DeVilbiss Drive AirForce Mini Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 156

253

:ماه

.مادختسلاا لبق ةینأتم ةءارق تامیلعتلا أرقا

مادختسلاا تامیلعت

.يلزنملا مادختسلال ممصم لوسوریلأاب جلاعلل ماظن وه

AirForce

Mini

نإ

تاریذحتلا

يلاتلابو مدختسملا لیلد يف حضوم وه امك طقف زاهجلا مدختسا

مادختسا يأ .بیبطلا تامیلعت عابتا عم لوسوریلأاب جلاعلل ماظنك همدختسا

وهف يلاتلابو مئلام ریغ ربتعُی زاهجلل صصخملا مادختسلاا نع فلتخی

مجنت دق يتلا رارضلأا نع ةیلوؤسم ةیأ نم ةعنصملا ةكرشلا ىفعُت ؛ریطخ

ناك اذإ وأ لوقعملا ریغ وأ/و ئطاخلا وأ مئلاملا ریغ مادختسلاا ببسب

ةیراسلا حئاوللا عم قفاوتت لا ةیئابرهك تاموظنم يف مدختسُا دق زاهجلا

.ةملاسلل

.لابقتسم هیلإ عوجرلل لیلدلا اذهب ظفتحا

عم لاعتشلال لباقلا ریدختلا طیلخ دوجو يف زاهجلا مدختست لا

.زورتینلا دیسكأ وأ نیجسكلأا

يسیطانغمورهكلا لخادتلاب ابلس زاهجلل حیحصلا لیغشتلا رثأتی دق

ةلاح يف .ةیراسلا ةیبورولأا رییاعملا اهیلع صنت يتلا دودحلا زواجتی يذلا

يئابرهك سبقمب هلصو هلقنا ،ىرخلأا ةیئابرهكلا ةزهجلأا عم زاهجلا لخادت

.فلتخم

تلاكشملا" لصف ةءارق ىجرُی ،زاهجلا للخ وأ/و لطع ةلاح يف

.طغاضلا ةیواح حتفت وأ زاهجلاب ثبعت لا ."اهلحو ةلمتحملا

نم دمتعملا ينقتلا معدلا زكرمب طقف نعتسا حلاصلإا تلاخدت ءارجلإ

مازتللاا مدع .ةیلصأ رایغ عطق مادختسا مهنم بلطاو ،ةعنصملا ةكرشلا لبق

.زاهجلا ةملاسب رضی نأ نكمی هلاعأ درو امب

ةیئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا ةحضوملا ةملاسلا رییاعم عار لاضف

:صوصخلا هجو ىلعو

.ةیلصأ ءازجأو تاقحلم طقف مدختسا

.ءاملا يف ادبأ زاهجلا سمغت لا

.ذاذرلا دض يمحم ریغ وهف ،زاهجلا للبت لا

Содержание Drive AirForce Mini

Страница 1: ...O COMPRESSOR PORTABLE NEBULIZER AirForce Mini Instruzioni Talimat K d emploi lavuzu uso de Manual User l uso per USB Healthcare DeVilbiss Drive Instrucciones Mode do utilizador Bedienungsanleitung Man...

Страница 2: ...Italiano 121 136 English Espagnol Deutsch Portugu s 4 10 90 89 4 7 3 7 6 5 5 5 39 38 17 16 1 1 5 10 T rk e 20 Fran ais...

Страница 3: ...ttatore per alimentazione 1 Sede del compressore 2 Uscita dell aria 3 Indicatori livello di batteria 4 Vano porta filtro 5 Porta micro USB 6 Tasto accensione On Off 7 8 Nebulizzatore 9 Boccaglio 0 1 1...

Страница 4: ...ogni ulteriore consultazione 3 Non utilizzare l apparecchio in presenza di miscele anesteti che infiammabili con ossigeno o protossido di azoto 4 Il corretto funzionamento dell apparecchio potrebbe es...

Страница 5: ...ando collegato alla rete elettrica 9 Prima di collegare la spina di alimentazione accertarsi che i dati elettrici riportati nella targa dati sul fondo dell apparec chio siano corrispondenti a quelli d...

Страница 6: ...hio non devo no essere sostituiti dall utente In caso di danneggiamento per la loro sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore 14 Si raccomanda di svolgere...

Страница 7: ...per un singolo pazien te Si sconsiglia l impiego per pi pazienti ISTRUZIONI PER L USO DELL APPARECCHIO L apparecchio va controllato prima di ogni utilizzo in modo da poter rilevare anomalie di funzio...

Страница 8: ...farmaco sia correttamente inserito sul cono di conduzione dell aria situato all inter no del nebulizzatore Fig C 5 Versare la quantit di farmaco indica ta dal proprio medico nel nebulizzatore Fig D 6...

Страница 9: ...IT 8 Se si desidera utilizzare la mascherina innestarla direttamente sul nebulizzatore Fig H 9 Per iniziare il trattamento premere l interruttore I O F G H I 7...

Страница 10: ...ncione sopra il pulsante O I lampeggia 12 Quando l apprecchio risulta scarico collegarlo all alimentazione e attendere al cuni minuti prima di riaccendere il disposi tivo 13 Durante la carica i LED az...

Страница 11: ...e detergenti non abrasive ATTENZIONE Durante l esecuzione delle operazioni di pulizia assicurarsi che non penetrino nell apparecchio eventuali sostanze liquide e che la presa di corrente sia disinseri...

Страница 12: ...di sostituire il nebulizzatore dopo un periodo di tempo compreso tra 6 mesi ed 1 anno a secon da dell utilizzo Utilizzare solo nebulizzatori originali SOSTITUZIONE DEL FILTRO In condizioni normali d u...

Страница 13: ...ebulizzatore Verificare che il nebulizzatore non sia vuoto o sia stato riempito con la quantit corretta di farmaco MAX 6 ml Verificare che l ugello del nebulizza tore non sia ostruito Il dispositivo p...

Страница 14: ...oro 45 dBA Vita utile dell apparecchio 400 ore Apparecchio di Classe II rispetto alla protezione contro le scos se elettriche Nebulizzatore boccaglio maschere e forcella sono parti ap plicate di tipo...

Страница 15: ...apparecchio un dispositivo medico di Classe IIa secondo la Direttiva 93 42 CEE Dispositivi Medici CONDIZIONI AMBIENTALI Conservazione e Trasporto Temperatura MIN 20 C MAX 60 C Umidit aria MIN 10 RH MA...

Страница 16: ...propriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per informazioni pi dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al locale serviz...

Страница 17: ...dalla data d acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia La mancanza del tagliando appositamente compilato...

Страница 18: ...CONTRINO FISCALE Apparecchio Tipo Modello N Serie Data d acquisto DATI DELL ACQUIRENTE Cognome e Nome Indirizzo Telefono Descrizione difetto Firma per accettazione delle condizioni di garanzia Autoriz...

Страница 19: ...SB cable 16 Power adapter Storage bag 1 Compressor housing 2 Air outlet 3 Battery level indicators 4 Filter compartment 5 Micro USB port 6 ON OFF button 7 8 Nebulizer 9 Mouthpiece 7 9 0 1 1 1 13 12 4...

Страница 20: ...ations which do not comply with current safety regulations 2 Keep this manual for future reference 3 Do not use the device in the presence of any anaesthetic mixture inflammable with oxygen or nitroge...

Страница 21: ...do not pull the power cord or the device itself to un plug it from the power socket 8 The device operates on batteries You can also use the de vice plugged to the mains 9 Before connecting the power p...

Страница 22: ...urer 14 It is recommended to fully extend the power cord through out its entire length to avoid dangerous overheating 15 Before performing any cleaning and or maintenance op eration switch off the dev...

Страница 23: ...ed to use them on several patients HOW TO USE THE DEVICE The device must be checked before each use in order to identify any malfunctions and or damage caused during transportation and or storage Duri...

Страница 24: ...cine conduc tion cone is properly fitted on the air conduction cone inside the nebulizer Pic C 5 Pour into the nebuliser the amount of medicine indicated by your doctor Pic D 6 Close the nebulizer by...

Страница 25: ...e nebulizer Pic F and the other end to the air outlet Pic G on the device 8 If you need to use the mask insert it directly onto the nebulizer Pic H 9 To start treatment press the I O switch and make s...

Страница 26: ...ge I O the around light switch flashes PIC M 12 When the battery is empty plug the device to the mains outlet and wait a few minutes before you switch it on PIC N 13 While charging the blue LED flashe...

Страница 27: ...on abra sive cleaners CAUTION During cleaning operations make sure the internal parts of the device are not in contact with liquids and that the power plug is disconnected Cleaning and disinfection of...

Страница 28: ...nebulizer after a period between 6 months and 1 year depending on the usage Use original nebulizers only FILTER REPLACEMENT In normal usage conditions the air filter must be re placed approximately a...

Страница 29: ...r and the nebulizer connections Make sure the nebulizer is not empty or that it has been filled with the correct amount of medi cation MAX 6 ml Make sure that the nebulizer nozzle is not clogged The d...

Страница 30: ...5 x 68 x 111 mm Noise level 45 dBA Expected service life of the device 400 hours Class II device referred to protection against electric shock Nebulizer mouthpiece masks and fork are type BF applied p...

Страница 31: ...2 The device is a Class IIa medi cal device according to Directive 93 42 EEC Medical devices ENVIRONMENTAL CONDITIONS Storage and Transport Temperature MIN 20 C MAX 60 C Humidity MIN 10 RH MAX 95 RH A...

Страница 32: ...entre at the end of its service life subject to administrative penalties and fines provided for by the current legislation on waste For more detailed information on available collec tion systems refer...

Страница 33: ...must be sent to DeVilbiss Service Customer for repairs The transport costs shall be borne by the user Any repair out of warranty shall be borne by the user The warranty lapses if the device has been t...

Страница 34: ...F YOU ATTACH YOUR RECEIPT Device Type Model Serial Number Date of purchase BUYER S DATA Full Name Address Telephone Description of fault Signature for acceptance of the warranty conditions I authorize...

Страница 35: ...tions flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Mini AirForce is intended for use in the electromagnetic environment specified belo...

Страница 36: ...ency line s to line s 1 kV to line s to earth 2 kV 100 kHz repetition frequency Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and...

Страница 37: ...separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interfer...

Страница 38: ...o 80 MHz out ISM and amateur radio bands d 1 2 p 150 kHz to 80 MHz in ISM and amateur radio bands d 0 6 p 80MHz to 800MHz d 1 2 p 800MHz to 2 7GHz d 2 3 p 0 01 0 12 0 06 0 12 0 23 0 1 0 38 0 19 0 38 0...

Страница 39: ...Band 5 Pulse modulation b 18 Hz 2 0 3 28 870 930 1720 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulse modulation b 217 Hz 2 0 3 28 1845 1970 2450 2 400 2 570 Bluetooth WLAN...

Страница 40: ...ion it would be worst case The MANUFACTURER should consider reducing the minimum separation distance based on RISK MANAGEMENT and using higher IMMUNITY TEST LEVELS that are appropriate for the reduced...

Страница 41: ...ara alimentaci n Bolsita para transporte 1 Sede del compresor 2 Salida del aire 3 Indicadores del nivel de pila 4 Compartimento porta filtro 5 Puerta micro USB 6 Tecla de encendido On Off 7 8 Nebuliza...

Страница 42: ...onable o si el aparato se utili za en instalaciones el ctricas no conformes con las normas de seguridad vigentes 2 Guarde este manual para ulteriores consultas 3 No utilice el aparato en presencia de...

Страница 43: ...mpre que se realice bajo vigilan cia de un adulto con plenas facultades no tire del cable de alimentaci n o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente 8 El dispositivo funciona co...

Страница 44: ...el fabricante no puede considerarse responsable 13 El usuario no debe sustituir el cable USB ni el alimentador de este aparato En caso de da o para sus sustituciones dir jase a un centro de asistencia...

Страница 45: ...el aire fuera del alcance de los ni os 22 Los accesorios deben ser utilizados por un s lo paciente Se desaconseja el uso para m s pacientes INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL APARATO Controle el aparato ca...

Страница 46: ...e que el cono de distribu ci n del medicamento est correctamente introducido en el cono de distribuci n del aire colocado dentro del nebulizador Fig C 5 Vierta en el nebulizador la cantidad de medicam...

Страница 47: ...y el otro extremo en la salida del aire Fig G en el aparato 8 Si desea usar la mascarilla introd zcala directamente en el nebulizador Fig H 9 Para empezar el tratamiento apriete el interruptor I O y c...

Страница 48: ...los LED azules no est n encendidos y el naranja l mpera de encima del pulsador par I O padea 12 Si el aparato resulte estar descarga do con ctelo a la alimentaci n y espere al gunos minutos antes de v...

Страница 49: ...A Y MANTENIMIENTO La limpieza del aparato debe ser efectuada con un pa o suave y seco y con sustancias detergentes que no sean abra sivas ATENCI N Durante la realizaci n de las operaciones de limpieza...

Страница 50: ...as o bien en caso de que las toberas del nebulizador est n obstruidas por medicinal seco polvo etc DeVilbiss le recomienda cambiar el nebulizador a los 6 meses o al cabo de 1 a o seg n el uso que se h...

Страница 51: ...xiones del compresor y del nebulizador Compruebe que el nebulizador no est vac o o que se haya llenado con la cantidad de medica mento correcta M X 6 ml Compruebe que la tobera del nebulizador no est...

Страница 52: ...ivel sonoro 45 dBA Vida til del aparato 400 horas Aparato de Clase II con respecto a la protecci n contra las descargas el ctricas Nebulizador boquilla mascarillas y pieza nasal son partes usadas de t...

Страница 53: ...es un dispositivo m dico de Clase IIa seg n la Directi va 93 42 CEE Dispositivos M dicos CONDICIONES AMBIENTALES Almacenamiento y Transporte Temperatura M N 20 C M X 60 C Humedad del aire M N 10 HR M...

Страница 54: ...ecci n de la envoltura del dispositivo contra la penetraci n de agentes externos de naturaleza s lida y l quida ID ENCENDIDO APAGADO TIPO BF CLASE II CORRIENTE ALTERNA ATENCI N FABRICANTE C DIGO PRODU...

Страница 55: ...El aparato debe ser enviado al SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE DE DEVILBISS para su reparaci n Los gastos de env o del aparato corren por cuenta del cliente Las reparaciones m s all de las condiciones...

Страница 56: ...ato Tipo Modelo N m de Serie Fecha de compra DATOS DEL COMPRADOR Apellidos y nombre Direcci n Tel fono Descripci n del defecto Firma para aceptaci n de las condiciones de garant a Autorizo al uso de l...

Страница 57: ...ES 55...

Страница 58: ...geeignet Inhalation nasale oder orale vor bergehende die f r ist Er Medikamentenaerosol mit Atemwege oberen der und unteren der Inhalationstherapie die f r Inhalationsger t ein Vernebler wiederverwen...

Страница 59: ...orttasche 1 Sitz des Kompressors 2 Luftaustritt 3 Batteriestandanzeige 4 Filterfach 5 6 7 8 Zerst uber 9 Mundst ck 7 9 10 11 13 12 4 1 5 1 6 1 Ersatzfilter Stecker Micro Anschluss USB i E n Aus Schalt...

Страница 60: ...en Anlagen verwendet wird die nicht mit den geltenden Sicher heitsnormen bereinstimmen 2 Dieses Handbuch f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren 3 Ger t nicht in Gegenwart entflammbarer an sthetisch...

Страница 61: ...Ger ts durch Kinder oder Behinderte nicht am Versorgungskabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen 8 Das Ger t funktioniert mit Batterien Das Ger t kann auch an da...

Страница 62: ...I Fachh ndler haben erworben Ger t das Sie dem bei 14 Wir empfehlen das Versorgungskabel vollst ndig abzurollen um ein gef hrliches berhitzen zu vermeiden 15 Vor jede Reinigungs oder Wartungseingriff...

Страница 63: ...EDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden um eventuelle Funktionsst rungen bzw Besch digungen durch den Transport oder die Lagerung feststellen zu k nnen W hrend des Inh...

Страница 64: ...dikamentenf hrung gut auf dem Kegel f r die Luftf hrung im Innern des Zerst u bers aufsitzt Abb C 5 Geben Sie die vom behandelnden Arzt vorgeschriebene Medikamentenmenge in den Zerst uber Abb D 6 Den...

Страница 65: ...andere das und F Abb anschlie en Zerst ubers des Boden dem an Luftschlauchs des Ende Ein 8 Soll die Maske verwendet werden diese direkt auf den Zerst uber stecken Abb H 9 Um mit der Behandlung zu begi...

Страница 66: ...m LED u O I den Schalter blinkt 12 Wenn das Ger t entladen ist es an die Versorgung anschlie en und einige Minuten warten bevor das Ger t erneut eingeschaltet wird 14 Bei l ngerer Nichtbenutzung wird...

Страница 67: ...ACHTUNG W hrend der Reinigungsarbeiten muss man sicherstellen dass eventuelle fl ssige Substanzen nicht in das Ger t eindringen und dass das Stromkabel abgezogen wurde Reinigung und Desinfektion des...

Страница 68: ...pfiehlt den Zerst uber nach 6 Monaten bis 1 Jahr abh ngig von der Verwendung auszu tauschen Ausschlie lich Original Zerst uber verwenden AUSTAUSCH DES FILTERS Unter normalen Verwendungsbedingungen mus...

Страница 69: ...D se des Zerst ubers nicht behindert ist Das Ger t ist laut Sicherstellen dass der Filter korrekt eingesetzt ist Sollte das Ger t nicht wieder korrekt funktionieren wenden Ihren an bitte sich Sie ach...

Страница 70: ...nsdauer des Ger ts 400 Stunden Ger t der Klasse II Schutz gegen elektrische Schl ge Zerst uber Mundst ck Masken und Gabel sind Komponenten des Typs BF Ger t nicht f r Dauerbetrieb geeignet 30 min on 3...

Страница 71: ...m Ger t handelt es sich um ein Medizinger t gem der Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Aufbewahrung und Transport Temperatur MIN 20 C MAX 60 C Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 95...

Страница 72: ...rf Bei Nichtbeachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur korrekten M llentsorgung macht er sich strafbar und kann sanktioniert werden F r detailliertere Informationen bez glich der verf gbare...

Страница 73: ...Die Versandkosten des Ger ts gehen zu Lasten des Benutzers Nicht garantiegedeckte Reparaturen werden dem Benutzer in Rech nung gestellt Die Garantie verf llt sofern das Ger t besch digt wurde der Man...

Страница 74: ...G LTIG Ger teart Modell Seriennr Kaufdatum DATEN DES K UFERS Nachname und Vorname Adresse Telefon Beschreibung des Defekts Unterschrift zur Annahme der Garantiebedingungen Ich autorisiere die Verwend...

Страница 75: ...DE 73...

Страница 76: ...o USB 16 Adaptador para alimenta o Bolsa para o transporte 1 Sede do compressor 2 Sa da de ar 3 Indicadores a d n vel de bateria 4 V o do porta fltro 5 Porta micro USB 6 7 Led de acendimento 8 Nebuliz...

Страница 77: ...onfor mes s normas de seguran a 2 Conserve este manual para consultas posteriores 3 N o utilize o aparelho na presen a de misturas anest sicas inflam veis em contacto com o ar com oxig nio ou com prot...

Страница 78: ...osf ri cos o uso deste aparelho por crian as e portadores de defi ci ncia requer sempre a vigil ncia atenta de um adul to em plena posse de suas faculdades mentais n o puxe o cabo de alimenta o ou o p...

Страница 79: ...respons vel 13 O cabo USB e de alimenta o deste aparelho n o devem ser substitu dos pelo utilizador No caso de deteriora o para os substituir procure um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo f...

Страница 80: ...s de ar fora do alcance das crian as 22 Os acess rios devem ser utilizados para um paciente de modo individual Desaconselha se o uso para mais pa cientes INSTRU ES PARA USO DO APARELHO O aparelho deve...

Страница 81: ...i hor rio Fig B 4 Assegure se de que o cone de condu o do medicamento esteja inserido corre tamente no cone de condu o do ar situa do na parte interna do nebulizador Fig C 5 Verta a quantidade de medi...

Страница 82: ...e a outra extremidade sa da do ar Fig G no aparelho 8 Para utilizar a m scara insira a dire tamente no nebulizador Fig H 9 Para iniciar o tratamento premir o interruptor I O e assegurar se de que o L...

Страница 83: ...o LED lar anja sobre o bot o O I lampeja 12 Quando o aparelho resultar descar regado conect lo alimenta o e esperar alguns minutos antes de ligar novamente o dispositivo 13 Durante a carga os LED azu...

Страница 84: ...s n o abrasivas ATEN O durante a execu o das opera es de limpeza assegure se de que n o possam penetrar subst ncias l quidas no aparelho e que a ficha de corrente esteja desinserida Limpeza e desinfe...

Страница 85: ...icamentos res secados p etc A DeVilbis aconselha substituir o nebulizador ap s um per odo de tempo compreendido entre 6 meses e 1 ano de acordo com a utiliza o Utilize somente nebulizadores originais...

Страница 86: ...ompressor e do nebulizador Verifique se o nebulizador n o est vazio ou se foi enchido com a quantidade correta de medica mento M X 6 ml Assegure se de que o bico do nebulizador n o esteja obstru do O...

Страница 87: ...vel sonoro 45 dBA Dura o prevista 400 horas Aparelho de Classe II com rela o prote o contra choque el trico Nebulizador inalador bucal m scaras e aplicador nasal s o partes aplicadas de tipo BF Aparel...

Страница 88: ...O aparelho um dispositivo m dico de Classe IIa segundo a Diretiva 93 42 CEE Dispositivos M dicos CONDI ES AMBIENTAIS Conserva o e Transporte Temperatura MIN 20 C MAX 60 C Humidade do ar MIN 10 RH MAX...

Страница 89: ...truturas de recolha sujeito s san es previstas pela legisla o vigente relativa aos res duos Para informa es mais detalhadas inerentes ao sistema de recolha dispon veis dirigir se aos servi os locais d...

Страница 90: ...o cliente ao atendimento As despesas de expedi o do aparelho s o a cargo do utilizador As repara es fora das condi es de garantia s o cobradas ao utili zador A garantia recusada se o aparelho tiver si...

Страница 91: ...RECIBO FISCAL Tipo de aparelho Modelo N S rie Data de compra DADOS DO COMPRADOR Apelido e Nome Endere o Telefone Descri o do defeito Assinatura por aceite das condi es de garantia Autorizo o uso das...

Страница 92: ...AR A 8 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 15 0 USB 16 0 17 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 USB 6 0 On Off 7 0 LED 8 0 7 9 10 11 3 1 2 1 14 5 1 AR 16 90...

Страница 93: ...AR 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 USB 14 0 15 0 91...

Страница 94: ...253 AR AirForce Mini 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 92...

Страница 95: ...AR 2 0 3 0 0 B 4 0 0 C 5 0 0 D 6 0 E B C D E 93...

Страница 96: ...255 AR 16 0 17 0 18 0 19 0 20 0 21 0 22 2 2 2 1 0 94...

Страница 97: ...AR 10 0 LED 11 0 0I O LED 12 0 13 0 LED 14 0 L M N O 95...

Страница 98: ...257 AR 7 0 F G 0 8 0 0 H 9 0 I O LED F G H I 96...

Страница 99: ...AR 1 6 DeVilbiss 2 AirForce Mini DeVilbiss 500 12 10 4 A 2 2 97...

Страница 100: ...259 AR 3 2 30 30 15 0 16 0 0I O 17 0 18 0 19 0 21 5 15 10 G 22 98...

Страница 101: ...AR AirForce Mini 3 7 2650 0 5 60 50 240 100 2 5 2 6 0 25 5 4 0 25 200 240 x 220 x 210 45 400 BF 30 30 99...

Страница 102: ...261 AR 5 6 DeVilbiss 2 rive D DeVilbiss 0 100...

Страница 103: ...AR EC 66 2006 EEC 42 93 IP21 ID BF 101...

Страница 104: ...5 0 03 m 4 12 MMAD 1 60601 CEI EN 2 1 60601 CEI EN EEC 42 93 60 20 RH 95 RH 10 1060 700 40 10 RH 95 RH 10 1060 700 y 1 4337ln x 2 0789 R 0 99817 2 0 1 5 1 0 0 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 1 00 10 00 Z Aerody...

Страница 105: ...AR 2 096 675 103...

Страница 106: ...AR 0 26 2 104...

Страница 107: ...k 15 Micro kablosu USB 16 s c r t da ba G ter Saklama antas 1 r Kompres muhafazas 2 Hava k 3 Pil stergeleri g seviyesi 4 Filtre lmesi b 5 Micro noktas lant ba USB 6 MA KAPAMA A mesi d 7 r Neb liz 8 9...

Страница 108: ...de turmas olu parazit cihazlara elektrikli ka ba n cihaz Bu etkilenebilir parazitlerden elektromanyetik an a rlar n s belirtilen nda standartlar Avrupa y r rl kteki m kullan ru do n Cihaz n kullanmay...

Страница 109: ...ktri ebeke verilerinin elektrik ndaki levhas erleri de anma ndaki alt nitenin nce takmadan prize ini fi Elektrik kullanabilirsiniz da takarak prizine elektrik Cihaz r al pille Cihaz ekmeyin kendisinde...

Страница 110: ...araf ocuklar i in u oldu k k ok par alar baz n Cihaz ekin prizden ini fi ve n kapat cihaz nce yapmadan m bak ve veya Temizlik edilir tavsiye z a man olarak tam kablosunu g i in nlemek n nmas s r a bi...

Страница 111: ...isinin tedavinin ve rmamak t k s n yollar hava nda esnas ekme e edilmelidir kontrol i in belirlenmesi n n olmad olup hasar ve veya bozukluk bir gelmi meydana nda esnas depolama ve veya ma ta nce mdan...

Страница 112: ...EN 3 B Resim n a evirerek tersine n n n y saat n taraf st 4 6 E Resim n kapat r neb liz ekilde olacak emin ndan klar kapand tam evirerek n nde y saat par ay ki B C D E 5 110...

Страница 113: ...yr i in hortum bu nda taraf alt r n neb liz ucunu bir hortumunun Hava 8 H Resim n tak re neb liz rudan do gerekiyorsa z kullanman Maskeyi I M RES olun emin undan oldu durumda yanar s rekli n z rm k nd...

Страница 114: ...yanmaz LED ler mavi sa bo 12 Pil N M RES bekleyin dakika birka nce a madan ve n lay ba prizine elektrik cihaz unda oldu bo 13 O M RES ner s p yan LED mavi olurken arj 14 ederiz tavsiye etmenizi arj o...

Страница 115: ...un suya kaynar na dakikal 5 da olarak Son n kay y suyuyla musluk u burunlu ve zl a enlerini bile r n neb liz olan edilmi Demonte n kar konisini iletim ila ve edin demonte r neb liz evirerek terine n n...

Страница 116: ...sini kontrol olarak d zenli filtresinin hava DeVilbiss tirilmelidir i de bir senede da ya sonra saatinden ma al 00 1 k yakla filtresi hava nda ullar ko m kullan zca Yaln Cihaz n kullanmay olmadan filt...

Страница 117: ...liz ml 6 MAKS olun emin undan koyuldu ila miktarda ru do i ine da ya ndan olmad bo olun emin undan oturdu olarak tam na lar lant ba r neb liz ve re kompres n n par alar hortumu Filtrenin olun emin und...

Страница 118: ...da u bulundu n mlar kar anestezik alan alev ile protoksit nitrojen veya oksijen Cihaz ildir de uygun sistemlerine ventilasyon er akci ve anestezi Cihaz kapal dakika 30 k a dakika 30 i indir m kullan k...

Страница 119: ...e EN CEI 60601 1 EN CEI standartlar g venlik Depolama Nakil ve ULLAR KO EVRESEL k cakl S Nem Atmosferik hPa 1060 hPa 700 n bas 95BN MAKS 10BN N M C 60 MAKS C 20 N M m Kullan k cakl S Nem Atmosferik hP...

Страница 120: ...arla at ve r undad sorumlulu n n c kullan t rmek g merkezine toplama k at bir uygun r n sonunda mr n n Hizmet r d lmamal at olarak k at evsel ve sterir g unu oldu uygun mevzuata ilgili ekipmanlarla el...

Страница 121: ...i vb nakil yanl rme d kazayla ilse de retici sebebi n hasar da ya yorsa kaynaklan mdan kullan yanl kusur sa kurcalanm Cihaz r lanacakt kar ndan taraf c kullan masraflar n mlar onar t m ndaki d r lanac...

Страница 122: ..._______ _______________________________________________ Soyad LER LG B ALANIN ______________________________________________ tarihi alma ______________________________________________ Numaras ________...

Страница 123: ...6 Bouton de mise en marche On Off 7 N buliseur FIG A 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 Embout buccal 9 Tube d air 10 Masque pour adultes 11 Masque pour F enfants 12 iltres de rechange 13 Fourche nasale 14...

Страница 124: ...ppareil est utilis dans des installations lectriques non conformes aux normes de s curit en vigueur 2 Conserver ce manuel pour toute consultation future 3 Ne pas utiliser l appareil en pr sence de m l...

Страница 125: ...sph riques l utilisation de cet appareil par les enfants et les per sonnes handicap es doit avoir lieu sous la surveillance attentive d un adulte en pleine possession de ses facult s mentales ne pas t...

Страница 126: ...nimaux ou biens pour lesquels le fabriquant ne peut pas tre tenu responsable 13 Le c ble USB et l alimentateur de cet appareil ne doivent pas tre remplac s par l utilisateur En cas de d t rioration n...

Страница 127: ...ors de la port e des enfants 22 Les accessoires doivent tre destin s un seul patient Il est d conseill de les utiliser pour plusieurs patients MODE D EMPLOI DE L APPAREIL L appareil doit tre contr l a...

Страница 128: ...ntre Fig B 4 S assurer que le c ne de conduction du m dicament soit correctement ins r sur le c ne de conduction de l air situ l int rieur du n buliseur Im C 5 Verser la dose de m dicament pres crite...

Страница 129: ...uis l autre extr mit la sortie d air Im G sur l appareil 8 En cas d utilisation du masque l en clencher directement sur le n buliseur Im H 9 Pour commencer le traitement ap puyer sur l interrupteur I...

Страница 130: ...la LED rouge sur la touche O I clignote 12 Quand l appareil est d charg le bran cher l alimentation et attendre quelques minutes avant de rallumer le dispositif 13 Pendant le chargement les LEDS bleue...

Страница 131: ...ation lectrique soit d branch e Nettoyage et d sinfection des accessoires Respecter scrupuleusement les indications concernant le net toyage et la d sinfection car elles sont essentielles pour garan t...

Страница 132: ...en fonction de l utilisation de l appareil Utiliser exclusivement des n buliseurs originaux L appareil est compatible uniquement avec le kit Accessoires Jet Smart REMPLACEMENT DU FILTRE Dans des condi...

Страница 133: ...e fixation du compresseur et du n buliseur V rifier que le n buliseur ne soit pas vide ou qu il ait t rempli avec la bonne quantit de m dicament MAX 6 ml V rifier que la buse du n buliseur ne soit pas...

Страница 134: ...400 heures Appareil de Classe II en mati re de protection contre les chocs lectriques Le n buliseur l embout buccal les masques et la fourche sont des pi ces appliqu es de type BF Appareil pour une u...

Страница 135: ...l est un dispositif m dical de classe IIa selon la Directive 93 42 CEE Dispositifs M dicaux CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Conservation et Transport Temp rature MIN 20 C MAX 60 C Humidit de l air MIN 10...

Страница 136: ...mbe l utilisateur de confier l appareil la fin de sa dur e de service des structures de col lecte sp cialis es sous peine de sanctions pr vues par la l gislation en vigueur en mati re de d chets Pour...

Страница 137: ...agr s L appareil doit tre envoy au SERVICE CLIENT DeVilbiss pour tre r par Les frais d exp dition de l appareil sont la charge de l utilisateur Les r parations ne s inscrivant pas dans les conditions...

Страница 138: ...er PVC Gebruikt materiaal 1 Compressorhuis 2 Luchtuitlaat 3 Accuspanningsmeter 4 Filtercompartiment 5 6 7 8 Micro USB poort AAN UIT knop 9 Luchtslang Masker voor volwassene 11 Masker voor kind 12 Rese...

Страница 139: ...wordt aangesloten op elektrische installaties die niet voldoen aan de geldende veiligheidsnormen 4 De juiste werking van het apparaat kan worden be nvloed door elektromagnetische storingen die de gren...

Страница 140: ...n of gehandicapten mag uitsluitend plaatsvinden onder toezicht van een volwassene die in volledig bezit van zijn verstandelijke vermogens is trek niet aan de voedingskabel of het apparaat zelf om het...

Страница 141: ...er van dit apparaat mogen niet door de gebruiker worden vervangen Indien deze kabels beschadigd zijn dienen ze door een door de fabrikant erkend servicecentrum te worden vervangen 15 Voordat het appar...

Страница 142: ...UIK VAN HET APPARAAT worden gehouden 22 De accessoires dienen slechts voor n pati nt te worden gebruikt Het wordt niet aanbevolen dezelfde accessoires voor meerdere pati nten te gebruiken Het apparaat...

Страница 143: ...e behandelend arts voorgeschreven hoeveelheid geneesmiddel in de verstuiver afb D 6 Sluit de verstuiver door de twee delen met de klok mee te draaien Zorg ervoor dat ze goed gesloten zijn afb E 4 Cont...

Страница 144: ...ruk op de I O schakelaar om de behandeling te starten en controleer of het rode licht boven de aan uitknop constant brandt afb I Sluit n uiteinde van de luchtslang aan op de daartoe bestemde uitlaat a...

Страница 145: ...knippert het oranje licht rond de I O schakelaar afb M 12 Als de batterij leeg is steek het apparaat dan in een stopcontact en wacht enkele minuten alvorens het apparaat aan te zetten afb N 13 Tijdens...

Страница 146: ...k en een niet schurend reinigingsmiddel LET OP Let erop dat er tijdens het reinigen geen vloeistoffen het apparaat binnendringen en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken Reiniging en desinfe...

Страница 147: ...tig te controleren na 10 12 keer behandelingen en te vervangen wanneer het grijs of bruin verkleurd is of het vochtig aanvoelt Verwijder het filter afb A 4 en vervang het door een nieuw filter Probeer...

Страница 148: ...erstuift niet of slechts een beetje Controleer of de aansluitingen van de luchtslang goed op de compressor en de verstuiver zijn aangesloten Controleer of de verstuiver niet leeg is en of deze met de...

Страница 149: ...5 bar Gewicht 217 g Afmetingen 45 x 68 x 111 mm Geluidsniveau 45 dBA Verwachte levensduur van het apparaat 400 bedrijfsuren Technische specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd De inte...

Страница 150: ...e EU Richtlijn 93 42 EEG Medische hulpmiddelen is het apparaat een medisch apparaat in klasse IIa A rosol uitgifte 0 15 ml Deeltjesgrootte MMAD 4 12 m A ROSOL EIGENSCHAPPEN VOLGENS RICHTLIJN EN 13544...

Страница 151: ...RODUCT afval elektrisch en elektronische apparatuur Van toepassing in de Europese Unie en landen met een gescheiden afvalsysteem Het symbool op het product de documenten geeft aan dat het product vold...

Страница 152: ...eparatie naar de DeVilbiss klantenservice te worden gestuurd De verzendkosten zijn voor de gebruiker Reparaties die niet onder garantie vallen worden aan de gebruiker in rekening gebracht De garantie...

Страница 153: ...DE AANKOOPBON WORDT AANGEHECHT Handtekening voor aanvaarding van de garantievoorwaarden Ik sta het gebruik van bovenstaande informatie volgens geldende privacywetgeving toe DE Type apparaat Model Aan...

Страница 154: ...152...

Страница 155: ...153...

Страница 156: ...aly 10 Albania Srl Consulting Lifescience CHINA OF REPUBLIC Province Guandong City Zhongshan 528415 Town Xiaolan Zone Industrial European Road Main Industrial Middle 39 Building Ltd Co Technology Medi...

Результаты поиска

Содержание Drive AirForce Mini

Отзывы:

Похожие инструкции для Drive AirForce Mini

Бренды по названию

Популярные бренды

DeVilbiss Drive AirForce Mini, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Drive AirForce Mini

Отзывы:

Похожие инструкции для Drive AirForce Mini

Бренды по названию

Популярные бренды