Instrucciones Importantes de Seguridad para Unidades
de Batería
El DC020 suministrará luz si es usado con unidades de batería D
E
WALT de 12-18 Voltios de
níquel cadmio, hidruro metálico de níquel y de iones de litio.
Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar el número de catálogo y el
voltaje. Las unidades de alimentación con tiempo de operación extendido duran más que las
unidades de alimentación tradicionales. Consulte la tabla contenida en este manual para ver la
compatibilidad entre cargadores y unidades de batería.
La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica. Antes de usar la unidad
de batería y el reflector, lea las siguientes instrucciones de seguridad. Luego, siga los
procedimientos de carga indicados.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
• Cargue las unidades de alimentación sólo en cargadores D
E
WALT.
• NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos.
• No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en lugares donde la temperatura podría
alcanzar o superar los 40 ºC (105 ºF), (tales como cobertizos o construcciones de metal en
verano).
PELIGRO:
Peligro electrocución. Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo.
Si la caja exterior de la unidad de batería se triza o daña, no la introduzca en el cargador.
Puede causar descargas eléctricas o electrocución. Lleve sus unidades de batería dañadas a
un centro de servicio para que sean recicladas.
NOTA:
Se han incluido protectores para el almacenaje y transporte de la batería.
Estos deben ser usados cuando la batería no esté conectada a la herramienta ni
esté en el cargador. Recuerde retirarle el protector antes de poner la batería en el
cargador o conectarla a la herramienta.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte la batería de
manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con los terminales
expuestos de la batería.
Por ejemplo, no ponga la batería en delantales, bolsillos, cajas
de herramientas, estuches de productos, cajones, etc. junto con clavos, tornillos, llaves, etc.
sin su protector.
El transporte de baterías puede causar incendios si sus terminales
inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores como llaves, monedas,
herramientas de mano y otros por el estilo.
El Reglamento sobre Materiales Peligrosos
(HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos, de hecho, prohíbe el transporte de
baterías en el comercio o en aviones (es decir, embaladas en maletas y maletines de mano) A
NO SER que estén debidamente protegidas de cortos circuitos. Por lo tanto, cuando transporte
baterías individuales, asegúrese de que sus terminales estén protegidos y debidamente
aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL CADMIO
(NICD) O HIDRURO METÁLICO DE NIQUEL (NIMH)
•
NO incinere la unidad de batería, aunque esté completamente dañada o descargada.
La unidad de batería puede explotar si se quema.
•
Puede que ocurra una pequeña fuga del elemento de la batería bajo condiciones de
uso, carga o temperaturas extremas.
Esto no indica un defecto.
Sin embargo, si el sello externo está roto:
a. y el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por
un tiempo mínimo de 10 minutos y busque atención médica inmediata.
b. y el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por
un tiempo mínimo de 10 minutos y busque atención médica inmediata. (
Nota médica:
El
líquido es una solución de hidróxido de potasio en una concentración de 25 a 35%.)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
(LI-ION)
•
NO incinere la unidad de batería, aunque esté completamente dañada o descargada.
La unidad de batería puede explotar si se quema. Cuando se queman unidades de batería
de iones de litio, se producen gases y materiales tóxicos.
•
Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato
con agua y un jabón suave.
Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos,
enjuáguelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se
requiere de asistencia médica, el electrolito de la batería está compuesto por una mezcla de
carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
•
El contenido de los elementos abiertos de la batería puede causar irritación en el tracto
respiratorio.
Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque asistencia médica.
ADVERTENCIA:
Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se
expone a chispas o llamas.
El Sello RBRC™
El Sello RBRC
TM
(Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (o
unidades de batería) de níquel cadmio, hidruro metálico de níquel o de iones de
litio indica que el costo de reciclaje de estas baterías (o unidades de batería) al
final de su vida útil ya ha sido pagado por D
E
WALT. En algunas áreas es ilegal
depositar las baterías de níquel-cadmio, hidruro metálico de níquel o de iones de
litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos urbanos; el programa
RBRC proporciona una alternativa medio ambiental conveniente.
RBRC
TM
, en cooperación con D
E
WALT y otros usuarios de baterías, han establecido programas
en los Estados Unidos y Canadá, para facilitar la recolección de baterías gastadas de níquel-
cadmio. Al llevar sus baterías de níquel cadmio, hidruro metálico de níquel y de iones de litio
gastadas a un centro de servicio autorizado por D
E
WALT o al minorista local para que sean
recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales. También
puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para que le informen acerca de
los lugares donde puede regresar las baterías gastadas.
RBRC
TM
es una marca comercial registrada de la Rechargeable Battery Recycling
Corporation.
COMPONENTES (Fig. 1)
A. Conmutador de encendido y apagado
H. Bombilla fluorescente
B. Mango
I. Lente de Cubierta
C. Puerto de conexión de la batería
J. Caja externa del reflector
D. Tomas de corriente de CA
K. Brazo de soporte
E. Cable de alimentación
L. Junta de goma
F. Sujetacables incorporado
M. Protector de la bombilla
G. Seguro de la batería
OPERACIÓN
Operación con CA
1. Desenvuelva el cable y enchúfelo en la toma de corriente de 120 V CA en la pared.
2. Los dos enchufes ahora están activos y listo para usar.
NOTA:
Los dos enchufes están activos solo cuando se utiliza CA.
Operación de la Batería (Fig. 2)
1. Coloque el DC020 plegado sobre una superficie estable y nivelada, con el lente de cubierta
(I) boca abajo.
2. Levante el seguro de la batería (G) con una mano e inserte unidad de batería dentro del
puerto de conexión de la batería (C). Lentamente coloque el seguro de la batería sobre la
unidad de batería para sostenerla con firmeza.
3. Con una mano sosteniendo firmemente el mango (B), use la otra mano para levantar la caja
externa del reflector (J).
Uso (Fig. 1, 3)
1. Coloque el DC020 plegado sobre una superficie estable y nivelada.
2. La caja externa del reflector puede ser colocada en diferentes posiciones. Con una mano
sosteniendo firmemente el mango (B), use la otra mano para levantar el brazo de soporte
(K) hasta una de las cinco posiciones ilustradas.
3. Coloque el reflector en la posición de su preferencia. Presiones el conmutador de encendido
y apagado (A) en ON.
Cuando termine de usar el reflector, coloque el conmutador de encendido y apagado en OFF,
pliegue la caja externa del reflector hacia abajo para su almacenamiento.
Cambio de la Bombilla Fluorescente (Fig. 1, 4)
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte la unidad de batería y
desenchufe la herramienta antes de cambiar la bombilla fluorescente.
Estas medidas de
seguridad preventiva reducen el riesgo de lesiones personales.
ATENCIÓN:
El sentido de la visión puede verse afectado al mirar directamente una luz
fluorescente.
• Antes de usar la batería y el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias que se
encuentren en el cargador, la unidad de batería y el producto que usa la unidad de batería.
•
NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que no sean los descritos
en este manual.
El reflector y la unidad de batería están diseñados específicamente para
trabajar en conjunto.
•
Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el reflector.
De esta forma se reduce
el riesgo de daño al enchufe y cable.
•
Coloque el cable eléctrico de manera que no lo pise nadie, ni se enrede o quede
expuesto a una tensión que pueda dañarlo.
•
No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario.
El uso del alargador
incorrecto o de un alargador que está desgastado o dañado podría causar un incendio, una
descarga eléctrica o electrocución.
•
Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o Calibre Americano
de Hilos) para su seguridad.
Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del
cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Cuando se utilice
más de un alargador para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada alargador
tengan el calibre mínimo.
•
Coloque el reflector en un lugar alejado de cualquier fuente de calor.
•
No opere el reflector con un cable o enchufe dañados - cámbielos de inmediato.
•
No opere el reflector si ha recibido un golpe agudo, si se ha dejado caer o si ha sido
dañado de alguna otra forma.
Llévelo a un centro de servicio autorizado.
•
No desarme el reflector. Llévelo a un centro de servicio autorizado cuando requiera
de servicio o deba ser reparado.
Si es reensamblado incorrectamente, puede causar
descargas eléctricas, electrocución o incendios.
•
Desenchufe el reflector antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descargas
eléctricas.
El retirar la unidad de batería no reducirá este riesgo.
•
Este reflector está diseñado para operar con CA de 120 Voltios, 60 Hz. También opera
con corriente directa (CD) mediante una unidad de batería completamente cargada.
No
utilice ningún otro voltaje.
ADVERTENCIA:
Este producto contiene químicos que el estado de California sabe producen
cáncer, defectos de nacimiento y otros tipos de daño reproductivo. Recicle o disponga de la
bombilla de acuerdo con las regulaciones de estado aplicables. Si la bombilla se quiebra, lave
bien sus manos y cualquier otra parte de su cuerpo que haya estado en contacto.
• La etiqueta de su reflector puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus
definiciones son como sigue:
V ............ voltios A
............ amperios
Hz .......... hertzios
W .......... vatios
min ........ minutos
......... corriente alterna
..... corriente directa
......... corriente alterna o directa
.......... Construcción Clase I (con conexión a tierra) no ......... Velocidad sin carga
.......... Terminal para conexión a tierra
......... Construcción Clase II
.......... símbolo de alerta de seguridad
..............
(con doble aislamiento)
IPM........ Impactos por minuto
…/min ... por minuto
RPM ...... revoluciones por minuto
F ........... Temperatura en grados
C ........... Temperatura en grados Celsius
..............
Fahrenheit
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de Conexión a Tierra
El reflector DC020 debe ser conectado a tierra. En el caso de una falla o avería, la conexión a
tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo
de choque eléctrico. Este reflector viene con un cable equipado con un conductor a tierra y un
enchufe con conexión a tierra. El enchufe deberá conectarse a una toma que haga juego y que
esté instalada apropiadamente y conectada a tierra en conformidad con todos los códigos y
regulaciones locales.
PELIGRO:
La conexión incorrecta del conductor a tierra del equipo puede ocasionar un choque
eléctrico. El conductor cuyo aislamiento es verde, con o sin franjas amarillas, es el conductor a
tierra del equipo. Si se requiere reparar o reemplazar el cable o enchufe, no conecte el conductor
a tierra a un terminal con carga. Consulte con un electricista o técnico de reparación calificado
si no entiende por completo las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene alguna duda de si
el reflector está debidamente conectado a tierra. No modifique el enchufe proporcionado con el
reflector - si no concuerda con la toma de corriente, haga que un electricista calificado instale
una toma de corriente apropiada.
PARA REFLECTORES CON CONEXIÓN A TIERRA, CONECTADO CON CABLE,
CLASIFICADOS PARA MENOS QUE 15A Y DISEÑADOS PARA USARSE EN UN
CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN NOMINAL DE 120V
El reflector está diseñado para ser usado en un
b
a
TOMACORRIENTE
A TIERRA
ADAPTADOR
PATA A TIERRA
circuito nominal de 120V y posee un enchufe con
conexión a tierra que se ve como el enchufe
ilustrado en el bosquejo a. Se puede usar un
adaptador temporal, similar al ilustrado en el
bosquejo b, para conectar este enchufe a una toma
de corriente de 2 polos como se observa en el
bosquejo b si no hay una toma de corriente con
conexión a tierra apropiada. El adaptador temporal
debe usarse solo hasta que la toma de corriente
debidamente conectada a tierra pueda ser instalada por un electricista calificado. La lengüeta
color verde, que sobresale del adaptador debe conectarse a tierra permanentemente, como por
ejemplo, a una toma de corriente con conexión a tierra. Siempre que se utilice el adaptador, este
debe estar sujeto en su sitio por un tornillo metálico.
Uso de Alargadores
Use sólo alargadores con conexión a tierra que estén clasificados para ser usados afuera y
equipos que tengan una conexión a tierra o tercer cable.
Puede ocurrir una caída de voltaje cuando se utiliza un alargador largo para conectar un
reflector o herramienta. Mientras más largo sea el cable, mayor será la caída de voltaje. Esto
resulta en un menor suministro de voltaje hacia el reflector o herramienta e incrementa el
consumo de corriente (amperios) o reduce el desempeño. Podrá reducirse la caída de voltaje
si se utiliza un cable más pesado con un calibre mayor. Asegúrese de escoger un cable que
suministre suficiente voltaje para operar su herramienta o reflector. Las tablas más abajo indican
el calibre apropiado para los alargadores y la caída de voltaje producida al utilizar alargadores,
para diferentes cargas eléctricas.
ADVERTENCIA:
Mantenga los cables eléctricos en buenas condiciones. No utilice cables
gastados, quemados o pelados porque pueden provocar descargas eléctricas.
ADVERTENCIA:
El equipo puede sobrecalentarse al operarlo a bajo voltaje. El cable del
alargador puede sobrecalentarse si se utiliza un alargador demasiado largo.
CALIBRE MÍNIMO PARA ALARGADORES
Voltios
Longitud Total del Cable en Pies
120V 0–25
26–50
51–100
101–150
240V 0–50
51–100
101–200
201–300
Rango de Amperaje
AWG
0–10 (A)
16
16
14
14
10–13 (A)
16
16
14
12
13–16 (A)
14
14
12
12
16–25 (A)
12
12
12
10
25–30 (A)
10
10
10 No Recomendado
Alargador
Carga
Caída de Voltaje
Longitud
Corriente
16 AWG
14 AWG
12 AWG
10 AWG
10A
2,0
1,3
0,8
0,5
25
15A
3,0
1,9
1,2
0,8
pies
20A
4,0
2,5
1,6
1,1
30A
6,0
3,8
2,3
1,6
10A
4,0
2,5
1,6
1,1
50
15A
6,0
3,8
2,3
1,6
pies
20A
8,0
5,0
3,1
2,1
30A
12,0
7,5
4,7
3,2
10A
8,0
5,0
3,1
2,1
100
15A
12,0
7,5
4,7
3,2
pies
20A
16,0
10,0
6,2
4,2
30A
24,0
15,0
9,3
6,3
10A
12,0
7,5
4,7
3,2
150
15A
18,0
11,3
7,0
4,7
pies
20A
24,0
15,0
9,3
6,3
30A
36,0
22,5
14,0
9,5
