Dimas PP 355 E, Руководство оператора

Страница: 30 / 74

29
GB
E
F
D
1b. Status
Status is the main information that is always shown on
the display when the power pack is running with a
machine connected:
• STATUS OK signifies that the power pack is running
and there are no warnings.
• CW xx, where CW represents cooling water and xx for
ON or OFF. This depends on whether the cooling
water is switched on or off.
• yyy BAR, where yyy represents the instantaneous
operating pressure.
If the stop-watch is switched on, you can also see:
• mm:ss, i.e. the time in minutes and seconds.
2. Cooling water?
Turn on or turn off the cooling water by pressing OK. The
display then shows: STATUS OK CW OFF/ON yyy BAR.
Now press the arrow down key to access the next
operations menu.
1b. Estado
El “Estado” es la información principal que se presenta en
el display cuando está funcionando el equipo hidráulico
con máquina acoplada:
• “STATUS OK” significa que el equipo está funcionando y
no hay ningún comunicado de advertencia.
• AR xx, en que AR denota agua refrigerante y xx ACTIVADA
o DESACTIVADA. La alternativa que se muestra depende
de si el agua refrigerante está activada o desactivada.
• yyy BAR, en que yyy denota la presión de trabajo
momentánea.
Si está activada el cronometraje, también se presenta:
• mm:ss; es decir, el tiempo en minutos y segundos.
2. ¿Agua refrigerante?
Activar o desactivar el agua refrigerante pulsando OK.
Entonces el display muestra: STATUS OK AR ACT/DES
yyy BAR. Seguidamente pulsar flecha abajo para
continuar con el menú de funcionamiento.
1b. Status
Status ist die Hauptinformation, die auf dem Display
angezeigt wird, wenn das Hydraulikaggregat mit der
angeschlossenen Maschine in Betrieb ist:
• STATUS OK bedeutet, dass das Aggregat in Betrieb ist
und keine Warnmeldungen vorliegen.
• KW xx, wobei KW Kühlwasser bedeutet und xx EIN oder
AUS. Die Anzeige hängt davon ab, ob das Kühlwasser
ein- oder ausgeschaltet ist.
• yyy BAR, wobei yyy dem aktuellen Betriebsdruck entspricht.
Ist die Zeitmessung eingeschaltet, wird auch dies
angezeigt:
• mm:ss, d. h. die Zeit in Minuten und Sekunden.
2. Kühlwasser?
Durch Drücken von OK das Kühlwasser ein- bzw.
ausschalten. Das Display zeigt an: STATUS OK KW EIN/
AUS yyy BAR. Danach den Abwärtspfeil drücken, um im
Betriebsmenü fortzufahren.
1b. Statut
Le statut est l'information principale qui apparaît sur
l'affichage lorsque le groupe hydraulique est en
fonctionnement avec une machine connectée:
• STATUT OK signifie que le groupe est en fonctionnement
et qu’il n’y a aucun message d’avertissement.
• ER xx, où ER signifie eau de refroidissement et xx
MARCHE ou ARRÊT. L’indication affichée diffère si
l’eau de refroidissement est connectée ou non.
• yyy BAR, où yyy représente la pression de fonctionnement
instantanée.
Si la fonction de mesure du temps est activé, l’affichage
indique également:
• mm:ss, c-à-d le temps en minutes et secondes.
2. Eau de refroid?
Mettre en marche ou arrêter l’eau de refroidissement en
appuyant sur OK. L’affichage indique alors : STATUT OK
ER MARCHE/ARRÊT yyy BAR. Appuyer sur la flèche
vers le bas pour passer au menu de fonctionnement.