühler Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder säubern Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen dünn auftragen Fühler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose Fühler führen zu Fehlfunktionen und thermisch isolier...

Страница 10: ... Der Schließer Kontakt des EVU Sperrschütz wird von Klemmleiste G 24 V AC zur Steckerklemme J5 ID3 geschleift VORSICHT Kleinspannung 4 Das Schütz K20 für den Tauchheizkörper E10 ist bei monoenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230 V AC erfolgt aus dem Wärmepumpenmanager über die Klemmen N und N1 J13 NO4 5 Das Schütz K21...

Страница 11: ...tage und Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers erfolgen Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels Überströmventil sichergestellt so ist dieses auf die Heizungsanlage abzustim men Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbil dern und einem erhöhten elektrischen Energiebedarf führen Um das Überströmventil richtig einzustellen empfehlen wir folgende Vorgehensweise Schließen Sie all...

Страница 12: ... geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden um Beschädigungen durch even tuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhin dern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten 9 3 Reinigung Wärmequellenseite ACHTUNG Im Wärmequellen...

Страница 13: ...all Leistungspegel dB A 55 56 3 5 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 0 75 1700 1 55 6400 1 00 1600 1 90 7000 3 6 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz Wärmequelle m h Pa 2 00 7500 2 00 7500 2 45 8000 2 45 8000 3 7 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R134a 2 2 R134a 2 4 3 8 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 95 Polyolester POE 1 77 4 Abmessungen An...

Страница 14: ...t vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagen mängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzufüh ren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Herstel ler entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert ver güten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung fü...

Страница 15: ...eneral Information EN 5 7 2 Heating System Connection EN 5 7 3 Heat Source Connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 6 7 5 Electrical connection EN 7 8 Commissioning EN 8 8 1 General Information EN 8 8 2 Preparation EN 8 8 3 Start up Procedure EN 8 9 Maintenance and Cleaning EN 9 9 1 Maintenance EN 9 9 2 Cleaning the Heating System EN 9 9 3 Cleaning the Heat Source System EN 9 10 Faults Trouble Sh...

Страница 16: ...s designed for use in a domestic environment according to Article 1 Paragraph 2 k of EC directive 2006 42 EC machinery directive and is thus subject to the requirements of EC directive 2006 95 EC low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and other similar working environments in agricultural establish ments and in hotels guest houses and...

Страница 17: ...ssor is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant Subsequently the refrigerant is passed through the condenser where it transfers its heat energy to the heating water Depend ing on the set operating point thermostat setting the heating water is thus heated up to a max of 60 C 3 Basic Device The basic device consists of a ready to use heat pump for indoor installation compl...

Страница 18: ...5 32 is used for measuring the quantity of thermal energy supplied It is available as an ac cessory Due to the additional heat exchanger two thermal en ergy meters are required for measuring the quantity of thermal energy Sensors in the flow and return of the heat exchanger pipes and an electronics module acquire the measured values and transmit a signal to the heat pump manager which depending on...

Страница 19: ...ase frame of the heat pump To prevent any sound from being transmitted to the heating sys tem we recommend connecting the heat pump to the heating system by means of hose sections 7 Installation 7 1 General Information The following connections need to be established on the heat pump Flow and return of the brine heat source system Flow and return flow of the heating system Voltage supply Temperatu...

Страница 20: ...lution must contain at least a 25 concentration of a monoethylene glycol or propylene glycol based antifreeze which must be mixed before filling NOTE A suitable de aerator micro bubble air separator must be installed in the heat source circuit by the customer 7 4 Temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally External temperature sensor...

Страница 21: ...be maintained through the heat pump at all times The switching contacts of the output relay are interference sup pressed Therefore depending on the internal resistance of the measuring instrument a voltage can also be measured when the contacts are open However this will be much lower than the line voltage Extra low voltage is connected to controller terminals N1 J1 to N1 J11 N1 J24 to N1 J26 and ...

Страница 22: ...urrent of 2 A and a maximum starting current of 12 A are not exceeded in the electronically regulated circulating pump or if express approval has been issued by the pump manufacturer ATTENTION It is not permitted to connect more than one electronically regulated circulating pump via a relay output 8 Commissioning 8 1 General Information To ensure that start up is performed correctly it should only...

Страница 23: ...o the flow and return flow of the liquifier It is important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to The manufacturer s instructions regarding...

Страница 24: ... 55 56 3 5 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 0 75 1700 1 55 6400 1 00 1600 1 90 7000 3 6 Brine throughput with an internal pressure differential heat source of m h Pa 2 00 7500 2 00 7500 2 45 8000 2 45 8000 3 7 Refrigerant total filling weight type kg R134a 2 2 R134a 2 4 3 8 Lubricant total filling weight type litres Polyolester POE 1 95 Polyolester POE 1 77 4 Dim...

Страница 25: ...général FR 6 7 2 Branchement côté installation de chauffage FR 6 7 3 Raccordement côté source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de température FR 7 7 5 Branchements électriques FR 8 8 Mise en service FR 9 8 1 Généralités FR 9 8 2 Préparation FR 9 8 3 Procédures à suivre lors de la mise en service FR 9 9 Entretien nettoyage FR 9 9 1 Entretien FR 9 9 2 Nettoyage côté chauffage FR 9 9 3 Nettoyage côté source...

Страница 26: ...ective CE 2006 42 CE directive relative aux machines et est ainsi soumise aux exigences de la directive CE 2006 95 CE directive Basse Tension Elle est donc également prévue pour l utilisation par des personnes non initiées à des fins de chauf fage de boutiques bureaux et autres environnements de travail équivalents dans les entreprises agricoles et dans les hôtels pensions et autres lieux résident...

Страница 27: ...ture plus élevé L énergie électrique mise à disposition tout au long de ce procédé n est pas perdue elle est transférée au contraire également en grande partie au fluide frigorigène Le fluide frigorigène arrive alors dans le condenseur où à son tour il transmet l énergie thermique à l eau de chauffage Ainsi l eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller en fonction du point d...

Страница 28: ...ée Ce calorimètre est disponible comme accessoire Deux calorimètres sont requis pour la mesure de la quantité de chaleur du fait de la présence d un échangeur thermique Des capteurs situés dans les circuits de départ et de retour des conduites de l échangeur thermique et un module électronique saisissent les données mesurées et transmettent un message au gestionnaire de pompe à chaleur qui en fonc...

Страница 29: ...au doit être installée dans un local sec à l abri du gel sur une surface plane lisse et horizon tale Le châssis doit adhérer au sol et être étanche sur tout son pourtour afin de garantir une insonorisation correcte et d empê cher Si tel n est pas le cas des mesures d absorption acousti que complémentaires seront éventuellement nécessaires La pompe à chaleur doit être mise en place de telle manière...

Страница 30: ...n distributeur double sans pression différentielle ou d une soupape différentielle Vous trouverez des explications quant au réglage d une soupape différentielle dans le chapitre Mise en service REMARQUE L utilisation d une soupape différentielle est uniquement recommandée pour les chauffages par surfaces et pour un débit d eau de chauffage max de 1 3 m h Le non respect de cette remarque peut entra...

Страница 31: ...pe à chaleur mais non montées Les sondes d applique peuvent être montées sur les tuyauteries ou insérées dans le doigt de gant du distributeur compact Montage sur les tuyauteries Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture éli miner la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit être fixée avec un col...

Страница 32: ...i mensionné en fonction de la puissance de la pompe à cha leur et fourni par le client Le contact normalement ouvert du contacteur de blocage de la société d électricité est bouclé entre le bornier G 24 V AC et la borne de connecteur J5 ID3 ATTENTION Faible ten sion 4 Le contacteur K20 de la résistance immergée E10 doit être dimensionné sur les installations mono énergétiques 2ème générateur de ch...

Страница 33: ...étiques désactiver la cartouche chauffante pendant la mise en service 9 Entretien nettoyage 9 1 Entretien Pour éviter des dysfonctionnements dus à des dépôts dans les échangeurs thermiques de la pompe à chaleur il faut veiller à ce qu aucune sorte de dépôt ne puisse s introduire dans les installa tions de chauffage et de source de chaleur Si des dysfonction nements dus à des impuretés devaient qua...

Страница 34: ...he de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en mesure de remédier vous même au dys fonctionnement veuillez vous adresser au service après vente compétent ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et agréés ATTENTION Avant d ouvrir l appareil assurez vous que tous les circuits électriques ...

Страница 35: ... eau de chauffage avec pression diff int m h Pa 0 75 1700 1 55 6400 1 00 1600 1 90 7000 3 6 Débit eau glycolée avec pression diff int source chaleur m h Pa 2 00 7500 2 00 7500 2 45 8000 2 45 8000 3 7 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R134a 2 2 R134a 2 4 3 8 Lubrifiant poids total au remplissage type litres Polyolester POE 1 95 Polyolester POE 1 77 4 Dimensions raccordements et ...

Страница 36: ...FR 12 452232 66 22 FD 9511 www dimplex de Français SIH 9TE SIH 11TE ...

Страница 37: ...grams Schémas électriques A VI 3 1 Steuerung Control Commande A VI 3 2 Last Load Charge A VII 3 3 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Schéma de connexion des bornes A VIII 3 4 Legende Legend Légende A IX 4 Hydraulisches Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Schéma d intégration hydraulique A XI 4 1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Monova...

Страница 38: ... KUXQJ OHNWUROHLWXQJHQ 6XSSO FDEOHV PHQpH OLJQHV pOHFWULTXHV lUPHTXHOOH XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDW VRXUFH HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ...

Страница 39: ... G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH L...

Страница 40: ...JO FROpH HQ 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX JO FROpH HQ P K HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX...

Страница 41: ...renzendiagramm Operating limits diagram Diagramme des seuils d utilisation HL ZDVVHUWHPSHUDWXU HDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH FKDXIIDJH lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VRXUFH LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX ...

Страница 42: ...A VI 452232 66 22 FD 9511 www dimplex de Anhang Appendix Annexes SIH 9TE SIH 11TE 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Страница 43: ...www dimplex de 452232 66 22 FD 9511 A VII Anhang Appendix Annexes SIH 9TE SIH 11TE 3 2 Last Load Charge ...

Страница 44: ...A VIII 452232 66 22 FD 9511 www dimplex de Anhang Appendix Annexes SIH 9TE SIH 11TE 3 3 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Schéma de connexion des bornes ...

Страница 45: ...rties analogiques J7 8 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques J9 frei free libre J10 Bedienteil Control panel Unité de commande J11 frei free libre J12 J18 230V AC Ausgänge 230V AC outputs 230V AC outputs Sorties 230 V AC J24 Spannungsversorgung für Komponenten Power supply for components Alimentation en tension des composants J25 Schnittstelle Interface Interface J26 Schnitstelle Inter...

Страница 46: ...ready for use câblé départ usine Bauteile sind extern beizustellen bzw als Zubehör erhältlich Components to be supplied by the customer avail able as accessories Pièces fournies par le client disponibles comme accessoires ACHTUNG An den Steckklemmen J1 bis J11 J24 bis J26 und den Klemmleisten X3 X5 liegt Kleinspannung an Auf keinen Fall darf hier eine höhere Spannung angelegt werden ATTENTION Plug...

Страница 47: ...d intégration hydraulique 4 1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung Monovalent heat pump system with one heating circuit and domestic hot water preparation Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuit de chauffage et production d eau chaude sanitaire 5 7 0 5 7 5 7 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 9 0 7 0 1 1 1 ...

Страница 48: ...de température Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible Rückschlagklappe Check valve Clapet anti retour Sole Wasser Wärmepumpe Brine to water heat pump Pompe à chaleur eau glycolée eau Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Fla...

Страница 49: ...p SIH 6TE Type s SIH 9TE Type s SIH 11TE EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen ...

Страница 50: ...A XIV 452232 66 22 FD 9511 www dimplex de Anhang Appendix Annexes SIH 9TE SIH 11TE ...

Страница 51: ...www dimplex de 452232 66 22 FD 9511 A XV Anhang Appendix Annexes SIH 9TE SIH 11TE ...

Страница 52: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание SIH 11TE

Отзывы:

Похожие инструкции для SIH 11TE

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex SIH 11TE, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SIH 11TE

Отзывы:

Похожие инструкции для SIH 11TE

Бренды по названию

Популярные бренды