DeWalt DW085 Скачать руководство пользователя страница 14 | Manualshive

Страница: 14 / 116

background image

12

DANSK

ADVARSEL:

Udskift altid hele sættet, når du skifter

batterier. Bland ikke gamle batterier med nye. Brug helst
alkalinebatterier.

BETJENING

Brugervejledning

ADVARSEL:

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og

gældende foreskrifter.

• Markér altid centrum af laserpunkterne.

• Sørg for, at værktøjet er sat sikkert op.

• Ekstreme temperaturændringer medfører bevægelser af de

indre dele, hvilket kan påvirke værktøjets præcision. Kontroller
regelmæssigt nøjagtigheden, hvis værktøjet bruges under sådanne
omstændigheder.

• Selv om værktøjet automatisk korrigerer for små ude-af-water- fejl,

der opstår ved stød, kan det være nødvendigt igen at justere balance
eller opstilling.

• Hvis værktøjet har været tabt eller er tippet over, skal laserhovedet

kalibreres af en godkendt reparatør.

Indikator for lavt batteriniveau (ﬁ g. 2)

DW085 er udstyret med en indikator for lavt batteriniveau (b), som vist i
figur 2. Den røde indikatorlampe er placeret oven på værktøjet. Når lampen
blinker, er batteriniveauet lavt, og batterierne skal udskiftes. Laseren
kan fortsat bruges i kort tid, mens batterierne fortsat bliver svagere.
Efter isætning af friske batterier, og laseren er blevet tændt igen, vil den
røde indikatorlampe vil forblive slukket. (En blinkende laserstråle er ikke
forårsaget af lavt batteriniveau; se Indikator for uden for tiltområde.)

Sådan tændes og slukkes laseren (ﬁ g. 1)

Når laseren er slået fra, anbring den på en stabil, flad overflade. Tænd for
laseren ved at dreje tænd/sluk-kontakten (c), så den vender opad. Det vil
så projicere fem stråler; en op (d), en ned (e), en vandret til venstre (f), en
horisontalt til højre (g) og en horisontal foran (h).

«
...
12
13
14
15
16
...
»

Содержание DW085

Страница 1: ...DW085 ...

Страница 2: ...jledning 5 Deutsch übersetzt von den Originalanweisungen 22 English original instructions 41 Español traducido de las instrucciones originales 57 Français traduction de la notice d instructions originale 76 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 94 ...

Страница 3: ...1 Figure 1 Figure 2 e c i j a b h f g s b r d ...

Страница 4: ...2 Figure 3 Figure 5 t a Figure 4 7 5 m 25 4 ...

Страница 5: ...3 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 ...

Страница 6: ...4 Figure 11a k l m n o l m k 2 1 Figure 11b 1 n o l k p m Figure 11c 2 m n o l q k Figure 11d ...

Страница 7: ... 2 Bølgelængde nm 630 680 Beskyttelsesklasse IP54 Selvindstillingsområde 4 Driftstemperatur C 10 50 Gevindhul 6 35 mm 1 4 x 20 TPI Vægt kg 0 66 Deﬁnitioner Sikkerhedsråd Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler FARE Angiver en overhængende farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorli...

Страница 8: ...laseren med de dertil beregnede batterier Brug af andre batterier kan medføre brandfare Opbevar laseren uden for rækkevidde af børn og andre uuddannede personer når den ikke er i brug Lasere er farligere i hænderne på uuddannede brugere Brug kun tilbehør der er anbefalet af producenten af din model Tilbehør der egner sig til én laser kan medføre risiko for skader når det anvendes på en anden laser...

Страница 9: ...dæk langt hår Hold hår beklædning og handsker væk fra bevægelige dele Løstsiddende beklædning smykker eller langt hår kan sidde fast i bevægelige dele Lufthuller dækker ofte over bevægelige dele og skal også undgås ADVARSEL Brug af andre knapper justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling ADVARSEL SKIL IKKE LASEREN AD Der er ing...

Страница 10: ...e forhold kan batterierne lække Gør som beskrevet i det følgende når du bemærker at der lækker væske ud Tør væsken omhyggeligt af med en klud Undgå at den kommer i berøring med hud eller øjne Slug ikke væsken I tilfælde af at væsken kommer i berøring med hud eller øjne skal den skylles af i mindst 10 minutter Kontakt en læge ADVARSEL Brandfare Undgå kortslutning af kontakter til et fjernet batteri...

Страница 11: ...yggeligt alle vejledninger og advarsler på batterimærkaten og emballagen Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt og som angivet på batteriet og udstyret Batteriets poler må ikke kortsluttes Batterierne må ikke oplades Nye og gamle batterier må ikke blandes Udskift alle batterier samtidig med nye batterier af samme mærke og type Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i overenss...

Страница 12: ...g BESKRIVELSE FIG 1 ADVARSEL Modificer aldrig elværktøjet eller dele heraf Det kan medføre materiel eller personskade a Dæksel til batterirum b Indikator for lavt batteriniveau c Tænd sluk kontakt d Laser blænde op laserstråle e Laser blænde ned laserstråle f Laser blænde horisontal venstre laserstråle g Laser blænde horisontal højre laserstråle h Laser blænde horisontal foran laserstråle i Integr...

Страница 13: ... Det kan medføre alvorlige øjenskader Påsætning af advarselsmærkaten Sikkerhedsadvarslerne på mærkaten på laseren skal stå på brugerens sprog Derfor leveres værktøjet med et løst ark med selvklæbende mærkater ADVARSEL Kontrollér at sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er skrevet på dit sprog Advarslerne skal lyde som følger LASERSTRÅLING SE IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 2 LASERPRODUKT Hvis advarslerne er...

Страница 14: ...ppet over skal laserhovedet kalibreres af en godkendt reparatør Indikator for lavt batteriniveau ﬁg 2 DW085 er udstyret med en indikator for lavt batteriniveau b som vist i figur 2 Den røde indikatorlampe er placeret oven på værktøjet Når lampen blinker er batteriniveauet lavt og batterierne skal udskiftes Laseren kan fortsat bruges i kort tid mens batterierne fortsat bliver svagere Efter isætning...

Страница 15: ... jern ved hjælp af magneterne j der sidder på bagsiden af drejekonsollen Almindelige eksempler på egnede overflader omfatter stålrammepæle ståldørrammer og stålbjælker Placer laseren på en stabil overflade Hvis laseren falder ned kan det medføre alvorlige personskader eller skader på laseren Drejekonsollen giver også en friplads på gulvet på ca 4 5 cm 1 3 4 som hjælper med installationen af stålra...

Страница 16: ...evar ikke din laser i kassen hvis laseren er våd Laseren bør først tørres med en blød tør klud Feltkalibreringscheck KONTROL AF NØJAGTIGHED LOD FIG 5 6 Kontrollen af laserens kalibrering i lod kan udføres mest nøjagtigt når der er en betydelig mængde tilgængelig vertikal højde helst 7 5 m 25 og en person står på gulvet og indstiller laseren mens en anden person står nær et loft for at markere prik...

Страница 17: ...kal bruges til 1 Placér enhed 5 8 cm 2 3 fra den første væg så den vender mod væggen fig 7 2 Markér strålepositionen på den første væg 3 Drej enheden 180 og markér strålepositionen på den anden væg fig 8 4 Placér enheden 5 8 cm 2 3 fra den anden væg så den vender mod væggen fig 9 5 Justér enhedens højde indtil strålen rammer mærket fra trin 3 6 Drej enheden 180 og ret strålepositionen nær mærket p...

Страница 18: ...les placering til gulvet fig 11a 5 Flyt DW085 til punkt l og justér igen den forreste niveaustråle til punkt m fig 11b 6 Markér placeringen af to firkantede stråler som N og O på gulvet BEMÆRK For at sikre nøjagtighed skal afstandene fra k til l l til m l til n og l til o skal være lige 7 Drej DW085 90 så den forreste niveaustråle justeres til punkt n fig 11c 8 Markér placeringen af den første fir...

Страница 19: ...85 laseren er udformet til at selvindstille sig op til 4 i alle retninger når den placeres som vist i figur 4 Hvis laseren tiltes så meget at den indvendige mekanisme ikke kan stille sig selv i lod vil den få laseren til at blinke tiltområdet er blevet overskredet DE BLINKENDE STRÅLER DER FREMBRINGES AF LASEREN ER IKKE ER I VATER ELLER I LOD OG BØR IKKE BRUGES TIL AT FASTSÆTTE ELLER MARKERE VATER ...

Страница 20: ...ed dette produkt kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj For at mindske risikoen for personskade må dette produkt kun anvendes med tilbehør som anbefales af DEWALT Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du på noget tidspunkt f...

Страница 21: ... hvilket som helst autoriseret serviceværksted der modtager det på vore vegne Du kan finde ud af hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor på den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende int...

Страница 22: ...der skal fremvises gyldig kvittering ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj inden for 12 måneder efter købet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbe...

Страница 23: ...te autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse www 2helpU com ...

Страница 24: ... aller professionellen Anwender Technische Daten DW085 Spannung V 6 Typ 1 Batteriegröße 4 x LR6 AA Laserleistung mW 4 0 Laserklasse 2 Wellenlänge nm 630 680 Schutzklasse IP54 Selbstnivellierungsbereich 4 Betriebstemperatur C 10 50 Aufnahmegewinde 6 35 mm 1 4 x 20 TPI Gewicht kg 0 66 Deﬁnitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt Bitte lesen Sie...

Страница 25: ...N SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in denen sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu bestimmten Batterien Der Einsatz anderer Batterien kann zu Brandgefahr führen Bewahren Sie den unbenutzten Laser a...

Страница 26: ...serstrahl schaut Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie nicht zu dass Kinder den Laser betreiben Daraus könnten schwere Augenverletzungen entstehen Entfernen oder verändern Sie keine Warnschilder Wenn Warnschilder entfernt werden können der Benutzer oder andere Personen sich versehentlich einem Strahlungsrisiko aussetzen Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen F...

Страница 27: ...den Schutz dar Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als völlig sicher Schauen Sie niemals direkt bzw absichtlich in den Laserstrahl Verwenden Sie keine optischen Geräte um den Laserstrahl betrachten Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann Sorgen Sie dafür daß Kinder den Laser nicht berühren U...

Страница 28: ...EM WERKZEUG Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung Kig ikke ind i laserstrålen AGE DES DATUMSCODES ABB FIG 1 Der Datumscode s der auch das Herstelljahr enthält ist in das Gehäuse geprägt Beispiel 2013 XX XX Herstelljahr ...

Страница 29: ...ischen Sie nicht alte und neue Batterien Ersetzen Sie alle gleichzeitig durch neue Batterien derselben Marke und Typs Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort und entsorgen Sie diese gemäß den für Sie geltenden Bestimmungen Batterien nicht ins Feuer werfen Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie dieses für mehrere Monate ...

Страница 30: ...ahl horizontal nach vorne i Integrierter magnetischer Schwenkhalter j Magnete BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Lasernivellierer DW085 ist ein selbstnivellierendes Laserwerkzeug das zur horizontalen waagerechten und vertikalen senkrechten sowie zur rechtwinkligen Ausrichtung einsetzbar ist Dieses Werkzeug wird komplett montiert geliefert Dieses Werkzeug wurde mit Merkmalen entwickelt die eine schn...

Страница 31: ... lauten LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERKLASSE 2 Wenn die Warnhinweise in einer Fremdsprache abgefasst sind gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie das erforderliche Schild vom Blatt Setzen Sie das Schild vorsichtig auf das bestehende Schild Drücken Sie das Schild fest an Erneuerung der Batterien Abb 3 Der Laser wird mit LR6 Batterien Größe AA betrieben Öffnen Sie den Batteriefachdec...

Страница 32: ... Fachwerkstatt kalibrieren Batterieentladeanzeige Abb 2 Der DW085 ist mit einer Batterieentladeanzeige b ausgestattet siehe Abbildung 2 Die rote Anzeigelampe befindet sich auf der Geräteoberseite Wenn die Anzeigelampe blinkt ist der Batteriestand niedrig und die Batterien müssen erneuert werden Der Laser funktioniert möglicherweise noch eine Weile bis die Batterien leer sind Nach dem Einlegen neue...

Страница 33: ...ischen Schwenkhalter befestigt ist Wenn der Laser umfällt kann der Laser beschädigt werden oder es können schwere Verletzungen entstehen Am DW085 ist ein magnetischer Schwenkhalter i dauerhaft angebracht Mit Hilfe der Magnete j an der Rückseite des Schwenkhalters kann das Gerät an jeder aufrechten Fläche aus Stahl oder Eisen angebracht werden Zu geeigneten Flächen gehören Stahlrahmenpfosten Stahlt...

Страница 34: ...rt er sich selbst Er ist ab Werk so kalibriert dass er sich selbst vertikal nivellieren kann so lange er auf einer ebenen Fläche mit 4 Steigung steht Es sind keine manuellen Einstellungen erforderlich WARTUNG Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten lassen Sie häufig überprüfen ob der Laser korrekt kalibriert ist Siehe F Vor Ort Kalibrierungstest Kalibrierungstests und andere Wartungsarbei...

Страница 35: ...uf die Mitte des zuvor auf dem Boden markierte Stelle gerichtet ist 5 Warten Sie etwas bis der Laser sich selbst vertikal nivelliert hat und markieren Sie dann die Mitte des Punkts der von dem nach oben gerichteten Strahl erzeugt wurde Wenn der Abstand zwischen den beiden Markierungen größer als unten gezeigt ist ist der Laser nicht länger innerhalb der Kalibrierwerte Deckenhöhe Abstand zwischen M...

Страница 36: ... mm 1 4 23 m 75 9 0 mm 3 8 PRÜFUNG DER NIVELLIERUNG AUF GENAUIGKEIT DES 90 STRAHLS ABB 11a d Siehe Abbildung 11 für die Position des DW085 bei jedem Schritt und für die Position der bei jedem Schritt gemachten Markierungen Alle Markierungen können auf dem Boden gemacht werden indem ein Ziel vor den waagerechten oder rechtwinkligen Strahl gestellt und die Position auf den Boden übertragen wird 1 Su...

Страница 37: ...en und zwar so nah wie möglich bei Punkt k Abb 11c 9 Messen Sie die Entfernung zwischen den Punkten k und p Abb 11c Ist der gemessene Unterschied zwischen den Markierungen größer als in der nachfolgenden Tabelle muss der Laser in einer Kundendienstwerkstatt gewartet werden 10 Dann drehen Sie den DW085 um 90 so dass der nach vorne gerichtete waagerechte Strahl an Punkt o ausgerichtet ist Abb 11d 11...

Страница 38: ...terne Mechanismus sich nicht selbst nivellieren kann blinkt der Laser der Neigungsbereich wurde überschritten DIE VOM LASER ERZEUGTEN STRAHLEN SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT UND SOLLTEN DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER WAAGERECHTEN ODER SENKRECHTEN LINIE VERWENDET WERDEN Stellen Sie den Laser erneut auf einer ebeneren Fläche auf DIE LASERSTRAHLEN HÖREN NICHT AUF SICH ZU BEWEG...

Страница 39: ...e Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Führen Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu Die separate Entsorgu...

Страница 40: ...lichen DEWALT Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Batterien Berücksichtigen Sie bei der Entsorgung der Batterien den Umweltschutz Umweltgerechte Entsorgungsmöglichkeiten für Batterien erfa...

Страница 41: ...dige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre DEWALT Maschine ausgeführt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgele...

Страница 42: ...nen Garantieanspruch anmelden zu können wenden Sie sich an einen DEWALT Service Partner in Ihrer Nähe dessen Adresse Sie im DEWALT Katalog finden oder Sie wenden sich an die DEWALT Niederlassung die in dieser Anleitung angegeben ist Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com ...

Страница 43: ...hread 6 35 mm 1 4 x 20 TPI Weight kg 0 66 Deﬁnitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result ...

Страница 44: ... model Accessories that may be suitable for one laser may create a risk of injury when used on another laser Tool service MUST be performed only by qualified repair personnel Repairs service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent refer to the list of authorized DEWALT repair agents on back of this manua...

Страница 45: ... void all warranties on the product Do not modify the product in any way Modifying the tool may result in hazardous laser radiation exposure Additional Safety Instructions for Lasers This laser complies with class 2 according to EN 60825 1 2007 Do not replace a laser diode with a different type If damaged have the laser repaired by an authorised repair agent Do not use the laser for any purpose ot...

Страница 46: ...removed battery Residual Risks The following risks are inherent to the use of this device injuries caused by staring into la ser beam LABELS ON TOOL The following pictographs are shown on the tool Read the instruction manual before use Laser warning Do not stare into the laser beam DATE CODE POSITION FIG 1 The date code s which also includes the year of manufacture is printed into the housing ...

Страница 47: ...o not charge batteries Do not mix old and new batteries Replace all of them at the same time with new batteries of the same brand and type Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes Do not dispose of batteries in fire Keep batteries out of reach of children Remove batteries if the device will not be used for several months Batteries BATTERY TYPE The DW085 operates on four LR6...

Страница 48: ...l right laser beam h Laser aperture horizontal front laser beam i Integrated magnetic pivoting bracket j Magnets INTENDED USE The DW085 laser level is a self leveling laser tool that can be used for horizontal level and vertical plumb alignment and square alignment This tool comes fully assembled This tool has been designed with features that allow for quick and easy set up Please read and underst...

Страница 49: ...n the label have been formulated in your language The warnings should read as follows LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT If the warnings are in a foreign language proceed as follows Remove the required label from the sheet Carefully place the label over the existing label Press the label in place Replacing Batteries ﬁg 3 The laser uses LR6 AA size batteries Open the batte...

Страница 50: ...cated on top of the tool When the light flashes the batteries are low and need to be replaced The laser may continue to operate for a short time while the batteries continue to drain After fresh batteries are installed and the laser is turned on again the red indicator light will stay off A flashing laser beam is not caused by low batteries refer to Out of Tilt Range Indicator Turning the Laser On...

Страница 51: ...studs steel door frames and structural steel beams Position the laser on a stable surface Serious personal injury or damage to the laser may result if the laser falls The pivoting bracket also provides floor clearance of approximately 4 5 cm 1 3 4 which aids in the installation of steel framing track OUT OF TILT RANGE INDICATOR FIG 4 The DW085 laser is designed to self level If the laser has been ...

Страница 52: ...the plumb calibration of the laser can be most accurately done when there is a substantial amount of vertical height available ideally 7 5 m 25 with one person on the floor positioning the laser and another person near a ceiling to mark the dot created by the beam on the ceiling fig 5 It is important to conduct a calibration check using a distance no shorter than the distance of the applications f...

Страница 53: ...Adjust the height of the unit until the beam hits the mark from step 3 6 Turn the unit 180 and aim the beam near the mark on the first wall from step 2 fig 10 7 Measure the vertical distance between the beam and the mark 8 If the measurement is greater than the values shown below the laser must be serviced at an authorized service center Repeat steps 1 through 8 to check the front beam left beam a...

Страница 54: ...and l to o should be equal 7 Turn the DW085 90 so the front level beam aligns to point n fig 11c 8 Mark the location of a first square beam p on the floor as close as possible to point k fig 11c 9 Measure the distance between points k and p fig 11c If the measurement is greater than the values indicated in the chart below the laser must be serviced at an authorized service center 10 Next turn the ...

Страница 55: ...nal mechanism cannot plumb itself it will flash the laser the tilt range has been exceeded THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB Try repositioning the laser on a more level surface THE LASER BEAMS WILL NOT STOP MOVING The DW085 is a precision instrument Therefore if it is not positioned on a stable and motion...

Страница 56: ...ou do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household a...

Страница 57: ...55 ENGLISH Batteries When disposing batteries think of the protection of the environment Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal ...

Страница 58: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Страница 59: ...2 Longitud de onda nm 630 680 Clase de protección IP54 Rango de autonivelación 4 Temperatura de funcionamiento C 10 50 Rosca del receptáculo 6 35 mm 1 4 x 20 TPI Peso kg 0 66 Deﬁniciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma Lea el manual y preste atención a estos símbolos PELIGRO Indica una situaci...

Страница 60: ...léctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o gases Sólo utilice las baterías específicamente designadas para el láser El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de incendio Cuando no esté en uso guarde el láser fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento Los láseres son peligrosos en manos de personas no capacitadas Utilic...

Страница 61: ...iquetas de advertencia ni escriba sobre ellas Si se quitan las etiquetas el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiación sin darse cuenta Coloque bien el láser en una superficie plana Si el láser se cayera podría dañarse o causar lesiones graves Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Sujétese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móvil...

Страница 62: ...a totalmente seguro No mire nunca directamente y deliberadamente al rayo láser No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser No monte la herramienta en una posición en la cual el rayo láser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza No permita que los niños entren en contacto con el láser Si observa alguna pérdida de líquido proceda del modo siguiente Limpie con cuidado el líqu...

Страница 63: ...s pictogramas Antes de usar leer el manual de instrucciones Aviso de láser No mire directamente al haz del láser POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA FIG 1 El Código de fecha s que contiene también el año de fabricación viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2013 XX XX Año de fabricación ...

Страница 64: ...nuevas y viejas Cámbielas todas a la vez por pilas nuevas de la misma marca y tipo Saque inmediatamente las pilas gastadas y deséchelas según los códigos locales No deseche las pilas en un fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños Saque las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses Pilas TIPO DE PILA El DW085 funciona con cuatro pilas LR6 tamaño AA Veriﬁcación d...

Страница 65: ...el láser láser horizontal frontal i Soporte de giro magnético integrado j Imanes USO PREVISTO El láser de nivel DW085 es una herramienta autonivelante que puede usarse para alineación y escuadrado horizontal nivelado y vertical aplomo Esta herramienta se suministra completamente ensamblada Esta herramienta ha sido diseñada con funciones que permiten una configuración rápida y fácil Lea y comprenda...

Страница 66: ...ladas en su idioma Las advertencias deben decir lo siguiente RADIACIÓN DE LÁSER NO DEBE MIRARSE EL HAZ PRODUCTO DE LÁSER DE CLASE 2 Si las advertencias están en un idioma extranjero proceda de la siguiente forma Despegue la etiqueta necesaria de la hoja Ponga con cuidado la etiqueta sobre la etiqueta existente Presione la etiqueta hasta que esté en su sitio Cambio de baterías ﬁg 3 El láser utiliza...

Страница 67: ... baja ﬁg 2 El DW085 está equipado con un indicador de batería baja b tal y como se indica en la Figura 2 La luz roja del indicador se encuentra ubicada en la parte superior de la herramienta Cuando la luz pestañea significa que la batería es baja y necesita cambiar las pilas El láser podrá seguir funcionando durante un corto periodo de tiempo mientras que la batería siga gastándose Tras instalar p...

Страница 68: ...on el soporte de giro magnético integrado Si el láser se cae puede dañarse u ocasionar daños personales graves El DW085 tiene un soporte de giro magnético i permanentemente unido a la unidad Este soporte permite que la unidad pueda instalarse en cualquier superficie vertical de acero o hierro utilizando los imanes j ubicados en la parte trasera del soporte de giro Entre los ejemplos más comunes de...

Страница 69: ...ue se coloca en una superficie plana dentro de los 4 del nivel No deberá realizar ningún ajuste manual MANTENIMIENTO Para mantener la precisión de su trabajo hace que se compruebe a menudo que su láser esté bien calibrado Véase Comprobar calibración de campo Las comprobaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento pueden ser realizadas por los centros de reparación de DEWALT Cuando ...

Страница 70: ...el centro del punto creado por el haz superior Si la medida entre las dos marcas es mayor que la indicada más abajo el láser dejará de estar calibrado Altura de techo Medida entre marcas 7 5 m 25 4 5 mm 0 18 15 m 50 9 0 mm 0 35 COMPROBACIÓN DE PRECISIÓN NIVEL FIG 7 10 Para comprobar la calibración del nivel de la unidad del láser necesitará dos paredes paralelas a una distancia mínima de 6 m 20 Es...

Страница 71: ...ra la ubicación de las marcas realizadas en cada paso Todas las marcas pueden realizarse en el suelo colocando un objetivo frente al haz de nivel o cuadrado y transfiriendo la ubicación al suelo 1 Encuentre una habitación de por lo menos 10 m 35 de longitud Marque un punto k en el suelo al final de la habitación fig 11a 2 Configure el láser de modo que el haz hacia abajo quede frente al punto k Co...

Страница 72: ... en el suelo lo más cerca posible del punto k fig 11d 12 Mida la distancia entre los puntos k y p fig 11d Si la medida es superior a los valores indicados en el cuadro siguiente el láser deberá ser reparado en un centro de asistencia técnica autorizado Distancia entre marcas Medida entre marcas de k a m de k a p o k a q 7 5 m 25 3 0 mm 1 8 15 m 50 6 0 mm 1 4 23 m 75 9 0 mm 3 8 Resolución de proble...

Страница 73: ...a en una superficie estable y sin movimiento la herramienta seguirá intentando encontrar su plomado Si el haz no deja de moverse intente colocar la herramienta en una superficie más estable Del mismo modo intente comprobar que la superficie sea relativamente plana para que el láser sea estable Limpieza Extraiga las baterías antes de limpiar la herramienta Mantenga despejadas las rejillas de ventil...

Страница 74: ... materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una ins...

Страница 75: ...73 ESPAÑOL Pilas Cuando deseche pilas piense en la protección del medio ambiente Consulte con sus autoridades locales una forma de desechar las pilas que respete el medio ambiente ...

Страница 76: ...to tal y como se compró y deberá presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten algún fallo cubierto por la garantía CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podrá solicitar dicho servicio gratuitamen...

Страница 77: ...dos los componentes originales Si desea presentar una reclamación póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio des...

Страница 78: ... mW 4 0 Catégorie de laser 2 Longueur d onde nm 630 680 Classe de protection IP54 Écart de mise à niveau automatique 4 Température de travail C 10 50 Filetage du réceptacle 6 35 mm 1 4 x 20 TPI Poids kg 0 66 Déﬁnitions consignes de sécurité Les définitions ci après décrivent le degré de risques associé à chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER ind...

Страница 79: ... directives suivantes comporte des risques de choc électrique d incendie et ou de blessure grave CONSERVER CES CONSIGNES Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant en présence par exemple de poussières gaz ou liquides inflammables Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante Utiliser le laser uniquement avec ...

Страница 80: ...fin d utilisation Le fait de le laisser en marche augmente les risques que quelqu un regarde directement dans le faisceau laser Ne pas utiliser le laser à proximité d enfants ou permettre à un enfant de l utiliser Des lésions oculaires graves pourraient en résulter Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d avertissement Des étiquettes manquantes pourraient faire que des utilisateurs ou toute autre...

Страница 81: ...xes de la paupière seront normalement une protection adéquate A des distances de plus de 1 m le laser est conforme à la classe 1 et est par conséquent considéré absolument inoffensif Ne regardez jamais le rayon laser directement et de façon volontaire N utilisez pas d appareil optique pour visualiser le rayon laser Ne placez pas l outil à une position dans laquelle le rayon laser pourrait se proje...

Страница 82: ...er ÉTIQUETTES SUR L OUTIL Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l outil Lire le manuel d abord Attention Laser Ne jamais fixer le faisceau laser des yeux EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION FIG 1 La date codée de fabrication s qui comprend aussi l année de fabrication est imprimée sur le boîtier Exemple 2013 XX XX Année de fabrication ...

Страница 83: ... Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées Les remplacer toutes en même temps par des piles neuves de la même marque et du même type Retirer toute pile usagée immédiatement et s en défaire conformément à la réglementation locale Ne pas jeter de pile au feu Conserver les piles hors de la portée des enfants Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilisé pendant plusieurs mois P...

Страница 84: ... Faisceau laser ouverture horizontale droite h Faisceau laser ouverture horizontale avant i Support magnétique pivotant intégré j Aimants USAGE PRÉVU Le niveau laser DW085 est un outil laser à nivellement automatique qui peut être utilisé pour l alignement horizontal niveau et vertical plomb et l alignement à l équerre Cet outil est livré entièrement assemblé Cet outil a été conçu avec des fonctio...

Страница 85: ... votre langue Les avertissements doivent présenter les informations suivantes RADIATION LASER NE JAMAIS FIXER LE FAISCEAU LASER DES YEUX PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Si les avertissements sont en langue étrangère suivre la procédure ci après Retirer l étiquette voulue sur la planche L apposer soigneusement sur l étiquette existante Appuyer pour bien la coller Remplacement des piles ﬁg 3 Le laser fonc...

Страница 86: ...de maintenance qualifié Indicateur de pile faible ﬁg 2 Le laser DW085 est équipé d un indicateur de pile faible b comme illustré sur la figure 2 L indicateur lumineux rouge se trouve au dessus de l outil Lorsqu il clignote les piles sont faibles et doivent être remplacées Le laser peut continuer à fonctionner pendant un court instant pendant la décharge des piles Après avoir installé des piles neu...

Страница 87: ...ssures ou dégâts Le laser DW085 possède un support magnétique pivotant i fixé en permanence à l appareil Ce support permet à l appareil d être monté sur toute surface droite en acier ou fer à l aide des aimants j situés à l arrière du support pivotant Les exemples courant de surfaces appropriées incluent les poteaux de charpente en acier les cadres de porte en acier et les poutres structurelles en...

Страница 88: ...t étalonné Voir Contrôle de l étalonnage sur le terrain Les contrôles d étalonnage et les autres réparations de maintenance peuvent être effectués par les centres de service DEWALT Lorsqu il n est pas utilisé rangez le laser dans la mallette fournie Ne rangez pas votre laser à une températures inférieure à 20 C 5 F ou supérieure à 60 C 140 F Ne pas ranger le laser dans la mallette s il est mouillé...

Страница 89: ...trôle de l étalonnage du niveau du laser nécessite deux murs parallèles écartés d au moins 6 m 20 Il est important d effectuer un contrôle d étalonnage en utilisant une distance égale ou supérieure à la distance des applications pour lesquelles l outil sera utilisé 1 Placez l appareil à 5 8 cm 2 3 du premier mur face au mur fig 7 2 Marquez la position du faisceau sur le premier mur 3 Pivotez l app...

Страница 90: ...sorte que son faisceau vers le bas soit au dessus du point k Assurez vous que le faisceau de niveau avant soit dirigé vers l extrémité éloignée de la pièce fig 11a 3 Marquez un point l sur le sol au centre de la pièce à l aide d une cible pour transférer l emplacement du faisceau de niveau avant au sol fig 11a 4 Marquez un point m sur le mur éloigné ou transférez l emplacement du faisceau de nivea...

Страница 91: ...m 1 8 15 m 50 6 0 mm 1 4 23 m 75 9 0 mm 3 8 Dépannage LE LASER NE S ALLUME PAS Assurez vous que les piles sont installées en respectant les repères et indiqués sur le couvercle du compartiment S assurer que les piles sont en bon état de marche En cas de doute essayer d installer des piles neuves S assurer que les contacts des piles sont propres et exempts de rouille ou de corrosion S assurer de co...

Страница 92: ...toyer l outil Les fentes de ventilation doivent rester propres nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon doux Lorsque cela est nécessaire nettoyez la lentille avec un chiffon doux ou un coton tige imprégné d alcool N utilisez pas d autres produits d entretien Accesorios opcionales Le laser est équipé d un filetage femelle 6 mm 1 4 x 20 au bas de l appareil Ce filetage sert à raccorder les ...

Страница 93: ...te sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit auprès d un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom Pour connaître l adresse d un centre de réparation agréé près de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local à ...

Страница 94: ...eto tal y como se compró y deberá presentarse un justificante de compra Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios a menos que presenten algún fallo cubierto por la garantía CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podrá solicitar dicho servicio gratuitame...

Страница 95: ...dos los componentes originales Si desea presentar una reclamación póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio des...

Страница 96: ... d onda nm 630 680 Categoria di protezione IP54 Gamma di autolivellazione 4 Temperatura di funzionamento C 10 50 Filetto della presa 6 35 mm 1 4 x 20 TPI Peso kg 0 66 Deﬁnizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO in...

Страница 97: ...ri o i fumi Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate L utilizzo di ogni altra batteria crea rischio di incendio Quando non utilizzato conservare il laser fuori dalla portata di bambini o di altre persone inesperte I laser sono pericolosi in mano a persone inesperte Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del proprio modello Gli accessori adatti per un la...

Страница 98: ... i capelli lunghi Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento I tubi di aerazione spesso nascondono parti in movimento e dovrebbero essere anch essi evitati AVVERTENZA l utilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti di procedure diverse da quelle qui specificate può esporre a radiazioni pericolo...

Страница 99: ... bambini In condizioni estreme può verificarsi la fuoriuscita di liquido dalle batterie In questo caso procedere come specificato di seguito Asciugare con cura utilizzando un panno Evitare il contatto con la pelle o gli occhi Non inghiottirlo Nell eventualità di contatto con la pelle o gli occhi sciacquare la parte interessata con acqua corrente per almeno 10 minuti e chiamare un medico AVVERTENZA...

Страница 100: ...ridurre tale rischio Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze sull etichetta delle batterie e sulla confezione Inserire sempre le batterie nell apparato rispettando la corretta polarità e indicata sulla batteria e sull apparato Non porre i terminali delle batterie in cortocircuito Non tentare di caricare la batterie Non mettere assieme batterie vecchie e nuove Sostituirle sempre...

Страница 101: ...cessori non siano stati danneggiati Prima di utilizzare il prodotto è bene leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione ﬁg 1 AVVERTENZA non modificare mai l apparato elettrico o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali a Coperchio del vano batterie b Indicatore di batteria scarica c Leva di accensione spegnimento d Apertura laser fascio laser su e Apert...

Страница 102: ...o sotto sorveglianza ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE AVVERTENZA Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Guardare il laser può provocare gravi lesioni agli occhi Come Posizionare le Etichette di Avvertenza Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser devono essere formulate nella lingua dell utilizzatore A tale scopo...

Страница 103: ...lo spostamento dei componenti interni con eventuali conseguenze sull accuratezza dell utensile Se l utensile viene adoperato in tali condizioni controllarne regolarmente la precisione Sebbene lo strumento corregga automaticamente gli errori di livellazione di minore entità se subisce un urto deve essere regolato nuovamente o anche riconfigurato Se lo strumento è caduto o si è ribaltato rivolgersi ...

Страница 104: ...oltanto quando il laser è spento Quando la leva di accensione spegnimento c viene ruotata alla posizione ON il pendolo si sgancia dalla posizione di blocco ed esegue l autolivellamento Utilizzo del laser I fasci sono orizzontali o verticali a condizione che la taratura sia stata controllata consultare Controllo della taratura di campo e il raggio laser non stia lampeggiando consultare Indicatore f...

Страница 105: ...egolazione fine r a lato del DW085 serve per allineare i fasci orizzontali Collocare il DW085 su una superficie in piano e ruotare la manopola a destra per spostare il fascio a destra o a sinistra per spostare il fascio a sinistra La rotazione della manopola di regolazione fine consente di regolare tutto il meccanismo interno mantenendo l angolo di 90 tra tre punti orizzontali LIVELLAMENTO DEL LAS...

Страница 106: ...tale che il fascio in giù sia centrato sul punto contrassegnato sul pavimento 3 Far passare del tempo sufficiente affinché il laser si sistemi in posizione verticale e contrassegnare il centro del fascio creato dal fascio in su 4 Ruotare il laser di 180 come illustrato fig 6 assicurandosi che il fascio in basso sia ancora centrato sul punto precedentemente contrassegnato sul pavimento 5 Far passar...

Страница 107: ... autorizzato Ripetere i passaggi da 1 a 8 per verificare il fascio anteriore il fascio sinistro e il fascio destro Distanza tra pareti Misurazione tra indicatori 7 5 m 25 3 0 mm 1 8 15 m 50 6 0 mm 1 4 23 m 75 9 0 mm 3 8 VERIFICA DELLA PRECISIONE A 90 DEL FASCIO A LIVELLO E A SQUADRA FIG 11a d Fare riferimento alla Figura 11 per la posizione del DW085 in ogni passaggio e per la posizione dei punti ...

Страница 108: ...ontrassegnare la posizione di un primo fascio a squadra p sul pavimento il più vicino possibile al punto k fig 11c 9 Misurare la distanza tra i punti k e p fig 11c Se la misurazione supera i valori indicati nel diagramma seguito è necessario far riparare il laser presso un centro di assistenza autorizzato 10 Quindi ruotare il DW085 di 90 in modo che il fascio a livello anteriore si allinei al punt...

Страница 109: ... è posizionato come illustrato in Figura 4 Se il laser è inclinato a un punto tale che il meccanismo interno non riesce a posizionarsi in verticale lampeggerà il laser l intervallo di inclinazione è stato superato I FASCI LAMPEGGIANTI CREATI DAL LASER NON SONO A LIVELLO O MESSI A PIOMBO E NON DEVONO ESSERE UTILIZZATI PER DETERMINARE O CONTRASSEGNARE IL LIVELLO O LA MESSA A PIOMBO Provare a riposiz...

Страница 110: ...ALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata La raccolta differenziata ...

Страница 111: ...te manuale Altrimenti è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Batterie Quando si gettano le batterie pregasi rispettare le normative ambientali locali in vigore sulla sicurezza dell ambiente per lo smaltimento delle batterie ...

Страница 112: ...pporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verrà effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrin...

Страница 113: ...componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post ven...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 39 039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebs...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DW085

Бренд: Banner Страницы: 12

Бренд: Valore Страницы: 5

Бренд: SALSA Страницы: 2

BEA LZR-WIDESCAN

Бренд: Halma Страницы: 12

Бренд: IFO Страницы: 8

Бренд: Warrior Products Страницы: 2

Бренд: Labelmate Страницы: 2

Бренд: Labnet Страницы: 2

Бренд: Viewpro Страницы: 10

Бренд: Waterpik Страницы: 2

Бренд: Yakima Страницы: 6

Бренд: Yakima Страницы: 18

Бренд: Yakima Страницы: 18

Бренд: Wagan Страницы: 8

Бренд: ADIC Страницы: 6

Бренд: Thermo King Страницы: 2

Бренд: Takex Страницы: 11

Бренд: GF Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды