background image

www.dimplex.de/en

BkBs_By_EN.fm · 1709

EN-5

BK 1202 S, BS 1201 S

English

1.  Please observe before use

NOTE

NOTE

Dear customer, 
keep these instructions in a safe place and pass them 
on to any new owner.

CAUTION!

CAUTION!

This appliance can be used by children aged 
from 8 years and above and persons with re

-

duced physical, sensory or mental capabilities 
or lack of experience or knowledge if they 
have been given super-vision or instruction 
concerning the use of the appliance in a safe 
way and understand the hazards involved. 
Children shall not play with the appliance. 
Cleaning and user maintenance shall not be 
made by children without supervision!

CAUTION!

CAUTION!

Children of less than 3 years should be kept 
away unless continuously supervised. Chil

-

dren aged from 3 years and less than 8 years 
shall only switch on/off the appliance provided 
that it has been placed or installed in its in

-

tended normal operating position and they 
have been given supervision or instruction 
concerning the use of the appliance in a safe 
way and understand the hazards involved!

CAUTION!

CAUTION!

Children aged from 3 years and less than 8 
years shall not switch on or clean the appli

-

ance or perform user maintenance!

CAUTION!

CAUTION!

Do not operate the appliance near curtains, 
draperies and other flammable materials!

CAUTION!

CAUTION!

Do not use the device as a changing table 
heater!

CAUTION!

CAUTION!

This device is not fitted with equipment for 
regulating room temperature. The heater 
must not be used in small rooms occupied by 
people who cannot leave the room without as

-

sistance unless continuous monitoring is 
guaranteed!

CAUTION!

CAUTION!

Some parts of this product can become very 
hot and cause burns! Particular attention has 
to be given where children and vulnerable 
people are present!

CAUTION!

CAUTION!

Do not use the heating device in areas where 
flammable gases or liquids are stored or 
used.

CAUTION!

CAUTION!

Install the device in such a way to ensure that 
a person taking a shower or a bath can not 
touch the appliance.

NOTE

NOTE

Do not operate the heater outside

2.  Minimum clearances, notes on Installation

NOTE

NOTE

The device must not be located beneath a socket 
outlet!

The minimum clearances must be observed.

In addition a minimum clearance of 65 cm must be ob

-

served in front of the device.

Inflammable objects must not be placed in the radiation 
area of the heating device.

The heating device must be aligned horizontally and in

-

stalled on a vertical wall (see illustration).

The device must be installed at a minimum height of 
1.8 metres.

It is not permissible to install the device vertically or on 
the ceiling.

The protection areas defined in the current wiring regu

-

lations must be observed during installation.

The supply connection socket must be accessible after 
installation.

L

N

PE

BS: 440 mm

BK: 405 mm

255 mm

1900 mm

200 mm

BS: 340 mm

BK: 455 mm

Содержание BK 1202 S

Страница 1: ...t EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti corretta mente isolati o ad un uso occasionale NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleer de plaatsen of voor incidenteel gebruik Infrarot Strahler Infrared heat...

Страница 2: ...ACHTUNG Nicht als Wickeltischstrahler verwenden ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgerüs tet Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räu men benutzt werden die von Personen be wohnt werden die nicht selbstständig den Raum verlassen können es sein denn eine ständige Überwachung ist gewährleistet ACHTUNG Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werde...

Страница 3: ...r Netzspannung übereinstimmen Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und repariert werden Heizgerät erden Anschluss nur an fest verlegte Leitungen Die Anschlussadern der Netzleitung müssen mit hitze beständigem Schutzschlauch versehen werden In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktö...

Страница 4: ...nternet unter www dimplex de ersatzteile html 9 Heizelement wechseln Das Auswechseln eines Heizelementes darf nur durch einen Fachmann erfolgen Heizgerät spannungsfrei schalten und abkühlen lassen Heizelement und Reflektor nicht mit bloßen Händen anfassen Zum Schutz der Oberfläche ein Tuch benut zen Frontgitterschrauben A lösen und Frontgitter ab nehmen Flachsteckanschlüsse mit geeignetem Werkzeug...

Страница 5: ...ot use the device as a changing table heater CAUTION CAUTION This device is not fitted with equipment for regulating room temperature The heater must not be used in small rooms occupied by people who cannot leave the room without as sistance unless continuous monitoring is guaranteed CAUTION CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given...

Страница 6: ...eater must be carried out by a competent electrician in accordance with the current safety regulations Heating device must be earthed Connection only to fixed installed cables The connecting wires of the power lines must be fitted with a heat resistant protective hose A separator with a minimum contact opening of 3mm must be provided on each pole in the permanently con nected electrical installati...

Страница 7: ...rmany GmbH on the Internet at www dimplex de ersatzteile html 9 Changing the heating element A heating element may only be changed by a special ist Disconnect the device from the power supply and allow it to cool Do not touch the heating element or reflector with bare hands Use a cloth to protect the surface Loosen the front grill screws A and remove the front grill Remove push on connections usin...

Страница 8: ...ts à partir de trois ans et de moins de huit ans n ont pas le droit de mettre l appa reil en marche ni d effectuer son nettoyage ou son entretien ATTENTION Ne pas faire fonctionner l appareil à proximité de rideaux tentures ou autres matériaux in flammables ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil comme radiateur pour table à langer ATTENTION Cet appareil n est pas équipé d un dispositif de régulati...

Страница 9: ...ension indiquée sur la plaque signalétique doit être conforme à la tension du réseau Les réparations et interventions sur l appareil ne doivent être effectuées que par un professionnel ou par le service après vente Mettre le chauffage à infra rouges à la terre Raccordement uniquement sur des lignes fixes Les fils de connexion du câble d alimentation secteur doivent être équipés d une gaine de prot...

Страница 10: ...Glen Dimplex par Internet sur www dimplex de ersatzteile html 9 Remplacement des éléments de chauffage Seul un spécialiste est habilité à remplacer un élément de chauffage Mettre l appareil de chauffage hors tension et le laisser refroidir Ne pas toucher à mains nues le réflecteur et l élément de chauffage Utiliser un chiffon pour ne pas endommager la surface Desserrer les vis de la grille frontal...

Страница 11: ...e i 3 anni di accendere o pulire l apparecchio o di effet tuare interventi di manutenzione sullo stesso ATTENZIONE Non azionare l apparecchio in prossimità di tende tendaggi o altri materiali infiammabili ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio come stufetta ra diante da fasciatoio ATTENZIONE Questa unità non è dotata di un dispositivo per il controllo della temperatura ambiente Non utilizzare il ...

Страница 12: ...l supporto a parete e fissare l apparecchio con le viti 4 Allacciamento elettrico L indicazione di tensione sulla targhetta deve coinci dere con la tensione di rete registrata L apparecchio deve essere installato in conformità con le vigenti norme di sicurezza da parte di un elettricista qualificato Collegare a terra l apparecchio di riscaldamento Collegamento solo per linee fisse I fili di colleg...

Страница 13: ...9 Sostituzione dell elemento riscaldante La sostituzione dell elemento riscaldante può essere svolta solo da un professionista Togliere la tensione all apparecchio di riscaldamento e lasciarlo raffreddare Non toccare l elemento riscaldante e il riflettore a mani nude Utilizzare un panno per proteggere la superficie Allentare le viti della griglia frontale A e rimuovere la griglia Staccare i colleg...

Страница 14: ...GELET Het toestel niet bij de babycommode gebruiken OPGELET Dit apparaat is niet out uitgerust met een ap paraat om de kamertemperatuur te controle ren De verwarming mag niet worden gebruikt in kleine ruimten bewoond door mensen die kunnen onafhankelijk van elkaar de kamer niet verlaten tenzij wordt gezorgd voor een constante monitoring OPGELET Enkele delen van het toestel kunnen zeer heet worden ...

Страница 15: ...atje aangegeven spanning moet met de netspanning overeenstemmen Het apparaat moet worden geïnstalleerd en alleen on derhouden door een erkend installateur volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Het verwarmingstoestel aarden Aansluiting alleen aan vastliggende leidingen De aansluitaders van de voedingsleiding moeten van een hittebestendige beschermslang worden voorzien In de vastgelegde elekt...

Страница 16: ... de ersatzteile html 9 Het verwarmingselement vervangen Het verwarmingselement mag uitsluitend door een vakman worden vervangen Het verwarmingstoestel spanningsvrij maken en af laten koelen Het verwarmingselement en de reflector niet met blote handen aanraken Ter bescherming van het oppervlak een doek gebruiken De schroeven van het rooster aan de voorkant A losdraaien en het rooster wegnemen De vl...

Отзывы: