DeWalt DCS353 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 156

DCS353

Содержание DCS353

Страница 1: ...DCS353 ...

Страница 2: ...instructions originale 51 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 63 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 75 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 87 Português traduzido das instruções originais 97 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 109 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 119 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 130 Ελληνικά μετάφραση...

Страница 3: ...1 Fig A Fig B 3 1 4 8 2 9 5 6 7 9 8 11 8 9 XXXX XX XX 10 ...

Страница 4: ...2 26 25 19 29 16 6 5 Fig C Fig E Fig G Fig D Fig F Fig H 21 13 23 19 3 15 14 ...

Страница 5: ...3 6 17 7 6 17 7 12 4 1 2 27 28 Fig I Fig K Fig M Fig L Fig N Fig J ...

Страница 6: ...4 16 20 29 19 30 5 20 25 20 22 Fig O Fig P Fig Q ...

Страница 7: ... vejledningsark er målt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrations og eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål med andet tilbehør eller vedligeholdes ...

Страница 8: ...kade i en brøkdel af et sekund GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der følger med dette elværktøj Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elværktøj i advarslerne re...

Страница 9: ...r bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceudbydere 4 Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj a Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj Brug det værktøj der er bedst egnet til det arbejde der skal udføres Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk værktøj hvis kontakten ikke tænder o...

Страница 10: ...på anden vis Tag den med til et autoriseret værksted Demontér ikke opladeren tag den med til et autoriseret værksted når service eller reparation er påkrævet Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok livsfarlige elektriske stød eller brand Opladere opladere kræver ingen justering og er designet til at være så brugervenlige som muligt Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er ko...

Страница 11: ... fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blød ikke metallisk børste Brug ikke vand eller andre rengøringsmidler Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske Hvis ledningen beskadiges skal den omgående udskiftes af producenten hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko Tag stikket til opladeren...

Страница 12: ... kan falde til under 4 C 39 2 F f eks udendørs skure eller metalbygninger om vinteren eller nå op på eller overskride 40 C 104 F f eks udendørs skure eller metalbygninger om sommeren Brænd ikke batteripakken selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i åben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium ion batteripakker Hvis batteriets in...

Страница 13: ...aremærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet dele og tilbehør der kan være opstået under transport Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt inden betjeningen Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Adapter til alle klinger 1 31 mm x 43 mm klinge til hurtig skæring af træ 1 Slibepude 1 31 mm x 43 mm klinge til træ med søm 1 Stiv skrabe...

Страница 14: ...rs klemmegreb 5 Nogle tilbehørsdele som f eks skrabere og klinger kan om nødvendigt monteres i en vinkel Indsættelse og fjernelse af batteripakken fra værktøjet Fig B BEMÆRK For de bedste resultater kontrollér at batteripakken 8 er fuldt opladet Sådan installeres batteripakken i værktøjets håndtag 1 Ret batteripakken 8 ind efter rillerne inde i håndtaget Fig B 2 Skub den ind i håndtaget indtil bat...

Страница 15: ... spænde skruen godt Bæltekrog Fig N Valgfrit tilbehør ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade må du KUN bruge værktøjets bæltekrog til at hænge værktøjet fra et arbejdsbælte Brug IKKE bæltekrogen til tøjring eller sikring af værktøjet til en person eller genstand under brug Hæng IKKE værktøjet ovenover og hæng IKKE genstande fra bæltekrogen Installation udtagning af slibeark Fig...

Страница 16: ...get lave hastigheder Hold altid klingen skarp Gode råd Sørg altid for at arbejdsemnet holdes godt fast eller fastklemt at forhindre bevægelse Enhver bevægelse af materialet kan påvirke kvaliteten af skære eller slibefinishen Start ikke med at slibe før du har fastgjort sandpapiret til slibepladen Brug groft sandpapir til slibning af ru overflader medium kornstørrelse til glatte overflader og fine ...

Страница 17: ...levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde Sørg for at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet Litium ion celler er genanvendelige Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet Bred oscillerende klinge til hurtig skæring af træ Oscillerende klinge til trædetaljer Oscillerende t...

Страница 18: ... Informationsblatt angegebene Vibrations und oder Geräuschemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrations und oder Geräuschemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Geräts Wenn das Ger...

Страница 19: ...adurch können ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Gerät erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Der Begriff Ele...

Страница 20: ...ller selbst oder autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen g Wenn G...

Страница 21: ...eckt wird können die Ladekontakte im Ladegerät Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Beeinträchtigung des Gehörs Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teilchen Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile Verletzungsgefahr durch andauernden ...

Страница 22: ...ahlwolle Alufolie oder angesammelte Metallpartikel sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät außer dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen wer...

Страница 23: ...nnen Brände entstehen wenn die Batterieanschlüsse unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien Akku Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollständig geladen Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den ...

Страница 24: ...time Dangerous Goods IMDG Regulations und der Regelungen des europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße ADR Lithium Ionen Zellen und Akkus wurden gemäß Abschnitt 38 3 der Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe Testhandbuch und Kriterien getestet In den meisten Fällen ist zu erwarten dass der Versand eines DeWAL...

Страница 25: ...ch Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden außer wenn diese Personen von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Lage des Datumscodes Abb Fig B Der Datumsc...

Страница 26: ...befestigt werden 1 Legen Sie die Unterlegscheibe 23 auf das Werkzeug 2 Setzen Sie das Zubehörteil 13 auf die Unterlegscheibe 3 Ziehen Sie die Adaptermutter 21 mit einem Sechskantschlüssel 19 gut fest Anbringen Entfernen von Zubehör Abb C E Dieses Werkzeug ermöglicht das exklusive Tool Free System für einen schnelleren Zubehörwechsel ohne Schraubenschlüssel oder Inbusschlüssel die bei anderen oszil...

Страница 27: ...der Unterseite des Hauptgriffs an Stellen Sie sicher dass die Schraube gut festgezogen ist Gürtelhaken Abb N Optionales Zubehör WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen darf der Gürtelhaken des Werkzeugs NUR verwendet werden um das Werkzeug an einen Arbeitsgürtel zu hängen NICHT den Gürtelhaken verwenden um das Werkzeug während der Benutzung an einer Person oder einem Objekt festzubinden o...

Страница 28: ... des Staubabsaugadapters mit Zubehör für Einstechschnitte Abb Q 1 Bringen Sie den Staubabsaugadapter an Siehe Anbringen des Staubabsaugadapters 2 Drücken Sie den Arm der Staubabsaugvorrichtung 22 in die untere Öffnung des Staubabsaugadapters 20 3 Bringen Sie das Sägeblatt für Einstechschnitte wie unter Anbringen Entfernen von Zubehör beschrieben an 4 Bringen Sie den Arm der Staubabsaugvorrichtung ...

Страница 29: ...nung Oszillierendes schnellschneidendes Karbid Sägeblatt zur Mörtelentfernung Oszillierende Karbid Raspel Optionales Zubehör WARNUNG Da Zubehörteile die nicht von angeboten werden nicht mit diesem Produkt getestet wurden kann die Verwendung solcher Zubehörteile mit diesem Gerät gefährlich sein Zur Verringerung von Verletzungsgefahren sollten nur von empfohlene Zubehörteile zusammen mit diesem Prod...

Страница 30: ...r poorly maintained the vibration and or noise emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration and or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total ...

Страница 31: ...OTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire aWARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DECLARATION...

Страница 32: ...ery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord N...

Страница 33: ...application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Additional Safety Rules for Oscillating Multi Tool WARNING Take special care when sanding some woods e g beech oak and metal which may produce toxic dust Wear a dust mask specifically designed for protection against toxic dust and fumes and ensure that persons ...

Страница 34: ... supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTICE Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Al...

Страница 35: ...teries combo kits can be air shipped as excepted if the Watt Hour rating of the battery pack is no greater than 100 Wh Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated it is the shipper s responsibility to consult Battery Packs Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalogue number and voltage The ba...

Страница 36: ...DCB124G DCB125 DCB126 DCB126G DCB127 Refer to Technical Data for more information the latest regulations for packaging labeling marking and documentation requirements The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created However no warranty expressed or implied is given It is the buyer s responsibility to e...

Страница 37: ...ery is below the usable limit the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged NOTE The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components temperature and end user application WARNING Risk of lacerations or burns Do not touch the sharp edges of accessorie...

Страница 38: ...t becomes worn detach the sheet from the platen rotate and reapply Attaching the Dust Extraction Adaptor Fig O The Dust Extraction Adaptor allows you to connect the tool to an external dust extractor either using the AirLock system DWV9000 XJ or a standard 35 mm dust extractor fitment 1 Attach the dust extraction adaptor 20 by inserting the tabs 16 in to the accessory side mount slots 5 NOTE The d...

Страница 39: ... Dust Extraction Adaptor LED Worklight Fig M The LED worklight 2 will activate when the trigger is depressed It will automatically shut off following a short period of time once the trigger is released Lock on off Button Fig L The tool can be locked off by fully depressing the lock on off button 4 to the left as shown in Figure L Pushing the lock on off button 4 to the left with the trigger 1 depr...

Страница 40: ...ing wood detail blade Oscillating titanium metal blade Oscillating semicircle blade Oscillating titanium semicircle blade Oscillating flush cut blade Titanium oscillating flush cut blade Oscillating multi material blade Oscillating rigid scraper blade Oscillating flexible scraper blade Oscillating carbide grout removal blade Oscillating fastcut carbide grout removal blade Oscillating carbide rasp ...

Страница 41: ...s normas EN62841 y puede utilizarse para comparar herramientas entre sí Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibraciones y o ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisión de vibraciones y o rui...

Страница 42: ...ca pueden ocasionar lesiones personales ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede causar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS...

Страница 43: ...ara realizar las reparaciones que use sólo piezas de recambio e No intente extender las manos demasiado Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas f Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles La ropa...

Страница 44: ...uncionamiento Riesgo de lesiones personales por uso prolongado GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Normas de seguridad adicionales para multiherramientas oscilantes ADVERTENCIA Tenga especial cuidado cuando lije algunas maderas como las de haya o roble y los metales que puedan emitir polvo tóxico Lleve una máscara de protección especialmente diseñada para protegerle del polvo y el humo tóxico y com...

Страница 45: ...O En determinadas condiciones estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales extraños Los materiales conductores extraños como a título enunciativo pero no limitativo lana de acero papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargad...

Страница 46: ...almente en contacto con materiales conductores Cuando transporte baterías Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje La batería incluida en la caja no está completamente cargada Antes de utilizar la batería y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuación Luego siga ...

Страница 47: ... el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la sección 38 3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU En la mayor parte de los casos la expedición de paquetes de baterías DeWALT es...

Страница 48: ...idos con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisados por una persona que se haga responsable de su seguridad No deje nunca a los niños solos con este producto Posición del Código de Fecha Fig B El Código de fecha 10 que contiene también el año de fabricación viene impreso en la caja protectora Eje...

Страница 49: ...1 usando una llave hexagonal 19 Instalación Extracción de accesorios Fig C E La herramienta está dotada de un sistema exclusivo sin herramientas para el cambio rápido de accesorios sin tener que usar llaves fijas ni hexagonales como en otros sistemas de herramientas oscilantes 1 Sujete la herramienta y apriete la palanca de la sujeción del accesorio sin herramientas 3 2 Limpie todos los residuos d...

Страница 50: ...cipal Apriete bien el tornillo Gancho para cinturón Fig N Accesorio opcional ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves use SOLO el gancho de cinturón de la herramienta para colgar la herramienta al cinturón de trabajo NO utilice el gancho de cinturón para atar o sujetar la herramienta a una persona u objeto durante el uso NO cuelgue la herramienta por encima de su cabeza ni cuelgue otr...

Страница 51: ...acabado de las superficies Si es necesario haga primero una prueba sobre material de desecho Uso del adaptador de extracción de polvo con el accesorio de corte por penetración Fig Q 1 Monte el adaptador de extracción de polvo Consulte Colocación del adaptador de extracción de polvo 2 Empuje el brazo de extracción de polvo 22 en la apertura inferior del adaptador de extracción de polvo 20 3 Monte l...

Страница 52: ...ía de litio ión son reciclables Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local Los paquetes de batería recogidos serán reciclados o eliminados adecuadamente Accesorios compatibles Almohadilla de lijar oscilante Cuchilla oscilante para madera con clavos Cuchilla oscilante ancha de titanio para madera con clavos Cuchilla oscilante para madera dura Cuchilla oscilante de corte rápido para mader...

Страница 53: ...malisée établie dans par les normes EN62841 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau sonore et ou de vibrations émis déclaré correspond aux applications principales de l outil Cependant si l outil est utilisé pour des applications différentes avec des accessoires diffé...

Страница 54: ...ÉNÉRALES PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT veuillez lire tous les avertissements de sécurité toutes les instructions illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique Le non respect des instructions listées ci dessous peut conduire à des chocs électriques des incendies et ou de graves blessures CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme o...

Страница 55: ...ctuées que le fabricant ou l un de ses prestataires de services agréés de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières h Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l outil après l avoir utilisé à de nombreuses reprises au point de ne plus rester vigilant et d en oublier les consignes de sécurité Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction...

Страница 56: ... ce manuel Le chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d autres utilisation que la charge des batteries rechargeables Chargeurs Les chargeurs DeWALT ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour une utilisation la plus simple possible Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tensi...

Страница 57: ...on 5 5 mm de la vis Alignez les fentes à l arrière du DeWALT Toute autre utilisation peut causer un risque d incendie de choc électrique ou d électrocution Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige Pour débrancher le chargeur tirer sur la fiche et non sur le cordon Cela réduira le risque de dégât à la fiche et au cordon S assurer que le cordon est placé de sorte qu on ne puisse pas march...

Страница 58: ...ts et critères relatifs au transport des marchandises dangereuses Dans la plupart des cas l envoi d un bloc batterie DeWALT ne sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour les matières dangereuses En règle générale seuls les envois Batteries Consignes de sécurité importantes propres à toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son numéro de...

Страница 59: ...um Ion d une énergie nominale supérieure à 100 Watts heure Wh nécessitent une expédition réglementée de classe 9 L énergie nominale en Watts heure de toutes les batteries Lithium Ion est indiquée sur l emballage De plus en raison de la complexité de la réglementation DeWALT ne recommande pas l expédition aérienne de blocs batteries seuls peu importe le wattage heure nominal Les envois d outil avec...

Страница 60: ...nt tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels AVERTISSEMENT utiliser exclusivement des batteries et chargeurs DeWALT Présentation Fig A AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais l outil électrique ni aucune de ses pièces Il existe sinon un risque de blessures ou de dommages 1 Gâchette variateur de vitesse 2 É...

Страница 61: ...les d une montre Pour libérer le guide tournez le bouton de réglage de la profondeur coupe dans le sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Le bras du guide peut aussi être installé à la verticale dans le bloc de guidage pour pouvoir régler la hauteur d une découpe Consultez la Fig J 3 Fixez le guide en place en tournant le bouton de réglage de la profondeur coupe 17 dans le sens des aigui...

Страница 62: ...uire tout risque de graves blessures maintenez TOUJOURS l outil fermement pour pouvoir anticiper toute éventuelle réaction soudaine La position correcte des mains nécessite d avoir une main sur la poignée principale 12 FONCTIONNEMENT Instructions pour l utilisation AVERTISSEMENT respectez toujours les consignes de sécurité et la réglementation applicable AVERTISSEMENT afin de réduire tout risque d...

Страница 63: ...avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil dépendra d une maintenance adéquate et d un nettoyage régulier AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels graves arrêter et déconnecter la batterie avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Le...

Страница 64: ...ions locales en vigueur Pour obtenir plus de précisions consultez le site www 2helpU com Bloc batterie rechargeable Ce bloc batterie longue durée doit être rechargé lorsqu il ne parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant À la fin de sa durée de vie technique jetez le en respectant l environnement Déchargez complètement le bloc batteri...

Страница 65: ...ndardizzata prevista dalle norme EN62841 e potrebbe essere utilizzato per mettere a confronto elettroutensili diversi È possibile utilizzarlo per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissione di vibrazione dichiarato si riferisce alle applicazioni principali dello strumento Se tuttavia lo strumento viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi oppure è...

Страница 66: ...in movimento AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con l apparato La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica incendio e o lesioni gravi CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI Il termine apparato elettrico utilizzato nelle...

Страница 67: ...ono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati g Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime h Non lasciare che la familiarità acquisita dall uso frequente degli utensili induca ...

Страница 68: ... quali a titolo esemplificativo ma non esaustivo lana d acciaio fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie Caricabatterie I caricabatteria DeWALT non richiedono alcuna regolazione e sono progettati per funzionare nel modo più semplice possibile Rischi residui Malgrado l applicazione...

Страница 69: ...batterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DeWALT Ogni utilizzo diverso compo...

Страница 70: ... trasporto di merci pericolose le normative sulle merci pericolose dell Associazione di trasporto aereo internazionale IATA le normative internazionali marittime sulle merci IMDG e l Accordo Pacco batteria Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la sc...

Страница 71: ...sificazione di Materiale pericoloso Classe 9 pienamente regolamentato In generale solo le spedizioni contenenti una batteria agli ioni di litio con una classe superiore a 100 wattore Wh richiederà una spedizione Classe 9 pienamente regolamentata Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la potenza in wattora indicata sulla confezione Inoltre a causa della complessità della regolamentazione DeWALT...

Страница 72: ...ersone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza Questo prodotto non è destinato all uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano sorvegliate o abbiano ottenuto istruzioni riguardo all uso dell elettroutensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini non devono mai essere l...

Страница 73: ...il blocco al corpo principale con il gruppo vite in dotazione 29 e la rondella Serrare saldamente con la chiave a brugola fornita in dotazione 19 Montaggio della guida di taglio Fig H La guida di profondità taglio consente di tagliare il materiale con precisione a una profondità specificata e di tracciare più accuratamente una linea di taglio marcata 1 Montare il blocco della guida di taglio 6 ins...

Страница 74: ...ntale può provocare lesioni alle persone Gancio per cintura Fig N Accessorio opzionale AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali utilizzare il gancio per cintura ESCLUSIVAMENTE per appendere l elettroutensile a una cintura da lavoro NON utilizzare il gancio per cintura per legare o fissare l elettroutensile a una persona o un oggetto durante l uso NON appendere l elettroutensile...

Страница 75: ...teria non sono parti riparabili MANUTENZIONE Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica Suggerimenti utili Assicurarsi sempre che il pezzo da lavorare sia tenuto saldamente o serrato per impedirne il movimento Qualsiasi movimento del materiale potr...

Страница 76: ...o batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente Far scaricare il pacco batteria completamente quindi rimuoverlo dalla radio Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili Consegnarle al proprio co...

Страница 77: ...ng met een gestandaardiseerde test die wordt gegeven in EN62841 en u kunt ermee het ene gereedschap met het andere vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde vibratie en of lawaai emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere a...

Страница 78: ...gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WA...

Страница 79: ...en 6 Service a Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke e Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Dit zorgt voor betere controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewe...

Страница 80: ...DEZE INSTRUCTIES Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Aanvullende Veiligheidsregels voor Oscillerende Multi Tool WAARSCHUWING Wees vooral voorzichtig bij het schuren van bepaalde houtsoorten bijv beuken eiken en metalen die giftige stofdeeltjes kunnen ...

Страница 81: ...luitend staalwol aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven De l...

Страница 82: ...bagage worden gestopt DeWALT accu s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak Accu Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt Voordat u de accu en oplader gebruikt dien...

Страница 83: ...In de meeste gevallen zal bij de verzending van een DeWALT accu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig gereguleerd Klasse 9 Gevaarlijk materiaal Over het algemeen zullen alleen verzendingen die een lithium ion accu bevatten met een energie classificatie hoger dan 100 Wattuur Wh moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9 Bij alle lithium ion accu s wordt de Wattuur...

Страница 84: ...oduct is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben wanneer sprake is van gebrek aan ervaring kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers Laat nooit kinderen alleen met dit product Beschrijving Afb A WAARSCHUWING Pa...

Страница 85: ...zaagsnede naar links te draaien 2 Zet het blok op de behuizing vast met de meegeleverde schroef 29 en ring Draai stevig vast met de meegeleverde inbussleutel 19 De zaaggeleider bevestigen Afb H Met de diepte zaaggeleider kunt u nauwkeurig materiaal weg zagen op een opgegeven diepte en de markering van de zaaglijn nauwkeuriger volgen 1 Bevestig het zaaggeleideblok 6 door de accessoirenokken 16 op d...

Страница 86: ...nige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften Riemhaak Afb N Als optie verkrijgbaar accessoire WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel gebruik de riemhaak van het gereedsc...

Страница 87: ...het vel schuurpapier zoals wordt beschreven bij Vellen schuurpapier installeren verwijderen LED werklicht Afb M De LED werkverlichting 2 wordt ingeschakeld wanneer u de aan uit knop indrukt De LED werkverlichting schakelt na een korte periode automatisch uit wanneer u de aan uit knop loslaat Geschikte accessoires Oscillerend schuurkussen Oscillerend blad voor hout m spijkers Breed titanium oscille...

Страница 88: ...eg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig Lithium ion cellen recyclebaar Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gere...

Страница 89: ... 30 08 2021 Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht standardiserte tester gitt i EN62841 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet Det kan brukes til foreløpig vurdering av eksponering ADVARSEL Angitt nivå for vibrasjonsutslipp og eller støynivå gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder med anne...

Страница 90: ...RELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR ELEKTRISKE VERKTØY ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk ild og eller alvorlig skade TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK Uttrykket elektrisk verktøy i advarslene ...

Страница 91: ... verktøy a Ikke bruk kraft på verktøyet Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for b Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres c Koble støpselet fra strømkilden ...

Страница 92: ...t for å bruke standard 230V elektrisk strøm Ikke forsøk å bruke den på annen spenning Dette gjelder ikke billaderen Lade et batteri Fig B 1 Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken Ladere ladere trenger ingen justeringer og er designet til å være så enkle som mulig å bruke Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning Alltid k...

Страница 93: ... en myk metallfri børste Ikke bruk vann eller rengjøringsvæsker Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del av verktøyet i en væske 2 Sett batteripakken 8 i laderen pass på at batteripakken sitter godt i laderen Det røde lade lyset blinker gjentatt som indikasjon på at ladeprossessen er startet 3 Fullført lading vises ved at det røde lyset er PÅ konstant Pakken er da fullt oppla...

Страница 94: ...r det ikke skaper fare for snubling eller fall Noen verktøy med store batteripakker kan stå på batteripakken men kan lettes slås overende Transport ADVARSEL Fare for brann Transport av batterier kan kanskje føre til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer Ved transport av batterier pass på at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer...

Страница 95: ...siske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Datokode plassering Fig B Datokoden 10 som også inkluderer produksjonsåret er trykket på huset Eksempel 2021 XX XX Produksjonsår Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet a Les instruksjo...

Страница 96: ...ilbehøret 13 på skiven 3 Trekk til og lås adaptermutteren 21 ved hjelp av en sekskantnøkkel 19 Feste tilbehør ved hjelp av universaladapteren Fig G FORSIKTIG For å unngå personskader ikke bruk tilbehør for bruksområder der adapteren kanskje ikke kan holde tilbehøret FORSIKTIG Les og følg alle produsentens sikkerhetsanvisninger for tilbehør som skal brukes med dette verktøyet FORSIKTIG For å unngå ...

Страница 97: ...ndpapiret mot en flate og slå verktøyet kort på Dette gir godt feste mellom platen og sandpapiret og hjelper til med å hindre for rask slitasje MERK Når tuppen av sandpapiret blir slitt ta sandpapiret av platen roter og sett på igjen Bruk av støvsugeradapteren med dykksagtilbehør Fig Q 1 Sett på støvsugeradapteren Se Sette på støvsugeradapteren 2 Skyv støvsugerarmen 22 i nedre åpning i støvsugerad...

Страница 98: ...g støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke metalliske deler av verktøyet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe...

Страница 99: ... Por conseguinte este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações e ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou tiver uma manutenção insuficiente o nível de emissão de vibrações e ou ruído poderá ser di...

Страница 100: ...o apropriado Não use roupa larga nem jóias Mantenha o cabelo e a roupa incluindo luvas AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS RELATIVOS A FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ATENÇÃO leia todos os avisos de segurança instruções ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica O não cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves GUARDE T...

Страница 101: ...eças sobresselentes originais Desta forma é garantida a segurança da ferramenta eléctrica afastados das peças móveis As roupas largas as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças g Se forem fornecidos acessórios para a ligação de equipamentos de extracção e recolha de partículas certifique se de que estes são ligados e utilizados correctamente A utilização de dispositivos de extra...

Страница 102: ...er acumulação de partículas metálicas devem ser removidos Riscos residuais Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança alguns riscos residuais não podem ser evitados Estes riscos são os seguintes Danos auditivos Risco de ferimentos causados por partículas voadoras Risco de queimaduras devido aos acessórios ficarem quentes durante a r...

Страница 103: ...r dos orifícios do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento Desligue o carregador antes de proceder à limpeza NÃO carregue a bateria com quaisquer carregadores além dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto Estes carregadores foram c...

Страница 104: ...rar em contacto com eles e causar um curto circuito NOTA As baterias de iões de lítio não devem ser colocadas em bagagem despachada As pilhas da DeWALT estão em conformidade com todas as regulamentações de expedição aplicáveis de acordo com os Baterias Instruções de segurança importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a referência do catálo...

Страница 105: ...a ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas Manual de Ensaios e Critérios Na maioria dos casos o envio de uma bateria DeWALT não terá de ser classificado como Material perigoso de Classe 9 totalmente regulado Em geral apenas os envios que contenham uma bateria de iões de lítio com uma taxa energética superior a 100 watt horas Wh serão enviados como Classe 9 totalmente regulada Tod...

Страница 106: ...utilizadores inexperientes Este produto não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças que sofram de capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experiência ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto Descrição Fig A ATENÇÃO Nunca modifique a ferramenta eléc...

Страница 107: ...ipal com o parafuso fornecido 29 e a anilha Aperte com firmeza com a chave sextavada fornecida 19 Montar acessórios com o adaptador universal Fig G CUIDADO Para evitar ferimentos não utilize um acessório numa aplicação onde o adaptador não consiga fixar o acessório CUIDADO Leia e siga todos os avisos de segurança recomendados pelo fabricante no que respeita aos acessórios utilizados com esta ferra...

Страница 108: ...causar ferimentos Gancho da correia Fig N Acessório opcional ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize o gancho da correia da ferramenta APENAS para fixar a ferramenta num cinto de trabalho NÃO utilize o gancho da correia para amarrar ou prender a ferramenta a uma pessoa ou objecto durante a utilização NÃO suspenda a ferramenta nem pendure objectos no gancho da correia ATENÇÃO para...

Страница 109: ... e a bateria não são passíveis de reparação MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular Sugestões úteis Certifique se sempre de que a peça de trabalho fica presa com firmeza ou fixa para impedir q...

Страница 110: ...r de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade No fim da sua vida útil elimine a com o devido respeito pelo meio ambiente Descarregue completamente a bateria e em seguida retire a da ferramenta As baterias de iões de lítio são recicláveis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas cor...

Страница 111: ...essa ilmoitetut tärinä ja tai äänitasoarvot on mitattu EN62841 standardien mukaisesti Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista VAROITUS Ilmoitettu tärinä ja tai äänitaso esiintyy käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita ta...

Страница 112: ... kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset käyttöohjeet ja tekniset tiedot Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan henkilövahingon vaara SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen työkaluun 1 Työskentelyalueen Turval...

Страница 113: ...n huoltaa Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat huoltaa akkuja Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen b Älä käytä työkalua jos virtakytkin ei toimi Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla se on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota sähkötyökalun pistoke pistorasiasta ja tai irrota sen akku jos irro...

Страница 114: ...kotitalouden sähkövirralla Älä yritä käyttää mitään muuta kuin määritettyä jännitettä Tämä ei koske autolaturia Akun lataaminen Kuva Fig B 1 Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen 2 Aseta akku 8 laturiin ja varmista että akku on hyvin paikoillaan laturissa Punainen latauksen merkkivalo vilkkuu toistuvasti ilmoittaen että latausprosessi on alkanut Latauslaitteet DeW...

Страница 115: ...tuspainiketta 9 HUOMAA Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttöä Laturin toiminta Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista Laturin merkkivalot F lataus käynnissä I G ladattu täyteen J H kuuma kylmäviive K Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminno...

Страница 116: ...OITUS Tulipalovaara Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon jos akkunavat pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista jotka voivat päästä niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun HUOMAA Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan menevissä matkatavaroissa DeWALT akut täyttävät kaikkien...

Страница 117: ... ÄLÄ anna lasten koskea laitteeseen Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tietämys tai taidot ovat rajalliset Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuott...

Страница 118: ...ätönuppia 17 myötäpäivään Vapauta ohjain kääntämällä syvyyden leikkauksen säätönuppia vastapäivään Leikkausohjaimen kiinnittäminen Kuva H Syvyys leikkausohjain mahdollistaa materiaalin leikkaamisen tarkasti määritetyllä syvyydellä sekä merkityn leikkauslinjan jäljittämisen tarkasti 1 Liitä leikkausohjainkappale 6 asettamalla lisävarusteen kielekkeet 16 ohjaimen lisävarusteen sivulla oleviin asennu...

Страница 119: ...S Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa kuvan mukaisesti VAROITUS Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa Käsien oikea asento tarkoittaa toisen pitämistä pääkahvassa 12 VAROITUS Varmista että kytkin on kokonaan OFF asennossa ennen akun asentamista TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita...

Страница 120: ...a sopivista lisävarusteista jälleenmyyjältäsi D Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa kä...

Страница 121: ...eller bullerutsläppet som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test som anges i EN62841 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering VARNING Den deklarerade vibrations och eller bullerutsläppsnivån representerar huvudanvändningen av verktyget Om verktyget används för and...

Страница 122: ... ALLMÄNT ELVERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med detta elverktyg Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt eldsvåda och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningarna syftar på ditt starkströmsdrivna sl...

Страница 123: ...antörer 4 Användning och Skötsel av Elverktyg a Tvinga inte elverktyget Använd det korrekta elverktyget för din tillämpning Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades b Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte sätter på och stänger av det Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras c Dra u...

Страница 124: ...behövs Felaktig montering kan resultera i risker för elektriska stötar dödsfall via elektricitet eller brand Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart at tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerad person för att förhindra alla faror Laddare DeWALT laddare kräver inga inställningar och är skapade för att vara så enkla som möjligt att hantera Elektrisk Säkerhet Den elektriska...

Страница 125: ...d en trasa eller med en mjuk icke metallisk borste Använd inte vatten eller någon rengöringsvätska Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska Koppla ifrån laddaren från uttaget innan den regörs Detta kommer att minska risken för elektriska stötar Borttagning av batteripaketet kommer inte att minska risken Försök ALDRIG att ansluta två laddare ti...

Страница 126: ...lt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ångor och ämnen skapas när batteripaket med litium jon bränns Om batteriets innehåll kommer i kontakt med huden tvätta omedelbart området med mild tvål och vatten Om batterivätskan kommer in i ögat skölj med vatten över det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör Om medicinsk omsorg behövs består batteri elektrolyten av e...

Страница 127: ...id att grundligt läsa igenom och förstå denna bruksanvisning innan den tas i bruk Förpackningens innehåll Förpackningen innehåller 1 adapter för alla blad 1 31 mm x 43 mm snabbskärande blad för trä 1 slipdyna 1 31 mm x 43 mm blad för trä med spikar 1 fast skrapblad 1 insexnyckel för bladadapter 1 dammutsugningsadapter 1 sågguide 25 blandade sandpapper 1 9 5 mm x 43 mm trädetaljblad 1 insexnyckel f...

Страница 128: ...t 14 på hållaren och är jämnt med axeln 4 Lossa den verktygsfria tillbehörshållarens spak 5 Vissa tillbehör t ex skrapor och blad kan monteras i vinkel om det behövs Installation borttagning av tillbehör Bild C E Verktyget har ett system som möjliggör snabbt byte av tillbehör utan behov av skiftnyckel eller insexnyckel som hos andra oscillerande verktygssystem 1 Ta tag i verktyget och kläm ihop de...

Страница 129: ...rsidan av huvudhandtaget Se till att skruven dras åt ordentligt Bälteskrok Bild N Extra tillbehör VARNING För att minska risken för allvarliga personskador använd ENDAST verktygets bälteskrok för att hänga verktyget från arbetsbältet Använd INTE bälteskroken för binda fast eller fästa verktyget till en person eller föremål under användning Häng INTE verktyg över huvudet eller häng föremål i bältes...

Страница 130: ...r konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring VARNING För att minska risken för allvarlig personskada stäng av verktyget och koppla bort Praktiska tips Se alltid till att arbetsstycket hålls fast eller är fastklämt för att förhindra rörelser Alla rörelser hos materialet ka...

Страница 131: ...information finns tillgängligt på www 2helpU com Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten Litiumjonbatteripaket celler är åt...

Страница 132: ...reşim emisyon düzeyi EN62841 de belirtilen bir standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir Maruz kalmaya dönük bir ön değerlendirme olarak kullanılabilir UYARI Beyan edilen titreşim ve veya gürültü emisyon seviyesi aletin temel uygulamalarını yansıtır Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için farklı aksesuarla veya yeterince bakım yapılmada...

Страница 133: ...altabilir ELEKTRIKLI EL ALETLERI İÇIN GENEL GÜVENLIK TALIMATLARI UYARI Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını talimatları resimleri ve teknik özellikleri okuyun Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN Uyarılarda yer alan elektrikli alet teri...

Страница 134: ...pılabilir h Aletlerin sık kullanımı sonucu oluşan aşinalığın keyfi davranışta bulunmanıza ve aletle ilgili güvenlik ilkeleri ihmal etmenize neden olmasına izin vermeyin Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir 4 Elektrıklı Aletlerın Kullanımı ve Bakımı a Elektrikli aleti zorlamayın Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın Doğru elektrikli alet belirlendiği kapasite...

Страница 135: ...rik kablosu hasarlı ise bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce şarj cihazının fişini prizden çekin Bu elektrik çarpması riskini azaltır Aküyü çıkarmak bu riski azaltmaz ASLA 2 şarj cihazını bir arada bağlamaya çalışmayın Şarj Cihazları şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince k...

Страница 136: ... ve yağ bir bez parçası yada metal olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir Su veya temizlik solüsyonları kullanmayın Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın Şarj cihazı standart 230 V ev elektrik gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır Başka herhangi bir voltaj ile kullanmayı denemeyin Bu araba şarj cihazı için geçerli d...

Страница 137: ...veya hasar görürse şarj cihazına takmayın Aküyü çarpmayın düşürmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe almış düşmüş çiğnenmiş veya herhangi bir şekilde hasar görmüş örn çiviyle delinmiş çekiçle vurulmuş veya üzerine basılmış bir aküyü veya şarj cihazını kullanmayın Elektrik çarpmasına yol açabilir Hasarlı aküler geri dönüşüm için servis merkezine gönderilmelidir UYARI Yangın tehlikesi Bata...

Страница 138: ...mbolleri bulunmaktadır a Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzu okuyun g Kulaklık takın f Koruyucu gözlük takın n Görünür radyasyon Işığa bakmayın Paket İçeriği Paket şunları içerir 1 Tüm bıçaklar için adaptör 1 31 mm x 43 mm Hızlı kesim ahşap bıçağı 1 Zımpara başlığı 1 31 mm x 43 mm çivi bıçaklı ahşap 1 Sert kazıma bıçağı 1 Bıçak adaptörü altıgen anahtarı 1 Toz emme adaptörü 1 Kesim kılavuz...

Страница 139: ...ak takılabilir 1 Pulu 23 alete yerleştirin 2 Aksesuarı 13 pula yerleştirin 3 Adaptör somununu 21 altıgen somun anahtarı kullanarak 19 sıkın ve sabitleyin Evrensel Adaptörü Kullanarak Aksesuarların Takılması Şek G DİKKAT Yaralanmayı engellemek için adaptörün aksesuarı tutamayacağı durumlarda bir aksesuar kullanmayın DİKKAT Bu alet ile kullandığınız tüm aksesuarlar için imalatçı güvenlik uyarılarını...

Страница 140: ...sı yaralanmaya neden olabilir Kemer Kancası Şek N İsteğe Bağlı Aksesuar UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aleti bir çalışma kemerinden asmak istediğinizde SADECE aletin kemer kancasını kullanın Kemer kancasını kullanım sırasında aleti bir kişi veya nesneye bağlamak veya sabitlemek için KESİNLİKLE kullanmayın Aleti başınızdan yukarıda asmayın veya nesneleri asmak için kemer kancasını kullanmayı...

Страница 141: ... kullanın Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın C Yağlama Elektrikli aletiniz ek bir yağlama gerektirmemektedir BAKIM Elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır UYAR...

Страница 142: ...nde şarj edilmelidir Teknik ömürlerinin sonunda aküleri çevremize gerekli özeni göstererek atın Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın sonra aletten çıkartın Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir Bunları yetkili servise veya yerel toplama merkezine teslim edin Toplanan aküler geri dönüştürülecek veya uygun şekilde atılacaktır ...

Страница 143: ...αι στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής EN62841 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωμένο επίπεδο εκπομπών κραδασμών και ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφα...

Страница 144: ...γαλείων με το διακόπτη στη θέση On ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας τις οδηγίες τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβα...

Страница 145: ...υμπεριφορά με αποτέλεσμα φωτιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί προτού ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ε Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία Φροντίστε να έχετε πάντοτε την κατάλληλη στάση κα...

Страница 146: ... στο σώμα σας αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για παλμικό πολυεργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσέχετε ιδιαίτερα όταν γυαλοχαρτίζετε ορισμένα ξύλα π χ οξιά δρυ και μέταλλα που μπορούν να παράγουν τοξική σκόνη Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τοξική σκόνη και αναθυμιάσεις και φροντίζετε απαραίτητα να είναι προσ...

Страница 147: ...δείξεις φόρτισης F φορτίζει I G πλήρως φορτισμένο J Πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στο φορτιστή το πακέτο μπαταριών και το προϊόν όπου χρησιμοποιείται το πακέτο μπαταριών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στο φορτιστή Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνιστούμε τη χρήσ...

Страница 148: ...τέ μη βυθίσετε κανένα μέρος του εργαλείου σε υγρό Ενδείξεις φόρτισης H καθυστέρηση θερμού ψυχρού πακέτου μπαταριών K Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας η κόκκινη λυχνία θα συνεχίσει να αναβοσβήνει αλλά θα είναι αναμμένη μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία Αφού η μπαταρία φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία η κίτρινη λυχνία θα σβήσει και ο φορτιστής θα συνεχίσει τη διαδικασία φόρτισης Ο Οι συμβατός οί φορτισ...

Страница 149: ... κατεστραμμένες μπαταρίες συστήματος Αναπνεύστε καθαρό αέρα Εάν τα συμπτώματα επιμένουν ζητήστε ιατρική βοήθεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να είναι εύφλεκτο εάν εκτεθεί σε σπινθήρα ή φλόγα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το πακέτο μπαταριών για οποιονδήποτε λόγο Αν το περίβλημα του πακέτου μπαταριών είναι ραγισμένο ή έχει υποστεί ζημιά μην εισ...

Страница 150: ...εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο τα εξαρτήματα ή τα αξεσουάρ του που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε σχολαστικά και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος Περιεχόμενα συσκευασίας Η συσκευασία περιέχει 1 Προσαρμογέα για όλες τις λεπίδες 1 Λεπίδα Fastcut 31 mm x 43 mm για ξύλο...

Страница 151: ...έτο μπαταριών Δεν δείχνει τη λειτουργικότητα του εργαλείου και υπόκειται σε μεταβολές βάσει των εξαρτημάτων του προϊόντος της θερμοκρασίας και της εφαρμογής του τελικού χρήστη Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου μπαταριών από το εργαλείο εικ B ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για τα καλύτερα αποτελέσματα να βεβαιώνεστε ότι το πακέτο μπαταριών 8 είναι πλήρως φορτισμένο Για Να Τοποθετησετε Το Πακετο Μπαταριων Στη Λαβη Του Ερ...

Страница 152: ... στην πλάκα 3 Πιέστε σταθερά τη βάση με το φύλλο γυαλόχαρτου τοποθετημένο πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια και ενεργοποιήστε για λίγο το εργαλείο Έτσι επιτυγχάνεται καλή προσκόλληση μεταξύ της πλάκας και του φύλλου γυαλόχαρτου και αποφεύγετε την πρόωρη φθορά ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν φθαρεί η μύτη του φύλλου γυαλόχαρτου αποσυνδέστε το φύλλο από την πλάκα περιστρέψτε το και προσκολλήστε το πάλι να τοποθετηθεί σε ...

Страница 153: ... του εργαλείου ο χρήστης θα πρέπει να ελευθερώσει τη σκανδάλη και να πατήσει πάλι το κουμπί ασφάλισης σε ενεργοποιημένη κατάσταση Οδηγίες χρήσης Εικ A K 1 Τοποθετήστε το πακέτο μπαταριών 2 Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο κρατήστε το όπως δείχνει η Εικόνα K και πιέστε τη σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όσο περισσότερο πιέζετε το διακόπτη τύπου σκανδάλης τόσο ταχύτερα θα λειτουργεί το εργαλ...

Страница 154: ...σμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό C Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν α...

Страница 155: ... στο παρελθόν Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής της απορρίψτε της με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας το εργαλείο κατόπιν αφαιρέστε την από το εργαλείο Οι κυψέλες μπαταριών λιθίου ιόντων είναι ανακυκλώσιμες Παραδίδετέ τις στο κατάστημα αγοράς ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης Τα συλλεγόμενα πακέτα μπαταριών θα ανακυκλώνονται ή θα απορρίπτονται με σωστό τρόπο ...

Страница 156: ...l 800 014353 39 039 9590200 Fax 39 039 9590311 www dewalt it Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83 6120 AB BORN Tel 31 164 283 063 Fax 31 164 283 200 www dewalt nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo Norge Tel 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 www dewalt no kundeservice no sbdinc com Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m b H Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Tel 01 66116 0 Fax 01 66116 614 www ...

Результаты поиска

Содержание DCS353

Отзывы:

Похожие инструкции для DCS353

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt DCS353, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCS353

Отзывы:

Похожие инструкции для DCS353

Бренды по названию

Популярные бренды