DHG SystemRoMedic Eva400 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 252

Eva400/Eva450/Eva600

IFU no: 789-ML Ver. 21 2021-12-07

SWL: 180 kg/ 400 lbs

SWL: 205 kg/ 450 lbs

SWL: 270 kg/ 600 lbs

Eva400EE: 60100001

Eva400EM: 60400011

Eva450EE: 60100002

Eva450EE, low legs: 60100006

Eva450EM, low legs: 60100007

Eva600EE: 60100003

Eva600EE, low legs: 60100010

Instructions for use – English

Bruksanvisning – Svenska

Brukermanual – Norsk

Brugsvejledning – Dansk

Käyttöohje – Suomi

Gebrauchsanweisung – Deutsch

Handleiding – Nederlands

Manuel d’utilisation – Français

Manuale utente – Italiano

Manual de usuario – Español

Instrukcja obsługi – Polski

Návod k použití – Český

Návod na použitie – Slovensky

Instruções de utilização - Português

Содержание SystemRoMedic Eva400

Страница 1: ...legs 60100007 Eva600EE 60100003 Eva600EE low legs 60100010 Instructions for use English Bruksanvisning Svenska Brukermanual Norsk Brugsvejledning Dansk K ytt ohje Suomi Gebrauchsanweisung Deutsch Hand...

Страница 2: ...nds 105 Fran ais 122 Italiano 139 Espa ol 156 Polski 173 esk 190 Polski 173 Slovensky 206 Portugu s 173 Dimensions Eva400 Eva450 229 Dimensions Eva600 230 DimensionsEva450 with low legs 231 Dimensions...

Страница 3: ...va has been developed to meet most lifting needs in combination with the right accessories It is a lift unit that can lift user in a seated or supine position The Eva is made largely of aluminium whic...

Страница 4: ...ad and understand the instruction on how to use the lift Eva is intended to be used in both Home healthcare environment and Professional healthcare facility environment Device description Eva is to be...

Страница 5: ...Insert the mast onto the base There are three alternatives for adjusting the height of the mast Secure the mast with the locking handle Eva450 Eva600 Place the battery in the mount in the control box...

Страница 6: ...or base width adjustment to widen the base fully and then press the other button to narrow the base again Test lift function by lifting a person not a user using an approved sling At the same time che...

Страница 7: ...once per year to detect any signs of damage Check that the hand control does not show signs of wear Check that the hand control markings are in accordance with the lifting functions Check the battery...

Страница 8: ...d Warnings and Maintenance for more information and detailed information about use and storage environments Warnings The caregiver must be able to read and understand the Manual IFU of the product It...

Страница 9: ...charged for at least 4 hours For maximum battery life charge batteries regularly We recommend daily charging when the lift is used daily The emergency stop must be deactivated during charging Eva450...

Страница 10: ...tops as soon as the button is released If the lift arm encounter an obstacle while lowering the lift will immediately stop the motion In order to continue the lift arm will need to be raised slightly...

Страница 11: ...emergency lowering use the down button on the control box Use a narrow object such as a pen Brakes Locking the wheels Lock the rear wheels by pressing down on the brake pedals on both rear wheels wit...

Страница 12: ...hat all cables are properly and securely connected Pull out the contact and plug it in again firmly That battery charging is not in progress That the battery is charged If the lift is not working prop...

Страница 13: ...the user before you place the lift close to the user See Accessories such as EasyGlide Ovals FootStool Slide Sheets that can assist you in sling application 7 Move the lift slowly towards the user Ke...

Страница 14: ...If you lower into lateral position make sure that the user is not placed too high up in the bed preventing him or her from hitting his or her head into the headboard of the bed b When lowering to a ch...

Страница 15: ...ngBarSpreader M side bars can be used as an accessory SlingBarSpreader M open up the lifting sling and provide for a more reclined position SlingBar XS article no 70200071 SlingBar S article no 702000...

Страница 16: ...ng Do not steam clean due to risk of corrosion Do not use cleaning agents containing phenol or chlorine as this could damage the materials If disinfection is needed 70 ethanol 45 isopropanol or simila...

Страница 17: ...use Class lI equipment This product is tested and approved in regards to safety in the workplace according to the requirements of the US Occupational Safety Health Administration US stands for compli...

Страница 18: ...maximum continous operation of 2 minutes maximum 5 5 cycles per minute Push 3000N Sound level With load upwards 43 dB A downwards 44 dB A With load upwards 74 7 dB A downwards 52 6 dB A Material Alum...

Страница 19: ...used in another room or environment In case of other equipment being disturbed its function should be verified before using again WARNING In case the unit stops operating or behaving in an unexpected...

Страница 20: ...yftsbehov tillsammans med r tt lyfttillbeh r Det r en personlyft som klarar b de sittande och liggande lyft Eva r tillverkad till stor del av aluminium vilket ger den en l g vikt i f rh llande till va...

Страница 21: ...yftsbehov tillsammans med r tt lyfttillbeh r Det r en personlyft som klarar b de sittande och liggande lyft Eva r tillverkad till stor del av aluminium vilket ger den en l g vikt i f rh llande till va...

Страница 22: ...rukare inomhus vid behov Eva minskar skaderisken f r v rdgivaren i lyftsituationen Lyften ska endast anv ndas av v rdgivare som kan l sa och f rst instruktionerna f r lyften Eva r avsedd att anv ndas...

Страница 23: ...Placera masten p underredet Masten har tre olika m jligheter f r inst llnining av lyfth jd S kra masten med l svredet Eva450 Eva600 Placera batteriet i f stet p kontrollboxen Montera k rhandtaget med...

Страница 24: ...Tryck p knappen f r benbreddning bredda benen maximalt och tryck sedan p den andra knappen f r att f ra ihop benen igen Testa lyftens funktion genom att lyfta en person ej brukaren med godk nd lyftsel...

Страница 25: ...r relseomf ng Inspektera lyften en g ng per r f r att uppt cka eventuella tecken p skador Kontrollera att det inte finns n gra tecken p slitage p handkontrollen Kontrollera att markeringarna p handko...

Страница 26: ...du r os ker F rs k aldrig att lyfta den mobila lyftenheten i k rhandtaget eller lyftarmen St aldrig p lyften medan den anv nds H ll alltid brukaren eller patienten under uppsikt under f rflyttningen...

Страница 27: ...undersida 2 Anslut laddaren till eluttag 100 240 V AC 3 Med laddaren ansluten indikerar kontrollboxens lampa gult sken OBS Innan lyften tas i bruk f rsta g ngen m ste den laddas i 4 timmar Ladda batte...

Страница 28: ...len S fort knapparna sl pps stannar lyftens handkontrollen S fort knapparna sl pps stannar lyftens r relse r relse Manuell benbreddning EM Manuell benbreddning EM Tryck ner respektive pedal p baksidan...

Страница 29: ...t lyften ska tippa L sa upp hjulen L s upp hjulen genom att trycka bromspedalen upp t med hj lp av foten Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 N dstopp N dstopp Tryck in den r da n dstoppsknappen...

Страница 30: ...a kablar r r tt anslutna och ordentligt intryckta Dra ut kontakterna och tryck tillbaka dem ordentligt Att batteriet inte r under laddning Att batteriet r laddat Om lyften inte fungerar tillfredsst ll...

Страница 31: ...lir s kort som m jligt och flytta undan till exempel stolar mattor och andra f rem l som kan vara i v gen 6 Ta p selen p brukaren innan du st ller lyften intill brukaren Tillbeh r som EasyGlide ovaler...

Страница 32: ...en ned p sidan ska du se till att hen inte hamnar f r h gt upp i s ngen Annars riskerar hen att sl huvudet i s ngens huvud nde b Om brukaren ska s ttas i en stol ska du se till att hen hamnar s l ngt...

Страница 33: ...tv punktsbygel SlingBarSpreader M ppnar upp lyftselen och ger en mer tillbakalutad st llning SlingBar XS 250 mm artikelnummer 70200071 SlingBar S 350 mm artikelnummer 70200001 SlingBar M 450 mm artik...

Страница 34: ...g isopropanol eller liknande anv ndas Reng ring en g ng i veckan rekommenderas eventuellt oftare beroende p hur ofta lyften anv nds F rvaring och transport Om lyften inte ska anv ndas under en l ngre...

Страница 35: ...enna produkt r testad och godk nd med h nsyn till s kerhet p arbetsplatsen enligt kraven stipulerade i US Occupational Safety Health Administration US st r f r uppfyllandet av av kraven fr n amerikans...

Страница 36: ...ush 3000N DC 24 V 3 A IP X4 Drifttid 10 maximal l pande drifttid p 2 minuter max 5 5 riktnings ndringar per minut Push 3000N Ljudniv Med last upp 43 dB A ner 44 dB A Med last upp 74 7 dB A ner 52 6 dB...

Страница 37: ...ler en annan milj Om annan utrustning uts tts f r st rningar ska dess funktion kontrolleras innan den anv nds igen VARNING Om enheten pl tsligt stoppar eller fungerar p ett ov ntat s tt p grund av mis...

Страница 38: ...t for dekke de fleste personl fterbehov Sammen med rett tilbeh r er dette en personl fter som behersker l ft fra b de sittende og liggende Eva er produsert hovedsakelig i aluminium hvilket gir den en...

Страница 39: ...Beskrivelse av utstyret Eva brukes til forflytte personer med fysisk uf rhet med liten eller ingen muskelfunksjon blant annet tap av evnen til frivillige bevegelser mellom to punkter for eksempel seng...

Страница 40: ...understellet Monter masten p understellet Masten har tre ulike alternativer for innstilling av l fteh yde Sikre masten med l sehendelsen Eva450 Eva600 Plasser batteriet i kontrollboksen Monter kj reh...

Страница 41: ...e fungerer Trykk p knappen for breddejustering av understellet for utvide understellet helt og trykk deretter p den andre knappen for gj re understellet smalere igjen Test l ftefunksjonen ved l fte en...

Страница 42: ...l aktuatoren Unders k l ftere n gang i ret for oppdage tegn p skade Kontroller om h ndkontrollen har tegn p slitasje Kontroller at merkene p h ndkontrollen er i samsvar med l ftefunksjonene Kontroller...

Страница 43: ...Kontakt en representant fra Direct Healthcare Group i tvilstilfeller Pr v aldri l fte l fteren etter styret eller l ftearmen St aldri p l fteren n r den er i bruk La aldri brukere eller pasienter v re...

Страница 44: ...res dette ved at en gul lampe lyser p kontrollboksen MERK F r l fteren brukes for f rste gang m den lades i minst 4 timer Lad batteriene regelmessig for oppn maksimal batterilevetid Vi anbefaler dagli...

Страница 45: ...vis l ftearmen st ter p en hindring n r den senkes kommer l fteren til stoppe bevegelsen umiddelbart For kunne fortsette m l ftearmen heves litt ved bruke h ndkontrollen Deretter kan man senke den igj...

Страница 46: ...hjulene L s opp hjulene ved trykke bremspedalen oppover ved hjelp av foten Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 N dstopp Slik aktiverer du n dstoppen Trykk inn den r de n dstoppknappen p kontroll...

Страница 47: ...alle kabler er ordentlig og sikkert tilkoblet Trekk ut kontakten og koble den godt til igjen At batterilading ikke p g r At batteriet er ladet Hvis l fteren ikke fungerer som den skal kontakt forhand...

Страница 48: ...n 6 Plasser slyngen p brukeren f r du setter l fteren bort til brukeren Vurder tilleggsutstyr som EasyGlide Ovals FootStool og Slide Sheets som kan hjelpe deg bruke slyngen 7 Flytt l fteren sakte mot...

Страница 49: ...lateral stilling m du passe p at brukeren ikke plasseres for h yt opp i sengen slik at han eller hun kan sl hodet i hodegjerdet p sengen b Hvis du senker brukeren ned i en stol m du passe p at bruker...

Страница 50: ...l fteb yle kan man bruke SlingBarSpreader M sidestenger som et tilbeh r SlingBarSpreader M pner opp l fteselen og gir en mer tilbakelent posisjon SlingBar XS art nr 70200071 SlingBar S art nr 70200001...

Страница 51: ...re produktet b r du bruke 70 etanol 45 isopropanol eller lignende Anbefalt rengj ringsfrekvens er ukentlig og muligens oftere avhengig av brukshyppighet Oppbevaring og transport Hvis l fteren ikke ska...

Страница 52: ...asse II dobbeltisolert Dette produktet er testet og godkjent med hensyn til sikkerhet p arbeidsplassen i samsvar med kravene i US Occupational Safety Health Administration USA st r for oppfyllelse av...

Страница 53: ...00N DC 24 V 3 A IP X4 Drifttid 10 maksimal l pende drifttid p 2 minutter maks 5 5 retningsen dringer per minutt Push 3000N Lydniv Med last opp 43 dB A ned 44 dB A Med last opp 74 7 dB A ned 52 6 dB A...

Страница 54: ...uk Hvis problemet vedvarer b r enheten brukes i et annet rom eller milj Dersom annet utstyr blir forstyrret b r funksjonen bekreftes f r videre bruk ADVARSEL Dersom enheten slutter fungere virker p uv...

Страница 55: ...ov for en personl fter sammen med det rette l ftetilbeh r Det er en personl fter som kan klare b de siddende og liggende l ft Eva er for en stor del fremstillet af aluminium hvilket giver den en lav v...

Страница 56: ...korrekt samlet Kontroll r l ftefunktion og indstilling af basisbredden Kontroll r k refunktionen i alle retninger Kontroll r oph ngsb jletilslutningen og sikkerhedsl sens funktion Tilsigtet brug af pr...

Страница 57: ...derstellet L ftes jlen har tre forskellige muligheder for indstilling af l fteh jde S rg for at sikre l ftes jlen med h ndtaget Eva450 Eva600 Placer batteriet i f stet p styreboksen Monter skubbeh ndt...

Страница 58: ...n til benspredning k r benene ud i yderste position og tryk derefter p den anden knap for at k rer dem ind i igen Test l fterens funktion ved at l fte en person ikke brugeren med godkendt l ftesejl Ko...

Страница 59: ...entuelle tegn p skader Kontroll r at den manuelle kontrol ikke udviser tegn p slitage Kontroll r at markeringerne p den manuelle kontrol er i overensstemmelse med l ftefunktionerne Kontroll r batterin...

Страница 60: ...hcare Group sp rges til r ds Fors g aldrig at l fte den mobile l fteenhed i greb eller l ftearm St aldrig p personl fteren n r den er i drift Efterlad aldrig en bruger uden opsyn under en forflytning...

Страница 61: ...S t opladeren til en stikkontakt 100 240 V AC 3 N r laderen er tilsluttet lyser lampen p styreboksen gult BEM RK Inden l fteren tages i brug f rste gang skal den lades op i fire timer Oplad batteriern...

Страница 62: ...Bev gelsen standser s snart knapperne slippes Hvis l ftearmen st der p en forhindring ved neds nkning stopper l fteren For at forts tte neds nkningen skal l ftearmen h ves et stykke ved hj lp af h ndb...

Страница 63: ...or at l fteren skal tippe Opl sning af hjulene L s hjulene op ved at trykke bremsepedalen opad med foden Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 N dstop N dstop Tryk den r de n dstopknap p styreboks...

Страница 64: ...ge kabler er korrekt tilsluttede og ordentligt trykket ind Tr k stikkene ud og s t dem fast i igen At batteriet ikke er under opladning At batteriet er opladet Hvis l fteren ikke fungerer tilfredsstil...

Страница 65: ...andre m bler der kan v re i vejen 6 Anbring l ftesejlet p brugeren f r du placerer personl fteren t t p brugeren Se tilbeh r s som EasyGlide Ovals FootStool Slide Sheets der kan v re til hj lp ved fa...

Страница 66: ...ig at brugeren ikke er anbragt for h jt oppe i sengen s han eller hun sl r hovedet mod sengens hovedg rde b Ved s nkning til en stol skal du s rge for at hj lpe brugeren til at sidde s langt tilbage i...

Страница 67: ...ammen med en SlingBar 2 punkts oph ngsb jle SlingBarSpreader M bner l ftesejlet op og giver en mere tilbagel net stilling SlingBar XS 250 mm artikelnummer 70200071 SlingBar S 350 mm artikelnummer 7020...

Страница 68: ...r anvendes 70 ethanol 45 isopropanol eller tilsvarende Anbefalet reng ringsfrekvens er ugentlig eller muligvis oftere afh ngigt af anvendelseshyppigheden Opbevaring og transport Dersom personl fteren...

Страница 69: ...odukt er testet og godkendt med hensyn til sikkerhed p arbejdspladsen i overensstemmelse med kravene fastsat i US Occupational Safety Health Administration USA st r for opfyldelsen af de krav amerikan...

Страница 70: ...X4 Driftstid 10 af maksimal l bende driftstid p 2 minutter max 5 5 retnings ndringer pr minut Push 3000N Lydniveau Med belastning op 43 dB A ned 44 dB A Med belastning op 74 7 dB A ned 52 6 dB A Mate...

Страница 71: ...kontrolleres f r brug Hvis problemet vedvarer skal enheden benyttes i et andet rum eller milj Dersom andet udstyr forstyrres skal dets funktion kontrolleres f r brug igen ADVARSEL Dersom enheden oph r...

Страница 72: ...t k ytet n oikeiden nostolis varusteiden kanssa Se on istuvien ja makaavien henkil iden nostoon tarkoitettu henkil nostin Eva on valmistettu suureksi osaksi alumiinista mink ansiosta se on nostokapasi...

Страница 73: ...kein Tarkasta nostoliikkeen sek alustan leveyden s t Tarkista liikeradat joka suuntaan Tarkasta nostokaaren kiinnitys ja turvalukon toiminta Tuotteen k ytt tarkoitus Eva on siirrett v ja kannettava yk...

Страница 74: ...lkaan Nostopilarissa on kolme kiinnitysreik korkeuden s d lle Kirist nostopilari lukituskahvalla huolella jalustaan Eva450 Eva600 Aseta akku paikalleen ohjauskoteloon Asenna ty nt kahva mukana toimite...

Страница 75: ...eyss d n toiminta Paina alustan leveyden s t painiketta levit t ksesi alustan maksimileveyteen ja paina sen j lkeen toista painiketta kaventaaksesi alustaa Testaa nostimen toiminta nostamalla avustava...

Страница 76: ...s t laitteen koko liikerata Tarkasta nostin kerran vuodessa n hd ksesi onko siin merkkej vaurioista Tarkasta ettei k siohjaimessa ole merkkej kulumisesta Tarkista ett k siohjaimen merkinn t vastaavat...

Страница 77: ...ohtoja ja vastaavia osia ei saa panna laitteen l helle Ep selviss tilanteissa ota yhteytt Direct Healthcare Groupin edustajaan l koskaan yrit nostaa henkil nostinta ty nt kahvasta tai nostovarresta l...

Страница 78: ...keltainen valo HUOM Ennen nostimen k ytt nottoa sit t ytyy ladata v hint n 4 tuntia Lataa akut s nn llisesti varmistaaksesi ett ne kest v t mahdollisimman pitk n Akut on suositeltavaa ladata nostimen...

Страница 79: ...akkaa kun painike vapautetaan Jos nostovarren eteen tulee laskettaessa este nostin pys ytt varren liikkeen v litt m sti Ennen kuin laskua voidaan jatkaa on nostovartta ensin nostettava hieman k siohja...

Страница 80: ...nen Vapauttaaksesi py r jarrut nosta jarrupolkimet yl s jalallasi Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 H t pys ytys H t pys ytyksen aktivointi Paina ohjauskotelossa oleva punainen h t pys ytyspai...

Страница 81: ...on liitetty oikein ja kiinnitetty kunnolla Ved liitin irti ja paina se kunnolla kiinni Ett akun lataus ei ole k ynniss Ett akku on ladattu Jos nostin ei toimi kunnolla ota yhteys j lleenmyyj n Jos la...

Страница 82: ...eet jotka saattavat olla tiell 6 Aseta liina k ytt j lle ennen kuin siirr t nostimen k ytt j n l helle Katso varusteet kuten EasyGlide Ovals FootStool Slide Sheets joista voit saada apua liinan kiinni...

Страница 83: ...yn Jos lasket k ytt j n makuuasentoon varmista ett k ytt j ei ole lian korkealla vuoteessa jotta h n ei ly p t ns s ngyn p tyyn b Jos lasket k ytt j n tuoliin auta k ytt j istumaan tuolissa mahdollisi...

Страница 84: ...rSpreader M sivukaaria SlingBarSpreader M sivukaaret levitt v t valjaita niin ett k ytt j voi nojautua taaksep in mukavampaan nostoasentoon SlingBar XS tuotenro 70200071 SlingBar S tuotenro 70200001 S...

Страница 85: ...intia tarvittaessa voidaan k ytt 70 prosenttista etanolia 45 prosenttista isopropanolia tai vastaavaa Suositeltu puhdistusv li on viikko ja tarvittaessa useammin k ytt tiheydest riippuen S ilytys ja k...

Страница 86: ...a hyv ksytty osalta turvallisuuteen mukaisesti esitettyjen vaatimusten US Occupational Safety Health Administration US tarkoittaat yttymist vaatimuksiin amerikanka viranomaisten C noudatettava Kanadan...

Страница 87: ...minuutissa Ty nt voima 3000N DC 24 V 3 A IP X4 K ytt aika 10 kahden minuutin yht jaksoisesta maksimik ytt ajasta maks 5 5 suunnanvaihtoa minuutissa Ty nt voi ma 3000N nitaso Kuormattuna yl s 43 dB A a...

Страница 88: ...taa ennen k ytt Jos ongelma jatkuu laitetta tulee k ytt toisessa tilassa tai ymp rist ss Jos jokin muu laite aiheuttaa h iri it sen toiminta tulee varmistaa j lleen ennen k ytt VAROITUS Jos laite lakk...

Страница 89: ...Personenlifter f r jede Transfersituation In Verbindung mit dem entsprechenden Lifter und Hebezubeh r eignet sich Eva f r Transfers im Sitzen und Liegen Eva besteht gr tenteils aus Aluminium und ist...

Страница 90: ...auf korrekte Montage Pr fen Sie die Hubbewegungen und die Breitenverstellung des Fahrgestells Pr fen Sie die Fahrfunktion in alle Richtungen Pr fen Sie die Befestigung des Hebeb gels und die Funktion...

Страница 91: ...Hubs ule bietet drei verschie dene M glichkeiten zur Verstellung der Hubh he Sichern Sie die Hubs ule mit der Arretierungsschraube Eva450 Eva600 Setzen Sie den Akkupack in die Halterung an der Steuere...

Страница 92: ...Verengung des Fahrgestells jeweils bis zum Anschlag Pr fen Sie die Funktion des Lifters indem Sie eine Person nicht den Pflegebe d rftigen mit einem zugelassenen Hebegurt anheben Pr fen Sie zugleich d...

Страница 93: ...ntuelle Besch digungen Stellen Sie sicher dass die Handbedienung keine Anzeichen von Verschlei aufweist Stellen Sie sicher dass die Markierungen auf der Handbedienung mit den Hubfunktionen bereinstimm...

Страница 94: ...Group Versuchen Sie nicht den Lifter an der Bedieneinheit oder dem Hubarm anzuheben Stellen Sie sich auf keinen Fall auf den Lifter wenn dieser in Betrieb ist Lassen Sie einen Pflegebed rftigen w hren...

Страница 95: ...Ladeger t an eine Steckdose mit 100 240 V AC an 3 Bei angeschlossenem Ladeger t leuchtet das LED L mpchen an der Steuereinheit gelb Hinweis Vor der ersten Inbetriebnahme des Lifters muss der Akkupack...

Страница 96: ...wenn die Taste losgelassen wird Manuelle Breitenverstellung des Fahrgestells Ausf hrung EM Manuelle Breitenverstellung des Fahrgestells Ausf hrung EM Zum Verstellen des Abstandes zwischen den Schenkel...

Страница 97: ...rollen dr cken Sie das Bremspedal an der jeweiligen Laufrolle mit dem Fu nach oben Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 Not Aus Not Aus Dr cken Sie den roten Not Aus Taster an der Steuereinheit Z...

Страница 98: ...Sie die Stecker heraus und stecken Sie sie wieder fest ein Der Ladevorgang darf nicht aktiv das Ladekabel nicht angeschlossen sein Der Akkupack muss aufgeladen sein Wenn der Lifter nicht zufriedenste...

Страница 99: ...St hle Teppiche und andere M bel entfernen die den Transfer behindern k nnen 6 Legen Sie den Hebegurt am Pflegebed rftigen an bevor Sie den Lifter in die N he des Pflegebed rftigen bewegen Siehe Zube...

Страница 100: ...lfen Stellen Sie daher das Kopfende des Bettes hoch bevor Sie den Pflegebed rftigen absenken Wenn Sie einen Pflegebed rftigen in Seitenlage absenken stellen Sie sicher dass dieser nicht zu weit oben i...

Страница 101: ...tenb geln Zubeh r erg nzt werden SlingBarSpreader M Seitenb gel machen den Hebegurt offener und erm glichen eine weiter zur ckgelehnte Sitzposition SlingBar XS 250 mm Artikelnummer 70200071 SlingBar S...

Страница 102: ...arf ein Desinfektionsmittel aus 70 igem Ethylalkohol 45 igem Isopropanol oder hnlichem verwenden Es wird empfohlen den Lifter w chentlich zu reinigen bzw fter je nachdem wie h ufig er benutzt wird Lag...

Страница 103: ...lich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz entsprechend der Anforderungen der US Occupational Safety and Health Administration getestet und zugelassen US steht f r die Einhaltung der Anford...

Страница 104: ...0 oder max 2 Minuten Dauerbetrieb max 5 5 Richtungs nder ungen pro Minute Push 3000 N Schallpegel Mit Last beim Heben 43 dB A beim Senken 44 dB A Mit Last beim Heben 74 7 dB A beim Senken 52 6 dB A Ma...

Страница 105: ...er Lifter in einem anderen Raum oder einer anderen Umgebung verwendet werden Wenn andere Ausr stungen gest rt werden sollte ihre Funktion vor der erneuten Verwendung berpr ft werden WARNUNG Falls der...

Страница 106: ...tilbehoeften in combinatie met de juiste accessoires Met deze lift kunnen zorgvrager in een zittende of liggende positie worden opgetild De Eva is voornamelijk van aluminium gemaakt waardoor deze rela...

Страница 107: ...nderbreedte Controleer de rijdfunctie in alle richtingen Controleer de bevestiging van het tiljuk en de werking van de veiligheidsclip Bedoeld gebruik van dit product Eva is een verplaatsbare draagbar...

Страница 108: ...rie mogelijkheden voor het aanpassen van de hoogte van de mast Zet de mast vast met de vergrendeling Eva450 Eva600 Plaats de accu in de houder in de bedieningsconsole Bevestig de handgreep met twee mo...

Страница 109: ...r aanpassing van de onderbreedte door op de pedalen te duwen voor het breder en smaller maken van de onderbreedte Test de werking van de lift door een persoon geen zorgvrager te tillen met een goedgek...

Страница 110: ...n bewegen Inspecteer de lift eenmaal per jaar op tekenen van beschadiging Controleer of de handbediening geen tekenen van slijtage vertoont Controleer of de markeringen op de handbediening overeenkome...

Страница 111: ...iger van Direct Healthcare Group Probeer de mobiele lift nooit op te tillen aan de handgreep of de tilarm Ga tijdens het gebruik nooit op de lift staan Laat een gebruiker of pati nt tijdens het verpla...

Страница 112: ...eerste keer wordt gebruikt moet deze ten minste 4 uur worden opgeladen Voor een maximale levensduur van de accu moet deze regelmatig worden opgeladen Bij dagelijks gebruik van de lift bevelen wij dage...

Страница 113: ...worden losgelaten De beweging stopt zodra de knoppen worden losgelaten Handmatig instellen van onderbreedte EM Handmatig instellen van onderbreedte EM Duw de respectieve pedalen omlaag aan de achterz...

Страница 114: ...wielen ontgrendelen Om de wielen van de rem te halen brengt u de rempedalen omhoog met uw voet Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 Noodstop Inschakelen van de noodstop Druk op de rode noodstopkn...

Страница 115: ...rect en stevig aangesloten Trek de stekker eruit en sluit deze weer goed aan Controleer of de accu niet wordt opgeladen Controleer of de accu is opgeladen Als de lift niet goed werkt neemt u contact o...

Страница 116: ...de lift bij de gebruiker plaatst Zie Accessoires zoals EasyGlide Ovals FootStool Slide Sheets die u kunnen helpen bij het gebruik van de tilband 7 Beweeg de lift langzaam naar de gebruiker toe Houd n...

Страница 117: ...r bij het zakken naar zijligging of de gebruiker niet te hoog op het bed terechtkomt waardoor deze met zijn haar hoofd tegen het hoofdeinde zou kunnen komen b Zorg er bij het afdalen op een stoel voor...

Страница 118: ...nt u de zijbeugels SlingBarSpreader M gebruiken als accessoire SlingBarSpreader M houd de tilband open om een achterover leunende positie mogelijk te maken SlingBar XS artikelnr 70200071 SlingBar S ar...

Страница 119: ...anol of iets vergelijkbaars worden gebruikt De aanbevolen reinigingsfrequentie is eenmaal per week eventueel vaker afhankelijk van de gebruiksfrequentie Opslag en transport Als de lift enige tijd niet...

Страница 120: ...getest en goedgekeurd met betrekking tot de veiligheid op de werkplek in overeenstemming met de in de Amerikaanse Occupational Safety Health Administration gestelde eisen VS staat voor de vervulling...

Страница 121: ...sturing gedurende 2 minuten maximaal 5 5 schakelcycli per minuut Drukkracht 3 000N Geluidsniveau Met belasting omhoog 43 dB A omlaag 44 dB A Met belasting omhoog 74 7 dB A omlaag 52 6 dB A Materiaal A...

Страница 122: ...mgeving gebruikt worden Indien de werking van andere apparatuur gestoord wordt moet de werking gecontroleerd worden voordat het opnieuw gebruikt wordt WAARSCHUWING Wanneer het apparaat stopt met werke...

Страница 123: ...st d velopp pour couvrir la plupart des besoins de levage de personne gr ce des accessoires de levage ad quats Il s agit d un auxiliaire de levage capable de lever une personne assise ou allong e Eva...

Страница 124: ...tions V rifiez la fixation de l trier et le fonctionnement du loquet de s curit Utilisation pr vue du produit Le mod le Eva est un appareil mobile et portable qui associ aux accessoires approuv s aide...

Страница 125: ...la colonne de levage au pied de la structure La colonne de levage offre trois possibilit s de r glage de la hauteur de levage Eva450 Eva600 Assurer la colonne de levage au moyen de la manette de bloc...

Страница 126: ...ser ensuite sur le deuxi me bouton pour r duire de nouveau l cartement Tester le fonctionnement du l ve personne en levant une personne mais pas l utilisateur avec un harnais de levage agr V rifier en...

Страница 127: ...positif de r glage V rifiez une fois par an que le l ve personne ne pr sente pas de signes de d faut V rifiez que la t l commande ne pr sente pas de signes d usure V rifiez que les inscriptions de la...

Страница 128: ...r sentant de Direct Healthcare Group Ne tentez pas de soulever le corps du l ve personne par le guidon ou le bras de levage Ne montez pas sur l appareil lorsqu il est en marche Ne laissez jamais un us...

Страница 129: ...40 V CA 3 Une fois le chargeur raccord le voyant du bo tier de commande s allume en jaune REMARQUE Avant la premi re mise en service du l ve personne celui ci doit tre charg pendant 4 heures Pour assu...

Страница 130: ...tons de la commande manuelle D s que l on rel che les boutons le mouvement du l ve personne s arr te le mouvement du l ve personne s arr te cartem cartement manuel d ent manuel des jambes EM es jambes...

Страница 131: ...sant du pied vers le haut sur la p dale de frein Eva450 Eva600 Eva450 Eva600 Eva400 Eva400 Arr t d urgence Arr t d urgence Enfoncer le bouton d arr t d urgence rouge du bo tier de commande R initialis...

Страница 132: ...s sont correctement branch s et fermement enfonc s Retirer les prises et les renfoncer correctement Que la batterie n est pas en cours de charge Que la batterie est charg e Si l auxiliaire de levage n...

Страница 133: ...passage 6 Installez l usager dans la sangle avant d amener l appareil pr s de l usager N h sitez pas vous renseigner sur les accessoires tels que EasyGlide Ovals FootStool Slide Sheets qui facilitent...

Страница 134: ...ion lat rale assurez vous que l usager n est pas install trop haut dans le lit afin qu il ne se cogne pas la t te dans la t te de lit b Lorsque vous descendez l usager sur un si ge accompagnez le de m...

Страница 135: ...oires sont utilis s pour cr er un espace suppl mentaire dans un harnais de levage utilis avec un trier deux points d accrochage SlingBar SlingBarSpreader M carte le harnais de levage et donne l utilis...

Страница 136: ...d un nettoyage par semaine ou plus en fonction de la fr quence d utilisation Stockage et transport S il n est pas pr vu d utiliser le l ve personne durant un certain temps par exemple ou pour le tran...

Страница 137: ...duit est test et approuv l gard de la s curit au travail en conformit avec les exigences stipul es dans Occupational Safety Health Administration US signifie le respect des exigences de Amerikanka aut...

Страница 138: ...ment continu maximum sur 2 minutes soit un maximum de 5 5 changements de sens la minute Pouss e 3 000N Niveau de bruit En charge vers le haut 43 dB A vers le bas 44 dB A En charge vers le haut 74 7 dB...

Страница 139: ...nt Si le fonctionnement d autres appareils est perturb v rifiez que le l ve personne fonctionne correctement avant de l utiliser nouveau Avertissement Si l appareil s arr te ou fonctionne de mani re i...

Страница 140: ...Eva stato sviluppato per soddisfare le principali esigenze di sollevamento in combinazione con gli accessori giusti Pu sollevare pazienti in posizione supina o seduta Eva realizzato per la maggior pa...

Страница 141: ...ato correttamente Verificare la funzione di sollevamento e la regolazione dell apertura della base Verificare il corretto funzionamento in tutte le direzioni Verificare il collegamento del bilancino e...

Страница 142: ...la colonna portante nella base La colonna portante pu essere regolata in altezza su tre livelli Fissare la colonna portante con la levetta di bloccaggio Eva450 Eva600 Posizionare la batteria nell app...

Страница 143: ...e Premere il pulsante per allargare la base alla massima apertura quindi premere l altro pulsante per restringerla nuovamente Verificare il funzionamento del sollevatore sollevando una persona non un...

Страница 144: ...a Ispezionare il sollevatore una volta all anno per accertarsi che non presenti segni di danni Verificare che la pulsantiera non presenti segni di usura Verificare che le indicazioni sulla pulsantiera...

Страница 145: ...evare il sollevatore mobile afferrandolo per l impugnatura o il braccio di sollevamento Non sostare mai sul sollevatore durante il funzionamento Non lasciare mai incustodito un utente o paziente duran...

Страница 146: ...spia gialla sul pannello comandi NOTA Prima di utilizzare il sollevatore per la prima volta deve essere ricaricato per almeno 4 ore Per garantire la massima durata delle batterie ricaricarle regolarme...

Страница 147: ...l pulsante Qualora il braccio di sollevamento incontri un ostacolo durante la discesa il movimento del sollevatore si interrompe immediatamente Per proseguire la discesa occorre sollevare leggermente...

Страница 148: ...attuatore Discesa elettrica di emergenza Per la discesa elettrica di emergenza usare il relativo pulsante sul pannello comandi Freni Bloccaggio delle ruote Per bloccare le ruote posteriori premere ent...

Страница 149: ...che tutti i cavi siano collegati correttamente Estrarre e ricollegare i cavi saldamente Verificare che la batteria non sia in ricarica Verificare che la batteria sia carica Se il sollevatore non funz...

Страница 150: ...isultare d intralcio 6 Applicare l imbracatura all utente prima di avvicinare il sollevatore all utente La sezione Accessori riporta alcuni ausili come EasyGlide ovali FootStool e traverse che possono...

Страница 151: ...to in posizione laterale accertarsi che l utente non si trovi troppo in alto sul letto affinch non possa urtare la testiera del letto con la testa b In caso di abbassamento su una sedia accertarsi che...

Страница 152: ...ssere utilizzate come accessori Le barre laterali SlingBarSpreader M permettono all imbracatura di sollevamento di offrire pi spazio e una posizione di seduta pi reclinata SlingBar XS codice 70200071...

Страница 153: ...rocedere alla pulizia una volta alla settimana o pi spesso a seconda della frequenza d uso Immagazzinaggio e trasporto Se il sollevatore non viene usato per un certo periodo di tempo oppure durante il...

Страница 154: ...o e approvato per quanto riguarda la sicurezza sul lavoro in conformit con i requisiti previsti in US Occupational Safety Health Administration US sta per l adempimento delle richieste di amerikanka a...

Страница 155: ...unzionamento continuo per 2 minuti massimo 5 5 cicli di commutazione al minuto Spinta 3000 N Livello acustico Con carico sollevamento 43 dB A discesa 44 dB A Con carico sollevamento 74 7 dB A discesa...

Страница 156: ...e l unit in un altro ambiente o locale In caso di interferenze ad altre apparecchiature verificarne il funzionamento prima dell uso AVVERTENZA Qualora smetta di funzionare o si comporti in modo anomal...

Страница 157: ...idad de elevaci n en combinaci n con los accesorios adecuados Es capaz de alzar a usarios en posici n tanto sentada como tendida La Eva4 se com pone en su mayor parte de aluminio lo que la hace relati...

Страница 158: ...nciones de elevaci n y espaciamiento Compruebe la funci n de impulso en todas las direcciones Compruebe la conexi n de la percha y la operaci n del cierre de seguridad Uso previsto del producto Eva es...

Страница 159: ...a Coloque el m stil en la base Hay tres opciones para ajustar la altura del m stil Fije el m stil con el tirador de bloqueo Eva450 Eva600 Coloque la bater a en la montura del m dulo de control Monte e...

Страница 160: ...bot n de ajuste de espaciamiento para ensanchar al m ximo la base y luego el otro bot n para volverla a estrechar Ensaye la funci n de elevaci n levantando a una persona que no sea un usuario mediant...

Страница 161: ...o para detectar cualquier signo de da os Compruebe que la unidad de mano no presenta signos de desgaste Compruebe que las marcas de la unidad de mano coinciden con las funciones de elevaci n Compruebe...

Страница 162: ...ntante de Direct Healthcare Group No intente nunca elevar la unidad de la gr a m vil por el manillar ni por el brazo elevador No est nunca sobre la gr a mientras est en funcionamiento No deje desatend...

Страница 163: ...or el testigo del m dulo de control se enciende con luz amarilla ATENCI N Antes de usar la gr a por primera vez deber cargarse al menos 4 horas Para una ptima vida til de las bater as c rguelas regula...

Страница 164: ...soltar el bot n Si el brazo de gr a se encuentra un obst culo mientras desciende la gr a detendr el movimiento inmediatamente Para continuar tendr que subir ligeramente el brazo de gr a utilizando la...

Страница 165: ...da de emergencia el ctrica Para una bajada de emergencia el ctrica emplee el bot n de bajada del m dulo de control Utilize un objeto en punta como un boligrafo Frenos Bloqueo de las ruedas Bloquee las...

Страница 166: ...os los cables est n conectados de forma correcta y segura Saque el contacto y vu lvalo a enchufar bien Que no se est n cargando las bater as Que la bater a est cargada Si la gr a no opera correctament...

Страница 167: ...nga sobre el usuario antes de acercarle la gr a Consulte los accesorios tales como EasyGlide Ovals FootStool y las s banas deslizantes que le pueden ayudar a aplicar la eslinga 7 Mueva la gr a lentame...

Страница 168: ...abecero de la cama antes de bajar al usuario Si baja al usuario en posici n lateral aseg rese de no colocarlo demasiado arriba en la cama As evitar que se golpee la cabeza con el cabecero de la cama b...

Страница 169: ...las barras laterales SlingBarSpreader M SlingBarSpreader M ampl a la eslinga brindando una posici n m s reclinada SlingBar XS n art culo 70200071 SlingBar S n art culo 70200001 SlingBar M n art culo...

Страница 170: ...nal y posiblemente m s a menudo en funci n de la frecuencia de uso Almacenamiento y transporte Si no va a utilizar la gr a durante un per odo prolongado por ejemplo en su transporte le recomendamos qu...

Страница 171: ...ado con respecto a la seguridad en el lugar de trabajo de conformidad con los requisitos establecidos en los Estados Unidos Occupational Safety Health Administration Estados Unidos se para el cumplimi...

Страница 172: ...tiempo operacional continuado m ximo en 2 minutos m x 5 5 ciclos por minuto Empuje 3 000 N Nivel ac stico Con carga subida 43 dB A bajada 44 dB A Con carga subida 74 7 dB A bajada 52 6 dB A Material...

Страница 173: ...i el problema persiste la unidad deber a usarse en otra sala o entorno En caso de que se provoque una perturbaci n a otro equipo se deber a comprobar su funcionamiento antes de volverlo a usar ADVERTE...

Страница 174: ...opracowano aby sprosta wi kszo ci potrzeb zwi zanych z podnoszeniem w po czeniu z odpowiednimi akceso riami Jest to podno nik kt ry pozwala podnosi u ytkownika w pozycji siedz cej lub le cej Eva wyko...

Страница 175: ...zy potrafi przeczyta ze zrozumieniem instrukcj obs ugi podno nika Eva jest urz dzeniem przeznaczonym do stosowania zar wno w rodowisku domowej opieki zdrowotnej jak i w rodowisku profesjonalnej opieki...

Страница 176: ...ew d zasilaj cy do adowania Wsun maszt na podstaw Istniej trzy mo liwo ci regulacji wysoko ci masztu Zabezpieczy maszt za pomoc uchwytu blokuj cego Eva450 Eva600 Umie ci akumulator w uchwycie w skrzyn...

Страница 177: ...owicie poszerzy podstaw a nast pnie nacisn drugi przycisk aby ponownie zw zi podstaw Sprawdzi dzia anie podno nika podnosz c osob nie u ytkownika za pomoc zatwierdzonego zawiesia Jednocze nie sprawdzi...

Страница 178: ...roku nale y sprawdzi podno nik aby wykry wszelkie oznaki uszkodzenia Sprawdzi czy sterownik r czny nie wykazuje oznak zu ycia Sprawdzi czy oznaczenia sterownika r cznego s zgodne z funkcjami podnosze...

Страница 179: ...formacje dotycz ce rodowiska u ytkowania i przechowywania znajduj si w punktach Przeciwwskazania rodki ostro no ci i ostrze enia oraz Konserwacja Ostrze enia Opiekun musi by w stanie przeczyta ze zroz...

Страница 180: ...codzienne adowanie gdy podno nik jest u ywany codziennie Wy cznik awaryjny musi by dezaktywowany podczas adowania Eva450 Eva600 Informacje o akumulatorze na wy wietlaczu Roz adowywanie akumulatora zos...

Страница 181: ...e Dni od ostatniej us ugi dni pomi dzy us ugami Sterowanie r czne Podnoszenie opuszczanie ramienia podno nika Symbol wskazuje kierunek ruchu Ruch zatrzymuje si natychmiast po zwolnieniu przycisku Je...

Страница 182: ...przypadku elektrycznego opuszczania awaryjnego nale y u y przycisku opuszczania na skrzynce sterowniczej U y w skiego przedmiotu takiego jak d ugopis Hamulce Blokada k Zablokowa tylne ko a naciskaj c...

Страница 183: ...jest wci ni ty Czy wszystkie przewody s prawid owo i bezpiecznie pod czone Wyci gn styk i ponownie mocno go pod czy adowanie akumulatora nie jest w toku Czy akumulator jest na adowany Je li podno nik...

Страница 184: ...tan na drodze 6 Umie ci zawiesie na u ytkowniku przed umieszczeniem podno nika blisko niego Sprawdzi akcesoria takie jak owale EasyGlide FootStool arkusze slajd w kt re mog pom c w zastosowaniu zawies...

Страница 185: ...czeniem u ytkownika nale y podnie wezg owie ka Je li opuszcza si do pozycji bocznej nale y si upewni e u ytkownik nie jest umieszczony zbyt wysoko na ku aby nie uderzy g ow w jego wezg owie b Podczas...

Страница 186: ...zji Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych fenol lub chlor poniewa mog one uszkodzi materia y Je li konieczna jest dezynfekcja nale y u y 70 etanolu 45 izopropanolu lub podobnych rodk w Za...

Страница 187: ...nadal wyst puje urz dzenie powinno by u ywane w innym pomieszczeniu lub otoczeniu W przypadku zak cenia pracy innych urz dze nale y sprawdzi ich dzia anie przed ponownym u yciem OSTRZE ENIE Je li urz...

Страница 188: ...nktowego zawiesia SlingBar jako wyposa enie dodatkowe mo na zastosowa listwy boczne SlingBarSpreader M SlingBarSpreader M otwiera zawiesie podnosz ce i umo liwia przyj cie pozycji le cej SlingBar XS n...

Страница 189: ...IP X4 Czas pracy 10 przy maksymalnej ci g ej pracy przez 2 minuty maksymalnie 5 5 cykli na minut Popychanie 3000N Poziom d wi ku Z obci eniem w g r 43 dB A w d 44 dB A Z obci eniem w g r 74 7 dB A w d...

Страница 190: ...ytku wewn trz pomieszcze Sprz t klasy II Ten produkt zosta przetestowany i zatwierdzony pod wzgl dem bezpiecze stwa w miejscu pracy zgodnie z wymaganiami US Administracja Zdrowia i Bezpiecze stwa Prac...

Страница 191: ...olu s vhodn m p slu enstv m spl oval v t inu po adavk na zved n Je to zved k kter m e zvedat pacienty z polohy vsed nebo z polohy vle e Zved k Eva je vyroben p ev n z hlin ku a proto je i s ohledem na...

Страница 192: ...iko zran n pe ovatel p i zved n Sm b t pou v n pe ovateli kte si p e tou a pochop n vod k pou it zved ku Zved k Eva je ur en k pou it v prost ed dom c zdravotn p e i v prost ed profesion ln ch zdravot...

Страница 193: ...en Nainstalujte sloup na podvozek Existuj t i alternativy pro nastaven v ky sloupu Zajist te sloup pojistkou Eva450 Eva600 Vlo te baterie do dr ku v ovl dac sk ce Namontujte dic rukoje pomoc dvou kl 1...

Страница 194: ...d n t to funkce tak aby do lo k roz en z kladny a na doraz a pot stiskn te druh z tla tek pro posun opa n m sm rem a na doraz Otestujte funkci zved ku zvednut m osoby nikoli pacienta za pou it schv le...

Страница 195: ...e p padn zn mky po kozen Zkontrolujte zda ru n ovlada nevykazuje zn mky opot eben Zkontrolujte zda ozna en ru n ho ovlada e odpov d funkc m zved ku Zkontrolujte stav baterie B hem ro n ho servisu si p...

Страница 196: ...t a prost ed skladov n naleznete v kapitol ch Kontraindikace Bezpe nostn opat en a Varov n a dr ba Varov n O et ovatel mus b t schopen p e st a pochopit n vod IFU v robku Je d le it pou vat pouze schv...

Страница 197: ...a o nab jen zved ku Aby se zajistila maxim ln ivotnost bateri pravideln je dob jejte V p pad ka dodenn ho pou v n za zen doporu ujeme i jeho ka dodenn nab jen B hem nab jen mus b t deaktivov n nouzov...

Страница 198: ...lkov po et p et en Po et dn od posledn ho servisu Interval mezi servisy Ru n ovl d n Zved n a spou t n ramene zved ku Symbol indikuje sm r pohybu Pohyb ust v po uvoln n tla tka Jestli e p i pohybu dol...

Страница 199: ...ko Pro zamezen vybit baterie doporu ujeme b hem nepou v n zved ku ponechat nouzov vyp na stisknut Brzdy Zablokov n kole ek Zadn kole ka zablokujte se l pnut m brzdov ch ped l na obou zadn ch kole k ch...

Страница 200: ...Zda jsou v echny kabely spr vn a bezpe n p ipojeny Vyt hn te kontakt a znovu jej pevn zapojte Zda neprob h nab jen baterie Zda je baterie nabit Nefunguje li zved k spr vn kontaktujte va eho obchodn h...

Страница 201: ...m mohl p ek et 6 Nasa te u ivateli z v sn syst m vak vestu p edt m ne zved k um st te do jeho bl zkosti Pod vejte se na p slu enstv jako nap kluzn podlo ky EasyGlide Ovals podlo ky FootStool nebo pro...

Страница 202: ...oto zvedn te elo l ka Pokud spou t te do polohy na boku dbejte na to aby u ivatel nebyl na l ku um st n p li vysoko m zabr n te tomu aby narazil hlavou do ela l ka b P i spou t n na k eslo se ujist te...

Страница 203: ...ze pou t bo n ty e SlingBarSpreader M SlingBarSpreader M kter obep naj z v sn vak a zaji uj v ce naklon nou polohu Z v sn ty SlingBar XS slo v robku 70200071 Z v sn ty SlingBar S slo v robku 70200001...

Страница 204: ...du rizika koroze ne ist te p rou Nepou vejte istic prost edky obsahuj c fenol nebo chl r proto e mohou po kodit materi ly Pokud je zapot eb dezinfekce pou vejte 70 etanol 45 isopropanol nebo obdobn l...

Страница 205: ...eno pro vnit n pou it Za zen t dy lI Tento v robek byl testov n a schv len z hlediska bezpe nosti na pracovi ti podle po adavk americk ho adu pro bezpe nost a ochranu zdrav p i pr ci OSHA US znamen sh...

Страница 206: ...doba 10 max nep etr it provoz po dobu 2 minut max 5 5 cykl min S la 3000N Hlu nost Se z t nahoru 43 dB A dol 44 dB A Se z t nahoru 74 7 dB A dol 52 6 dB A Materi l Hlin k Nouzov spou t n Ru n a elektr...

Страница 207: ...p etrv v m la by se jednotka pou vat v jin m stnosti nebo prost ed V p pad ru en jin ho za zen je t eba p ed dal m pou it m ov it jeho funkci VAROV N V p pad e jednotka p estane fungovat nebo se chov...

Страница 208: ...ak aby spolu s vhodn m pr slu enstvom sp al v inu po iadaviek na dv hanie Je to zdvih k ktor m e dv ha pacientov z polohy v sede alebo z polohy v ahu Zdvih k Eva je vyroben preva ne z hlin ka a preto...

Страница 209: ...a o etrovate ov pri dv han Sm ho pou va o etrovatelia ktor si pre taj a pochopia n vod na pou itie zdvih ka Zdvih k Eva je ur en na pou itie v prostred dom cej zdravotnej starostlivosti aj v prostred...

Страница 210: ...janie Nain talujte st p na podvozok Existuj tri alternat vy pre nastavenie v ky st pa Zaistite st p poistkou Eva450 Eva600 Vlo te bat rie do dr iaka v ovl dacej skrinke Namontujte riadiacu rukov pomo...

Страница 211: ...jto funkcie tak aby do lo k roz reniu z kladne a na doraz a potom stla te druh z tla idiel na posun opa n m smerom a na doraz Otestujte funkciu zdvih ka zdvihnut m osoby nie pacienta pou it m schv len...

Страница 212: ...ia Skontrolujte i ru n ovl da nevykazuje zn mky opotrebovania Skontrolujte i ozna enie ru n ho ovl da a zodpoved funkci m zdvih ka Skontrolujte stav bat rie Po as ro n ho servisu si poznamenajte po et...

Страница 213: ...pou it a prostred skladovania n jdete v kapitol ch Kontraindik cie Bezpe nostn opatrenia a Varovania a dr ba Varovanie O etrovate mus by schopn pre ta a pochopi n vod na pou itie IFU zdravotn ckej pom...

Страница 214: ...o nab jan zdvih ka Aby sa zaistila maxim lna ivotnos bat ri pravidelne ich dob jajte V pr pade ka dodenn ho pou vania zariadenia odpor ame aj jeho ka dodenn nab janie Po as nab jania mus by deaktivova...

Страница 215: ...pre a en Po et dn od posledn ho servisu Interval medzi servismi Ru n ovl danie Dv hanie a sp anie ramena zdvih ka Symbol indikuje smer pohybu Pohyb ust va po uvo nen tla idla Ak pri pohybe nadol nara...

Страница 216: ...v sp anie aktivujeme tla idlom dole umiestnen m na ovl dacej skrinke Pou ite pritom zky predmet napr pero Brzdy Zablokovanie koliesok Zadn kolieska zablokujte zo liapnut m brzdov ch ped lov na oboch z...

Страница 217: ...p na i s v etky k ble spr vne a bezpe ne pripojen Vytiahnite kontakt a znovu ho pevne zapojte i neprebieha nab janie bat rie i je bat ria nabit Ak nefunguje zdvih k spr vne kontaktujte svojho obchodn...

Страница 218: ...ek a 6 Nasa te pou vate ovi z vesn syst m vak vestu pred t m ako zdvih k umiestnite do jeho bl zkosti Pozrite sa na pr slu enstvo ako s napr klzn podlo ky EasyGlide Ovals podlo ky FootStool alebo pres...

Страница 219: ...vihnite elo l ka Ak sp ate do polohy na boku dbajte na to aby pou vate nebol na l ku umiestnen pr li vysoko m zabr nite tomu aby narazil hlavou do ela l ka b Pri sp an na kreslo sa uistite e pou vate...

Страница 220: ...pou i bo n ty e SlingBarSpreader M ktor obop naj z vesn vak a zais uj viac naklonen polohu Z vesn ty SlingBar XS katal gov slo 70200071 Z vesn ty SlingBar S katal gov slo 70200001 Z vesn ty SlingBar...

Страница 221: ...vodu rizika kor zie ne istite parou Nepou vajte istiace prostriedky obsahuj ce fenol alebo chl r preto e m u po kodi materi ly Ak je potrebn dezinfekcia pou vajte 70 etanol 45 izopropanol alebo obdob...

Страница 222: ...ou vanie v interi ri budovy Zariadenie triedy lI T to pom cka bola testovan a schv len z h adiska bezpe nosti na pracovisku pod a po iadaviek americk ho radu pre bezpe nos a ochranu zdravia pri pr ci...

Страница 223: ...s 2 min t max 5 5 cyklu min Sila 3000 N Hlu nos So z a ou nahor 43 dB A nadol 44 dB A So z a ou nahor 74 7 dB A nadol 52 6 dB A Materi l Hlin k N dzov sp anie Ru n a elektrick Kolieska Predn 4 100 mm...

Страница 224: ...m pretrv va mala by sa jednotka pou va v inej miestnosti alebo prostred V pr pade ru enia in ho zariadenia treba pred al m pou it m overi jeho funkciu VAROVANIE V pr pade e jednotka prestane fungova a...

Страница 225: ...rgura da base 8 Rod zios traseiros com trav es 9 Barra de suporte SlingBar com linguetas de seguran a 10 Rod zios dianteiros 11 Descida de emerg ncia 12 Motor atuador do bra o de eleva o 13 Regula o d...

Страница 226: ...r as instru es sobre como utilizar a plataforma A plataforma de eleva o Eva destina se a ser utilizada em ambiente de cuidados de sa de em casa e ambiente de instala es de cuidados de sa de profission...

Страница 227: ...to e cabo da fonte de alimenta o para carregar Introduza o mastro na base Existem tr s alternativas para regular a altura do mastro Prender o mastro com a pega de travamento Eva450 Eva600 Coloque a ba...

Страница 228: ...bot o de regula o da largura da base para aumentar a largura at ao m ximo e depois prima o outro bot o para reduzir novamente a largura da base Teste a fun o de eleva o levantando uma pessoa n o um u...

Страница 229: ...nspecione o movimento da plataforma de eleva o e inspecione o alcance total dos atuadores Inspecione a plataforma de eleva o uma vez por ano quanto a danos Verifique se o comando manual n o apresenta...

Страница 230: ...anuten o para mais informa es sobre a utiliza o e ambiente de armazenamento O cuidador deve ser capaz de ler e compreender o Manual de instru es do produto importante a utiliza o exclusiva de acess ri...

Страница 231: ...z ela deve ser carregada durante pelo menos 4 horas Para salvaguardar a vida da bateria carregue as baterias periodicamente Recomendamos que a carregue todos os dias quando a plataforma for utilizada...

Страница 232: ...rompe se assim que o bot o libertado Se o bra o de eleva o encontrar um obst culo ao descer a plataforma de eleva o det m se imediatamente Para continuar o bra o de eleva o deve ser levantado ligeira...

Страница 233: ...erg ncia el trica Para descida de emerg ncia el trica utilize o bot o para descer na caixa de controlo Utilize um objeto fino como uma caneta Trav es Travar as rodas Trave as rodas traseiras pressiona...

Страница 234: ...est o correta e firmemente ligados Desligue o contacto e ligue o firmemente outra vez Se a bateria n o est a carregar Se a bateria est carregada Se a plataforma de eleva o n o est a funcionar correta...

Страница 235: ...zador 5 Utilize a plataforma de eleva o como unidade de eleva o m vel N o conduza se n o for necess rio Planeie uma transfer ncia r pida afaste as cadeiras tapetes e outras mob lias que est o no camin...

Страница 236: ...os para baixar a Quando baixar o utilizador para uma cama melhor ajudar o utilizador a ficar na posi o sentada Deste modo levante a cabe a da cama antes de baixar o utilizador Se baixar o utilizador p...

Страница 237: ...dois pontos SlingBar pode utilizar as barras laterais SlingBarSpreader M como acess rio As barras SlingBarSpreader M estendem a correia de eleva o e permitem uma posi o mais reclinada SlingBar XS arti...

Страница 238: ...s a limpeza certifique se de que a plataforma de eleva o est completamente seca N o limpe a vapor para evitar corros o N o utilize agentes de limpeza que contenham fenol ou cloro porque poder danific...

Страница 239: ...eriores Equipamento da classe lI Este produto foi testado e aprovado no que diz respeito seguran a no local de trabalho de acordo com os requisitos da US Occupational Safety Health Administration US s...

Страница 240: ...for o 3000N 24 V 3 A IP X4 Tempo de funcionamento 10 de opera o cont nua m xima de 2 minutos m ximo de 5 5 ciclos por minuto Esfor o 3000N N vel de ru do Com carga para cima 43 dB A para baixo 44 dB A...

Страница 241: ...stir a unidade deve ser utilizada numa sala ou ambiente diferente Caso ocorram interfer ncias em outro equipamento as respetivas fun es devem ser verificadas antes de nova utiliza o AVISO Caso a unida...

Страница 242: ...base socket is reference measure 700 mm with max legspreading REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED 3 2 1 4 B A 5 6 C NAME DATE DRAWN User 2015 12 16 585 23 880 34 6 685 26 9 980 38 6 440 17...

Страница 243: ...115 4 5 60 2 3 1410 55 5 980 38 5 D is movement in forward direction can be 50 or 100 mm lower depending on the placement of the mast in the base socket can be 50 or 100 mm higher depending on the pl...

Страница 244: ...66 2 5 D is movement in forward direction can be 50 or 100 mm lower depending on the placement of the mast in the base socket can be 50 or 100 mm higher depending on the placement of the mast in the b...

Страница 245: ...6 66 2 5 D is movement in forward direction can be 50 or 100 mm lower depending on the placement of the mast in the base socket can be 50 or 100 mm higher depending on the placement of the mast in the...

Страница 246: ...246 I F U Batteries Metals Plastic Electronics Recycling Instruction...

Страница 247: ...Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Eva400EM EE uses RF energy only for its internal function Therefor its RF emissions are very low and are not likely to...

Страница 248: ...environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode 1 kV differential mode not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage...

Страница 249: ...mended separation distance in metres m b Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b...

Страница 250: ...ut power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter m Rated maximum output of transmitter W 150 kHz to 80 MHz P d 17 1 80 MHz to 800 MHz P d 17 1 800 MHz...

Страница 251: ...251 I F U EMC 450 600EM EE...

Страница 252: ...d quality of care and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of indepen...

Результаты поиска

Содержание SystemRoMedic Eva400

Отзывы:

Похожие инструкции для SystemRoMedic Eva400

Бренды по названию

Популярные бренды

DHG SystemRoMedic Eva400, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SystemRoMedic Eva400

Отзывы:

Похожие инструкции для SystemRoMedic Eva400

Бренды по названию

Популярные бренды