Dimplex LI 15TE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung

LI 15TE

Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452160.66.49

FD 9302

Содержание LI 15TE

Страница 1: ...p for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 49 FD 9302 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... DE 6 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Luftanschluss DE 6 7 3 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 7 4 Temperaturfühler DE 8 7 5 Elektrischer Anschluss DE 9 8 Inbetriebnahme DE 10 8 1 Allgemein DE 10 8 2 Vorbereitung DE 10 8 3 Vorgehensweise DE 10 9 Reinigung Pflege DE 10 9 1 Pflege DE 10 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 10 9 3 Reinigung Luftseite DE 11 10 Störungen Fehlersuche DE 11 11 Außerbetrieb...

Страница 4: ...chen Betrieben und von Hotels Pensionen und ähnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor gesehen Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen...

Страница 5: ... Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die auf genommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tem peraturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmetau scher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird beze...

Страница 6: ...ngen möglich Modbus EIB KNX Ethernet ACHTUNG Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw der Umwälzpumpen ist ein zusätzlicher Durchflussschalter vorzusehen der das Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert 4 3 Wärmemengenzähler WMZ 4 3 1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler WMZ 25 32 dient dazu die angege bene Wärmemenge zu erfassen Er ist als Zubehör erhält...

Страница 7: ...en Für das Abnehmen der Deckel werden jeweils zwei Schrauben am Sockel gelöst un die Bleche durch Zurückziehen oben aus gehängt Beim Einhängen der Blechteile sollten diese mit leichtem Druck nach oben geschoben werden Beim Durchstecken der Tragrohre durch den Rahmen ist darauf zu achten dass keine Bauteile beschädigt werden Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Boden beidseitig...

Страница 8: ...em zu vermei den empfiehlt es sich die Wärmepumpe mit einem flexiblen Schlauch an das Heizsystem anzubinden Verwendete Luftkanäle sind schalltechnisch von der Wär mepumpe zu entkoppeln um eine Körperschallübertragung auf die Kanäle zu vermeiden Das Nichtentfernen der Transportsicherungsschrauben am Verdichter kann zu deutlich höherer Schallemission führen 7 Montage 7 1 Allgemein An der Wärmepumpe ...

Страница 9: ...Heizkörper bzw Thermostatventile muss ein Überströmventil bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizungsbypass eingebaut werden Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch fluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes F...

Страница 10: ...t eingebaut sind Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Montage als Rohranlagefühler Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder säubern Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen dünn auftragen Fühler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose Fühler führen zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 7 4 4 Verteil...

Страница 11: ...ushaltsstrom anzuschließen da sonst während der EVU Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind 3 Das EVU Sperrschütz K22 mit 3 Hauptkontakten 1 3 5 2 4 6 und einem Hilfskontakt Schließer 13 14 ist entsprechend der Wärmepumpenleistung auszulegen und bauseits beizustellen Der Schließer Kontakt des EVU Sperrschütz 13 14 wird von Klemmleiste X3 G zur Steckerklemme N1 J5 ID3 geschleift VORSICH...

Страница 12: ...mepumpe führen Nach einem längeren Stromausfall ist die oben genannte Vorgehensweise für die Inbetriebnahme anzuwenden 9 Reinigung Pflege 9 1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able gen von Gegenständen am und auf dem Gerät Die Außenteile der Wärmepumpe können mit einem feuchten Tuch und mit han delsüblichen Reinigern abgewischt werden HINWEIS Verwenden Sie nie sand soda s...

Страница 13: ... sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch einmal eine Störung auf wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Ge brauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers nach Wenn die Störung nicht selbst behoben werden kann verständigen Sie bitte den zuständigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisie...

Страница 14: ... 3 Schall Leistungspegel Gerät Außen nach EN 121023 dB A 3 Im Absenkbetrieb reduziert sich die Heizleistung um ca 8 die Schallleistung um 2 3 dB A 50 53 4 4 Schalldruckpegel in 1m Entfernung innen4 dB A 4 Die angegebenen Schalldruckpegel entsprechen dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 C Vorlauftemperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Auf...

Страница 15: ...ieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzu führen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bishe...

Страница 16: ...DE 14 452160 66 49 FD 9302 www dimplex de Deutsch LI 15TE ...

Страница 17: ... Sound EN 6 7 Installation EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Air Connection EN 6 7 3 Heating System Connection EN 7 7 4 Temperature sensor EN 8 7 5 Electrical connection EN 9 8 Start UP EN 10 8 1 General Information EN 10 8 2 Preparation EN 10 8 3 Procedure EN 10 9 Maintenance Cleaning EN 10 9 1 Maintenance EN 10 9 2 Cleaning the Heating System EN 10 9 3 Cleaning the Air System EN 11 10 Faults...

Страница 18: ...ironments in agricultural establish ments and in hotels guest houses and similar other residential buildings The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipula...

Страница 19: ... heat is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of an electrically driven compressor It is then transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device...

Страница 20: ...If the heat pump or circulating pumps are controlled externally an additional flow rate switch is required to prevent the compressor from being switched on when there is no volume flow 4 3 Thermal energy meter WMZ 4 3 1 General description The thermal energy meter WMZ 25 32 is used for measuring the quantity of thermal energy supplied It is available as an ac cessory Due to the additional heat exc...

Страница 21: ...ews at the base and then withdrawing the panels to unhook them at the top Rehang the panels by gently pushing them in an upwards direc tion Be careful not to damage any components when inserting the pipes through the frame After the transport the transport securing device is to be re moved on either side at the bottom of the unit ATTENTION The transport securing device is to be removed prior to co...

Страница 22: ...itted to the heating system we recommend connecting the heat pump to the heating system using a flexible hose Installed air ducts should be sound isolated from the heat pump to prevent the transmission of solid borne sound to the ducts If the transport restraint screws are not removed from the compressor acoustic emissions from the device are signifi cantly louder 7 Installation 7 1 General Inform...

Страница 23: ...lve must be in stalled in a heating bypass behind the heat pump by the cus tomer This ensures a minimum heating water flow rate through the heat pump and helps to avoid faults Once the heating system has been installed it must be filled de aerated and pressure tested Consideration must be given to the following when filling the sys tem Untreated filling water and make up water must be of drink ing...

Страница 24: ...ave not yet been installed The strap on sensors can be fitted as pipe mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold Mounting as a pipe mounted sensor Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally ...

Страница 25: ...ped upstream from the utility blocking contactor or be connected to the household current as important protection functions may otherwise be lost during a utility block 3 The utility blocking contactor K22 with 3 main contacts 1 3 5 2 4 6 and an auxiliary contact NO contact 13 14 should be dimensioned according to the heat pump output and must be supplied by the customer The NO contact of the util...

Страница 26: ...intenance Cleaning 9 1 Maintenance To protect the paintwork avoid leaning or putting objects on the device External heat pump parts can be wiped with a damp cloth and domestic cleaner NOTE Never use cleaning agents containing sand soda acid or chloride as these can damage the surfaces To prevent faults due to sediment in the heat exchanger of the heat pump ensure that the heat exchanger in the hea...

Страница 27: ...igned for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be shown on the heat pump manager display Simply consult the Faults and Trouble shooting page in the operating instructions of the heat pump manager If you cannot correct the fault yourself please contact your after sales service technician ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qua...

Страница 28: ... outdoors according to EN 121023 dB A 3 In reduce mode the heat output reduces by approx 8 and the sound power by 2 3 dB A 50 53 4 4 Sound pressure level at a distance of 1m 4 dB A 4 The specified sound pressure levels correspond to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 C The specified sound pressure level represents the free sound area level The m...

Страница 29: ...ondensats FR 6 6 3 Bruit FR 6 7 Installation FR 7 7 1 Remarques d ordre général FR 7 7 2 Prise d air FR 7 7 3 Raccordement côté chauffage FR 8 7 4 Sonde de température FR 9 7 5 Branchements électriques FR 10 8 Mise en service FR 11 8 1 Remarques d ordre général FR 11 8 2 Préparation FR 11 8 3 Procédure à suivre FR 11 9 Nettoyage entretien FR 11 9 1 Entretien FR 11 9 2 Nettoyage côté chauffage FR 1...

Страница 30: ...els Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à chaleur toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concernées ont été respectées voir déclaration de conformité CE Les normes VDE EN et CEI correspondantes sont à respecter lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des exploitants de ré seaux d alimentation doivent être res...

Страница 31: ... aide d un compresseur à commande électrique la chaleur ab sorbée est pompée à un niveau de température plus élevé par augmentation de pression puis délivrée via le condenseur échangeur de chaleur à l eau de chauffage Il est fait appel à l énergie électrique pour faire passer la chaleur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l énergie extraite de l air est transmise à l eau...

Страница 32: ...Modbus EIB KNX Ethernet ATTENTION En cas de commande externe de la pompe à chaleur ou des circulateurs prévoir un commutateur de débit supplémentaire servant à empêcher la mise en marche du compresseur en cas d absence de débit 4 3 Calorimètre WMZ 4 3 1 Description générale Le calorimètre WMZ 25 32 sert à répertorier la quantité de cha leur dégagée Ce calorimètre est disponible comme accessoire De...

Страница 33: ...etirer le couvercle desserrer deux vis du socle puis décro cher les plaques par le haut en les tirant Pousser légèrement les plaques métalliques vers le haut pour les accrocher Lorsque vous enfoncez les tubes porteurs à travers le châssis faîtes attention à ne pas endommager de composant Après le transport il faut enlever la protection de transport sur les deux côtés du fond de l appareil ATTENTIO...

Страница 34: ...aître sur la pompe à chaleur et le système d aéra tion Si la pompe à chaleur est installée à l étage il faut contrôler la ré sistance au poids du plafond et le découplage vibratoire pour des raisons acoustiques Une installation sur un plancher ne peut être acceptée 6 2 Ecoulement des condensats Eau de condensation se formant en cours de fonctionnement doivent être évacués sans risque de gel Pour g...

Страница 35: ...sée veiller à ce que le diamètre intérieur côté aspi ration et évacuation de l air ne soit pas réduit par la gaine d air Les petits et grands joints circulaires compris dans la fourni ture peuvent être utilisés pour garantir l étanchéité de la pompe à chaleur ils servent aussi d élément de couplage réduisant les vibrations La bouche d aspiration d air de la pompe à chaleur peut par ailleurs être d...

Страница 36: ... cal caire dans les installations de chauffage à eau chaude Sa quan tité est cependant négligeable pour les installations ayant des températures aller inférieures à 60 C Les pompes à chaleur moyenne et haute température peuvent également atteindre des températures supérieures à 60 C Les valeurs indicatives suivantes pour l eau additionnelle et l eau de remplissage doivent donc être respectées selo...

Страница 37: ...ondes d applique peuvent être montées sur les tuyauteries ou insérées dans le doigt de gant du distributeur compact Montage sur les tuyauteries Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture éliminer la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles serrer à fond de...

Страница 38: ...au cou rant domestique Certaines fonctions de protection essentielles seraient sinon hors service lors des durées de blocage 3 Le contacteur de blocage de la société d électricité K22 avec 3 contacts principaux 1 3 5 2 4 6 et un contact auxi liaire contact NO 13 14 doit être dimensionné en fonction de la puissance de la pompe à chaleur et fourni par le client Le contact NO du contacteur de blocage...

Страница 39: ...ode Automatique sur le gestionnaire 4 Lancer le programme Mise en service dans le menu Fonctions spéciales 5 Attendre jusqu à atteinte d une température retour de 25 C minimum 6 Rouvrir ensuite lentement l un après l autre les clapets des circuits de chauffage de telle sorte que le débit d eau de chauffage augmente de façon régulière par la légère ouverture du circuit de chauffage concerné La temp...

Страница 40: ... les prescrip tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res pectées Observer systématiquement les consignes du fabricant de déter gent 9 3 Nettoyage côté air Les conduits d air l évaporateur l aérateur et l écoulement des condensats doivent être nettoyés de leurs impuretés feuilles branches etc avant la période de chauffage Ouvrir la pompe à chaleur sur le côté gauche et en façade...

Страница 41: ...e sonore appareil à l extérieur selon EN 121023 dB A 3 En fonctionnement réduit la puissance calorifique diminue d environ 8 et la puissance acoustique de 2 3 dB A 50 53 4 4 Niveau de pression acoustique à 1m 4 dB A 4 Les niveaux de pression acoustique indiqués correspondent au bruit de fonctionnement de la pompe à chaleur en mode chauffage à une température de départ de 35 C Le niveau de puissanc...

Страница 42: ...FR 14 452160 66 49 FD 9302 www dimplex de Français LI 15TE ...

Страница 43: ...éma électrique A VII 3 4 Legende Legend Légende A VIII 4 Hydraulische Einbindungsschemen Hydraulic integration diagrams Schémas d intégration hydraulique A IX 4 1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler Mono energy system and dual differential pressureless manifold Installation mono énergétique et distributeur double sans pression différentielle A IX 4 2 Monoenergetische ...

Страница 44: ...ment des condensats Blechkanalbefestigung mit Schrauben M8 optionaler Luftauslass Links oder Rechts Sheet metal duct fixing with M8 screws optional air outlet left or right fixation des conduites en tôle avec vis M8 sortie d air optionnelle à gauche ou à droite Luftauslass mit Dichtungszuschnitt Air outlet with sealing cutout Sortie d air avec section à joint 315 1255 552 355 318 166 alternativer ...

Страница 45: ... HLVWXQJVDXIQDKPH LQ N LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQ N LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV ...

Страница 46: ...rmequelleneintrittstemperatur C Heat source temperature inlet C Température d entrée de la source de chaleur C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K Wassereintritt Water inlet Entrée d eau Bei Luft Wasser Wärmepumpen stellt die minimale Heizwassertemperatur die Mindest Rücklauftemperatur dar For air to water heat pumps the minimum heating water temperature is the minimum return temp...

Страница 47: ...www dimplex de 452160 66 49 FD 9302 A V Anhang Appendix Annexes LI 15TE 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande G G 0 0 0 ...

Страница 48: ...A VI 452160 66 49 FD 9302 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LI 15TE 3 2 Last Load Charge 1 1 2 3 4 5 6 6 6 1 6 7 3 ...

Страница 49: ...www dimplex de 452160 66 49 FD 9302 A VII Anhang Appendix Annexes LI 15TE 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique G G G G G G 8 1 2 1 2 9 0 8 0 0 0 ...

Страница 50: ...rmeerzeuger E10 Contactor suppl heating system E10 Contacteur 2ème générateur de chaleur E10 K21 Schütz Flanschheizung E9 Contactor flange heater for hot water E9 Contacteur résistance électrique chauffante eau chaude sanitaire E9 K22 EVU Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d énergie K23 Hilfsrelais für Sperreingang Auxiliary relay for disable contactor Rela...

Страница 51: ...raulic integration diagrams Schémas d intégration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler Mono energy system and dual differential pressureless manifold Installation mono énergétique et distributeur double sans pression différentielle 9 1 5 1 7 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 5 7 7 ...

Страница 52: ...zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 7 0 1 1 1 1 7 7 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Страница 53: ...à chaleur Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Hot water flange heater Cartouche chauffante eau chaude sanitaire E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de ch...

Страница 54: ... Typ LI 15TE Type s Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standa...

Страница 55: ...www dimplex de 452160 66 49 FD 9302 A XIII Anhang Appendix Annexes LI 15TE ...

Страница 56: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание LI 15TE

Отзывы:

Похожие инструкции для LI 15TE

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex LI 15TE, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LI 15TE

Отзывы:

Похожие инструкции для LI 15TE

Бренды по названию

Популярные бренды