DeWalt DW099 Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 92

D E U T S C H

MEHRPUNKTLASER DW099

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von D

WALT ent-

schieden, das die lange D

WALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte
Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen D

WALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW099

Spannung

(Volt) 4,5

Batteriegröße

3 x LR6 (AA)

Laserleistung

(mW) < 1

Laserklasse

Wellenlänge

(nm) 630 ~ 680

Schutzklasse

IP53

Betriebstemperatur

°C -10 - +45

Aufnahmegewinde

M6 x 20

Gewicht

(kg) 0,82

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung

verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebens-

gefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-
beachtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

DW099

WALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 &

EN 61010-1.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)
Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Содержание DW099

Страница 1: ...1 DW099 ...

Страница 2: ...2 Copyright DEWALT Dansk 8 Deutsch 14 English 21 Español 27 Français 34 Italiano 40 Nederlands 47 Norsk 54 Português 60 Suomi 66 Svenska 72 Türkçe 78 EÏÏËÓÈÎ 85 ...

Страница 3: ...3 5 3 2 4 7 1 6 6 8 B A ...

Страница 4: ...4 9 12 10 7 12 11 5 C D ...

Страница 5: ...5 5 5 E F ...

Страница 6: ...6 17 16 15 16 14 13 15 13 G1 H1 H2 G2 18 20 19 21 19 20 ...

Страница 7: ...7 H3 21 22 20 ...

Страница 8: ...ne vejledning Angiver fare for personskade livsfare eller ødelæggelse af værktøjet hvis brugervejledningens anvisninger ikke følges Brandfare EU overensstemmelseserklæring DW099 DEWALT erklærer at disse el værktøjer er konstrueret i henhold til 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på...

Страница 9: ...ligeholdelse og udskiftning af tilbehør Kontroller elværktøjets ledning regelmæssigt og få den repareret hos et autoriseret serviceværksted hvis den er beskadiget Hold alle kontroller tørre rene og fri for olie og fedt 7 Opbevar værktøjet sikkert når det ikke bruges Når værktøjet ikke er i brug skal det opbevares på et tørt sikkert aflåst sted eller uden for børns rækkevidde 8 Kontrollér værktøjet...

Страница 10: ...orstå denne brugervejledning før du tager værktøjet i brug Beskrivelse fig A Multipunktslaseren DW099 er designet til at projicere laserpunkter som hjælpemiddel for professionelle Værktøjet kan bruges både inde og ude til vandret vater og lodret i lod og kvadratjustering Anvendelsesområderne går fra nivellering og måling til fliselægning og landskabsmåling 1 Afbryder 2 Laservindue laserstråle op 3...

Страница 11: ...res skal værktøjet undersøges af en godkendt reparatør Forholdene i området er indikative for de resultater der præsenteres Hvis praksis afviger fra disse forhold skal målingerne justeres derefter Lodret check fig F Anbring værktøjet på gulvet i et område der er parallelt med en horisontal overflade på mindst 8 meters højde Lav en markering på gulvet Niveller værktøjet efter behov Tænd for værktøj...

Страница 12: ...t laserstrålen parallelt med startpunktet 18 på den korte væg ved hjælp af et mål Markér dette punkt 22 på gulvet Sluk for værktøjet Mål forskellen mellem markeringerne 18 22 Hvis forskellen mellem markeringerne er 9 mm eller derunder er værktøjet korrekt kalibreret Hvis forskellen mellem markeringerne er større end 9 mm skal værktøjet efterses Rengøring Fjern batterierne før værktøjet rengøres Re...

Страница 13: ...rvice omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbehør dækkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET ÅRS FULD GARANTI Hvis et DEWALT værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger At apparatet i...

Страница 14: ... M6 x 20 Gewicht kg 0 82 Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebens gefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht beachtung der Anweisungen dieser Anleitung Feuergefahr EG Konformitätserklärung DW099 DEWALT erklärt hiermit daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 ...

Страница 15: ...erwendung entsprechen kann zu Unfallgefahr führen 6 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt er neuern Kontro...

Страница 16: ... Schutz dar Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als völlig sicher Schauen Sie niemals direkt bzw absichtlich in den Laserstrahl Verwenden Sie keine optischen Geräte um den Laserstrahl betrachten Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann Sorgen Sie dafür daß Kinder den Laser nicht berühren Schi...

Страница 17: ...n und Ausschalten Abb A Um das Werkzeug einzuschalten drücken Sie auf den Ein Ausschalter 1 Zum Ausschalten drücken Sie nochmals auf den Ein Ausschalter 1 Übertragung einer Positionsmarke Das Werkzeug erzeugt drei Laserpunkte in horizon taler sowie in vertikaler Richtung um eine Marke zu übertragen Verwenden Sie den einen Strahl um die Marke zu lokalisieren und unter Verwendung der anderen Laserst...

Страница 18: ...f der gegenüberliegenden Wand Schalten Sie das Werkzeug aus Bewegen Sie das Werkzeug in einer geraden Linie auf die gegenüberliegende Wand zu Stellen Sie das Werkzeug ca 8 cm von der gegenüberliegenden Wand entfernt auf wobei ab Werkzeugvorderseite gemessen werden muß Nivellieren Sie das Werkzeug wie erforderlich Markieren Sie die Mitte des nach oben gerichteten Laserpunkts 16 auf dem Boden Schalt...

Страница 19: ...entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen oder falls Sie es nicht weiter ver wenden wollen so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur ge trennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackun gen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wieder verwertung recycelter ...

Страница 20: ...r Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparatur service Voraussetzung ist daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original DEWALT Zubehörteile verwen det wurden die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ih...

Страница 21: ...oughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Fire hazard EC Declaration of conformity DW099 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 For more information please...

Страница 22: ...spect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWALT repair agent Keep all controls dry clean and free from oil and grease 7 Store idle tools When not in use power tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 8 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will oper...

Страница 23: ...level vertical plumb and square alignment The applications range from levelling and grading to tile laying and landscaping 1 On off switch 2 Laser aperture up laser beam 3 Laser aperture front laser beam 4 Laser aperture square laser beam 5 Air level 6 Battery compartment 7 Levelling plate Assembly and adjustment Replacing batteries fig B The attachment uses batteries of type LR6 AA Open the batte...

Страница 24: ... parallel to a horizontal surface of at least 8 m height Mark a marking on the floor Level the tool as required Switch on the tool Align the up laser beam with the floor marking Mark the centre of the laser dot on the ceiling Switch off the tool and rotate it 180 Switch on the tool align the laser beam with the floor marking level the tool and once again mark the centre of the laser dot on the cei...

Страница 25: ... If the difference between the markings is 9 mm or less the tool is properly calibrated If the difference between the markings is more than 9 mm the tool must be serviced Cleaning Remove the batteries before cleaning the tool Regularly clean the housing with a soft cloth Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find ...

Страница 26: ...ssories ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produ...

Страница 27: ...s en este manual Indica el riesgo de lesiones físicas fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual Peligro de incendio Declaración CE de conformidad DW099 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN...

Страница 28: ...mendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 6 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución de accesorios Verifique los cables de las herramientas con regularidad y en caso de avería llévelos a un Centro de Servicio DE...

Страница 29: ...láser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza No permita que los niños entren en contacto con el láser Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Antes de usarla lea el manual de instrucciones Aviso de láser Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Láser multipunto 1 Manual de instrucciones Tómese el tiempo necesario para...

Страница 30: ...nivel de burbuja fig E La herramienta también puede utilizarse como un nivel de burbuja para la medición de niveles horizontales y verticales Para el nivelado vertical coloque la herramienta en posición vertical contra el objeto a nivelar Para el nivelado horizontal coloque la herramienta sobre el objeto a nivelar Lea los niveles de burbuja 5 para comprobar si el objeto está nivelado Accesorios op...

Страница 31: ... diferencia vertical entre las marcas 14 17 Si la diferencia entre las marcas es de 4 mm o inferior la herramienta está correctamente calibrada Si la diferencia entre las marcas es superior a 4 mm la calibración de la herramienta debe revisarse Comprobación de ángulo recto fig H1 H3 Sitúe la herramienta en una zona de al menos 10 por 5 m Coloque la herramienta de forma que esté dirigida de delante...

Страница 32: ...roductos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nomb...

Страница 33: ... Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas No se incluye los accesorios UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya...

Страница 34: ...le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure de danger de mort ou de possibilité de dégradation de l outil Risque d incendie Déclaration CE de conformité DW099 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010...

Страница 35: ...sure Utiliser l outil conformément à sa destination 6 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Vérifier régulièrement l état du câble d alimentation et s il est endommagé le faire changer par votre Service agréé DEWALT Vérifier périodiquement le câble de ral...

Страница 36: ...aser multipoints 1 Manuel d instructions Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Le laser multipoints DW099 a été conçu pour projeter des points laser dans le cadre d applications professionnelles L outil peut être utilisé à l intérieur et à l extérieur pour des alignements horizontaux niveau verticaux plomb et d an...

Страница 37: ...t le mieux pour votre travail Entretien Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d un entretien soigneux et régulier Vérification de calibrage de champ fig F H Les vérifications de calibrage de champs doivent être effectuées en toute sécurité et précisément pour obtenir un diagnostic correct Lorsqu une er...

Страница 38: ...z ce point 20 au sol Mettez l outil hors tension Déplacez l outil de manière rectiligne vers le repère au sol 20 Alignez l ouverture laser vers le haut avec le repère au sol 20 Nivelez l outil selon les besoins Allumez l outil Alignez le rayon laser vers l avant avec le repère au mur 19 Repérez le centre du point laser d angle droit 21 sur le mur Éteignez l outil et faites le pivoter de 90 dans le...

Страница 39: ...oursement intégral ou un échange Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine à DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des réparations dans les 12 mois suivant son achat cette opération sera effectuée gratuitement dans un centre de service après vente agréé sur présentation de la preuve d acha...

Страница 40: ...guenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale Pericolo d incendio Dichiarazione CE di conformità DW099 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E...

Страница 41: ...la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 7 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei ...

Страница 42: ...seguenti immagini Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Avvertenza laser Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Laser multi punto 1 Manuale istruzione Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A Il laser multi punto DW099 è stato progettato per proiettare punti laser come aiuto in ...

Страница 43: ...lazioni sia verticali che orizzontali Per livellazioni verticali collocare lo strumento in posizione verticale a contatto con l oggetto da mettere in bolla Per livellazioni verticali collocare lo strumento sopra l oggetto da mettere in bolla Controllare le livelle a bolla 5 per verificare che l oggetto sia correttamente livellato Accessori opzionali Consultate il vostro rivenditore per ottenere ul...

Страница 44: ...nto 14 17 Se la differenza fra i punti contrassegnati risulta 4 mm o inferiore lo strumento è correttamente calibrato Se la differenza tra i punti di riferimento è superiore a 4 mm lo strumento deve essere calibrato Controllo di ortogonalità messa in squadra fig H1 H3 Collocare lo strumento in un area di almeno 10 m per 5 m Collocare lo strumento in modo che sia rivolto fronte retro verso le paret...

Страница 45: ... raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo è sufficiente rendere il prodotto a qual...

Страница 46: ...tteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia su...

Страница 47: ...togrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd Brandgevaar EG Verklaring van overeenstemming DW099 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Neem voo...

Страница 48: ...choon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 7 Berg de machin...

Страница 49: ...op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen Lees voor het gebruik de handleiding Laserwaarschuwing Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Multipuntslaser 1 Handleiding Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A De multipuntslaser DW099 is ontworpen voor het projecteren van laserpunten als hulpmiddel bij professio...

Страница 50: ...pas voor zowel verticale als horizontale waterpasmetingen Voor verticaal waterpassen plaatst u de machine in rechtopstaande positie tegen het object dat waterpas dient te worden Voor horizontaal waterpassen plaats u de machine op het object dat waterpas dient te worden Lees de waterpassen 5 af om te controleren of het object waterpas staat Opties Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie ov...

Страница 51: ...punt van de laserstraal voor 17 op de eerste muur Schakel de machine uit Meet de verticale verschillen tussen de markeringen 14 17 Indien het verschil tussen de markeringen 4 mm of minder bedraagt dan is de machine correct gekalibreerd Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 4 mm bedraagt dan dient de machine te worden nagekeken Test voor hoeken uitlijnen fig H1 H3 Plaats de machine in ...

Страница 52: ...uik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten Om geb...

Страница 53: ...chtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd ...

Страница 54: ...truksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges Brannfare CE sikkerhetserklæring DW099 DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i henhold til 98 37 EF 89 336 EF 73 23 EF EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Ønsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT på ...

Страница 55: ... håndtakene tørre rene og fri for olje og fett 7 Oppbevar verktøyet på et trygt sted når det ikke er i bruk Når verktøyet ikke er i bruk må det oppbevares på et tørt og sikret sted innlåst og utilgjengelig for barn 8 Sjekk verktøyet for skader Før verktøyet brukes på nytt skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres nøye for å bringe på det rene om de fungerer riktig og utfører det de s...

Страница 56: ...er til hjelp i profesjonelle applikasjoner Verktøyet kan brukes både inne og ute med horisontal vannrett vertikal loddrett og vinkeljustering Bruksområdene spenner fra nivellering og innsikting til fliselegging og landskapsarkitektur 1 Strømbryter 2 Laseråpning laserstråle opp 3 Laseråpning fremre laserstråle 4 Laseråpning vinkellaserstråle 5 Libelle 6 Batterirom 7 Nivelleringsplate Montering og j...

Страница 57: ...tekniker Resultatene er avhengig av forholdene i området Ved avvikende forhold må målingene justeres i henhold til disse Vertikal kontroll fig F Sett verktøyet på gulvet i et område som er parellelt med en horisontal overflate med en høyde på minst 8 m Lag et merke på gulvet Vatre verktøyet etter behov Slå på verktøyet Juster laserstrålen som peker opp etter merket på gulvet Marker midtpunktet av ...

Страница 58: ...merket på gulvet 21 Plasser vinkellaserstrålen parallelt med startpunktet 18 på kortveggen ved hjelp av en siktekloss Marker dette punktet 22 på gulvet Slå av verktøyet Mål den vertikale differansen mellom merkene 18 22 Hvis differansen mellom merkene er 9 mm eller mindre er laserhodet riktig kalibrert Hvis differansen mellom merkene er over 9 mm må verktøyet etterses Rengjøring Fjern batteriene f...

Страница 59: ...arbeidskostnader Tilbehørs og reservedelskostnader inngår ikke Kvittering må fremlegges 1 ÅRS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktøyet gratis forutsatt at Verktøyet ikke er blitt brukt skj...

Страница 60: ...guintes símbolos são usados ao longo deste manual Significa risco de ferimento morte ou estragos na ferramenta se as instruções deste manual não forem respeitadas Perigo de incêndio Declaração CE de conformidade DW099 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61...

Страница 61: ...amentas com atenção Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condições e limpas Siga as instruções para manutenção e troca de acessórios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assistência Técnica DEWALT Verifique periodicamente os cabos de extensão e substitua os se estiverem danificados ...

Страница 62: ...ssa atravessar alguém na altura da cabeça Não deixe que crianças tenham contacto com o laser Etiquetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta Leia o manual de instruções antes da utilização Advertência sobre o laser Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém 1 Laser multi ponto 1 Manual de instruções Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necessário à leitura e compree...

Страница 63: ...ferramenta como um nível de bolha de ar tanto para a medição de nível vertical como horizontal Para o nivelamento vertical coloque a ferramenta na posição vertical encostada ao objecto que pretende nivelar Para o nivelamento horizontal coloque a ferramenta sobre o objecto que pretende nivelar Leia os níveis de ar 5 para verificar se o objecto está nivelado Acessórios opcionais Para mais informaçõe...

Страница 64: ...as marcas for de 4 mm ou menos a cabeça estará devidamente calibrada Se a diferença entre as marcas for superior a 4 mm a ferramenta terá que ser reparada Teste de ângulo recto fig H1 H3 Coloque a ferramenta numa área de pelo menos 10 por 5 m Posicione a ferramenta de modo que fique de frente para trás em relação às paredes baixas Coloque a ferramenta a uma distância aproximada de 10 cm da parede ...

Страница 65: ...dimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Baterias Quando jogar as baterias fora pense na protecção do meio ambiente Consulte as autoridades locais para obter informações sobre uma maneira segura de se desfazer das baterias sem agredir o meio ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Ass...

Страница 66: ...seuraavia symboleja Merkitsee henkilövahingon vaaraa hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta Tulenvaara EY vaatimustenmukaisuustodistus DW099 DEWALT vakuuttaa että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Lisätietoja saat DEWALTilta allaol...

Страница 67: ... tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta 7 Varastoi käyttämättömät koneet Kun työkalua ei käytetä säilytä sitä kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottum...

Страница 68: ... Laservaroitus Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää 1 Monipistelaser 1 Käyttöohje Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa Kuvaus kuva A Monipistelaser DW099 on tarkoitettu laserpisteiden heijastamiseen ammattimaisen käytön tukemista varten Laitetta voidaan käyttää sekä sisällä että ulkona vaakasuoraan ja pystysuoraan kohdistamiseen sekä neliökohdistamiseen Käyttötarkoitus vaiht...

Страница 69: ... Kentän kalibrointitarkistus kuva F H Kentän kalibroinnin tarkistukset on suoritettava varmasti ja tarkasti jotta diagnoosit olisivat oikeita Jos havaitaan virhe valtuutetun korjaajan tulee huoltaa laite Alueen olosuhteet vaikuttavat esitettyihin tuloksiin Jos käyttö eroaa näistä olosuhteista mittauksia on säädettävä vastaavalla tavalla Pystysuora tarkistus kuva F Aseta kone lattialle alueelle jok...

Страница 70: ...tulla tavalla Kytke työkalu päälle Kohdista etulasersäde seinässä olevan merkin 19 kanssa Merkitse neliölaserpisteen keskikohta 21 pitkään seinään Kytke työkalu pois päältä ja kierrä sitä 90 myötäpäivään Kohdista ylälaseraukko lattiassa olevan merkinnän 20 kanssa Vaaita työkalu vaaditulla tavalla Kytke työkalu päälle Kohdista etulasersäde seinässä olevan merkin 21 kanssa Sijoita neliölasersäde sam...

Страница 71: ...UOLTO DEWALT työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ ja varaosakustannukset Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitettävä YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä vaihda...

Страница 72: ... denna manual Anger risk för personskada dödsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte följs Brandfara CE Försäkran om överensstämmelse DW099 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedan...

Страница 73: ...sladd regelmässigt och få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om den är skadad Kontrollera förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem om de är skadade Håll alla kontroller torra rena och fria från olja och fett 7 Förvara verktyg säkert När verktyget inte används ska det förvaras på en torr plats och låsas undan ordentligt utom räckhåll för barn 8 Kontrollera verktyget för skador Innan fo...

Страница 74: ...jar använda maskinen Beskrivning fig A Din flerpunktslaser DW099 är konstruerad för att projektera laserpunkter som hjälp vid professionella verksamheter Redskapet kan användas både inom och utomhus för horisontell våg vertikal lod och rätvinklig inriktning Tillämpningarna varierar från nivellering och planering till plattläggning och markformning 1 Strömbrytare 2 Laseröppning laserstråle upp 3 La...

Страница 75: ...kt diagnos Om ett fel konstateras måste apparaten justeras hos en kvalificerad reparationsverkstad Områdets förhållanden är avgörande för de visade resultaten Om praktiken avviker från dessa förhållanden måste mätningarna justeras med hänsyn till detta Vertikalkontroll fig F Placera verktyget på golvet på en plats parallell med en horisontell yta som är minst 8 m hög Gör en markering på golvet Rik...

Страница 76: ...er behov Starta verktyget Rikta den främre laserstrålen mot markeringen på väggen 21 Lokalisera var lodlinjens laserstråle befinner sig parallellt från startpunkten 18 på kortväggen med hjälp av en måltavla Markera denna punkt 22 på golvet Stäng av apparaten Mät skillnaden mellan markeringarna 18 22 Om skillnaden mellan markeringarna är 9 mm eller mindre är verktyget korrekt kalibrerat Om skillnad...

Страница 77: ...och reservdelskostnader för elektriska verktyg Kostnad för tillbehör ingår ej Inköpsdatum måste påvisas ETT ÅRS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller på vårt eget initiativ att gratis ersätta produkten på villkor att Produkten inte har miss...

Страница 78: ...lm şt r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir Yang n tehlikesi Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan DW099 DEWALT bu elektrikli aletlerin aşağ daki standartlara uygun olarak tasarland ğ n beyan eder 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 Daha fazla bilgi için...

Страница 79: ...pacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d ş nda aksesuar ve parçalar n kullan m yaralanma riski doğurabilir 6 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar değişimi için talimatlara uyun Aletin kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili DEWALT servisine onart n Tüm komuta mekanizmas n kuru t...

Страница 80: ... kişinin baş yüksekliğini kesebilecek yükseklikte bir yere kurmay n Çocuklar n lazerle temas etmesine izin vermeyin Alet üzerindeki etiketler Alet üzerinde aşağ daki işaretler bulunur Kullanmadan önce kullan m k lavuzunu okuyun Lazer ikaz Ambalaj n içindekiler Ambalaj n içinde aşağ dakiler vard r 1 Çok noktal lazer 1 Kullan m k lavuzu Aleti kullanmadan önce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ...

Страница 81: ...kullan n ve diğer lazer ş nlar n kullanarak işareti transfer edin Aleti kabarc kl düzeç olarak kullanma şekil E Alet dikey ve yatay düzey ölçümlemesi için bir kabarc kl düzeç olarak da kullan labilir Dikey düzeyleme için aleti düzlenecek nesneye karş dik konumda yerleştirin Yatay düzeyleme için aleti düzlenecek nesnenin üzerine yerleştirin Nesnenin düz olup olmad ğ n kontrol etmek için hava terazi...

Страница 82: ...n Aleti aç n Ön lazer noktas n n 17 merkezini birinci duvara işaretleyin Aleti kapat n İşaretler 14 17 aras ndaki dikey farkl l ğ ölçün İşaretler aras ndaki farkl l k 4 mm veya daha azsa alet doğru bir şekilde kalibre edilmiştir İşaretler aras ndaki farkl l k 4 mm den daha fazlaysa aletin bak ma al nmas gerekmektedir Kare aç kontrolü şekil H1 H3 Aleti en az 10 m ye 5 m lik bir alana yerleştirin Al...

Страница 83: ...ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel yönetmelikler yeni bir ürün sat n ald ğ n z zaman belediye at k bölgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir DEWALT ürünleri çal şma ömürlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi için kolayl klar sağlamaktad r Bu hizmetten yararlanmak için lütfe...

Страница 84: ... hizmet tipi endüstriyel aletleri sat ş tarihinden itibaren bir y l süreyle garantilidir Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm ar zalar ücretsiz onar l r Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black Decker servis merkezine gönderin ya da bizzat başvurun Bu garanti aşağ dakileri kapsamaz Aksesuarlar Başkalar taraf ndan yap lan veya girişimde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasa...

Страница 85: ... ÓÙ È ÛÙÔ ÚﬁÓ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ËÌ ÓÂÈ Î Ó ÓÔ ÙÔÌÈÎÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ı Ó ÙÔ Î Ù ÛÙÚÔÊ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË ÌË Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ ÙÔ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ÏˆÛË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙËÓ E Úˆ Î EÓˆÛË DW099 DEWALT ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ Û Â È ÛÙËÎ Ó Û ÌÊˆÓ ÌÂ 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 61010 1 È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙË DEWALT Û...

Страница 86: ... Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î È Ë Ú ÁÌ ÙÔ Ô ËÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ÛÙÈ Ô ËÁ Â Ù ÂÁÎ ÌÔÓÂ Î Ó ÓÔ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ 6 ÓÙËÚÂ ÙÂ Â ÈÌÂÏÒ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û È ÙËÚÂ ÙÂ Ù ÂÚÁ ÏÂ Û ÎÔÊÙÂÚ Î È Î ı Ú ÒÛÙÂ Ó Â ÛÙÂ ÛÂ ı ÛË Ó ÂÚÁ ÂÛÙÂ Î Ï ÙÂÚ Î È ÛÊ Ï ÛÙÂÚ ÎÔÏÔ ıÂ ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Û ÓÙËÚ ÛÂˆ Î È ÙÈ Ô Â ÍÂÈ ÁÈ ÙËÓ ÏÏ Á ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ EÏ Á ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Î È ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ï Ë ÒÛÙÂ ÙÔ ÁÈ Â ÈÛÎÂ ÛÂ Û ÓÂÚÁÂ Ô Û ÓÙËÚ ÛÂˆ ...

Страница 87: ...ÛÎÔ ﬁ Ú ﬁ ÙËÓ ÚÔ ÔÏ ÁÚ ÌÌÒÓ Ï È ÂÚ ÎıÂÛË ÙˆÓ Ì ÙÈÒÓ ÛÂ ÎÙ Ó Ï È ÂÚ Î ÙËÁÔÚ 2 ıÂˆÚÂ Ù È ÛÊ Ï ÁÈ Ì ÁÈÛÙÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ 0 25 Â ÙÂÚÔÏ ÙˆÓ È Ó ÎÏ ÛÙÈÎ ÎÈÓ ÛÂÈ ÙˆÓ ÏÂÊ ÚˆÓ Ú Ô Ó Î ÓÔÓÈÎ Â ÚÎ ÚÔÛÙ Û Â ÔÛÙ ÛÂÈ ÌÂÁ Ï ÙÂÚÂ ÙÔ 1 m Ë Û ÛÎÂ Ï È ÂÚ Â Ó È Û Ì Ù ÌÂ ÙËÓ Î ÙËÁÔÚ 1 Î È ÙÛÈ ıÂˆÚÂ Ù È ﬁÏ Ù ÛÊ Ï ÔÙ ÛÙÚ ÊÂÙÂ ÙÔ Ï ÌÌ Û ÛÎﬁ ÈÌ Â ıÂ ÛÙËÓ ÎÙ Ó Ï È ÂÚ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ô ÙÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÁÈ Ó Â ÙÂ ÙËÓ ÎÙ Ó Ï È ÂÚ ...

Страница 88: ... ÙËÓ Ó ÂÈÍË ı ÛË ªÂÙ ÎÈÓ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁÛÔ ÚÂÈ ÂÙ È ËÁ Â Ú ÛÂˆ ËÚÂ ÙÂ ÓÙÔÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ÛÊ ÏÂÈ Î È ÙÔ ÈÛ ÔÓÙÂ Î ÓÔÓÈÛÌÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÙÂ ÓÙ ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÎÔ ÎÎ ˆÓ Ï È ÂÚ µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ È ÎÚ Â ÏÏ Á ıÂÚÌÔÎÚ Û ÚÔÎ ÏÔ Ó ÌÂÙ Î ÓËÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÔÈ Ô Ô Â Ì ÔÚÂ Ó Â ËÚÂ ÛÔ Ó ÙËÓ ÎÚ ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÏ Á ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙËÓ ÎÚ ÂÈ ﬁÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ Ù ÙÔÈÂ Û Óı...

Страница 89: ...ÛÂÈ ﬁ Û Ú È EÏÂÁ Ô ÏÊ È ÛÌ ÙÔ ÂÈÎ G1 G2 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ÌÈ ÂÚÈÔ ÂÓ È ÌÂÛ ÛÂ Ô Î ıÂÙÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ Ô Ú ÛÎÔÓÙ È ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ ÛÂ ﬁÛÙ ÛË 7 m Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÛÙÔ Â ÂÈ ﬁ ÂÌ Úﬁ ÚÔ Ù Ûˆ ÚÔ ÙÈ Î ıÂÙÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÚ Ô 8 cm ﬁ ÙÔÓ ÙÔ Ô ﬁ ˆ ÌÂÙÚ Ù È ﬁ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ì ÚÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÏÊ È ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁÛÔ ÚÂÈ ÂÙ È ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙÔ Óˆ ÓÔ ÁÌ ÙÔ Ï È ÂÚ 13 ÛÙÔ Â Ô Û...

Страница 90: ... ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ E ı ÁÚ ÌÌ ÛÙÂ ÙË Ì ÚÔÛÙÈÓ ÛÌË Ï È ÂÚ ÌÂ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔ Ô 21 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙË ÙÂÙÚ ÁˆÓË ÛÌË Ï È ÂÚ Ú ÏÏËÏ ÌÂ ÙÔ Ú ÈÎﬁ ÛËÌÂ Ô 18 ÛÙÔÓ ÌÈÎÚﬁ ÙÔ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó Ó ÛÙﬁ Ô ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ Ô 22 ÛÙÔ Â Ô ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ªÂÙÚ ÛÙÂ ÙËÓ È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ Ô ÛËÌ ÈÒÓ 18 22 E Ó Ë È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÛËÌ ÈÒÓ Â Ó È 9 mm ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ıÌÔÓÔÌËÌ ÓË ÛˆÛÙ E Ó Ë È ÊÔÚ ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÛËÌ ÈÒÓ...

Страница 91: ... Ó ÚÂÈ ÂÛÙÂ Û ÓÙ ÚËÛË Û Ú È ÁÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û DEWALT ÂÓÙﬁ 12 ÌËÓÒÓ ﬁ ÙËÓ ÁÔÚ Ùﬁ Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ ˆÚÂ Ó ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙËÌ Service Ú ÂÈ Ó ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂ ﬁ ÂÈÍË ÁÔÚ Û ÓÙ ÚËÛË service ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÂÚÁ Û Î È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ ÁÈ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ DEWALT E E À ƒ E À E Ó ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Û ÙË DEWALT ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÓˆÌ Ï ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ ÙË Î Ù ÛÎÂ ÂÓÙﬁ 12 ÌËÓÒÓ ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÙË ÁÔÚ ÂÁÁ ÒÌ ÛÙÂ ÙË ˆÚÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ...

Страница 92: ...2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt nordic com Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66...

Результаты поиска

Содержание DW099

Отзывы:

DeWalt DW099, Инструкция по эксплуатации, Страница: 14 / 92

Результаты поиска

Содержание DW099

Отзывы: