DeWalt D25300DH Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 104

NORSK

STØVSUGERSYSTEM
D25300DH

Gratulerer!

Du har valgt et D

WALT verktøy. Mange års erfaring,

grundig produktutvikling og innovasjon gjør D

WALT

til en av de mest pålitelige partnerne for profesjonelle
brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

D25300DH-XJ

D25300DH-LX

Spenning V

220–240

110/115

Type

Kontakttrykk N

Maks. slaglengde

105

Maks. drilldybde

120

Maks. drilldiameter

Sugekapasitet mm

500 500

Forsinkelse, slå av

Vekt

1,5

Støvsamler

Antall hull

6 x 30 mm

133

8 x 30 mm

12 x 50 mm

Støvfilter livssyklus

> 100

(lydtrykk) dB

77 77

(lydtrykk usikkerhet)

3 3

(lydeffekt)

86 86

(lydeffekt usikkerhet) dB

3 3

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for
sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for
hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og
legg merke til disse symbolene.

FARE:

Indikerer en overhengende

farlig situasjon som

vil

føre til

død eller

alvorlige personskader

hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL:

Indikerer en potensielt

farlig situasjon som

kan

føre til

død

eller alvorlige personskader hvis den
ikke avverges

FORSIKTIG:

Indikerer en potensielt

farlig situasjon som

kan

føre til

små

eller moderate personskader hvis
den ikke avverges

MERK:

Angir en arbeidsmåte

som ikke

er relatert til personskader

, men som

kan

føre til

skader på utstyr hvis den

ikke unngås

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

D25300DH

WALT erklærer at de produktene som er

beskrevet under “tekniske data” er i samsvar med:
2006/42/EC, EN 60745.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv
2004/108/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt
D

WALT på følgende adresser eller se baksiden av

håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av
den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen
på vegne av D

WALT.

Horst Grossmann
visepresident teknikk og produktutvikling
D

WALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland
31.12.2009

ADVARSEL:

For å redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Содержание D25300DH

Страница 1: ...D25300DH www eu ...

Страница 2: ...e d instructions originale 34 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 42 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 50 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 58 Português traduzido das instruções originais 65 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 73 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 79 Türkçe orijinal talimatlardan çevrilmiştir 86 Ελληνικά μετάφρασ...

Страница 3: ...1 2 1 3 4 5 6 7 5 8 10 11 9 A B ...

Страница 4: ...2 1 3 4 1 3 12 7 C E D F ...

Страница 5: ...3 13 2 G ...

Страница 6: ... kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser STØVOPSAMLINGSSYSTEM D25300DH FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMÆRK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resulter...

Страница 7: ...ug reducerer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område benyt en strømforsyning der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød 3 PERSONLIG SIKKERHED a Vær opmærksom pas på hvad du foretager dig og brug sund fornuft når du benytter et elektrisk værktøj Betjen ikke væ...

Страница 8: ...rktøj justeres dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøjet startes utilsigtet d Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på persone...

Страница 9: ...af konfiguration eller ved udførelse af reparationer Sørg for at udløserkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medføre kvæstelser På og afmontering af støvopsamlingssystemet ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende værktøjet med sidehåndtaget korrekt monteret og strammet Hvis du undlader at gøre dette kan sidehåndtaget glide under arbejdet og du mister kont...

Страница 10: ...llet skal bores 4 Sæt borebitten på det markerede sted og tænd for værktøjet 5 Hold altid værktøjet fast med begge hænder og sørg for at indtage en sikker fodstilling Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt monteret når værktøjet er i brug 6 Afbryd altid værktøjet når arbejdet er afsluttet og før stikket trækkes ud Tømning af støvsamleren ﬁg E Støvsamleren 7 skal tømmes så snart dens ydeevne er ...

Страница 11: ...t tilbehør Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Sørg for at dette produkt bortskaffes særskilt Særskilt bortskaffelse af brugt...

Страница 12: ... til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted Købsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbehør og reservedele medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden ET ÅRS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen garant...

Страница 13: ...chweren Verletzungen führt WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann VORSICHT Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber w...

Страница 14: ...Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschut...

Страница 15: ...neidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten g Verwenden Sie Elektrogeräte Zubehör und Einsätze Bits usw gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgemäß sind kann dies zu gef...

Страница 16: ...inder in Kontakt mit dem Gerät kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert Überprüfen Sie immer dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Ihr DEWALT Gerät ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversor...

Страница 17: ... und achten Sie darauf dass sich der federunterstützte Mechanismus nicht plötzlich entspannt Einstellen der Bohrtiefe Abb D Drücken Sie auf den Tiefenanschlag 3 und bewegen Sie ihn bis zur gewünschten Bohrtiefe Lassen Sie den Anschlag los Staubfangbehälters Abb E ENTFERNEN Drücken Sie auf die beiden Entriegelungsknöpfe 12 und ziehen Sie den Staubfangbehälter 7 vom Vorsatzgerät ANBRINGEN 1 Richten ...

Страница 18: ...r AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen WARNUNG Verwenden Sie nur Ersatzteile von DEWALT Lassen Sie den Filter im Staubfangbehälter alle 100 bis 120 Einsatzzyklen erneuern WARNUNG Um Unfälle zu vermeiden verwenden Sie nur Originalersatzteile von DEWALT Erneuern der Staubbürste Abb G Die Staubbürste muß erneuert werden wenn die Borsten starken Verschleiß aufweise...

Страница 19: ...ecycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelhändler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt Möglichkeiten für d...

Страница 20: ...iten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgeführt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschließlich Arbeitskosten Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert ...

Страница 21: ... hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in ...

Страница 22: ... Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes ha...

Страница 23: ...wood steel or plastic Do not use the attachment in core drilling applications Do not use the attachment for chiselling applications Do not use the attachment in any application involving hazardous substances e g asbestos Do not use this attachment with other tools than the models mentioned in this manual Do not use the tool in damp or wet conditions Do not expose the attachment to hot or glowing p...

Страница 24: ...ING To reduce the risk of personal injury ALWAYS operate the tool with the side handle properly installed and securely tightened Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control Fitting the Attachment ﬁg B 1 Before fitting the attachment prepare the tool as follows Remove the drill bit if fitted Remove the depth stop from the side handle ...

Страница 25: ...shed and before unplugging Emptying the Dust Collector ﬁg E The dust collector 7 should be emptied as soon as the performance has reduced noticeably 1 Remove the collector as described above 2 Empty the collector Gently shake or knock the collector to help the dust come off the filter 3 Refit the collector as described above MAINTENANCE Your DEWALT dust extraction system has been designed to opera...

Страница 26: ...ould you ﬁnd one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials...

Страница 27: ...ing purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEW...

Страница 28: ...este atención a estos símbolos PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que de no evitarse ocasionará la muerte o una lesión grave ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse podría ocasionar la muerte o una lesión grave ATENCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad AVISO Indic...

Страница 29: ... presión innecesaria No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y piezas en movimiento Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores La utilización d...

Страница 30: ...a que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más fáciles de controlar g Use la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a e...

Страница 31: ...cuado para su uso con los modelos siguientes D25313 D25323 D25324 NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables El sistema de extracción de polvo es un acoplamiento para usar con herramientas profesionales NO permita que los niños toquen la herramienta El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisión Seguridad eléctrica El motor eléctrico está ...

Страница 32: ...lpe Ajuste de la profundidad de perforación ﬁg D Presione el tope de profundidad 3 y muévalo a la profundidad de perforación requerida Suelte el tope Extracción y reensamblaje del colector de polvo ﬁg E RETIRADA Pulse los dos botones de liberación 12 y extraiga el colector 7 del accesorio REENSAMBLAJE 1 Alinee el colector con el accesorio como se muestra 2 Empuje el colector en su sitio hasta que ...

Страница 33: ...ón de la escobilla para el polvo ﬁg G La escobilla para el polvo debe sustituirse cuando los pelos muestren un desgaste excesivo o cuando el eficiencia de extracción de polvo se haya reducido significativamente 1 Extraiga el resorte circular 13 usando unos alicates 2 Sustituya la escobilla para el polvo 2 3 Vuelva a colocar el resorte circular Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad...

Страница 34: ...les pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado ...

Страница 35: ...tar dicho servicio gratuitamente Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir...

Страница 36: ...fait pour l éviter aura comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l éviter pourra avoir comme conséquences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l éviter pourrait avoir comme conséquences des dommages corporels mine...

Страница 37: ...toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pièce mobile Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques e En cas d utilisation d un outil électrique à l extérieur utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet Cela diminuera tout risque de décharges électriques f Si on ne peut éviter d utiliser un outil électrique en milieu humide u...

Страница 38: ... travail et de la tâche à effectuer L utilisation d un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse 5 RÉPARATION a Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n utilisant que des pièces de rechange identiques Cela permettra de préserver l intégrité de l outil électrique et la sécurité de l utilisateur Instructions complémentaires re...

Страница 39: ...ien à la tension indiquée sur la plaque signalétique Votre outil DEWALT à double isolation est conforme à la norme EN 60745 un branchement à la terre n est donc pas nécessaire Si le cordon fourni est endommagé le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet et disponible auprès du service après vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d alimentat...

Страница 40: ...tre le schéma 2 Positionnez le collecteur jusqu à ce que le dispositif de verrouillage s enclenche FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT pour réduire tout risque de dommages corporels arrêter l outil et débrancher l appareil du secteur avant d installer ou de retirer tout accessoire avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations S assurer que la gâchette es...

Страница 41: ...aspiration de poussière a diminué de manière significative 1 Retirez le circlip 13 à l aide d une paire de tenailles 2 Remplacez la brosse à poussière 2 3 Remontez le circlip Entretien AVERTISSEMENT éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l aide d air comprimé chaque fois que les orifices d aération semblent s encrasser Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque an...

Страница 42: ... il peut être offert service de collecte sélective individuel des produits électriques ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit auprès d un centre de réparation agréé qui le recyclera en notre nom Pour c...

Страница 43: ...à une intervention gratuite Cette dernière sera effectuée gratuitement par un centre de réparation agréé DEWALT Une preuve d achat sera exigée Cela comprend la main d œuvre Les accessoires et les pièces détachées sont exclus à moins d un défaut de fabrication sous garantie GARANTIE COMPLÈTE D UN AN Si votre produit DEWALT présentait un vice de matériau ou de fabrication dans les 12 mois à compter ...

Страница 44: ...ti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata può causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media AVVISO indica una situazione no...

Страница 45: ...a aumenta e Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Se è non è possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interrutt...

Страница 46: ...o le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la...

Страница 47: ...entazione è danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente es...

Страница 48: ...o AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere l unità e staccarla dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni Assicurarsi che l interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale può causare lesioni AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA legge...

Страница 49: ...ri si è ridotta sensibilmente 1 Rimuovere il fermaglio circolare 13 usando un paio di pinze 2 Sostituire la spazzola parapolvere 2 3 Rimontare il fermaglio circolare Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezi...

Страница 50: ...tive locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie...

Страница 51: ... presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o ...

Страница 52: ...igend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoon...

Страница 53: ...noer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok e Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik ...

Страница 54: ...p nadelig kunnen beïnvloeden Zorg dat het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als het beschadigd is Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap f Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschappen met scherpe snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en ger...

Страница 55: ... gebruik met professioneel elektrisch gereedschap LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw DEWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenste...

Страница 56: ... een lijn met het accessoire zoals aangegeven 2 Duw de opvangbak op zijn plaats tot de vergrendeling aangrijpt BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor ...

Страница 57: ...gingsrendement aanzienlijk is afgenomen 1 Verwijder de borgring 13 met behulp van een angbektang 2 Vervang de stofborstel 2 3 Plaats de borgring terug Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUW...

Страница 58: ...stoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken ...

Страница 59: ... uw aankoop hebt u recht op één jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of on...

Страница 60: ...m vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader men som kan føre ti...

Страница 61: ... med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3 PERSONLIG SIKKERHET a Hold deg våken hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorli...

Страница 62: ...og med solide drillbiter på verktøyet Ikke bruk tilleggsutstyret til boring i tre stål eller plast Ikke bruk tilleggsutstyret i kjerneboringsjobber Ikke bruk tilleggsutstyret til meisling Ikke bruk tilleggsutstyret i noen jobber der det finnes farlige stoffer f eks asbest Ikke bruk dette tilleggsutstyret med annet verktøy enn de modellene som er nevnt i denne håndboken Bruk ikke verktøyet i våte e...

Страница 63: ...et og at du mister kontrollen Montering av tilleggsutstyret ﬁg B 1 Før du setter på tilleggsutstyret må du klargjøre verktøyet på følgende måte Fjern drillbiten hvis det sitter en i maskinen Fjern dybdebegrenseren fra sidehåndtaket 8 Ikke ta av sidehåndtaket Still inn modusvalgbryteren 9 på slagbor 2 Posisjoner tilleggsutstyret som vist i forhold til verktøyet 3 Skyv tilleggsutstyret inn på verktø...

Страница 64: ...lart ovenfor 2 Tøm beholderen Rist støvbeholderen forsiktig eller bank på den for å løsne støvet fra filteret 3 Monter støvbeholderen igjen som forklart ovenfor VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT støvsugersystem er designet for å brukes over en lang tidsperiode med minimum vedlikehold Kontinuerlig tilfredstillende drift er avhengig av riktig stell og regelmessig renhold ADVARSEL For å redusere faren for pers...

Страница 65: ...ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter...

Страница 66: ...ler service på ditt DEWALT verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet får du 1 service gratis Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør Kvittering må fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien ET ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt på grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 måneder ...

Страница 67: ...tenção a estes símbolos PERIGO indica uma situação de perigo eminente que se não for evitada irá resultar em morte ou ferimentos graves ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma...

Страница 68: ...tremidades aguçadas ou peças móveis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico e Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior use uma extensão adequada para utilização ao ar livre A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico f Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma f...

Страница 69: ...ficada esta não deve ser utilizada até que seja reparada Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequência e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta eléctrica ...

Страница 70: ...acção de poeiras é um acessório para uso com ferramentas eléctricas profissionais NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à vo...

Страница 71: ...lector 7 do acessório RECOLOCAÇÃO 1 Alinhe o colector com o acessório como mostrado 2 Empurre o colector até que o dispositivo de bloqueio engate FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectua...

Страница 72: ...iência de extracção de pó ficar significativamente reduzida 1 Remova o anel de retenção 13 utilizando um alicate 2 Substitua a escova para pó 2 3 Volte a colocar o anel de retenção Limpeza ATENÇÃO retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas Use uma protecção ocular...

Страница 73: ...car a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência em centros municipais de resíduos ou através do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil Para tirar partido deste serviço entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado o qual p...

Страница 74: ...a gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT Será necessário apresentar uma prova de compra Inclui mão de obra O serviço inclui a mãode obra mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão de obra ...

Страница 75: ...a että on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon Sähköiskun vaara Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI D25300DH DEWALT vakuuttaa e...

Страница 76: ...ökalua ollessasi väsynyt tai alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon b Käytä henkilösuojausvarusteita Käytä aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa c Estä tahaton käynnistäminen V...

Страница 77: ...le hiukkasille Vaarat Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää Näitä ovat seuraavat Kuulon heikkeneminen Sormien puristumisen riski lisävarusteita vaihdettaessa Betoni ja tai kivitöiden työskentelyn kanssa syntyneen pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat Pölynpoistojärjestelmän merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkal...

Страница 78: ...kontaktit 10 menevät työkalun pohjassa oleviin kytkentäaukkoihin 11 4 Paina lisäosa paikalleen kunnes lukituslaite kiinnittyy 5 Lisäosa irrotetaan työkalusta painamalla vapautusnappia 5 ja vetämällä lisäosa irti VAROITUS Älä asenna lisäosaa työkalun ollessa käynnissä Porauspituuden säätö kuva C 1 Asenna sopiva poranterä 2 Paina syvyysrajoitinta 3 ja siirrä sitä kohti päätä 1 Vapauta rajoitin 3 Pai...

Страница 79: ...mista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä Varmista että virtakytkin on OFF asennossa Jos laite käynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen VAROITUS Käytä vain DEWALTin vaihto osia Vaihda pölynkeräimen suodatin 100 120 käyttökerran jälkeen VAROITUS Välttääksesi onnettomuudet käytä vain alkuperäisiä DEWALT varaosia Pölyharjan vaihtaminen kuva G Pölyharja on vaihdettava kun harjakset o...

Страница 80: ...insäädäntöön perustuvia oikeuksia Tämä takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT työkalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitettävä VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT työkalusi tarvitsee huolt...

Страница 81: ... kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som om...

Страница 82: ...lverktyg i en fuktig lokal är oundvikligt använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare RCD Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt 3 PERSONLIG SÄKERHET a Var vaksam ha koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller medicinering Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arb...

Страница 83: ...visningar för dammutsugningssystem Detta tillbehör är avsett för bruk vid slagborrning i murverk eller betong och med massiva borrbits monterade i elverktyget Använd inte tillbehöret vid borrning i trä stål eller plast Använd inte tillbehöret vid bruk av kärnborr Använd inte tillbehöret vid mejslingsverksamheter Använd inte tillbehöret vid arbeten där skadliga ämnen kan spridas t ex asbest Använd ...

Страница 84: ...dohandtaget korrekt monterat och ordentligt åtdraget Om så inte görs kan det resultera i att sidohandtaget glider under arbetet och kontrollen över verktyget förloras Montering av tillbehöret ﬁg B 1 Förbered verktyget på följande sätt innan du monterar tillbehöret Avlägsna borrbitset om monterat Avlägsna djupstoppet från sidohandtaget 8 Avlägsna inte sidohandtaget Ställ funktionsväljaren 9 i läge ...

Страница 85: ...Töm behållaren Skaka eller knacka lätt på behållaren för att hjälpa dammet att lossna från filtret 3 Sätt tillbaka behållaren enligt beskrivningen ovan UNDERHÅLL Ditt DEWALT dammutusgningsteleskopsystem har konstruerat för att fungera under lång tid med minimalt underhåll Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring VARNING För att minska risken f...

Страница 86: ...n inte tillsammans med hushållsavfallet Gör denna produkt tillgänglig för separat insamling Separat insamling av använda produkter och förpackningar möjliggör att ämnena kan återvinnas och användas igen Återanvändning av återvunna ämnen bidrar till att förhindra miljöföroreningar och minskar behovet av råmaterial Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat insamling av elektriska produkter ...

Страница 87: ...fter inköpet kommer detta att göras avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud för DEWALT Bevis på köpet måste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbehör och reservdelar såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI Om din produkt från DEWALT fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum gara...

Страница 88: ...E Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir UYARI Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir DİKKAT Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir İKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara n...

Страница 89: ...un Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa bir artık akım aygıtı RCD korumalı bir kaynak kullanın Bir RC...

Страница 90: ...letin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir 5 SERVİS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin güve...

Страница 91: ...sarlıysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir MONTAJ VE AYARLAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları takıp çıkarmadan önce ayarlarla oynamadan veya değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve makineyi güç kaynağından ayırın Tetik düğmesinin kapalı konumda olduğunu kontrol edin Aletin yanlışlıkla çalıştırılması...

Страница 92: ...kın Makinenin açılıp kapatılması Aleti açın ek otomatik olarak açılır Aleti kapatın Ek otomatik olarak kapanır Elektronik kapanma gecikmesi Alet kapatıldıktan sonra ek birkaç saniye daha çalışmayı sürdürerek iç parçalarında kalan son toz parçalarını vakumla boşaltır be tolayıcı bölmesinde toplar Darbeli delme şek F 1 Delme uzunluğunu ayarlayın 2 Delme derinliğini ayarlayın 3 Delinecek deliği işare...

Страница 93: ...enlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün Çevrenin korunması Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atı...

Страница 94: ...Yasal garanti süresi dahilinde tüm DEWALT ürünleri satın alma tarihinden itibaren bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak üzere ürününüz DEWALT Yetkili Servisinde işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya bakımı yapılır Fatura ve garanti kartı ibrazı gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde yedek parçalar dahil değildir BİR YIL TAM GARANTİ...

Страница 95: ...άστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν αποφευχθεί θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία εάν δεν α...

Страница 96: ...ρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο Μη χρησιμοποιείτε τυχόν βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα με γείωση εδάφους ηλεκτρικά εργαλεία Με μη τροποποιημένα βύσματα και κατάλληλες πρίζες ελαττώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας β Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες καλοριφέρ εστίες κουζινών και ψυγεία Ο ...

Страница 97: ...ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ α Μη ζορίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο ανάλογα με την εφαρμογή Η εργασία θα πραγματοποιηθεί με καλύτερο και πιο ασφαλή τρόπο όταν εκτελείται από το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο με τον προβλεπόμενο ρυθμό β Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μεταβαίνει στις θέσεις On Ενεργοποίηση και Off Απενεργοποίηση Οποι...

Страница 98: ...ογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν Αυτοί είναι Βλάβη της ακοής Κίνδυνος σύνθλιψης δακτύλων κατά την αλλαγή παρελκομένου Κίνδυνοι υγείας που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης που αναπτύσσεται κατά την εργασία σε σκυρόδεμα και ή τοιχοποιία Σημάνσεις πάνω στο σύστημα εξαγωγής σκόνης Στο εργαλείο εμφα...

Страница 99: ... και κατά την πραγματοποίηση επισκευών Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF Απενεργοποίηση Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Προσάρτηση και αφαίρεση του συστήματος εξαγωγής σκόνης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε το κίνδυνο τραυματισμού ΠΆΝΤΑ χρησιμοποιείτε το εργαλείο με την πλευρική λαβή σωστά εγκατεστημένη και καλά σφιγμένη Αν δεν γίνει αυτό μπορεί να π...

Страница 100: ...ζετε πάντα το εγχειρίδιο οδηγιών του εργαλείου και χρησιμοποιείτε το εργαλείο όπως αναφέρεται σε αυτό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε και στο εγχειρίδιο του μηχανήματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με αυτό το προσάρτημα Ανοιγμα και κλείσιμο με διακόπτη Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία το εξάρτημα τίθεται σε λειτουργία αυτόματα Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας το εξάρτημα τίθεται αυτόματα εκτός λειτου...

Страница 101: ...τε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν...

Страница 102: ...χωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσ...

Страница 103: ...ι χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς Περιλαμβάνει εργασία Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία η DEWALT εγγυάται ότι θα...

Страница 104: ... 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Österreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01...

Результаты поиска

Содержание D25300DH

Отзывы:

Похожие инструкции для D25300DH

Бренды по названию

Популярные бренды

DeWalt D25300DH, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание D25300DH

Отзывы:

Похожие инструкции для D25300DH

Бренды по названию

Популярные бренды