DHG SystemRoMedic Bure Rise & Go DB Скачать руководство пользователя страница 131 | Manualshive

Страница: 131 / 184

background image

131

I F U

Verrouillage/déverrouillage des roulettes

Appuyez sur la pédale de frein pour l’enclencher et bloquer la roulette.
Pour la déverrouiller, appuyez sur la partie saillante du frein.

Utilisation des pédales de freins sur les roues pivotantes :

Lorsque vous garez l’appareil, activez le frein sur les roues pivotantes
verrouillables. Verrouillez les roues en appuyant du pied sur la pédale
de frein verte. Pour desserrer le frein, désenclenchez la pédale de frein
verte vers le haut avec votre pied. L’aidant doit aider le patient à activer
le frein de stationnement au cas où il ne pourrait pas le faire lui-même.

Utilisation des freins à main :

Freins en marche : Tirez les leviers de frein vers vous pour réduire la
vitesse. Vous freinerez la roue arrière qui se trouve du même côté que le
levier de frein. Si vous n’appliquez qu’un seul des freins, le déambulateur
tournera de ce côté. Lorsque vous relâchez le levier, le freinage s’arrête.
N’utilisez pas les freins de façon continue lorsque le Walker est en mou-
vement.

Freins de stationnement : Poussez les leviers de frein vers l’avant pour
activer les freins de stationnement. Sachez que le levier présente une cer-
taine résistance avant de s’arrêter et de bloquer la roue arrière. Tirez les
leviers de frein vers vous pour desserrer les freins de stationnement.

«
...
129
130
131
132
133
...
»

Содержание SystemRoMedic Bure Rise & Go DB

Страница 1: ...ient Weight 150 kg 330 lbs Instructions for use English Bruksanvisning Svenska Brugsvejledning Dansk K ytt ohje Suomi Gebrauchsanweisung Deutsch Handleiding Nederlands Manuel d utilisation Fran ais Na...

Страница 2: ...2 I F U...

Страница 3: ...Table of contents English 4 Svenska 21 Norsk 38 Dansk 55 Suomi 72 Deutsch 89 Nederlands 107 Fran ais 125 Lietuvi 143 e tina 160 Dimensions 177 Part List 178 Product Overview 182...

Страница 4: ...not in use Check the function of the brakes before use Inspect the device regularly to detect any signs of damage If there are any visible signs of damage contact Direct Healthcare Group Customer Serv...

Страница 5: ...functional ability Special care must be taken when using strong electrical power sources such as diathermy and the like so that diathermy cables are not placed on or near the device In case of doubt c...

Страница 6: ...ecessary ask the patient to move forward on the seat base so that the patient reaches the handles 3 Ask the patient to lean forward To start raising the walking table press the UP button on the hand c...

Страница 7: ...e loop back once the straps have been tightened this prevents tangling see fig 4b 6 Lock at least two of the Walker s castors 7 Press UP button on the hand control to lift the patient to the necessary...

Страница 8: ...ons We recommend that the modules are placed in the middle of the armrests Lock the module with the supplied screw Make sure that the module is secured Step 3 Securing a patient in Bure Rise Go Double...

Страница 9: ...light red after 12 months operation This indicates need of yearly maintenance Adjusting the Handles To adjust handles to the desired position undo knob adjust handle tighten knob Left and Right Adjus...

Страница 10: ...elf Using Hand Brakes Running brakes Pull the brake levers towards you to reduce speed You will brake the rear wheel that is located on the same side as the brake lever If you apply only one of the br...

Страница 11: ...LED goes out when the battery is fully charged the same applies to the charge indicator on the hand control Trouble shooting If the lifting function cannot be activated check the following That all ca...

Страница 12: ...bottom frame Tighten all nuts and bolts Height adjustment clamps lock Replace clamps The electric actuator fitting must be free from movement Tighten all nuts and bolts replace bolts and nuts if nece...

Страница 13: ...actuators cables should be cleaned with a damp cloth only To avoid degreasing of the piston rods the actuators should be retracted to minimum stroke and without load before cleaning Ensure that the d...

Страница 14: ...e total lifetime is dependent on the use maintenance and storage of the product Max patient weight 150 kg 330 Ibs Operating environment 5 C to 40 C relative humidity 20 to 80 non condensing and atmosp...

Страница 15: ...B 56 383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 M...

Страница 16: ...tification can be found within the barcode human readable text It contains 01 EAN code 11 Date of Manufacture The date is in the format YYMMDD Y Year M Month and D Date 21 Serial Number displayed as f...

Страница 17: ...min in active ON mode 18 min in rest OFF mode Maximum patient weight Walker Height Walker Width Do not step on the device Refer to instruction manual IFU Weight mass of the device the Maximum Patient...

Страница 18: ...EC 61000 3 3 Complies Electromagnetic Immunity Acceptance criteria for the EMC pass criteria is unintentional movement above 10mm is not allowed The product is intended to be used in the stated enviro...

Страница 19: ...by RF fields IEC 61000 4 6 6V in ISM bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz 6V in ISM and amateur bands between 0 15 MHz and 80 MHz 80 AM at 1 kHz Dwell time 3 sec Frequency step size 1 Radi...

Страница 20: ...704 to 787 LTE Band 13 17 Pulse modulation 217 Hz 9 745 780 810 800 to 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation 18 Hz 28 870 930 1720 1700 to 1990 GSM 800 900 TETRA 800...

Страница 21: ...t cka tecken p skada Om det finns n gra synliga tecken p skada kontakta Direct Healthcare Groups kundtj nst F re varje anv ndning av en elektrisk modell av produkten kontrollera att handkontrollen int...

Страница 22: ...behov och funktionsniv S rskild f rsiktighet m ste vidtas vid anv ndning av starka elektriska kraftk llor som anv nds vid till exempel diatermi och liknande s att diatermikablar inte placeras p eller...

Страница 23: ...armar p armst den Be vid behov brukaren att r ra sig fram t p sitsbasen s att brukaren n r handtagen 3 Be brukaren att luta sig fram t F r att b rja h ja g bordet tryck p UPP knappen p kontrollenheten...

Страница 24: ...ar trassel se bild 4b 6 L s g bordets hjul genom att aktivera minst tv av de tre gr na bromspedalerna 7 Utf r uppresningen kontrollera att selen drar lika mycket p b da sidor Om inte justera genast Vi...

Страница 25: ...bordets kuddar Vi rekommenderar att modulerna placeras mitt p armst den L s modulen med medf ljande skruv Var noga med att modulen r ordentligt fastsatt Steg 3 S kring av patient i Bure Rise Go Doubl...

Страница 26: ...peration Constant light red after 12 months operation This indicates need of yearly maintenance Justering av Handtag Handtagen justeras till nskad position genom att Ratt lossas handtagen justeras rat...

Страница 27: ...n att aktivera parkeringsbromsen om patienten inte kan aktivera dem sj lv Anv nding av handbromsar K rbromsar Dra bromsspakarna mot dig f r att minska hastigheten Du kommer att bromsa bakhjulet som si...

Страница 28: ...t som laddningsindikatorn p handkontrollen blinkar gult Lysdioden slocknar n r batteriet r fulladdat detsamma g ller laddningsindi katorn p handkontrollen Batteriladdning Batteriladdning m ste ske n r...

Страница 29: ...stativ och bottenstativ Dra t alla muttrar och bultar Kl mmor f r h jdjustering l ser Ers tt kl mmor Inf stning av elst lldon ska vara glappfri Dra t alla muttrar och bultar byt ut bultar och muttrar...

Страница 30: ...roll st lldon kablar ska endast reng ras med en fuktig trasa F r att undvika avfettning av kolvst ngerna ska st lldonen ha minsta m jliga slagl ngd och vara utan last f re reng ring Kontrollera att en...

Страница 31: ...r per vecka anses vara normal anv ndning Den totala livsl ngden beror dock p hur produkten anv nds underh lls och f rvaras Max brukarvikt 150 kg 330 Ibs Driftsmilj 5 C till 40 C relativ fuktighet 20 t...

Страница 32: ...6 383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Manu...

Страница 33: ...t Produktetikett UDI Unik produktidentifiering finns i den l sbara streckkoden Den inneh ller 01 EAN kod 11 Tillverkningsdatum Datumformatet r MMDD r M M nad D Dag 21 Serienumret visas som en femsiffr...

Страница 34: ...m hush llsavfall Klass II utrustning Belastningscykel 2 min aktiv ON 18 min inaktiv OFF Maximal patientvikt G bordsh jd G bordsbredd Trampa inte p enheten Se bruksanvisningen IFU Enhetens vikt massa m...

Страница 35: ...ion av sp nningsvariationer och flimmer IEC 61000 3 3 Efterlever Elektromagnetisk immunitet Acceptanskriterier f r EMC godk nda kriterier oavsiktliga r relser ver 10 mm r inte till tna Produkten r avs...

Страница 36: ...EC 61000 4 6 6 V i ISM band mellan 0 15 MHz och 80 MHz 80 AM vid 1 kHz 6 V i ISM och amat rband mellan 0 15 MHz och 80 MHz 80 AM vid 1 kHz Uppeh llstid 3 sek Stegl ngd 1 Utstr lad radiofrekvens RF ele...

Страница 37: ...8 710 704 till 787 LTE Band 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 745 780 810 800 till 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulering 18 Hz 28 870 930 1720 1700 till 1990 GSM 800 900 TE...

Страница 38: ...ikke er i bruk Sjekk at bremsene fungerer bra f r bruk Inspiser enheten regelmessig for tegn p skade Dersom det finnes synlige tegn p skade kontakt Direct Healthcare Groups kundeservice Kontroller at...

Страница 39: ...ksjonsevne Spesiell forsiktighet m utvises ved bruk av sterke elektriske str mkilder som diatermi og lignende slik at diatermikabler ikke plasseres p eller i n rheten av enheten R df r deg med en repr...

Страница 40: ...be brukeren om bevege seg forover p setet slik at brukeren kan n h ndtakene 3 Be brukeren om lene seg forover For begynne heve g bordet trykk p OPP UP knappen p kontrolle ren Hev g bordet til nsket h...

Страница 41: ...v l kken tilbake n r stroppene er strammet dette forhindrer sammenfiltring se fig 4b 6 L s minst to av rullatorens hjul 7 Trykk OPP knappen p h ndkontrollen for l fte pasienten til n dvendig posisjon...

Страница 42: ...under putene Vi anbefaler at modulene plasseres i midten av armlenene L s modulen med den medf lgende skruen S rg for at modulen er sikret Trinn 3 Sikre en pasient i Bure Rise Go Double Hvis det er b...

Страница 43: ...tant lys r dt etter 12 m neders drift Dette indikerer behov for rlig vedlikehold Justering av h ndtakene For justere h ndtakene til nsket posisjon l sne skruen juster h nd taket og stram til skruen p...

Страница 44: ...parkeringsbremsen i tilfelle pasi enten ikke kan aktivere dem selv Bruk av h ndbremser Kj rebremser Trekk bremsespakene mot deg for redusere hastigheten Du skal bremse bakhjulet som er plassert p sam...

Страница 45: ...terilading m skje mens enheten ikke er i bruk Lading begynner automatisk n r stikkontakten kobles til en 230 V veggkontakt LED lyser GULT under lading samtidig som ladeindikatoren p h ndkontrol len bl...

Страница 46: ...alle bolter l semuttere Klemmene for h ydejustering kan l ses Erstatt klemmene Festet til den elektriske aktuatoren m v re fri for slark Stram til alle l sebolter erstatt bolter l semuttere etter beh...

Страница 47: ...llboks h ndkontroll aktuatorer kabler skal kun rengj res med en fuktig klut For unng avfetting av stempelstengene b r aktuatorene trekkes tilbake til minimumsslag og v re uten belastning f r rengj rin...

Страница 48: ...user i uken regnes som normal bruk Den totale levetiden er imidlertid avhengig av bruk vedlikehold og oppbevaring av produktet Maks pasientvekt 150 kg 330 Ibs Bruksomr de 5 C til 40 C relativ fuktighe...

Страница 49: ...383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Manua...

Страница 50: ...que Device Identification unik enhetsidentifisering kan finnes i p strekko den leselig tekst Den inneholder 01 EAN kode 11 Produksjonsdato Datoen er i formatet MMDD r M M ned og D Dato 21 Serienummer...

Страница 51: ...endes med husholdnings avfallet Klasse II utstyr Driftssyklus 2 min i aktiv P ON modus 18 min i aktiv AV OFF modus Maks pasientvekt H yde p g stol Bredde p g stol Ikke tr kk p enheten Se brukerh ndbok...

Страница 52: ...r som spesifisert nedenfor Pleieren og eller brukeren av systemet b r sikre at det brukes i et slikt milj Str lingstest Standarder Samsvar RF utslipp CISPR 11 Gruppe 1 RF utslipp CISPR 11 Klasse B Uts...

Страница 53: ...av RF felt IEC 61000 4 6 6 V i ISM b nd mellom 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 6 V i ISM og amat rb nd mellom 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Hviletid 3 sek Frekvenstrinn 1 Utstr lt RF elektrom...

Страница 54: ...04 til 787 LTE b nd 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 745 780 810 800 til 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE b nd 5 Pulsmodulering 18 Hz 28 870 930 1720 1700 til 1990 GSM 800 900 TETRA 800 iD...

Страница 55: ...rne i fuld r kkevidde Aktiver bremserne n r enheden ikke er i brug Kontroller bremsernes funktion f r brug Efterse enheden regelm ssigt for at opdage tegn p skade Kontakt Direct Healthcare Groups kund...

Страница 56: ...n af produktet I tvivlstilf lde b r man r dsp rge en Direct Healthcare Group repr sentant N r du l fter enheden m du kun bruge de beregnede h ndtag Der kr ves mindst to personer til at l fte enheden E...

Страница 57: ...er inkluderet i pakken Kontroll r om alt godkendt tilbeh r er inkluderet i pakken Kontroll r om produktkvalitetsgodkendelsesdokumentet er inkluderet i pakken Gem dette dokument til fremtidig kontakt m...

Страница 58: ...rer slid se billede 4b 6 L s g bordets hjul ved at aktivere mindst to af de tre gr nne brem sepedaler 7 Gennemf r op at st aktiviteten kontroll r at selen tr kker lige meget i begge sider Hvis ikke ju...

Страница 59: ...de af arml nene under hynderne Vi anbefaler at modulerne placeres i midten af arml nene L s modulet med den medf lgende skrue S rg for at modulet er sikret Trin 3 Sikring af en patient i Bure Rise Go...

Страница 60: ...drift Dette indikerer behovet for rlig vedligeholdelse Justering af h ndtagene H ndtagene justeres til den nskede position ved at g re f lgende Drejegrebet l snes h ndtagene justeres drejegrebet l se...

Страница 61: ...n skal hj lpe patienten med at aktivere parkeringsbremsen hvis patienten ikke selv kan aktivere dem Brug af h ndbremser Driftsbremser Tr k bremseh ndtagene mod dig for at reducere hastigheden Du vil b...

Страница 62: ...en p con trolleren blinker gult LED en slukker n r batteriet er fuldt opladet det samme g lder ladeindika toren p h ndkontrol Probleml sning Hvis l ftefunktionen eller breddejusteringen ikke kan aktiv...

Страница 63: ...l sebolte H jdejusteringsklemmerne l ser Udskift klemmerne Det elektriske aktuatorbeslag skal v re fri for sl k Sp nd det p g ldende fastg relsesbeslag og udskift bolte l sem trikker efter behov H jd...

Страница 64: ...aktuatorer og kabler m kun reng res med en fugtig klud For at undg affedtning af stempelst ngerne skal aktuatorerne tr kkes tilbage til minimum slagl ngde og uden belastning f r reng ring S rg for at...

Страница 65: ...n betragtes som normal brug Den samlede levetid afh nger dog af produktets brug vedligeholdelse og opbevaring Maks patientv gt 150 kg 330 Ibs Driftsmilj 5 C til 40 C relativ luftfugtighed 20 til 80 ik...

Страница 66: ...383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Manua...

Страница 67: ...Produktm rkat UDI unik enhedsidentifikator kan findes i stregkod en Den indeholder 01 EAN kode 11 Fremstillingsdato Datoen er i formatet MMDD r M M ned og D Dato 21 Serienummeret vises som en femcifre...

Страница 68: ...sammen med hus holdningsaffald Klasse II udstyr Driftscyklus 2 min i aktiv tilstand ON 18 min i hviletilstand OFF Maksimal patientv gt Rollatorens h jde Rollatorens bredde Tr d ikke p enheden Se brugs...

Страница 69: ...1000 3 3 Overholder Elektromagnetisk immunitet Acceptkriterier for EMC godkendelseskriterierne er at utilsigtet bev gelse over 10 mm ikke er tilladt Produktet er beregnet til anvendelse i de angivne m...

Страница 70: ...af RF felter IEC 61000 4 6 6 V i ISM b nd mellem 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 6 V i ISM og amat rb nd mellem 0 15 MHz og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Holdetid 3 sek Frekvenstrinst rrelse 1 Udstr lede...

Страница 71: ...704 til 787 LTE B nd 13 17 Pulsmodulation 217 Hz 9 745 780 810 800 til 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE B nd 5 Pulsmodulation 18 Hz 28 870 930 1720 1700 til 1990 GSM 800 900 TETRA 800...

Страница 72: ...en j lkeen Tarkasta pituuss t jen liikkeet ja tutki toimilaite tai kokonaisuus Lukitse jarrut aina kun laitetta ei k ytet Varmista jarrujen toimivuus ennen k ytt Tarkasta laitteen vauriot s nn llisest...

Страница 73: ...tse laitteen p ll tai sen l heisyydess Kysymyksiss k nny Direct Healthcare Groupin edustajan puoleen Nosta laitetta vain merkityist kahvoista Laitteen nostamiseen tarvitaan v hint n kaksi henkil l j t...

Страница 74: ...een Lukitse py rien jarrut 2 Pyyd potilasta asettamaan k det kyyn rnojille Pyyd potilasta tarvittaessa siirtym n istuallaan eteenp in jotta h n ylt kahvoihin 3 Pyyd potilasta nojautumaan eteenp in K y...

Страница 75: ...e hihnojen kiristyksen j lkeen jotta niihin ei sotkeuduta 6 Lukitse v hint n kaksi k velyp yd n py rist painamalla py rien vihre t jarrupolkimet alas 7 Aloita nostaminen ja tarkasta nousevatko valjaat...

Страница 76: ...an kyyn rnojaan pehmusteiden alle Suosittelemme ett moduulit kiinnitet n kyyn rnojien keskiosaan Lukitse moduulit mukana toimitetuilla ruuveilla Varmista ett moduuli on Vaihe 3 Potilaan kiinnitt minen...

Страница 77: ...kautta Valo palaa tasaisena punaisena kun laitetta on k ytetty 12 kuukautta Merkkivalo muistuttaa tarkastelemaan huolto ohjeita T m on teht v 12 kuukauden v lein Kahvojen s t minen Kahvojen s t minen...

Страница 78: ...k intijarrun aktivoimisessa silt varalta ett potilas ei siihen itse pysty K sijarrujen k ytt K yntijarrut Ved jarruvipuja itseesi p in hidastaaksesi vauhtia Jarrutat takapy r n jarrua joka on jarruvi...

Страница 79: ...KELTAISENA latauksen aikana samaan aikaan kun k sis timen latausilmaisin vilkkuu keltaisena LED sammuu kun akku on ladattu t yteen sama koskee my s k siohjaimen latausilmaisinta Vianetsint Jos nostoto...

Страница 80: ...ultit Korkeudens t kiinnittimet lukittuvat Vaihda kiinnittimet S hk k ytt laitteessa ei saa olla v lyst Kirist kulloinenkin liitososa ja vaihda tarvittaessa pultit lukko mutterit Korkeudens t toimiik...

Страница 81: ...tteet johdot tulee puhdistaa vain kostealla liinalla M nn nvarren rasvanpoiston ehk isemiseksi toimilaitteet tulee vet sis n ilman painolastia ennen siivousta Varmista ett laite on kuivunut t ysin puh...

Страница 82: ...kaksi pesukertaa viikossa Kokonaisk ytt ik riippuu kuitenkin tuotteen k yt st huollosta ja s ilytyksest Potilaan enimm ispaino 150 kg 330 Ibs K ytt ymp rist 5 40 C suhteellinen kosteus 20 80 ei tiivi...

Страница 83: ...6 383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Manu...

Страница 84: ...llinen laitetunniste UDI Unique Device Identification l ytyy viivakoodin luettavasta osiosta Siihen sis ltyy 01 EAN koodi 11 Valmistusp iv P iv m r muodossa PPKKVV P p iv K kuukausi V vuosi 21 Sarjanu...

Страница 85: ...een Luokan II laitteisto Toimintajakso 2 min aktiivisessa ON tilassa 18 min levossa OFF tilassa Potilaan enimm ispaino K velyp yd n korkeus K velyp yd n leveys l astu laitteen p lle Katso ohjekirja La...

Страница 86: ...ihtelut ja v lkynt p st t IEC 61000 3 3 Vaatimusten mukainen S hk magneettinen h iri nsieto EMC h iri nsiedon hyv ksynt ehtona on se ett yli 10 mm n tahatonta liikett ei sallita Tuote on tarkoitettu k...

Страница 87: ...johtuvat h iri t IEC 61000 4 6 6 V ISM kaistoilla 0 15 80 MHz 80 AM 1 kHz ss 6 V ISM ja amat ri radiokaistoilla 0 15 80 MHz 80 AM 1 kHz ss Viipym aika 3 s Taajuusportaan koko 1 S teilev t s hk mag ne...

Страница 88: ...sini 28 710 704 787 LTE kaista 13 17 Pulssimodulaatio 217 Hz 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE kaista 5 Pulssimodulaatio 18 Hz 28 870 930 1720 1700 1990 GSM 800 900 TET...

Страница 89: ...n das Ger t nicht benutzt wird Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass die Bremsen funktionieren berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Anzeichen von Sch den Bei sichtbaren Sch den wenden Sie sich bi...

Страница 90: ...ker elektrischer Stromquellen wie Diathermie und dergleichen ist besondere Vorsicht geboten damit keine Diathermiekabel auf oder in der N he des Ger ts verlegt werden Im Zweifelsfall wenden Sie sich a...

Страница 91: ...Sitzfl che nach vorne zu bewegen so dass er die Griffe erreich 3 Bitten Sie den Patienten sich nach vorne zu beugen Um mit dem Anheben des Stehtisches zu beginnen dr cken Sie die AUF Taste an der Ste...

Страница 92: ...aufe nach dem Anziehen der Gurte zur ck um ein Verheddern zu vermeiden siehe Abb 4b 6 Verriegeln Sie mindestens zwei der Rollen des Walkers 7 Dr cken Sie die AUF Taste an der Handbedienung um den Pfle...

Страница 93: ...Module in der Mitte der Armlehnen zu platzieren Befestigen Sie das Modul mit der mitgelieferten Schraube Verge wissern Sie sich dass das Modul gesichert ist Schritt 3 Sichern eines Pflegebed rftigen...

Страница 94: ...igt an dass eine j hrli che Wartung erforderlich ist e Einstellen der Griffe Um die Griffe in die gew nschte Position zu bringen l sen Sie die Schraube stellen den Griff ein und ziehen die Schraube wi...

Страница 95: ...r Feststellbremse helfen falls er sie nicht selbst aktivieren kann Handbremsen benutzen Laufende Bremsen Ziehen Sie die Bremshebel zu sich hin um die Geschwindigkeit zu verringern Sie bremsen das Hint...

Страница 96: ...it wie die Ladeanzeige auf der Handbedienung gelb blinkt Die LED erlischt wenn der Akku vollst ndig geladen ist dasselbe gilt f r die Ladeanzeige auf der Handbedienung Aufladen der Batterie Das Auflad...

Страница 97: ...nfrage die notwendigen technischen Informationen zur Verf gung stellen um die Wartung und Reparatur des Ger tes zu unterst tzen Pr fen Sie das Ma nahmen wenn ein Problem festgestellt wird Rahmen Es li...

Страница 98: ...Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest Die Klemmen der H henverstellung rasten ein Klammern austauschen Die Armatur des elektrischen Antriebs muss frei sein aus der Bewegung Ziehen Sie alle Schrau...

Страница 99: ...andschalter Antriebe Kabel sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um ein Entfetten der Kolbenstangen zu vermeiden sollten die Antriebe vor der Reinigung auf minimalen Hub und ohne Last e...

Страница 100: ...von der Ver wendung Pflege und Lagerung des Produkts ab Maximales Patienten gewicht 150 kg 330 Ibs Betriebsumgebung 5 C bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 80 nicht kondensierend und Luftdruck...

Страница 101: ...383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Manua...

Страница 102: ...ice Identification befindet sich innerhalb des Strichcodes in menschenlesbarem Text Er enth lt 01 EAN Code 11 Datum der Herstellung Das Datum hat das Format JJMMTT Y Jahr M Monat und D Datum 21 Serien...

Страница 103: ...uer 2 Min im Aktivmodus ON 18 Min im Ruhemodus OFF Maximalgewicht des Pflegebed rf tigen H he des Rollators Breite des Rollators Nicht auf das Ger t treten Siehe Bedienungsanleitung Ge brauchsanweisun...

Страница 104: ...lt Elektromagnetische St rfestigkeit Die Akzeptanzkriterien f r das Bestehen der EMV Kriterien sind dass unbeabsichtigte Bewegungen ber 10 mm nicht zul ssig sind Das Produkt ist f r die Verwendung in...

Страница 105: ...ne St rungen induziert durch RF Felder IEC 61000 4 6 6 V in ISM B ndern zwischen 0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 kHz 6 V in ISM und Amateurb n dern zwischen 0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 kHz Verweil...

Страница 106: ...4 to 787 LTE Band 13 17 Modulation der Pulse 217 Hz 9 745 780 810 800 to 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Modulation der Pulse 18 Hz 28 870 930 1720 1700 to 1990 GSM 800 900 TETR...

Страница 107: ...r de werking van de remmen v r gebruik Inspecteer het apparaat regelmatig op tekenen van schade Neem bij zichtbare tekenen van schade contact op met de klantenservice van Direct Healthcare Group Contr...

Страница 108: ...uiker Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van sterke elektrische stroombronnen zoals diathermie en dergelijke zodat er geen diathermiekabels op of in de buurt van het apparaat worden...

Страница 109: ...n zodat de gebruiker bij de handgrepen kan 3 Vraag de gebruiker om naar voren te leunen Om het looprek omhoog te brengen druk op de knop UP op de controller Breng het looprek omhoog tot de gewenste ho...

Страница 110: ...rking Duw de lus terug na het aantrekken van de riemen om verwarring te voorkomen zie fig 4b 6 Vergrendel ten minste twee van de rollen van de rollator 7 Druk op de UP knop op de handbediening om de p...

Страница 111: ...n Wij raden aan de modules in het midden van de armleuningen te plaatsen Bevestig de module met de meegeleverde schroef Zorg ervoor dat de module beveiligd is Stap 3 Een pati nt vastzetten in de Bure...

Страница 112: ...at jaarlijks onderhoud nodig is e Afstellen van de handgrepen Om de handgrepen in de gewenste positie te zetten de schroef los draaien handgreep verstellen schroef vastdraaien Links en rechts verstell...

Страница 113: ...an de parkeerrem als de pati nt niet in staat is deze zelf te activeren De handremmen gebruiken Loopremmen Trek de remhendels naar u toe om snelheid te minderen U remt op het achterwiel dat zich aan d...

Страница 114: ...het opladen tegelijkertijd knippert de oplaadin dicator op de handbediening geel De LED gaat uit wanneer de batterij volledig is opgeladen hetzelfde geldt voor de oplaadindicator op de handbediening P...

Страница 115: ...hnische informatie verstrekken om te helpen bij het onderhoud en de reparatie van het apparaat Controleer het volgende Actie als een probleem opgemerkt wordt Frameonderdelen Er is geen mechanische sch...

Страница 116: ...ng tussen de verticale frame en de onderste frame Draai alle schroeven en moeren vast De hoogteverstelklemmen in te schakelen Plaats de klemmen terug Het anker van de elektrische aandrijving moet vrij...

Страница 117: ...ingskastje handbediening aandrijving snoeren en kabels mogen alleen met een vochtige doek schoongemaakt worden Om ontvetting van de zuigerstangen te voorkomen moeten de aandrijvingen v r de reiniging...

Страница 118: ...t gebruik het onderhoud en de opslag van het product Max gewicht pati nt 150 kg 330 Ibs Gebruiksomgeving 5 C tot 40 C relatieve vochtigheid van 20 tot 80 niet condenserend en een atmosferische druk va...

Страница 119: ...B 56 383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 M...

Страница 120: ...Device Identification kan wor den gevonden in de door de mens leesbare tekst van de streepjescode Deze bevat 01 EAN code 11 Productiedatum De datum is in het formaat JJMMDD J jaar M maand en D dag 21...

Страница 121: ...afval Klasse II apparatuur Bedrijfscyclus 2 min in actieve modus ON 18 min in rustmodus OFF Maximum gewicht pati nt Hoogte looprek Breedte looprek Stap niet op het apparaat Raadpleeg het instructiehan...

Страница 122: ...kkeringen in emissies IEC 61000 3 3 Voldoet Elektromagnetische immuniteit Aanvaardingscriterium voor de EMC passeercriteria is dat onbedoelde beweging van meer dan 10 mm niet is toegestaan Het product...

Страница 123: ...SM banden tussen 0 15 MHz en 80 MHz 80 AM bij 1 kHz 6 V in ISM banden en amateurbanden tussen 0 15 MHz en 80 MHz 80 AM bij 1 kHz Verblijftijd 3 sec Frequentiestapgrootte 1 Uitgestraalde RF elek tromag...

Страница 124: ...us 28 710 704 tot 787 LTE Band 13 17 Pulsmodulatie 217 Hz 9 745 780 810 800 tot 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulatie 18 Hz 28 870 930 1720 1700 tot 1990 GSM 800 900 TET...

Страница 125: ...que fois que l appareil n est pas utilis V rifiez le fonctionnement des freins avant de les utiliser Inspectez r guli rement l appareil pour d tecter tout signe de dommage S il y a des signes visibles...

Страница 126: ...tez un repr sentant de Direct Healthcare Group Pour soulever l appareil utilisez uniquement les poign es indiqu es Deux personnes au moins sont n cessaires pour soulever l appareil Ne laissez pas un p...

Страница 127: ...cessaire demandez au patient d avancer sur la base du si ge pour qu il puisse atteindre les poign es 3 Demandez au patient de se pencher en avant Pour commencer lever la table de marche appuyez sur le...

Страница 128: ...vers l arri re une fois les sangles tendues car cela vite les n uds 6 Verrouillez au moins deux des roulettes du d ambulateur deux au choix et rabattez l trier 7 Effectuez la man uvre debout et v rifi...

Страница 129: ...les coussins Nous recommandons de placer les modules au milieu des accoudoirs Verrouillez le module avec le tournevis fourni Assurez vous que lemodule est s curis tape 3 S curiser un patient avec Bure...

Страница 130: ...s de fonctionnement Cela indique la n cessit d un entretien annuel R glage des poign es Pour r gler les poign es la position souhait e desserrer la vis r gler la poign e resserrer la vi R glage gauche...

Страница 131: ...stationnement au cas o il ne pourrait pas le faire lui m me Utilisation des freins main Freins en marche Tirez les leviers de frein vers vous pour r duire la vitesse Vous freinerez la roue arri re qui...

Страница 132: ...sur la commande manuelle clignote en jaune Le voyant s teint lorsque la batterie est enti rement charg e il en va de m me pour l indicateur de charge de la commande manuelle D pannage Si la fonction d...

Страница 133: ...ment sont fonctionnels Montez de nouveaux manchons de guidage dans le cadre ou des bouchons d extr mit dans les tubes chrom s selon les besoins Le d ambulateur est stable la hauteur et la largeur maxi...

Страница 134: ...t fix es au cadre inf rieur Serrez le boulon et l crou de la roulette Utilisez du frein filet Freins sur roulettes fonctionnels sur toutes les roulettes Frein main fonc tionnel Remplacer les roulettes...

Страница 135: ...erie bo tier de commande commande manuelle actionneurs c bles doivent tre nettoy s uniquement avec un chiffon humide Pour viter le d graissage des tiges de piston les actionneurs doivent tre r tract s...

Страница 136: ...ndant la dur e de vie totale d pend de l utilisation de l entretien et du stockage du produit Poids maximal du patient 150 kg 330 Ibs Environnement op ra tionne 5 C 40 C humidit relative de 20 80 sans...

Страница 137: ...56 383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Ma...

Страница 138: ...uette du produit L UDI Unique Device Identification se trouve dans le texte du code barres Il contient 01 Code EAN 11 Date de fabrication La date est dans le format AAMMDD A Ann e M Mois et D Date 21...

Страница 139: ...ement de cat gorie II Cycle de service 2 min en mode actif MARCHE 18 min en mode repos ARR T Poids maximum du de la patient e Hauteur du d ambulateur Largeur du d ambiulateur Ne marchez pas sur le dis...

Страница 140: ...eringen in emissies IEC 61000 3 3 Voldoet Elektromagnetische immuniteit Aanvaardingscriterium voor de EMC passeercriteria is dat onbedoelde beweging van meer dan 10 mm niet is toegestaan Het product i...

Страница 141: ...61000 4 6 6 V dans les bandes ISM entre 0 15 MHz et 80 MHz 80 AM 1 kHz 6 V dans les bandes ISM et amateur entre 0 15 MHz et 80 MHz 80 AM 1 kHz Temps de s jour 3 sec Taille du pas de fr quence 1 Champ...

Страница 142: ...710 704 787 Bande LTE 13 17 Modulation d impulsion 217 Hz 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5 Modulation d impulsion 18 Hz 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 800 900...

Страница 143: ...pavaros arba duj st mokli piln diapazon Kai prietaisas nenaudojamas junkite stabd ius Prie naudodami patikrinkite stabd i veikim Reguliariai ap i r kite prietais kad aptiktum te bet kokius pa eidimo p...

Страница 144: ...b t pad ti ant prietaiso arba alia jo Jei kyla abejoni pasitarkite su Direct Healthcare Group atstovu Keldami prietais naudokite tik nurodytas rankenas renginiui kelti reikia ma iausiai dviej moni Nep...

Страница 145: ...ti priek ant s dyn s pagrindo kad pacientas pasiekt rankenas 3 Papra ykite paciento pasilenkti priek Nor dami prad ti kelti vaik iojimo stal paspauskite valdiklio mygtuk UP Pakelkite vaik iojimo stal...

Страница 146: ...kite kilpas atgal kad jos nesusipint r 4b pav 6 Lock at least two of the Walker s castors 7 Naudotojas turi atsistoti Patikrinkite ar prilaikymo dir as vienodai sitemp s abiejose pus se Jei reikia i k...

Страница 147: ...kt ri pus s po pagalv l mis Rekomenduojame tvirtinti modu lius rankt ri viduryje U fiksuokite modul komplekte esan iu var tu Patikrinkite ar modulis pritvirtintas 3 ingsnis paciento u tikrinimas Bure...

Страница 148: ...mirksi raudonai Nuolatin viesa raudona po 12 m nesi veikimo Tai rodo kad reikia atlikti kasmetin technin prie i r Ranken reguliavimas Nor dami sureguliuoti rankenas norim pad t atlaisvinkite var t su...

Страница 149: ...ungti stov jimo stabd jei pacientas negali j jungti pats Rankini stabd i naudojimas Darbiniai stabd iai Nor dami suma inti greit traukite stabd i svirtis save Stabdysite galin rat esant toje pa ioje p...

Страница 150: ...krovimo indikatorius ant rankinio valdymo pultelio mirksi geltonai Kai akumuliatorius visi kai krautas viesos diodas u g sta tas pats pasaky tina ir apie krovos indikatori ant rankinio valdymo pulto...

Страница 151: ...io ir plo io U ver kite visas ver les ir var tus Tarp vertikalaus ir apatinio r mo n ra judesio U ver kite visas ver les ir var tus Auk io reguliavimo spaustukai u sifiksuoja Pakeiskite spaustuvus El...

Страница 152: ...atori valdymo blok rankin valdym pavaras laidus valykite tik dr gna luoste Siekiant i vengti st mokli stryp sutepimo prie valym pavaros turi b ti temptos iki ma iausios eigos ir be apkrovos sitikinkit...

Страница 153: ...i per savait Ta iau bendras tarnavimo laikas priklauso nuo gaminio naudojimo prie i ros ir laikymo Maksimalus paciento svoris 150 kg 330 Ibs Darbo aplinka nuo 5 C iki 40 C santykin oro dr gm nuo 20 ik...

Страница 154: ...56 383 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Man...

Страница 155: ...I unikalus renginio identifikavimas yra mogaus skaitomame br k ninio kodo tekste Jame yra 01 EAN kodas 11 Gamybos data Data nurodoma formatu MMMMDD Y metai M m nuo ir D data 21 Serijos numeris rodomas...

Страница 156: ...aisas Veikimo ciklas 2 min aktyviu re imu ON 18 min pasyviu re imu OFF Did iausias paciento svoris Vaik tyn s auk tis Vaik tyn s plotis Neu lipkite ant prietaiso r naudojimo instrukcij IFU prietaiso s...

Страница 157: ...ka Elektromagnetinis atsparumas Priimtinumo kriterijai taikomi elektromagnetinio suderinamumo kriterijams yra tokie neleistinas nety inis jud jimas daugiau kaip 10 mm Gaminys skirtas naudoti nurodytos...

Страница 158: ...6 V ISM juostose nuo 0 15 MHz iki 80 MHz 80 AM esant 1 kHz da niui 6 V ISM ir m g ji kose 0 15 80 MHz da ni juostose 80 AM esant 1 kHz da niui Dirbimo laikas 3 sek Da nio ingsnio dydis 1 Spinduliuojam...

Страница 159: ...LTE Band 13 17 Impulsin moduliacija 217 Hz 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Impulsin moduliacija 18 Hz 28 870 930 1720 1700 1990 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820...

Страница 160: ...regularly to detect any signs of damage If there are any visible signs of damage contact Direct Healthcare Group Customer Service Check that the hand control does not show signs of wear before every...

Страница 161: ...al ability Special care must be taken when using strong electrical power sources such as diathermy and the like so that diathermy cables are not placed on or near the device In case of doubt consult w...

Страница 162: ...se na pod stavci sedadla posunul dop edu tak aby dos hl na madla 3 Po dejte u ivatele aby se p edklonil Chcete li za t zvedat chod c st l stiskn te na ovlada i tla tko naho ru Zvedn te chod c st l do...

Страница 163: ...p t aby se nezamotala viz obr 4b 6 Uzamkn te alespo dv libovoln kole ka chod tka a vyklopte t men 7 Nyn zvedejte pacienta a sledujte zda m postroj stejn tah na obou stran ch Pokud ne ihned upravte p s...

Страница 164: ...rav stran podru ek pod vycp vky Moduly doporu ujeme um stit doprost ed podru ek Pomoc dod van ho roubu modul zafixujte Zkontrolujte zda modul pevn dr 3 krok Zaji t n pacienta v chod tku Bure Rise Go D...

Страница 165: ...ovozu sv t trvale erven To signalizuje pot ebu ro n dr by Nastaven rukojet Pro nastaven rukojet do po adovan polohy povolte knofl k nastavte rukoje ut hn te knofl k Nastaven podru ek vlevo a vpravo Po...

Страница 166: ...aktivaci parkovac brzdy v p pad e je pacient nem e aktivovat s m Pou v n ru n brzdy Provozn brzdy Pro sn en rychlosti zat hn te za brzdov p ky sm rem k sob Zabrzd te zadn kolo kter se nach z na stejn...

Страница 167: ...i Po pln m nabit baterie kontrolka LED zhasne tot plat pro indik tor nab jen na ru n m ovlada i e en probl m Pokud nelze aktivovat funkci zved n nebo nastaven ky z kladny zkontrolujte n sleduj c Zda...

Страница 168: ...vac rouby Mezi svisl m a spodn m r mem nedoch z k dn mu pohybu Ut hn te v echny zaji ovac rouby Svorky pro nastaven v ky jsou zaji t ny Vym te svorky Elektrick poh n c za zen mus b t pevn zaji t no Do...

Страница 169: ...k ka ru n ovl d n poh n c za zen kabely by m ly i t ny pouze vlhkou tkaninou Aby nedo lo k odma t n p stn ch ty m ly by b t poh n c za zen p ed i t n m zasunuty na minim ln zdvih a bez z t e Po i t n...

Страница 170: ...z visl na pou v n dr b a skladov n v robku Maxim ln hmotnost pacienta 150 kg 330 Ibs Provozn prost ed 5 a 40 C relativn vlhkost 20 a 80 bez kondenzace a atmosf rick tlak prost ed 700 a 1060 hPa Prost...

Страница 171: ...3 SW DB Standing plate Long 2015 SW Bure DB Rise DB 56 339 75 2 0 Manual brake 75mm wheel 2 handles 56 339 75 2 1 Manual brake 75mm wheel 1 handle 56 339 2 0 Manual brake 2 handles 56 339 2 1 Manual b...

Страница 172: ...dentifikaci za zen UDI lze nal zt v textu rov ho k du iteln ho lov kem Obsahuje 01 EAN k d 11 Datum v roby Datum je ve form tu RRMMDD R rok M slo m s ce a D slo dne 21 S riov slo zobrazen jako p tim s...

Страница 173: ...dy II Provozn cyklus 2 min v aktivn m zapnut m re imu 18 min v klidov m re imu vypnut m Maxim ln hmotnost pacienta V ka chod tka ka chod tka Na za zen ne lapejte Viz n vod k pou it V ha hmotnost za ze...

Страница 174: ...tromagnetick imunita Krit rium p ijatelnosti pro spln n krit ria EMC je e nen povolen ne mysln pohyb nad 10 mm V robek je ur en k pou it v uveden ch prost ed ch s n e uveden mi rovn mi elektromagnetic...

Страница 175: ...poli IEC 61000 4 6 6V v ISM p smech mezi 0 15 MHz a 80 MHz 80 AM p i 1 kHz 6V v ISM a amat rsk ch p smech mezi 0 15 MHz a 80 MHz 80 AM p i 1 kHz Doba setrv n 3 s Frekven n skok 1 Vyza ovan VF elektro...

Страница 176: ...to 787 LTE Band 13 17 Impulzn modulace 217 Hz 9 745 780 810 800 to 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Impulzn modulace 18 Hz 28 870 930 1720 1700 to 1990 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN...

Страница 177: ...r Brake option 5mm lower Length Leg clearance Brake option 5mm lower Armrest inner clearance Armrest outer clearance PU 60mm wider Wheel area diameter 56 309 Bure R G 125mm 910 1310 1100 195 210 560 5...

Страница 178: ...178 I F U Parts...

Страница 179: ...5 Washer BRB 6 4x12x1 6 34 56 353 Bure Handle assy 10 14103 Assembly kit Linak 200kg DB 35 58 338 Bushing middle frame 11 58 397 Control box Linak LA31 220V 36 56 308 Cable holder Bure charger 12 58 4...

Страница 180: ...m LEFT Rise Go 68 57 839 Star knob handle 56 58 329 Clip PE Soft Rise Go 69 57 710 Star knob handle 57 58 308 1 R Leg Support Bracket 14mm RIGHT Rise Go 70 57 917 Wing nut M8 58 58 302 Bushing PA6 Bla...

Страница 181: ...4x16x1 5 6 58 380 R Turning tube right 19 57 778 Washer Nylon 05 8 12 10 7 58 380 L Turning tube left 20 57 774 Washer Nylon 13x34x1 5 8 57 876 Nut M6M M8 21 57 882 Screw K6S 10 9 M8x55 9 58 358 Cove...

Страница 182: ...25 mm 1 handbrake PU UK 56 309L AUS Bure Rise Go DB Linak 125mm AUS 56 309L B 0 PU AUS Bure Rise Go DB Linak 125mm handbrakes PU AUS 56 309L B 0 AUS Bure Rise Go DB Linak 125mm handbrakes AUS 56 309L...

Страница 183: ...handles UK AUS US models designed specifically for these countries Linak means that the model includes electronics from Linak for adjust of the height Gas means that the model includes hydraulic syste...

Страница 184: ...f care and cost savings The philosophy behind SystemRoMedic is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while allowing users to experience a greater sense of independence and d...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SystemRoMedic Bure Rise & Go DB

Бренд: ABB Страницы: 6

Бренд: Febco Страницы: 12

Бренд: Yetter Страницы: 16

Бренд: Parata Страницы: 40

Бренд: Above All Страницы: 4

Бренд: Gamry Instruments Страницы: 69

Бренд: Gamry Instruments Страницы: 30

Бренд: Gamry Instruments Страницы: 88

Бренд: Rayger Страницы: 2

Бренд: Quivogne Страницы: 13

Бренд: Dantel Страницы: 22

CIRCOLINA G10q T9

Бренд: Life Страницы: 2

XMLT-24ELED-200CA8-1

Бренд: DS Produkte Страницы: 28

Бренд: Coba Страницы: 2

Бренд: Karma Страницы: 12

Бренд: Blackrock Microsystems Страницы: 74

Бренд: Kleinwaechter Страницы: 8

WELDPLAST 200-i

Бренд: Leister Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды