Dimplex FPE 050E Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 48

www.dimplex.de

1802/A

DE-5

FPE 050E - FPE 200E

Deutsch

8. Bedienung

8.1 Heizgerät einschalten/ausschalten

Taste EIN/AUS betätigen. Eine Melodie ertönt.
-

Anzeige leuchtet grün: Heizgerät eingeschaltet.

Anzeige leuchtet rot: Heizgerät ausgeschaltet.

8.2 Manueller Betrieb

Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen.
Die Betriebsart wechselt zwischen:
-

Komfort-Temperatur,

Eco-Temperatur (abgesenkte Temperatur)

Frostschutz-Temperatur (Anzeige HG).

Komfort-Temperatur einstellen

HINWEIS

Temperatur-Einstellung nur möglich, wenn Komfort-
Temperatur vorgewählt ist.

Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Symbol KOMFORT-TEMPERATUR erscheint.

/ – betätigen um den gewünschten Tem

peraturwert einzustellen.

Temperatur absenken

HINWEIS

Bei einer Abwesenheit von weniger als 24 Stunden
empfohlen, um Energie zu sparen.

Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige ECO erscheint.

Der Temperaturwert wird um 3,5° C gegenüber der ein

gestellten Komforttemperatur abgesenkt.

Frostschutztemperatur vorgeben

HINWEIS

Bei einer Abwesenheit von mehr als 24 Stunden emp

fohlen, um Energie zu sparen.

Vorgabe einer Frostschutz-Temperatur von 7°C.

Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen
bis Anzeige HG erscheint.

8.3 Automatikbetrieb

Taste AUTOMATIKBETRIEB betätigen.

/ – betätigen um den gewünschten Tem

peraturwert einzustellen.

Die Präsenzerkennung ist aktiv. Der Regler erkennt ob
sich eine Person im Raum befindet. Solange bleibt die
eingestellte Komforttemperatur aktiv. Bei Nichtbenut

zung des Raumes wird die Temperatur schrittweise ab

gesenkt.

8.4 Temperaturwert dauerhaft speichern

Temperaturwert für Komfort-Temperatur speichern.

Содержание FPE 050E

Страница 1: ...legentlichen Gebrauch geeignet EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti corretta mente isolati o ad un uso occasionale Infrarot Heizgerät Infrared panel heater Radiateur infrarouge Apparecchio da riscaldamento a infraros...

Страница 2: ...ge deckt werden darf ACHTUNG Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Be sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz bedürftigen Personen geboten ACHTUNG In Räumen in denen feuergefährliche Stoffe verwendet werden z B Lösungsmittel darf das Heizgerät nicht betrieben werden ACHTUNG Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder dessen Kundendien...

Страница 3: ...ns 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol z B Sicherungsautomat Der elektrische Anschluss ist nachfolgend dargestellt Anschlussmöglichkeiten Soll eine zentrale Temperaturabsenkung über den Steuerleiter realisiert werden ist Geräteanschluss A vorzunehmen falls nicht Geräteanschluss B HINWEIS Die Temperaturabsenkung über den Steuerleiter ist ohne Funktion wenn das am Regler eingestellte Wo chenprogramm P1...

Страница 4: ...betrieb unterbrochen Diese Funktion ist werkseitig aktiv Präsenzerkennung Im Automatikbetrieb erkennt der Regler ob sich eine Person im Raum befindet Solange bleibt die eingestellte Komforttemperatur aktiv Bei Nichtbenutzung des Rau mes wird die Temperatur schrittweise abgesenkt um En ergie zu sparen Nach 30 Minuten um 1 C nach einer Stunde um 2 C Bei mehr als 2 Stunden wird dauerhaft auf die eing...

Страница 5: ...ken HINWEIS Bei einer Abwesenheit von weniger als 24 Stunden empfohlen um Energie zu sparen Taste MANUEL einmal oder mehrmals betätigen bis Anzeige ECO erscheint Der Temperaturwert wird um 3 5 C gegenüber der ein gestellten Komforttemperatur abgesenkt Frostschutztemperatur vorgeben HINWEIS Bei einer Abwesenheit von mehr als 24 Stunden emp fohlen um Energie zu sparen Vorgabe einer Frostschutz Tempe...

Страница 6: ...nstellen Taste MANUEL betätigen Stundenanzeige blinkt Mit Tasten Stunden einstellen Taste MANUEL betätigen Minutenanzeige blinkt Mit Tasten Minuten einstellen Taste MANUEL betätigen Wochentaganzeige blinkt Mit Tasten Wochentag einstellen JO LU Montag JO MA Dienstag JO ME Mittwoch JO JE Donnerstag JO VE Freitag JO SA Samstag JO DI Sonntag Taste MANUEL betätigen Pr wird angezeigt Taste drücken um au...

Страница 7: ...ng aller Komfort und Absenkzeiten wird Pr angezeigt Taste drücken um auf EXIT zu wechseln Taste MANUEL betätigen um zur Hauptanzeige zurückzukehren 9 4 Heizprogramm dem Wochentag zuweisen Die Wochentage sind im Display wie folgt dargestellt LU Montag MA Dienstag ME Mittwoch JE Donnerstag VE Freitag SA Samstag DI Sonntag HINWEIS Werkseinstellung Programm P1 ist Montag bis Freitag zugewiesen Program...

Страница 8: ...iviert Das Raumheizgerät ist mit einer Überwachungsfunk tion ausgestattet die erkennt ob durch ein geöffnetes Fenster unnötig Energie verbraucht wird In diesem Fall blinken das Fenster Symbol und die grüne Betriebsanzeige Es ertönt ein akustisches Warnsignal und der Heizbetrieb wird gestoppt Durch betätigen der Taste FENSTER wird der Heizbe trieb wieder fortgeführt Funktion aktivieren deaktivieren...

Страница 9: ...RRE angezeigt Nach weiteren ca 7 Sekun den blinkt die Anzeige CODE Symbol SPERRE wird angezeigt Taste MANUEL betätigen Erste CODE Stelle blinkt Mit Tasten gewünschte Codeziffer einstellen Taste MANUEL betätigen Zweite CODE Stelle blinkt Mit Tasten gewünschte Codeziffer einstellen In gleicher Weise für alle 4 Codeziffern vorgehen Mit Taste MANUEL bestätigen Symbol SPERRE wird angezeigt Entsperren T...

Страница 10: ...dige oder auf ca 10 Sekunden begrenzte Hinter grund Beleuchtung des Displays Heizgerät ausschalten Taste MANUEL und Taste EIN AUS für drei Sekun den gedrückt halten NIV2 wird angezeigt Taste FENSTER für drei Sekunden gedrückt hal ten Hintergrundbeleuchtung blinkt Mit Tasten einstellen Ziffer 1 Begrenzte Hintergrundbeleuchtung Ziffer 0 Dauerhafte Hintergrundbeleuchtung Taste MANUEL mehrmals betätig...

Страница 11: ...instellen Ziffer 1 Einstellbereich begrenzt auf 2 C Ziffer 0 Einstellbereich nicht begrenzt Taste MANUEL betätigen Hauptanzeige er scheint 10 9 Ton Rückmeldung Ton Rückmeldung bei bestimmten Betriebsarten HINWEIS Die Ton Rückmeldung für die Taste EIN AUS kann nicht deaktiviert werden Heizgerät ausschalten Taste MANUEL und Taste EIN AUS für drei Sekun den gedrückt halten NIV2 wird angezeigt Taste F...

Страница 12: ...ngshinweis Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent sorgen sondern einer örtlichen Entsorgungs stelle zuführen 13 Technische Daten Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel 49 9221 709 545 Am Goldenen Feld 18 Fax 49 9221 709 924545 D 95326 Kulmbach Email service gdts one Gerätetyp FPE050E FPE100E FPE150E FPE200E Nennspannung 1 N 230 V Schutzart IP24 spritzwassergeschützt Abmessungen in mm B x H x T 532...

Страница 13: ...red with any objects CAUTION Some parts of the device can get very hot and cause burns Particular caution must be taken with children or vulnerable people CAUTION Do not operate the heating device in rooms where highly inflammable substances are used e g solvents CAUTION If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or after sales service representative or a person with com...

Страница 14: ...t least 3 mm at each pole e g circuit breaker must be provided in the permanently installed wiring The electrical connection is shown below Connection options If a central temperature reduction is to take place via the pilot wire device connection A should be used if not device connection B NOTE The temperature reduction via the pilot wire has no function if the weekly program P1 P6 set on the con...

Страница 15: ...ing device is equipped with a monitoring function that detects whether unnecessary energy is being consumed due to an open window In this case heating operation is interrupted This function is set as active at the factory Presence detection In automatic operation the controller detects whether a person is in the room The set comfort temperature remains active for as long as a person is detected If...

Страница 16: ...t the desired temperature value Lowering the temperature NOTE Recommended for periods of absence lasting less than 24 hours to save energy Press the MANUAL key once or multiple times until ECO appears The temperature value is lowered by 3 5 C compared with the set comfort temperature Specify the frost protection temperature NOTE Recommended for periods of absence lasting longer than 24 hours to sa...

Страница 17: ...ler includes a realtime clock with weekly program The time and weekday are set with the following steps Press the ON key Press the WINDOW and AUTOMATIC OPERATION keys simultaneously for three seconds Press the keys to switch to ON Confirm with the MANUAL key Pr is shown Set to Hr with the keys Press the MANUAL key The hours display flashes Use the keys to set the hours Press the MANUAL key The min...

Страница 18: ...programs P4 P6 NOTE The programs P4 P6 can be set individually and can be changed at any time Up to three comfort and three lower times can be defined for each program Press the WINDOW and AUTOMATIC OPERATION keys simultaneously for three seconds ON or OFF is shown Use the keys to switch to ON if necessary Confirm with the MANUAL key Pr is shown Press the keys multiple times until program P4 is sh...

Страница 19: ...ed program P1 P6 appears Confirm with the MANUAL key MA P1 Tuesday Program 1 is shown Assign other weekdays in the same way After weekday DI Sunday is assigned Pr is shown Press the key to switch to EXIT Press the MANUAL key to return to the main display 9 5 Activating deactivating weekly program Weekly program On Press the AUTOMATIC OPERATION key Press and hold the WINDOW key and AUTOMATIC OPERAT...

Страница 20: ...ction only in automatic operation The controller detects whether a person is in the room The set comfort temperature remains active for as long as a person is detected If the room is not in use the temperature is lowered gradually to save energy By 1 C after 30 minutes display CF1 By 2 C after one hour display CF2 By 3 5 C after more than 2 hours factory setting As soon as a person is detected in ...

Страница 21: ... the same way for all 4 code digits Confirm with the MANUAL key If the code was entered correctly the OK display flashes The BLOCK symbol disappears NOTE If the code was entered incorrectly the NON display flashes 10 5 Displaying the current time Press the WINDOW and AUTOMATIC OPERATION keys briefly at the same time The current time is shown briefly Incorrect time display NOTE An extended interrup...

Страница 22: ...ting flashes Press the MANUAL key until C appears Set with the keys C Display in degrees Celsius F Display in degrees Fahrenheit Press the MANUAL key until the main display appears 10 8 Temperature setting range Limit the setting range for the comfort temperature Maximum temperature change 2 C Switch off the heating device Press and hold the MANUAL key and ON OFF key for three seconds NIV2 is show...

Страница 23: ...f Press the MANUAL key until the main display appears 10 10 Temperature difference Comfort Eco The temperature difference between the Comfort temperature and Eco temperature is set to 3 5 C in the factory This value can be changed as follows Press the MANUAL key until ECO is shown Press the keys The ECO temperature value is shown Press and hold the MANUAL key for three seconds until the temperatur...

Страница 24: ...voltage 1 N 230 V Degree of protection IP24 splash proof Dimensions in mm W x H x D 532 x 440 x 113 637 x 440 x 113 847 x 440 x 113 1057 x 440 x 113 Weight 4 4 kg 5 3 kg 7 0 kg 8 7 kg Heat output Nominal heat output Pnom 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Minimum heat output guide value Pmin 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Maximum continuous heat output Pmax C 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Intrinsic consumptio...

Страница 25: ...oyer ou à en effectuer la maintenance ATTENTION Le symbole ci contre est apposé sur l appareil il signifie que l appa reil de chauffage ne doit pas être recouvert ATTENTION Certaines pièces de l appareil peuvent deve nir très chaudes et causer des brûlures Des précautions particulières doivent être prises en présence d enfants ou de personnes vul nérables ATTENTION Ne jamais faire fonctionner l ap...

Страница 26: ...ffage à la terre Raccordement exclusivement sur des câbles posés de manière fixe Prévoir un dispositif de sectionnement dans l installation électrique avec une ouverture de contact de minimum 3 mm à chaque pôle p ex coupe circuit automatique Les branchements électriques sont décrits ci après Possibilités de raccordement S il est nécessaire d obtenir un abaissement centralisé de la température par ...

Страница 27: ...mmation d énergie élevée 7 Modes de fonctionnement possibles Surveillance fenêtre L appareil de chauffage est équipé d une fonction de surveillance Elle lui permet de détecter un gaspillage d énergie dû à une fenêtre restée ouverte Dans ce cas le mode chauffage est interrompu Cette fonction a été activée en usine Détection de présence En mode automatique le régulateur détecte la présence de person...

Страница 28: ...yer une ou plusieurs fois sur la touche MANUEL jusqu à ce que le symbole TEMPÉRATURE DE CONFORT apparaisse Appuyer sur les touches pour régler la valeur de température souhaitée Abaisser la température REMARQUE Recommandé en cas d absence de moins de 24 heures pour économiser de l énergie Appuyer une ou plusieurs fois sur la touche MA NUEL jusqu à ce que l indication ECO apparaisse La valeur de te...

Страница 29: ...rocéder comme suit pour régler l heure et le jour de la semaine Appuyer sur la touche MARCHE Maintenir enfoncées simultanément les touches FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant trois secondes Appuyer sur les touches pour basculer sur ON Confirmer avec la touche MANUEL L indication Pr s affiche Régler sur Hr avec les touches Appuyer sur la touche MANUEL L affichage des heures clignote Régler les heur...

Страница 30: ...uffe réglables P4 P6 REMARQUE Les programmes P4 P6 sont réglables et peuvent être modifiés à tout moment Il est possible de déterminer jusqu à trois plages ho raires de confort et de réduit pour chaque programme Maintenir enfoncées simultanément les touches FENÊTRE et MODE AUTOMATIQUE pendant trois secondes ON ou OFF s affiche Si nécessaire utiliser les touches pour bascu ler sur ON Confirmer avec...

Страница 31: ...n LU P1 lundi programme 1 s affiche Pour attribuer un autre programme au jour affiché appuyer sur les touches jusqu à ce que le pro gramme souhaité P1 P6 apparaisse Confirmer avec la touche MANUEL L indication MA P1 mardi programme 1 s affiche Procéder de la même manière pour attribuer d autres jours de la semaine Après l attribution du jour de la semaine DI dimanche l indication Pr s affiche Appu...

Страница 32: ... Détection de présence uniquement possible en mode automatique Le régulateur détecte la présence de personnes dans la pièce Le réglage de température de confort reste activé tant que des personnes sont présentes Si la pièce n est pas utilisée la température est abaissée progressive ment pour économiser de l énergie De 1 C au bout de 30 minutes indication CF1 De 2 C au bout d une heure indication C...

Страница 33: ...aisir le premier chiffre du code avec les touches Appuyer sur la touche MANUEL Le deuxième chiffre du CODE clignote Saisir le deuxième chiffre du code avec les touches Procéder de la même manière pour saisir les 4 chiffres du code Confirmer avec la touche MANUEL Si le code a été saisi correctement l indication OK clignote Le symbole BLOCAGE disparaît REMARQUE Si le code n a pas été saisi correctem...

Страница 34: ...NIV2 s affiche Maintenir enfoncée la touche FENÊTRE pendant trois secondes Le rétroéclairage clignote Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL jusqu à ce que l indication C apparaisse Régler avec les touches C affichage en degrés Celsius F affichage en degrés Fahrenheit Appuyer plusieurs fois sur la touche MANUEL jusqu à ce que l affichage principal apparaisse 10 8 Plage de réglage de la tempér...

Страница 35: ... jusqu à ce que l affichage principal apparaisse 10 10 Différence de température Confort Eco La différence écart de température entre les tempéra tures de Confort et Eco a été réglée en usine sur 3 5 C Il est possible de modifier cette valeur en procé dant comme indiqué ci dessous Appuyer sur la touche MANUEL jusqu à ce que l in dication ECO apparaisse Appuyer sur les touches La valeur de tempé ra...

Страница 36: ...égé contre les projections d eau Dimensions en mm l x H x P 532 x 440 x 113 637 x 440 x 113 847 x 440 x 113 1057 x 440 x 113 Poids 4 4 kg 5 3 kg 7 0 kg 8 7 kg Puissance thermique Puissance thermique nominale Pnom 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Puissance thermique minimale valeur indicative Pmin 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Puissance thermique maximale continue Pmax C 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Consom...

Страница 37: ...nzione ATTENZIONE Il simbolo a fianco è applicato sull apparecchio da riscaldamento e indica che quest ultimo non deve essere coperto ATTENZIONE Alcuni componenti dell apparecchio possono diventare molto caldi e provocare ustioni Pre stare particolare attenzione se ci sono bam bini o soggetti vulnerabili nelle vicinanze ATTENZIONE Non è consentito l utilizzo dell apparecchio da riscaldamento in am...

Страница 38: ...sa fissa Nell impianto elettrico occorre inserire un dispositivo di sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei con tatti su ciascun polo p es interruttore automatico L allacciamento elettrico è rappresentato di seguito Possibilità di allacciamento Qualora si verifichi un abbassamento della tempera tura sul conduttore pilota si dovrà predisporre l allac ciamento dell apparecchio A in caso contrar...

Страница 39: ...a su verde consumo di energia minimo Freccia su rosso consumo di energia elevato 7 Modalità d esercizio possibili Sorveglianza finestre L apparecchio da riscaldamento per ambienti dispone di una funzione di sorveglianza in grado di rilevare la presenza di una finestra aperta al fine di evitare inutili sprechi di energia In questo caso l esercizio di riscal damento si interrompe Questa funzione è a...

Страница 40: ...peratura possibile solo se viene preselezionata la temperatura comfort Premere il tasto MANUALE una o più volte fino alla comparsa del simbolo TEMPERATURA COMFORT Premere i tasti per impostare il valore di tem peratura desiderato Abbassamento della temperatura NOTA Raccomandato in caso di assenza inferiore alle 24 ore per risparmiare energia Premere il tasto MANUALE una o più volte fino alla compa...

Страница 41: ...le Per impostare orario e giorno della settimana proce dere nel seguente modo Premere il tasto ON Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MODALITÀ AUTOMATICA per tre secondi Premere i tasti per passare ad ON Confermare con il tasto MANUALE Viene visualiz zato Pr Impostare su Hr con i tasti Premere il tasto MANUALE L indicatore delle ore inizierà a lampeggiare Impostare le ore aiutandosi con i t...

Страница 42: ...nati giorni Vedere paragrafo 5 3 9 3 Programmi di riscaldamento impostabili a scelta P4 P6 NOTA I programmi P4 P6 sono impostabili individualmente e possono essere modificati in qualunque momento Per ciascun programma possono essere stabiliti fino a tre tempi di comfort e di abbassamento Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MODALITÀ AUTOMATICA per tre secondi Viene visualizzato ON o OFF Se n...

Страница 43: ...iz zato LU P1 Lunedì Programma 1 Per assegnare al giorno indicato un altro pro gramma premere i tasti finché non compare il programma desiderato P1 P6 Confermare con il tasto MANUALE Viene visualiz zato MA P1 Martedì Programma 1 Assegnare altri giorni della settimana nello stesso modo Dopo l assegnazione del giorno della setti mana DI domenica viene visualizzato Pr Premere il tasto per passare ad ...

Страница 44: ...n Modalità automatica Il regolatore rileva la presenza di una persona all interno del locale Per tutto il tempo di permanenza la tempera tura comfort impostata rimane attiva In caso di mancato utilizzo del locale la temperatura si abbassa gradual mente per risparmiare energia Dopo 30 minuti di 1 C indicatore CF1 Dopo un ora di 2 C indicatore CF2 Dopo oltre 2 ore di 3 5 C impostazione di fab brica ...

Страница 45: ...ti Immettere allo stesso modo tutte le 4 cifre del co dice Confermare con il tasto MANUALE Se il codice è stato inserito correttamente lampeggerà l indica tore OK Il simbolo BLOCCO si spegne NOTA Se il codice è stato inserito in maniera errata lampeg gerà l indicatore NO 10 5 Impostazione dell ora attuale Tenere premuti entrambi i tasti FINESTRA e MODA LITÀ AUTOMATICA per qualche secondo Viene vi ...

Страница 46: ...re Premere più volte il tasto MANUALE finché non compare l indicatore C Impostare con i tasti C Indicatore in gradi Celsius F Indicatore in gradi Fahrenheit Premere più volte il tasto MANUALE finché non compare il display principale 10 8 Campo di impostazione della temperatura Limitazione del campo di impostazione della tempera tura comfort Variazione della temperatura di massimo 2 C Spegnere l ap...

Страница 47: ...ompare il display principale 10 10 Differenza di temperatura Comfort ECO La differenza di temperatura tra la temperatura comfort e la temperatura ECO è di default pari a 3 5 C Que sto valore può essere modificato come segue Premere il tasto MANUALE finché non compare l indicatore ECO Premere i tasti Viene visualizzato il valore di temperatura ECO Tenere premuto per tre secondi il tasto MANUALE fin...

Страница 48: ...ezione IP24 protetto contro gli spruzzi d acqua Dimensioni in mm L x A x P 532 x 440 x 113 637 x 440 x 113 847 x 440 x 113 1057 x 440 x 113 Peso 4 4 kg 5 3 kg 7 0 kg 8 7 kg Resa termica Resa termica nomi nale Pnom 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Resa termica minima valore indi cativo Pmin 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Resa termica mas sima costante Pmax C 0 5 kW 1 0 kW 1 5 kW 2 0 kW Consumo di energia C...

Результаты поиска

Содержание FPE 050E

Отзывы:

Похожие инструкции для FPE 050E

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex FPE 050E, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FPE 050E

Отзывы:

Похожие инструкции для FPE 050E

Бренды по названию

Популярные бренды