DeWalt XR LI-ION DCB090 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 136

WALT

Dansk

(oversat fra original brugsvejledning)

Deutsch

(übersetzt von den Originalanweisungen)

English

(original instructions)

Français

(traduction de la notice d’instructions originale)

Norsk

(oversatt fra de originale instruksjonene)

Suomi

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Svenska

(översatt från de ursprungliga instruktionerna)

113

Содержание XR LI-ION DCB090

Страница 1: ...DCB090 DCB091 ...

Страница 2: ...t von den Originalanweisungen 20 English original instructions 40 Français traduction de la notice d instructions originale 58 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 78 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 96 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 113 ...

Страница 3: ...1 Figure 1 Figure 2 a d b c g e b a f ...

Страница 4: ...tteri type Li Ion VDC 10 8 14 4 18 Vægt kg 0 090 Deﬁnitioner Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler FARE Angiver en overhængende farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere...

Страница 5: ...dningsadapter ADVARSEL Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for denne DCB090 DCB091 USB batteriopladningsadapter Før du bruger DCB090 DCB091 USB batteriopladningsadapter læs denne vejledning og alle mærkater på DCB090 DCB091 USB batteriopladningsadapter batteripakke oplader og produkt er der bruger denne batteriopladningsadapter Før du bruger DCB090 DCB091 USB batt...

Страница 6: ...apter udendørs skal det altid ske et tørt sted Brug ikke DCB090 DCB091 USB batteriopladningsadapteren hvis den har fået et hårdt slag er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis Bring den til en autoriseret DEWALT reparatør Skil ikke DCB090 DCB091 USB batteriopladningsadapteren ad der er ingen dele der kan serviceres af brugeren Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere Før du b...

Страница 7: ...pladning af DEWALT genopladelige batterier Al anden brug kan medføre risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød Udsæt ikke opladeren for regn eller sne Træk i stikket i stedet for ledningen når opladeren frakobles Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen Sørg for at ledningen er placeret så den ikke bliver trådt på snublet over eller på anden må...

Страница 8: ...en før forsøg på nogen form for rengøring Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden Opladeren er designet til at køre på standard 230 V husholdningsstrøm Forsøg ikke at bruge den med en anden strømstyrke Dette gælder ikke for opladere til køretøjer GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DCB1...

Страница 9: ...nne oplader vil ikke oplade en defekt batteripakke Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse eller ved at vise problem pakke eller oplader blinkmønster BEMÆRK Dette kan også betyde et problem med opladeren Hvis opladeren angiver et problem tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret Forsinkelse ved varmt koldt batteri Når oplader...

Страница 10: ...UKTIONER Oplad ikke eller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmosfære som f eks ved tilstedeværelsen af brændbare væsker gasser eller støv Isætning eller udtagning af batteripakken fra opladeren kan antænde støv eller dampe Tving aldrig batteripakken ind i opladeren Foretag ikke nogen ændringer på batteripakken så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader da batteripakken kan blive sp...

Страница 11: ... skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand Hvis batterivæske kommer i øjnene lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter eller indtil irritationen ophører Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation Sørg for frisk luft Søg lægehjælp ...

Страница 12: ...dning viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer Læs brugsvejledningen før brug Batteri oplader Batteri opladt Forsinkelse ved varmt koldt batteri x Problem pakke eller oplader Problem ledningsnet Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande Beskadigede batteripakker må ikke oplades Oplad kun DEWALT batteripakker med de specielle DEWALT opladere Opladning af andr...

Страница 13: ... til indendørs brug Pakkens indhold Pakken indeholder 1 USB batteriopladningsadapter 1 Brugsvejledning BEMÆRK Batteripakker opladere og værktøjskasser er ikke inkluderede i N modeller Kontrollér for eventuelle skader på opladeren dele og tilbehør der kan være opstået under transport Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening PLACERING AF DATOKODEN FIG 1 Datokoden...

Страница 14: ...il USB kompatible enheder med brug af DEWALT 10 8 V 14 4 and 18 V litium ion batteripakker DCB091 USB batteriopladningsadapter er udstyret med en ekstra 12 V kontakt til brug sammen med DEWALT opvarmet udstyr MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser USB adapteren er til professionelle opgaver LAD IKKE børn komme i kontakt med opladeren Overvågning er på...

Страница 15: ...ng der fås gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forlængerledning Der bør ikke benyttes en forlængerledning medmindre det er absolut nødvendigt Brug en godkendt forlængerledning der er egnet til strømforsyningen til din oplader se Tekniske data Den minimale lederstørrelse er 1 mm2 den maksimale længde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud BETJENING På og afmonte...

Страница 16: ... antallet af lys lyse i ti sekunder baseret på batteripakkens opladetilstand Brændstofmåleren d er en indikation af de omtrentlige niveauer af resterende spænding i batteriet i henhold til de følgende indikatorer 100 75 opladet 75 50 opladet 50 15 opladet 15 0 opladet BEMÆRK En blinkende streg angiver at batteriet er lavt og at det bør oplades USB opladningsporte ﬁg 1 DCB090 DCB091 USB batteriopla...

Страница 17: ...rsøg ikke at reparere USB batteriopladningsadapteren opladeren eller batteripakken For at sikre produktsikkerhed og pålidelighed skal reparationer vedligeholdelse og justeringer udføres af et autoriseret DEWALT værksted Smøring USB batteriopladningsadapteren opladeren eller batteripakken skal ikke smøres Rengøring ADVARSEL Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft lige så snart der samler s...

Страница 18: ... For at mindske risikoen for personskade må dette produkt kun anvendes sammen med tilbehør som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l...

Страница 19: ... lokale DEWALT kontor på den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig batteripakke Denne batteripakke har en lang levetid men skal udskiftes når den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver der før va...

Страница 20: ...pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset ...

Страница 21: ...e komponenter Hvis du ønsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen på dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse www 2helpU com ...

Страница 22: ...DC 10 8 14 4 18 Gewicht kg 0 090 Deﬁnitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Sit...

Страница 23: ...rheits und Betriebsanweisungen für den USB Ladeadapter DCB090 DCB091 Lesen Sie vor der Verwendung des Adapters für USB Akkuladegeräte DCB090 DCB091 diese Anleitung sowie alle Aufkleber auf dem Adapter für USB DCB090 DCB091 USB Akkuladegeräte den Akku das Ladegerät und die Produkte mit denen das Akkuladegerät eingesetzt wird Lesen Sie vor der Verwendung des Adapters für USB Akkuladegeräte DCB090 DC...

Страница 24: ...1 im Freien verwendet wird darf dies nur an einem trockenen Ort geschehen Benutzen Sie den Adapter für USB Akkuladegeräte DCB090 DCB091 nicht wenn er einen harten Stoß erlitten hat fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt Nehmen Sie den Adapter für USB Akkuladegeräte DCB090 DCB091 nicht auseinander er enthält keine Te...

Страница 25: ...n Ladegerät außer dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen werden Das Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch S...

Страница 26: ...ten Kundendienststelle Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom Hersteller einer Kundendienstste...

Страница 27: ...evor Sie den Akku einsetzen 2 Legen Sie den Akku a vollständig in das Ladegerät ein Die rote Leuchte Aufladen blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an dass der Ladevorgang begonnen wurde 3 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen werden HINWEIS Um die maximale Lebensdau...

Страница 28: ...tet die maximale Lebensdauer des Akkus XR Li Ionen Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet das den Akku vor Überladung Überhitzung und vollständiger Entladung schützt Das Gerät schaltet sich automatisch aus wenn der elektronische Schutz anschlägt Wenn dies geschieht setzen Sie den Li Ion Akku in das Ladegerät bis er vollständig geladen ist Ein kalter Akku wird mit etwa de...

Страница 29: ...n Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte z B Scheunen oder Metallgebäude im Sommer Um beste Ergebnisse zu erzielen sollte der Akku vor der Verwendung vollständig aufgeladen werden WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umständen den Akku zu öffnen Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist darf es nicht in das Ladeger...

Страница 30: ...kuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie für Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in ärztliche Behandlung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkuflüssigkeit kann brennbar sein wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist Akku EMPFEHLUNGEN FÜR DIE LAGERUNG 1 Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte a...

Страница 31: ...turverzögerung x Problem mit Akku oder Ladegerät Problem mit der Stromversorgung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren Beschädigte Akkus nicht aufladen Laden Sie DEWALT Akkus nur mit den dazu bestimmten DEWALT Ladegeräten auf Werden andere Akkus als die dazu bestimmten DEWALT Akkus mit einem DEWALT Ladegerät aufgeladen können diese platzen oder andere gefährliche Situationen verursa...

Страница 32: ...eräte 1 Betriebsanleitung HINWEIS Akkus Ladegeräte und Transportboxen sind im Lieferumfang von N Modellen nicht enthalten Prüfen Sie das Ladegerät die Teile oder Zubehör auf Beschädigungen die beim Transport entstanden sein könnten Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen LAGE DES DATUMSCODES ABB 1 Der Datumscode e der auch das Herstelljahr enthält ist in d...

Страница 33: ...ter ist mit einer zusätzlichen 12 V Steckdose zur Verwendung mit beheizter DEWALT Ausrüstung ausgestattet NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden Der USB Adapter ist für professionelle Anwendungen vorgesehen LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ladegerät kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ladegerät verwenden sind diese zu be...

Страница 34: ...rsetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verlängerungskabel...

Страница 35: ...wahren oder transportieren dass metallische Gegenstände die offenen Pole berühren können ENTFERNEN DES AKKUS Halten Sie den Akku gut fest und ziehen Sie ihn vom Adapter für USB Akkuladegeräte DCB090 DCB091 Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Ladegerät LADEZUSTANDSANZEIGE Wenn der Akku in den USB Stromanschluss des DCB090 DCB091 eingesetzt wird ...

Страница 36: ...zt Stecken Sie einen USB Stecker in einen der Ladeanschlüsse c um Ihr Gerät mit Strom zu versorgen oder aufzuladen WARTUNG Ihr DEWALT Ladegerät wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab Der Adapter für Akkuladegeräte und der Akku können ni...

Страница 37: ...etallischen Teile des Ladegeräts Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Flüssigkeiten in das Ladegerät eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Geräts in eine Flüssigkeit REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlag...

Страница 38: ... es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ermöglicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entso...

Страница 39: ...adbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert die vorher problemlos durchgeführt werden konnten Am Ende seiner technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug Li Ionen Zellen sind recycelbar Geben Sie die geb...

Страница 40: ... gekauft an den Händler zurück um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT Maschine ausgeführt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Servic...

Страница 41: ...dig im Originallieferumfang zurückgegeben Um einen Garantieanspruch anmelden zu können wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer Nähe dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst fin...

Страница 42: ...0 090 Deﬁnitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION I...

Страница 43: ...this manual and all labels on the DCB090 DCB091 USB charging battery adapter battery pack charger and product s using the charging battery adapter Before using the DCB090 DCB091 USB charging battery adapter read all instructions and cautionary markings on the DCB090 DCB091 USB charging battery adapter battery pack and product using the battery pack Shock hazard Do not allow any liquid to get insid...

Страница 44: ...nstructions for All Battery Chargers Before using the charger read all instructions and cautionary markings on the charger battery pack and product using the battery pack WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable battery packs Other types of batteries may overheat and...

Страница 45: ...amage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Do not block the ventilation slots on th...

Страница 46: ... DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 battery packs These battery packs are also suitable to be inserted into the DCB090 091 adapter This charger requires no adjustment and is designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure ﬁg 2 1 Plug the charger g into an appropriate 230 V outlet before inserting the battery pack 2...

Страница 47: ...is too hot or too cold it automatically starts a hot cold pack delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life XR Li Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge ...

Страница 48: ...rger as battery pack may rupture causing serious personal injury Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 ºC 105 ºF such as outside sheds or metal buildings in summer For best results make sure the battery pack is fully charge...

Страница 49: ...rritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Battery Pack STORAGE RECOMMENDATIONS 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use NOTE Li Io...

Страница 50: ...ge damaged battery packs Charge DEWALT battery packs only with designated DEWALT chargers Charging battery packs other than the designated DEWALT batteries with a DEWALT charger may make them burst or lead to other dangerous situations Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 ºC and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment ...

Страница 51: ...dels Check for damage to the charger parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code e which also includes the year of manufacture is printed into the underside of the housing Example 2014 XX XX Year of Manufacture Description ﬁg 1 2 WARNING Never modify the DCB090 DC...

Страница 52: ...essional applications DO NOT let children come into contact with the charger Supervision is required when inexperienced operators use this charger This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities or for lack of experience and or for want of knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for the...

Страница 53: ...on is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see Technical Data The minimum conductor size is 1 mm2 the maximum length is 30 m When using a cable reel al...

Страница 54: ...tery adapter Insert battery into the charger as described in the charger section of this manual FUEL GAUGE When the battery is inserted into the DCB090 DCB091 USB power source the LED will flash briefly then the number of lights will illuminate for ten seconds based on the state of charge of the battery pack The fuel gauge d is an indication of approximate levels of charge remaining in the battery...

Страница 55: ...or charge your device MAINTENANCE Your DEWALT charger has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning The USB charging battery adapter charger and battery pack are not serviceable There are no serviceable parts inside Do not attempt to repair the USB charging battery adapter charge...

Страница 56: ...a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such a...

Страница 57: ...their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and con...

Страница 58: ...or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labo...

Страница 59: ... a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com ...

Страница 60: ... Type 1 Port USB de recharge Type A Batterie Type Li Ion VCC 10 8 14 4 18 Poids kg 0 090 Déﬁnitions consignes de sécurité Les définitions ci après décrivent le degré de risques associé à chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l éviter aura comme conséquences la mort ou des domma...

Страница 61: ...nes de sécurité Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de décharges électriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE Consignes de sécurité relatives à l adaptateur USB pour recharge de batterie AVERTISSEMENT ce manuel contient des instructions importantes con...

Страница 62: ...ser entraînant des blessures et des dégâts matériels Cet adaptateur USB pour recharge de batterie DCB090 DCB091 n est pas prévus pour d autres utilisations à l exception de l alimentation recharge de petits appareils électroniques USB Toute autre utilisation peut causer un risque d incendie de choc électrique ou d électrocution N exposez pas l adaptateur USB pour recharge de batterie DCB090 DCB091...

Страница 63: ...ertaines conditions avec le chargeur branché dans la prise le chargeur peut être court circuité par un matériel étranger Les matériaux étrangers de nature conductrice comme sans limitation la limaille les copeaux métalliques la laine d acier les feuilles d aluminium ou les accumulation de particules métalliques doivent être tenus à distance des cavités du chargeur Toujours débrancher le chargeur d...

Страница 64: ...argeur dans une position éloignée de toute source de chaleur Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommagés les faires remplacer immédiatement Ne pas utiliser le chargeur s il a reçu un choc violent s il est tombé ou s il a été autrement endommagé de quelque manière que ce soit Apporter le chargeur à un centre de réparation agréé Ne pas démonter le chargeur l apporter à un cen...

Страница 65: ...us simple possible Procédure de charge ﬁg 2 1 Branchez le chargeur g dans une prise 230 V appropriée avant d insérer le bloc batterie 2 Insérez le bloc batterie a dans le chargeur en prenant soin que le bloc sont complètement inséré dans le chargeur Le témoin rouge charge clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commencé 3 Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en continu il in...

Страница 66: ...de il démarre automatiquement la fonction de suspension de charge arrêtant ainsi le chargement de la batterie jusqu à ce qu elle reprenne sa température adéquate Le chargeur se met alors automatiquement en mode de charge Cette caractéristique assure aux batteries une durée maximale de vie Les outils XR Li Ion sont conçus avec un système de protection électronique qui protège la batterie contre la ...

Страница 67: ... que ce soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible car le bloc batterie peut se casser et causer de graves blessures Charger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT prévus NE PAS l éclabousser ou l immerger dans l eau ou d autres liquides Ne pas ranger ou utiliser l outil et le bloc piles dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 C 105 F comme dans ...

Страница 68: ...re une quinzaine de minutes ou jusqu à ce que l irritation cesse Si des soins médicaux sont nécessaires noter que l électrolyte de la batterie est composé d un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette éventualité exposer l individu à l air libre Si les symptômes p...

Страница 69: ...l les étiquettes sur le chargeur et la batterie comportent les diagrammes suivants Lire la notice d instructions avant toute utilisation Charge en cours Batterie chargée Suspension de charge x Problème du bloc ou du chargeur Problème de ligne d alimentation Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs Ne pas recharger une batterie endommagée Recharger les blocs batterie DEWALT uniquement a...

Страница 70: ...téristiques techniques pour les temps de charge Utiliser uniquement à l intérieur Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Adaptateur USB pour recharge de batterie 1 Notice d instructions REMARQUE Blocs batterie chargeurs et coffrets de transport non inclus avec les modèles N Vérifier que le chargeur et ses pièces ou accessoires n ont pas été endommagés lors du transport Prendre le temps de lir...

Страница 71: ...e c Port USB de recharge d Témoin de batterie e Code de date f Prise 12 V DCB091 g Chargeur USAGE PRÉVU L adaptateur USB pour recharge de batterie DCB090 DCB091 est équipé de deux ports USB de recharge de type A et il est conçu pour charger ou alimenter des appareils compatibles USB qui utilisent des blocs batterie DEWALT aux ions lithium de 10 8 V 14 4 et 18 V L adaptateur chargeur de batterie US...

Страница 72: ...n à la tension indiquée sur la plaque signalétique Vérifier également que la tension du chargeur correspond bien à la tension du secteur Votre chargeur DEWALT à double isolation est conforme à la norme EN 60335 un branchement à la terre n est donc pas nécessaire Si le cordon fourni est endommagé le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet et disponible auprès du service après vente D...

Страница 73: ...NT risque d incendie Ne pas conserver ou transporter le bloc batterie de manière que des objets métalliques puissent toucher les bornes de la batterie RETRAIT DU BLOC BATTERIE Saisissez fermement le bloc batterie et sortez le de l adaptateur USB pour recharge de batterie DCB090 DCB091 Insérer la batterie dans le chargeur comme décrit dans la section du chargeur de ce manuel TÉMOIN DE BATTERIE Lors...

Страница 74: ...e de l adaptateur pour recharge de batterie sera raccourcie Insérez une fiche USB dans l un des ports de recharge c pour alimenter ou charger votre appareil MAINTENANCE Votre chargeur DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant dépend d un entretien adéquat et d un nettoyage régulier L adaptateur USB pour recharge de batter...

Страница 75: ...solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques du chargeur Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés Utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et un savon doux Protéger le chargeur de tout liquide et n immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide ENTRETIEN DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risques de décharges électriques Débranc...

Страница 76: ...ive La collecte sélective des produits et emballages usagés permet de recycler et réutiliser leurs matériaux La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première Selon les réglementations locales il peut être offert service de collecte sélective individuel des produits électriques ou déchetterie municipale ou collect...

Страница 77: ...a plus assez de puissance pour effectuer un travail qu elle faisait facilement auparavant En fin de vie utile mettre la batterie au rebut conformément à la réglementation en matière d environnement Décharger complètement la batterie puis la retirer de l outil Les cellules Li Ion sont recyclables Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local Les blocs batterie collectés seront recy...

Страница 78: ...nts originaux dans un délai de 30 jours à compter de sa date d achat pour son échange ou son remboursement intégral Le produit devra avoir été soumis à une usure normale Une preuve d achat sera exigée CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une révision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit à une intervention gratuite Cette dernière sera effe...

Страница 79: ...s composants originaux Si vous souhaitez effectuer une réclamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de réparation agréé DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service clientèle DEWALT à l adresse indiquée dans ce manuel Une liste des centres de réparation agréés DEWALT et tout détail complémentaire concernant notre service après vente sont à vo...

Страница 80: ...Li Ion VDC 10 8 14 4 18 Vekt kg 0 090 Deﬁnisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til dø...

Страница 81: ...ige sikkerhets og bruksanvisninger for DCB090 DCB091 USB adapter for batteriladning Les denne håndboken og alle etiketter på DCB090 DCB091 USB adapter for batteriladning batteripakke lader og produkt er som bruker adapteren for batteriladning før du bruker DCB USB adapter for batteriladning Les alle instruksjoner og varselmerker på DCB090 DCB091 USB adapter for batteriladning batteripakke og produ...

Страница 82: ...DCB090 DCB091 USB adapteren for batteriladning det er ingen deler som kan repareres av bruker Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere Før du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels merker på laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken ADVARSEL Fare for støt Ikke la væske komme inn i laderen Det kan resultere i elektrisk støt FORSIKTIG Fare for brannskader ...

Страница 83: ...ade på kontakten og ledningen Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes på snubles i eller på annen måte utsettes for skade eller påkjenning Ikke bruk skjøteledning med mindre det er helt nødvendig Bruk av feil skjøteledning kan resultere i brannfare og eller elektrisk støt Ved bruk av en lader utendørs sørg alltid for tørr plassering og bruk en skjøteledning som passer for utendørs b...

Страница 84: ...penning Dette gjelder ikke billaderen TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Ladere Laderen DCB105 kan ta 10 8 V 14 4 V og18 V Li ion DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker Disse batteripakkene passer også for bruk i DCB090 091 adapteren Denne laderen trenger ingen justeringer og er designet til å være så enkle som mulig...

Страница 85: ...rm kald pakke Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt starter den automatisk en forsinkelse ved varm kald pakke og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur Laderen kobler deretter automatisk til lademodus Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet XR Li ione verktøy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batte...

Страница 86: ...batteripakken kan sprekke og forårsake alvorlig personskade Lad batteripakkene kun i egnede DEWALT ladere IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre væsker Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan nå eller overstige 40 C 105 F som utenfor skur eller metallbygg på sommeren For best resultat pass på at batteripakken er helt oppladet før bruk ADVARSEL F...

Страница 87: ...sk luft Søk medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer ADVARSEL Fare for brannskader Batterivæsken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer Batteripakke ANBEFALINGER FOR LAGRING 1 Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur når de ikk...

Страница 88: ...ende gjenstander Ikke lad skadede batteripakker Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan føre til at de sprekker eller til andre farlige situasjoner Ikke utsett for vann Få byttet defekte ledninger omgående Lades kun mellom 4 C og 40 C Deponer batteripakken på miljøvennlig vis ...

Страница 89: ...er Kontroller for skader på laderen deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transporten Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk POSISJON FOR DATOKODE FIG 1 Datokoden e som også inkluderer produksjonsåret er trykket på undersiden av huset Eksempel 2014 XX XX Produksjonsår Beskrivelse ﬁg 1 2 ADVARSEL Modifiser aldri DCB090 DCB091 USB adapteren for batteriladni...

Страница 90: ...USB adapteren er ment for profesjonell bruk IKKE la barn komme i kontakt med laderen Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke laderen Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene s...

Страница 91: ...r at batteripakken er fullt ladet VIKTIG For å unngå batteriutladning fjern batteripakken fra DCB090 DCB091 USB adapteren for batteriladning når den ikke er i bruk FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN Gli batteripakken a inn i DCB090 DCB091 USB adapteren for batteriladning b til batteripakken sitter godt ADVARSEL Fare for brann Ikke lagre eller transporter batteripakken slik at batteripolene kan komme i...

Страница 92: ...ng forsyner 1 5 ampere sumstrøm MERK Ikke plugg til enheter som overskrider utgangseffekten til etiketten til batteriadapteren som lades opp Å gjøre det vil forkorte levetiden til batteriadapteren som lades opp Sett en USB plugg inn i en av ladeportene c for å forsyne strøm til eller lade opp enheten VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT lader er designet for å brukes over lang tid med minimum vedlikehold Konti...

Страница 93: ... øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren ADVARSEL Bruk aldri løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av laderen Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe Aldri la noen væske trenge inn i laderen aldri dypp noen del av verktøyet i en væske INSTRUKSJONER FOR R...

Страница 94: ...e produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt DEWALT har en ordning for ...

Страница 95: ...er som tidligere lot seg enkelt utføre Deponer batteripakken på miljøvennlig måte når den har nådd slutten på sin levetid La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktøyet Li Ion celler kan gjenbrukes Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt ...

Страница 96: ...e originale komponentene slik du kjøpte det til innkjøpsstedet for å få full refusjon Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering...

Страница 97: ...nale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter salg service finner du på internett under www 2helpU com ...

Страница 98: ...yyppi Litiumioni VDC 10 8 14 4 18 Paino kg 0 090 Määritelmät Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin VAARA Ilmaisee että on olemassa hengen tai vakavan henkilövahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa että on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korj...

Страница 99: ...jeet ja kaikki DCB090 DCB091 USB lataukseen sopivassa akkusovittimessa ja sitä käyttävässä akussa laturissa ja tuotteessa tuotteissa olevat merkit Ennen DCB090 DCB091 USB lataukseen sopivan akkusovittimen käyttöä käyttäjän on luettava kaikki DCB090 DCB091 USB lataukseen sopivassa akkusovittimessa ja sitä käyttävässä akussa ja tuotteessa olevat ohjeet ja varoitusmerkit Sähköiskuvaara Älä anna neste...

Страница 100: ...tinta sillä se ei sisällä huollettavia osia Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta käytettäessä Lue kaikki laturin akkuyksikön ja akkuyksikköä käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen laturin käyttöä VAROITUS Sähköiskun vaara Älä päästä nestettä laturin sisään Se voi aiheuttaa sähköiskun HUOMIO Palovamman vaara Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lataa vain ladattavia DEWALT akkuja...

Страница 101: ...uta siihen ei kompastu tai että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman välttämätöntä Jatkojohdon virheellinen käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin Kun laturia käytetään ulkotilassa aseta se aina kuivaan paikkaan ja käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentä...

Страница 102: ...DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 sekä DCB185 Nämä akut sopivat myös DCB090 091 sovittimeen liitettäviksi Tämä laturi ei vaadi säätöä ja sen käyttö on suunniteltu mahdollisimman helpoksi Lataaminen kuva ﬁgure 2 1 Yhdistä laturi g sopivaa 230 V pistorasiaan ennen kuin laitat siihen akun 2 Aseta akku a laturiin ja varmista että se on hyvin paikoillaa...

Страница 103: ... ei ladata Jos latauslaite tunnistaa että akku on liian kuuma tai kylmä latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua oikean lämpötilan Kun oikea lämpötila on saavutettu latautuminen alkaa automaattisesti Tämä ominaisuus pidentää akun ikää XR Li Ion laitteissa on elektroninen suojausjärjestelmä joka suojaa akkua ylikuormitukselta ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta Jos elektroninen suo...

Страница 104: ...tureilla ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin nesteisiin Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä paikassa jossa lämpötila voi saavuttaa tai ylittää 40 C kuten kesällä ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava että akku on ladattu täyteen ennen käyttöä VAROITUS Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä mistään syystä Jos akkuyksikön kot...

Страница 105: ...uessaan kipinälle tai liekille Akkuyksikkö Säilytyssuositukset 1 On suositeltavaa säilyttää akku viileässä ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään kun sitä säilytetään huoneenlämpötilassa kun se ei ole käytössä HUOMAA Li Ion akut on ladattava täyteen ennen niiden asettamista säilytykseen...

Страница 106: ... lataa vaurioitunutta akkua Lataa DEWALT akut ainoastaan yhteensopivilla DEWALT latureilla Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT akkuja ladataan DEWALT laturilla akut voivat räjähtää tai aiheuttaa muita vaaratilanteita Älä altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti Lataa vain lämpötilassa 4 40 C Toimita akku kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla ...

Страница 107: ...kuljetusvaurioita Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI KUVA 1 Päivämääräkoodi e on merkitty kotelon alapuolelle Se sisältää myös valmistusvuoden Esimerkki 2014 XX XX Valmistusvuosi Kuvaus kuvat 1 2 VAROITUS Älä koskaan muuta DCB090 DCB091 USB lataukseen sopivaa akkusovitinta tai mitään sen osaa Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkilövahinkoja a A...

Страница 108: ...ei ole tarkoitettu henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tietämys tai taidot ovat rajalliset Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö Lapsia ei koskaan saa jättää yksin leikkimään tuotteen kanssa Sähköturvallisuus HUOMAA Seuraavat sähköturvallisuuteen liittyvät varoitukset koskevat akkua ja la...

Страница 109: ...asta akkusovittimesta kun sitä ei käytetä AKUN ASENTAMINEN Liu uta akku a DCB090 DCB091 USB lataukseen sopivaan akkusovittimeen b kunnes akku on oikein paikoillaan VAROITUS Tulipalovaara Älä varastoi tai kanna akkuja niin että metalliesineet pääsevät kosketuksiin akun napoihin AKUN POISTAMINEN Tartu akkuun hyvin ja vedä DCB090 DCB091 USB lataukseen sopivasta akkusovittimesta Laita akku laturiin ku...

Страница 110: ...i Muutoin lataukseen sopivan akkusovittimen käyttöikä lyhenee Aseta USB pistoke yhteen latausporttiin c virransyöttöä varten tai lataa laite KUNNOSSAPITO DEWALT laturi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat ongelmattoman toiminnan USB lataukseen sopivaa akkusovitinta laturia tai akkua ei voida huoltaa Sis...

Страница 111: ...esuaineella kostutettua kangasta Älä päästä mitään nestettä laturin sisään Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS Sähköiskun vaara Irrota pistoke sähköpistorasiasta ennen puhdistamista Voit poistaa lian ja rasvan latauslaitteen ulkopinnasta pyyhkimällä kankaalla tai harjaamalla pehmeällä muulla kuin metallista valmistetulla harjalla Älä käytä vettä tai pu...

Страница 112: ...et kun ne ovat tulleet elinkaarensa päähän Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sieltä meille Saat lähimmän valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat tässä käyttöohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet sivu...

Страница 113: ...us on esitettävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitettävä Takuu kattaa myös työn Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia ellei niissä ole vikaa YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukaude...

Страница 114: ... lähimpään valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com ...

Страница 115: ... 8 14 4 18 Vikt kg 0 090 Deﬁnitioner Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skul...

Страница 116: ...ch bruksanvisningar för denna DCB090 DCB091 USB laddande batteriadapter Innan den USB laddande batteriadaptern DCB090 DCB091 används läs denna bruksanvisning och alla etiketter på den USB laddande batteriadaptern batteripaketen laddaren och produkterna som använder den USB laddande batteriadaptern Innan den USB laddande batteriadaptern DCB090 DCB091 används läs alla instruktioner och alla varninga...

Страница 117: ...skadats på något annat sätt Lämna den till en auktoriserad DEWALT reparatör Ta inte isär den USB laddande batteriadaptern DCB090 DCB091 det finns inga delar som kan servas Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteriladdare Innan laddaren används läs igenom alla instruktioner och varningar om laddaren batteripaket och produkten för användning av batteripaketet VARNING Risk för stötar Låt ingen ...

Страница 118: ...r snö Dra i själva kontakten och inte i sladden när laddaren kopplas ur Detta kommer att minska risken för skador på den elektriska kontakten och sladden Se till att sladden placeras så att ingen går på den snubblar på den eller att det på annat sätt riskerar att skadas eller påfrestas Använd inte förlängningssladd såvida inte det är absolut nödvändigt Användning av en olämplig förlängningssladd k...

Страница 119: ...örsök ALDRIG att ansluta två laddare tillsammans Laddaren är konstruerad för att arbeta med standard 230 V hushållsström Försök inte att använda någon annan spänning Detta gäller inte för billaddaren SPARA DESSA INSTRUKTIONER Laddare DCB105 laddaren accepterar 10 8 V 14 4 V och 18 V Li jon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 och DCB185 ...

Страница 120: ... kommer att indikera ett felaktigt batteri genom att vägra att tända eller genom att visa blinkmönster för problempaket eller laddare OBSERVERA Detta kan också betyda att det är problem med en laddare Om laddaren indikerar ett problem låt testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter Het kall paketfördröjning När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för kall...

Страница 121: ...en används läs igenom säkerhetsinstruktionena nedan och följ laddningsproceduren som anges LÄS ALLA INSTRUKTIONER Ladda inte eller använd batteripaketet i explosiv atmosfär såsom i närheten av brännbara vätskor gaser eller damm Isättning och borttagning av batteripaketet från laddaren kan antända dammet eller ångorna Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren Modifiera inte batteripaketet på nå...

Страница 122: ...bränns Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden tvätta omedelbart området med mild tvål och vatten Om batterivätskan kommer in i ögat skölj med vatten över det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör Om medicinsk omsorg behövs består batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov t...

Страница 123: ...m används i denna handbok visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande piktografier Läs instruktionshandbok före användning Batteriladdning Batteriet laddat Het kall paketfördröjning x Problem med paket eller laddare Problem med strömledning Stick inte in ledande föremål Ladda inte skadade batteripaket Ladda endast DEWALT batteripaket med avsedda DEWALT laddare Laddning av batteripake...

Страница 124: ...ndning inomhus Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller 1 USB laddande batteriadapter 1 Instruktionshandbok OBSERVERA Batteripaket laddare och förvaringslåda medföljer inte med N modeller Kontrollera om det finns skador på laddare på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning DATUMKODPLACERING FIG 1...

Страница 125: ... av DEWALT 10 8 V 14 4 och18 V Li ion batteripaket DCB091 USB laddningsadapter är utrustat med ett extra 12 V uttag för användning med DEWALT uppvärmd utrustning ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser USB adaptern är till för professionell användning LÅT INTE barn komma i kontakt med laddaren Övervakning krävs när oerfarna handhavare använder den...

Страница 126: ...örlängningssladd bör inte användas såvida den inte är absolut nödvändig Använd en godkänd förlängningssladd lämplig för din laddares strömmatning se Tekniska data Minsta ledningsstorlek är 1 mm2 maximala längden är 30 m Vid användning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och hållet ANVÄNDNING Montering och borttagning av batteripaketet ﬁg 1 2 NOTERA Se till att batteripaketet är fulladdat V...

Страница 127: ...ngsnivån som återstår i batteripaketet enligt följande 100 75 laddning 75 50 laddning 50 15 laddning 15 0 laddning NOTERA En blinkande stapel indikerar att batteriet är svagt och bör laddas USB laddningsuttag Fig 1 Den USB laddande batteriadaptern DCB090 DCB091 b är utrustad med två USB laddningsuttag av typ A c Den USB laddande batteriadaptern DCB090 DCB091 levererar en total ström på 1 5 A NOTER...

Страница 128: ...och inställningar genomföras av en auktoriserad DEWALT reparatör Smörjning Den USB laddande batteriadaptern laddaren och batteripaketet behöver inte smörjas Rengöring VARNING Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur VARNING Använd aldrig lösningsmedel ell...

Страница 129: ...terförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör Att skydda miljön Separat insamling Denna produkt får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall Skulle du en dag upptäcka att din produkt från DEWALT behöver ersättas eller att du inte längre har någon användning för den kassera den inte tillsammans med hushållsavfallet Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling S...

Страница 130: ...ver behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning med kontaktadresser på Internet på www 2helpU com Uppladdningsbart batteripaket Detta batteripaket för långvarigt bruk måste laddas upp när det inte åstadkommer tillräcklig effekt på arbetsmoment som det lätt kunde klara tidigare Vid slutet av dess tekniska livslängd kassera det med vederbörlig hänsy...

Страница 131: ...elar så som det köpts till inköpsstället för full återbetalning eller byte Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning och bevis på inköpet måste visas upp KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE Om du behöver underhåll eller service för ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service utan kostnad Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWAL...

Страница 132: ...na ursprungliga beståndsdelar Om du vill göra ett yrkande kontakta din återförsäljare eller leta efter din närmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på den adress som anges i denna manual En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på www 2...

Страница 133: ...131 ...

Страница 134: ...132 132 ...

Страница 135: ...133 ...

Страница 136: ...0 014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590313 www dewalt it Nederlands DEWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DEWALT Postboks 4613 Nydalen 0405 Oslo Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 0...

Результаты поиска

Содержание XR LI-ION DCB090

Отзывы:

Похожие инструкции для XR LI-ION DCB090

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt XR LI-ION DCB090, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание XR LI-ION DCB090

Отзывы:

Похожие инструкции для XR LI-ION DCB090

Бренды по названию

Популярные бренды