DeWalt DW392 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 88

de - 1

D E U T S C H

SPEZIALSÄGE DW392/DW393

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von D

WALT

entschieden, das die lange D

WALT-Tradition fort-

setzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be-

währte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzu-

bieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli-

che Weiterentwicklung machen D

WALT zu Recht

zu einem verläßlichen Partner aller professionellen

Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten

de - 1

EG-Konformitätserklärung

de - 1

Sicherheitshinweise

de - 2

Überprüfen der Lieferung

de - 3

Gerätebeschreibung

de - 4

Elektrische Sicherheit

de - 4

Verlängerungskabel

de - 4

Zusammenbauen und Einstellen

de - 4

Gebrauchsanweisung

de - 5

Wartung

de - 6

Garantie

de - 7

Technische Daten

DW392 DW393

Spannung

(Volt)

230

Leistungsaufnahme

(Watt)

1.350

Leerlaufhubzahl

(min

-1

)

3.300

Hub

(mm)

Schnittlänge

(mm)

425

Automatische Blattbremszeit

(s)

Kabellänge

(m)

Gewicht

(kg)

4,2

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge

10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

DW392/DW393

WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei-

te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini-

en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

DW392

DW393

(Schalldruck)

dB(A)*

(Schalleistung)

dB(A)

109

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schalldruck über

85 dB(A) einen Gehörschutz.

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach

EN 50144:

DW392

DW393

3,2 m/s

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Deutschland

Содержание DW392

Страница 1: ... DW392 DW393 ...

Страница 2: ...Copyright DEWALT Dansk 1 Deutsch 7 English 14 Español 20 Français 26 Italiano 32 Nederlands 39 Norsk 45 Português 51 Suomi 57 Svenska 63 Türkçe 69 EÏÏËÓÈÎ 76 ...

Страница 3: ...A 4 8 9 7 5 6 3 10 2 1 11 12 ...

Страница 4: ...3 13 4 9 10 B D C 6 9 8 14 15 17 6 10 16 9 8 7 6 14 15 17 ...

Страница 5: ...4 11 E F ...

Страница 6: ...mer anvendes i denne håndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges Angiver risiko for elektrisk stød EU Overensstemmelseserklæring DW392 DW393 DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 For yde...

Страница 7: ...ktøj til at udføre arbejde som er beregnet til kraftigere værktøj Brug ikke værktøj til formål det ikke er beregnet til brug f eks ikke en håndrundsav til at save kviste eller brænde 9 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker De kan sidde fast i bevægelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde Brug hårnet hvis du har langt hår 10 Brug beskyttelsesb...

Страница 8: ...g altid for at der er slukket for alligatorsaven før den tilkobles lysnettet Forsøg aldrig at standse savklingerne med hånden efter at maskinen er slukket Læg aldrig saven på et bord eller en arbejdsbænk hvis den ikke er standset Savklingerne fortsætter med at køre et kort øjeblik efter at maskinen er slukket Under savning Fjern alle søm og metalgenstande fra arbejdsemnet før arbejdet påbegyndes H...

Страница 9: ...e af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering Træk stikket ud af stikkontakten inden samling og justering Montering af sidehåndtag fig B Læg værktøjet på siden Den øverste del af det ene sidehåndtag 4 anbringes forsigtigt i åbningen i det forreste håndtag 3 Drej sidehåndtaget indtil den nederste del griber fast i motorhuset 10 Spænd monteringsskruen 13 med unbraconøglen...

Страница 10: ...t en linie på arbejdsemnet hvorefter der saves efter linien Sav kun nedad Undgå at save i jorden da dette hurtigt vil sløve savklingen Hvis der anvendes en savbuk skal der altid saves udenfor bukkens kant For at opnå bedre ydelser og længere levetid bør der jævnligt tilføres olie til savklingerne og i oliehullerne 11 hver 15 30 min Savklingernes fastspændingsskruer skal kontrolleres regelmæssigt 8...

Страница 11: ... værktøj kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet Værktøjet skal indleveres komplet og købsnotaen skal forevises 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT værktøj inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder Fri forebyggende service ...

Страница 12: ...des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung EG Konformitätserklärung DW392 DW393 DEWALT erklärt hiermit daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98...

Страница 13: ...rt Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB A einen geeigneten Gehörschutz 10 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer g...

Страница 14: ...ehen Zusätzliche Sicherheitshinweise für Spezialsägen Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn das Netzkabel beschädigt ist Anschluß an die Stromversorgung Ein und Ausschalten Prüfen Sie immer ob sich der Betriebsschalter in der Aus Position befindet bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Nach dem Ausschalten dürfen die Sägeblätter nicht mit ...

Страница 15: ...es angegebenen Spannung entspricht Ihr DEWALT Elektrowerkzeug ist gemäß EN 50144 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstr...

Страница 16: ...hme Abb A Entfernen Sie den Sägeblattschutz 7 Montieren Sie ein geeignetes Sägeblatt Stellen Sie sicher daß die Säge einwandfrei läuft und voll funktionsfähig ist Vergewissern Sie sich daß das Schwert 6 noch gerade ist und daß die Sägeblätter 5 und das Gehäuse 10 nicht beschädigt sind Ein und Ausschalten Abb A Aus Gründen der Sicherheit ist der Ein Aus Schalter 1 mit einer Einschaltsperre 2 verseh...

Страница 17: ... laufen damit das Öl alle Teile erreichen kann So wird die Säge vor Korrosion geschützt Reinigung Sorgen Sie dafür daß die Lüftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Gehäuse regelmä ßig mit einem weichen Tuch Reinigen Sie das Schwert mit einer milden Seife und einem angefeuchteten Tuch Verwenden Sie nie Benzin Terpentin Verdünner oder ähnliche Produkte Sorgen Sie dafür daß keine Flüssigke...

Страница 18: ...igung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparatur service Voraussetzung ist daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original DEWALT Zubehörteile verwendet wurden die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres nächstgelegenen ...

Страница 19: ...ns U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock EC Declaration of conformity DW392 DW393 DEWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 7...

Страница 20: ...ound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you are ...

Страница 21: ...with both hands Do not use the saw for cutting curves and pockets Checking and changing the saw blades Unplug the tool before cleaning or changing the saw blades Only use DEWALT saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions Only sharp saw blades in perfect working condition should be used cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Co...

Страница 22: ...g ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is req...

Страница 23: ...uard 7 Mount the appropriate type of saw blade Check that the tool is running properly and can perform all its functions Make sure that the bar 6 is still straight and the saw blades 5 and the housing 10 are undamaged Switching on and off fig A For safety reasons the on off switch 1 is equipped with a lock off button 2 Press the lock off button 2 to unlock the tool To run the tool press the on off...

Страница 24: ...umber on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com Sawing in asbestos cement When sawing asbestos cement hazardous dust may be produced Follow the statutory guidelines and observe the recommendations issued by the asbestos cement manufacturers Consult your dealer for fu...

Страница 25: ...sibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensión eléctrica Declaración CE de conformidad DW392 DW393 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes...

Страница 26: ...calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo téngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes 9 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de trabajo...

Страница 27: ...trica conexión y desconexión Compruebe siempre que la sierra alligator está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica Una vez desconectada la sierra no intente detener las hojas con los dedos No coloque nunca la sierra sobre una mesa o un banco de trabajo a menos que esté desconectada Las hojas siguen funcionando unos momentos después de haber desconectado la herramienta Al serrar Quite ...

Страница 28: ... peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación deberá ser un cable de prolongación aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta véanse las características técnicas La sección mínima de conductor es de 1 5 mm2 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completame...

Страница 29: ...equivocación Apague siempre la herramienta antes de desconectarla Aserrado fig A E F Sujete sólo de un lado la pieza en que esté trabajando para impedir que el abridor golpee y se enganche en la pieza Si ocurriera esto facilite la abertura del corte con cuñas a fin de descargar la tensión sobre la hoja No intente liberar la hoja a tirones Sostenga su herramienta por la empuñadura delantera 3 y la ...

Страница 30: ...ta Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANTÍA 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamación juntamente con la máquina completa así como la factura de...

Страница 31: ...nt manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Déclaration CE de conformité DW392 DW393 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3...

Страница 32: ... protection Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB A 10 Bien fixer la pièce à travailler Pour plus de sécurité fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un é...

Страница 33: ...l Si possible serrer l ouvrage au moyen d un étau p ex Ne pas scier des pièces excessivement petites Adopter une position confortable sans se pencher trop en avant surtout en cas de travail sur un échafaudage ou une échelle Toujours maintenir la scie à deux mains Ne pas scier de courbes Ne jamais effectuer une ouverture en engageant la pointe des lames en plein matériau Vérification et changement ...

Страница 34: ...nge est nécessaire utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de cet outil voir les caractéristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm2 En cas d utilisation d un dévidoir toujours dérouler le câble complètement Généralités Utiliser uniquement des câbles d alimentation du type HO7RN F Assemblage et réglage Toujours retirer la fiche de la prise ...

Страница 35: ...seulement pour éviter de coincer la barre et les lames dans la coupe Si cela se produit élargir l entaille avec des cales biseautées pour réduire la pression sur les lames Ne pas tenter de dégager la scie en la tordant Maintenir votre outil par la poignée avant 3 et la poignée latérale 4 pour garantir un guidage optimal Ne pas découper des courbes Ne jamais effectuer une ouverture en engageant la ...

Страница 36: ...achine DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur ou à un centre de service après vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine à DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas où votre ma...

Страница 37: ...A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Dichiarazione CE di conformità DW392 DW393 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 5...

Страница 38: ...o lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosità eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani lib...

Страница 39: ...ermarne le lame con le dita Non riporre mai la sega su un tavolo o su un banco da lavoro senza averla precedentemente spenta Ricordare che le lame continueranno a funzionare per un breve periodo dopo avere spento la sega Durante il taglio Prima di iniziare il taglio rimuovere i chiodi e le parti metalliche dal pezzo in lavorazione Quando è possibile utilizzare morse e dispositivi simili per blocca...

Страница 40: ... messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In ...

Страница 41: ... è dotato di un pulsante di bloccaggio 2 Per sbloccare l utensile premere il pulsante di bloccaggio 2 Per mettere in funzione l utensile premere l interruttore on off 1 Non appena si rilascia l interruttore on off l interruttore di bloccaggio si inserisce automaticamente al fine di evitare l avvio accidentale dell utensile Prima di scollegare la spina dalla presa di rete assicurarsi sempre che l i...

Страница 42: ...per un periodo di tempo prolungato rivestire le lame e riempire i fori di lubrificazione con una piccola quantità d olio ad esempio olio per macchine Lasciare funzionare l utensile per alcuni secondi in modo che l olio possa raggiungere tutte le parti da lubrificare e quindi garantire un azione anticorrosiva Pulizia Non ostruire le fessure di ventilazione e pulire regolarmente l alloggiamento con ...

Страница 43: ...namento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il dife...

Страница 44: ...en de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan EG Verklaring van overeenstemming DW392 DW393 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN ...

Страница 45: ...ts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor e...

Страница 46: ...sluit op het net Probeer nooit het zaagblad met de hand te stoppen nadat de machine is uitgeschakeld Schakel de machine steeds uit alvorens hem op een tafel of werkbank te leggen Het zagen Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u de machine inschakelt Gebruik waar mogelijk klemmen en bankschroeven om het werkstuk vast te klemmen Het zagen van zeer kleine werkstukken...

Страница 47: ...oorsnede hebben van 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Bevestigen van de zijhandgrepen fig B Plaats de machine op zijn kant Steek de bovenzijde van een van de zijhandgrepen 4 nauwkeurig in de opening van de voorhandgreep 3 Draai de zijhandgreep zodanig dat d...

Страница 48: ... verlichten Probeer nooit het zaagblad los te wrikken Houd uw zaagmachine vast bij de voorhandgreep 3 en de zijhandgreep 4 zodat u hem optimaal kunt geleiden Zaag geen bochten Gebruik de machine niet als gatenzaag Het voorste uiteinde van de zaagbladhouder moet steeds vrij buiten het werkstuk uitsteken Trek voor lange rechte sneden eerst een lijn op het werkstuk en volg de lijn Maak uitsluitend ne...

Страница 49: ...IE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop ...

Страница 50: ...ukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Betegner risiko for elektrisk støt CE Sikkerhetserklæring DW392 DW393 DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ønsker du fler...

Страница 51: ... arbeid som krever kraftigere verktøy Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for som for eksempel å fjerne kvister eller kappe ved med en håndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke på deg løstsittende klær eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs Bruk hårnett hvis du har langt hår 10 Bruk vernebrill...

Страница 52: ...med fingrene etter at sagen er slått av Legg aldri sagen ned på et bord eller en arbeidsbenk hvis den ikke er slått av Sagbladene vil fortsette å gå en liten stund etter at maskinen er blitt slått av Når du sager Ta vekk alle spikre og metallgjenstander fra arbeidsemnet før du begynner å arbeide Bruk klemmer og skrustikke til å feste arbeidsemnet hvis dette er mulig Ikke forsøk sag veldig små emne...

Страница 53: ...ikkontakten før montering og justering av verktøyet Montering av sidehåndtak fig B Legg maskinen på siden Stikk forsiktig den øverste delen av sidehåndtaket 4 inn i åpningen på fronthåndtaket 3 Vri sidehåndtaket til den nederste delen kan kobles til huset 10 Stram låseskruen 13 med sekskantnøkkelen 9 Gjenta denne prosedyren for det andre sidehåndtaket Bruk alltid maskinen med sidehåndtakene riktig...

Страница 54: ...utsiden av sagkrakk armene Bruk regelmessig olje på sagbladene og i oljehullene 11 hvert 15 30 min for å øke sagbladenes prestasjon og levetid Kontroller regelmessig låseskruene til sagbladet 8 Saging i lettbetong og varmeisolerende bygningsblokker fig A Lettbetong og varmeisolerende bygningsblokker inneholder kalk og kvartssand For å sikre maksimal prestasjon må sagbladene stangen og sagbladførin...

Страница 55: ...vittering må fremlegges 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehørs og reservedelskostnader inngår ikke Kvittering må fremlegges 1 ÅRS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m...

Страница 56: ... Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Declaração CE de conformidade DW392 DW393 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 ...

Страница 57: ...o antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize óculos de protecção Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó 9 Tenha cuidado com o ruído Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as peças de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as peças a trabalhar É mais seguro e permite manter as duas mão...

Страница 58: ...antes de ligar a serra alligator à corrente Depois de desligar nunca tente parar as lâminas de corte com os seus dedos Nunca pouse a serra sobre uma mesa ou bancada se não estiver desligada As lâminas continuarão a funcionar durante alguns instantes depois de a máquina ter sido desligada Durante a operação de corte Retire todos os pregos e objectos metálicos da peça a serrar antes de começar o tra...

Страница 59: ... segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extensões Se fôr necessário um fio de extensão use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados técnicos A dimensão mínima do condutor é 1 5 mm2 No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinação Antes da montagem de acessórios e...

Страница 60: ...r um arranque acidental Desligue sempre a ferramenta antes de a desligar da corrente eléctrica Serrar fig A E F Prenda um dos lados da peça que vai serrar para evitar que a barra encrave na peça Se tal acontecer abra o corte com cunhas para aliviar a pressão sobre a lâmina Não tente soltar a serra com uma chave de fendas Segure na sua ferramenta pelas pegas frontal 3 e lateral 4 para guiar a serra...

Страница 61: ...corte utilize o raspador fornecido com a ferramenta Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica DEWALT onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT Apresente a sua reclamação...

Страница 62: ...ässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa sähköiskun vaaraa CE Vaatimustenmukaisuustodistus DW392 DW393 DEWALT vakuuttaa että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 m...

Страница 63: ...usten vastaisesti voi aiheuttaa henkilövahinkoja Esim älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä Jos sinulla on pitkät hiukset käytä hiusverkkoa 10 Käytä suojalaseja Käytä suojalaseja etteivät lastut työstettäessä pääs...

Страница 64: ...aseta sahaa pöydälle ennen kuin olet kytkenyt virran pois päältä Sahan terä liikkuu hetken myös sen jälkeen kun virta on sammutettu Sahattaessa Poista naulat ym metalliesineet sahattavasta kappaleesta ennen sahausta Kiinnitä sahattava kappale puristimien avulla mahdollisuuksien mukaan Älä käytä sahaa liian pienien kappaleiden sahaamiseen Älä kurottele saha kädessä työskennellessäsi Seiso aina tuke...

Страница 65: ...jen asentaminen kuva B Aseta laite kyljelleen Aseta sivukahvan 4 yläpää varovasti etukahvan 3 aukkoon Käännä sivukahvaa kunnes sen alapää koskettaa koteloa 10 Kiristä kiinnitysruuvi 13 kuusiokoloavaimella 9 Asenna toinen sivukahva kuten yllä Käytä laitetta vain kun molemmat sivukahvat on asennettu paikoilleen Sahanterien vaihtaminen Sahanterien irrottaminen kuva C Käännä laite ylösalaisin ja irrot...

Страница 66: ...na sahapukin tukien ulkopuolella Sahanterien suorituskyky paranee ja elinikä pitenee kun levität teriin ja öljyreikiin 11 säännöllisesti öljyä 15 30 sahausminuutin välein Tarkista säännöllisesti sahanterien kiinnitysruuvien 8 kireys Kevytbetonin ja lämpöeristelevyjen sahaaminen kuva A Kevytbetoni ja lämpöeristelevyt sisältävät kalkkia ja kvartsihiekkaa Jotta saha toimisi jatkossakin moitteettomast...

Страница 67: ...TO DEWALT työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ ja varaosakustannukset Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä vaihdamme...

Страница 68: ... har använts i handboken Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken Anger risk för elektrisk stöt CE Försäkran om överensstämmelse DW392 DW393 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 F...

Страница 69: ...vänd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för använd t ex inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ 9 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken De kan fastna i rörliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Använd hårnät om Du har långt hår 10 Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Din...

Страница 70: ...orsågen är avstängd innan du sätter i kontakten Försök aldrig att stoppa bladet med fingrarna efter att maskinen stängts av Sätt aldrig sågen på ett bord eller en arbetsbänk innan den har stannat helt Sågbladen fortsätter att snurra en kort stund efter att maskinen har stängts av Medan du sågar Avlägsna alla spikar och metallföremål från arbetsstycket innan du börjar Fäst alltid arbetsstycket med ...

Страница 71: ...iska data Om du använder en sladdvinda vira alltid av sladden fullständigt Montering och inställning Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning Montering av sidohandtagen fig B Lägg maskinen på sidan Sätt försiktigt in den övre ändan av ett av sidohandtagen 4 i öppningen på det främre handtaget 3 Vrid sidohandtaget tills dess nedre ända sitter fast i huset 10 Vrid åt ...

Страница 72: ...n arbetsstycket Rita ett streck på arbetsstycket när du vill såga långa raka spår och följ sedan linjen Såga endast nedåt Undvik att såga i jord eller sten eftersom detta gör bladen slöa i förtid Om du använder en sågbock se då alltid till att du sågar utanför sågbockens armar Olja regelbundet in sågbladen och oljehålen för att öka sågbladens prestanda och livstid 11 en gång per 15 30 min eller ef...

Страница 73: ... endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid köpet till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri förebyggande servi...

Страница 74: ... tümünde aşağ daki semboller kullan lm şt r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan DW392 DW393 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun olarak tasarland ğ ...

Страница 75: ...aymaz tabanl ayakkab giyin Saç n z uzunsa koruyucu başl k giyin 8 Koruyucu gözlük tak n İşlemin toz veya f rlayan parçac k yaratmas halinde yüz veya toz maskesi kullan n 9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin Ses şiddeti 85 dB A y aşarsa kulağ n z korumak için gerekli önlemleri al n 10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin İşlediğiniz parçay sabitlemek için işkence veya mengene kullan n Bu hem daha güve...

Страница 76: ...n önce alligator testereyi kapatt ğ n za emin olun Kapatt ktan sonra asla testere b çaklar n parmaklar n zla durdurmaya çal şmay n Alet kapal olmad ğ sürece asla testereyi masa üzerine yada tezgah üzerine b rakmay n Testere b çaklar kapat ld ktan sonra bir süre dönmeye devam edecektir Keserken Çal şmaya başlamadan önce keseceginiz materyalin üzerinden bütün çivi ve metal objeleri ç kart n Çal şaca...

Страница 77: ...mal edilmiştir Daima şebeke voltaj n n aletinizin üstünde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin DEWALT aletiniz EN 50144 uyar nca çift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerektirmez Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Kablo ya da fişi değiştirirken ç plak bak r tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan önce gevşek ve ç plak iletken kötü bağlant hasa...

Страница 78: ...si 2 ile donat lm şt r Kilidin aç lmas için kilit düğmesine 2 bas n Aleti çal şt rmak için açma kapama anahtar na 1 bas n Açma kapama anahtar b rak ld g nda kilit otomatik olarak devreye girerek istek d ş çal şmas önlenmiş olur Aletin fişini çekmeden önce daima aleti kapat n Kesme şekil A E F Barin kesilecek materyalin içinde s k şmas n önlemek için kesilecek malzemeyi sadece tek taraf ndan sabitl...

Страница 79: ...alet uzun süre için kullan lmayacaksa testere b çağ na yağ sürün ve yağ deliklerine cok az miktarda yağ koyun Örneğin makina yağ Aleti yağ n bütün parçalar na ulaşabilmesi için bir kaç saniye çal şt r n Bu aletin paslanmas n önler Temizlik Vantilatör deliklerini temiz tutun ve gövdeyi yumuşak bir bezle düzenli olarak temizleyin Bar yumuşak bir sabun ve çok az nemli bir bez ile temizleyin Asla petr...

Страница 80: ...ğ r hizmet tipi endüstriyel aletleri sat ş tarihinden itibaren bir y l süreyle garantilidir Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm ar zalar ücretsiz onar l r Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black Decker servis merkezine gönderin ya da bizzat başvurun Bu garanti aşağ dakileri kapsamaz Aksesuarlar Başkalar taraf ndan yap lan veya girişimde bulunulan onar mlardan kaynaklanan h...

Страница 81: ...ªË Ó Ì Ù 230 V 10 A ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎﬁÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ ÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Ï Ë ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ ÙËÚËıÔ Ó ÔÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ Ì ÔÏ ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË ÏˆÛË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË E DW392 DW393 DEWALT ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÈ ËÁ Â 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Ú Î ÏÒ Â ı Ó...

Страница 82: ...ﬁÙËÙ Ó È ÛÙÔ Ó ÛÂ ÎÈÓÔ ÌÂÓ Ì ÚË ÌË ÓÒÓ È ıÚÈÂ ÂÚÁ Û Â Û ÓÈÛÙÒÓÙ È Ï ÛÙÈ ÓÈ Á ÓÙÈ Î È Ô Ì Ù Ô Â ÁÏÈÛÙÚÔ Ó E Ó ÂÙÂ Ì ÎÚÈ Ì ÏÏÈ ÊÔÚ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ È Ù ÎÈ 8 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Â ÛË Ó ÓÂ ÛÙÈÎ Ì ÛÎÂ ÁÈ ÙËÓ ÂÎÙ ÏÂÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÚÔÍÂÓÔ Ó ÛÎﬁÓË ÈˆÚÔ ÌÂÓ ÛˆÌ Ù È 9 Ì ÓÂÙÂ ﬁ Ë Ù ÓÒÙ Ù ﬁÚÈ ıÔÚ Ô ÂÙÂ Î Ù ÏÏËÏ Ì ÙÚ ÁÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙË ÎÔ Û Â Ó Ô ÚÔÎ ÏÔ ÌÂÓÔ ıﬁÚ Ô ÂÚ ÓÂÈ Ù 85 dB A 10 ÙËÚ ...

Страница 83: ...Ë Â Ó È Ï ÛÌ ÓÔ Î È ÊÚÔÓÙ ÛÙÂ ÁÈ ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ Û ÙÔ ﬁ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌﬁ Û ÓÙËÚ ÛÂˆ 20 E ÈÛÎÂ ÂÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÛÙ ıÌﬁ Û ÓÙËÚ ÛÂˆ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÏËÚÂ ÙÔ ÈÛ ÔÓÙÂ Î ÓﬁÓÂ ÛÊ ÏÂ È ÙËÓ ÔÊ Á ÎÈÓ ÓˆÓ ÁÈ ÙÔ Ú ÛÙË Ù ﬁÓ Â ÈÛÎÂ Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ﬁ ÂÈ ÈÎﬁ ÙÂ ÓÈÎﬁ ÚﬁÛıÂÙÔÈ Î ÓﬁÓÂ ÛÊ ÏÂ ÁÈ Ù ÚÈﬁÓÈ alligator ªËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÛÂ ÁÚ Û ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ...

Страница 84: ... ﬁÏÔ ÙÔ Ê ÏÏ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÚÈÁÚ Ê ÂÈÎ Ô ÚÈﬁÓÈ alligator Û DEWALT DW392 DW393 Â Ó È Ó Â ÏÈÎÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ô ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ ÂÊ ÚÌÔÁ ÚÈÔÓ ÛÌ ÙÔ DW392 Ô ÔÚÒ Ô ÙÛÈÌ ÓÙÔ ÂÈ ÈÎ ÎÓﬁÙËÙ Ì ÚÈ G 2 4 Î È ÙÂÌ È Û ÁÎÔÏÏËÌ Ó ÌÂ Á Ô DW393 Ô ÙÂÌ ˆÓ ıÂÚÌÈÎÒÓ Î Ù ÛÎÂ ÒÓ ÂÈ ÈÎ ÎÓﬁÙËÙ Ì ÚÈ 1 2 1 È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ on off 2 Ô Ì ÛÊ ÏÈÛË 3 EÌ ÚﬁÛıÈ Ï 4 ÏÂ ÚÈÎ Ï 5 Â Â ÚÈÔÓÈ...

Страница 85: ... ÈÎ Û ÁÈ ÙËÓ ÏÏË ÏÂ ÚÈÔÓÈÔ Â ÚÂÙÂ ÙÔ Óˆ Î Ï ÌÌ 17 Ûˆ ÛÙË ı ÛË ÙÔ Î È ÛÊ Ï ÛÙÂ ÙÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ Í ÏÔ Û ÚÒÍÙÂ ÙËÓ ÏÂ Ú ÌÂ Ù ﬁÓÙÈ ÙË ÏÂ ÒÛÙÂ Ó È ÛÊ Ï ÛÂÙÂ ﬁÙÈ Â Ó È ÎÚÈ Ò Ú ÏÏËÏË ÌÂ ÙË ÛË 6 Ê ÍÙÂ Î È ÙÈ Ô Â ÛÙ ıÂÚÔ Ô ËÛË ÙË ÏÂ ÚÈÔÓÈÔ 8 ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ È ÔÓÙ Î È Ù Ùﬁ ÚÔÓ Á Ú ÔÓÙ ÌÂ ÙÔ Ú ÎÚÔ ÙÔ ÎÏÂÈ ÈÔ Allen 9 ÚÈÓ ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ê ÛÙÂ ÙÈ ÏÂ Â Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÔ Ó ÂÏÂ ıÂÚÂ ÁÈ 20 Â ÙÂÚ ÂÚ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ ËÚÂ ...

Страница 86: ...ÙÂÌ È ıÂÚÌÈÎÒÓ Î Ù ÛÎÂ ÒÓ ÂÈÎ A Ô ÔÚÒ Â ÙÛÈÌ ÓÙÔ Î È Ù ÙÂÌ È ıÂÚÌÈÎÒÓ Î Ù ÛÎÂ ÒÓ ÂÚÈ Ô Ó Û ÂÛÙÔ ÚÈÙÈÎ Î È Ï È Î ÌÌÔ È ÙË È ÛÊ ÏÈÛË ÏÙÈÛÙË ﬁ ÔÛË Ë ÛË ÙˆÓ ÏÂ ˆÓ ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ Î È Ë Û ÈÛÌ Ô ËÁÔ ÙË ÏÂ 12 ı Ú ÂÈ Ó Î ı Ú ÔÓÙ È ÌÂ ÚÔÛÔ ÌÂÙ ÙË Ú ÛË ÚÈﬁÓÈÛÌ ÛÂ ÙÛÈÌ ÓÙÔ Ù Ó ÚÈÔÓ ÂÙÂ ÛÂ ÙÛÈÌ ÓÙÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú ıÂ ÛÎﬁÓË Â È Ï ÁÈ ÙËÓ ÁÂ ÎÔÏÔ ı Û ÙÂ ÙÈ Ú ıÌÈÛÙÈÎ Î ÙÂ ı ÓÙ ÚÈÂ ÁÚ ÌÌ Î È ÙËÚÂ ÙÂ ÙÈ Û ÛÙ ÛÂÈ Ô Ô Ó ÔÈ Î Ù Û...

Страница 87: ...ÓÙﬁ 12 ÌËÓÒÓ ﬁ ÙËÓ ÁÔÚ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ ˆÚÂ Ó ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Service Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ ﬁ ÂÈÍË ÁÔÚ Û ÓÙ ÚËÛË service ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÂÚÁ Û Î È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ ÁÈ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ DEWALT E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Û ÙË DEWALT ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛÎÂ ÂÓÙﬁ 12 ÌËÓÒÓ ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙÂ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î Ù ÙËÓ ÎÚ ÛË Ì ÙË ˆ...

Страница 88: ...x 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DEWALT Tel 22 99 99 00 Strømsveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaers...

Результаты поиска

Содержание DW392

Отзывы:

Похожие инструкции для DW392

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DW392, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DW392

Отзывы:

Похожие инструкции для DW392

Бренды по названию

Популярные бренды