(1)
Noise and Vibration
(Fr) Bruit et Vibration
iedarb
ī
bas ilguma un lietot
ā
ja fizisk
ā
st
ā
vok
Ĝ
a. M
ē
s, Desoutter, nevaram
nest atbild
ī
bu par sek
ā
m, kas rodas, ja pieteikt
ā
s v
ē
rt
ī
bas tiek
izmantotas patieso iedarb
ī
bu atspogu
Ĝ
ojošu v
ē
rt
ī
bu viet
ā
, veicot
individu
ā
lu riska nov
ē
rt
ē
jumu darba viet
ā
un situ
ā
cij
ā
, ko nesp
ē
jam
kontrol
ē
t.
Šis r
ī
ks var izrais
ī
t plaukstu-roku vibr
ā
cijas sindromu, ja tas netiek
lietots pareizi. ES nor
ā
d
ī
jumi par plaukstu-roku vibr
ā
ciju pieejami vietn
ē
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Iesak
ā
m izmantot
vesel
ī
bas nov
ē
rošanas
programmu, lai atkl
ā
tu agr
ī
nus simptomus, kas var
ē
tu b
ū
t saist
ī
ti ar
vibr
ā
cijas iedarb
ī
bu, vai var
ē
tu main
ī
t atbilstošo darba organiz
ā
ciju,
nepie
Ĝ
aujot turpm
ā
ku st
ā
vok
Ĝ
a pasliktin
ā
šanos.
Polish PL :
Okre
ś
lenie hałasu i wibracji
Wszystkie warto
ś
ci obowi
ą
zuj
ą
od daty niniejszej publikacji. Najnowsze informacje mo
Ŝ
na znale
źć
pod
adresem desouttertools.com.
Podane warto
ś
ci okre
ś
lono na podstawie testów laboratoryjnych
zgodnie z okre
ś
lonymi normami. Warto
ś
ci te nie s
ą
wystarczaj
ą
ce do
okre
ś
lenia
potencjalnego
ryzyka.
Warto
ś
ci
okre
ś
lone
dla
poszczególnych stanowisk pracy mog
ą
by
ć
wy
Ŝ
sze ni
Ŝ
warto
ś
ci
podane. Rzeczywiste nara
Ŝ
enie i ryzyko indywidualnego u
Ŝ
ytkownika
zale
Ŝ
y od sposobu wykonywania i przedmiotu pracy, organizacji
stanowiska pracy, czasu jej wykonywania i stanu fizycznego
pracownika.
Desoutter nie bierze odpowiedzialno
ś
ci za konsekwencje stosowania
zadeklarowanych warto
ś
ci nara
Ŝ
enia na wibracje zamiast warto
ś
ci
wyra
Ŝ
aj
ą
cych rzeczywiste nara
Ŝ
enie w indywidualnej sytuacji w miejscu
pracy, nad którym nie sprawuje kontroli.
W przypadku niewła
ś
ciwego u
Ŝ
ytkowania, narz
ę
dzie mo
Ŝ
e powodowa
ć
syndrom drga
ń
przekazywanych na ko
ń
czyny górne (ang. hand-arm
vibration) Poradnik unijny dotycz
ą
cy emisji drga
ń
przekazywanych na
ko
ń
czyny górne mo
Ŝ
na odnale
źć
na stronie
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Zalecamy przeprowadzanie bada
ń
okresowych, maj
ą
cych na celu
wykrycie objawów zwi
ą
zanych z działaniem drga
ń
, aby umo
Ŝ
liwi
ć
zmian
ę
procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia.
Chek CS :
Prohlášení o hluku a vibracích
Všechny hodnoty platí k datu vydání této publikace. Nejnov
ě
jší
informace naleznete na webových Stránkách desouttertools.com.
Tyto vyhlášené hodnoty byly získány laboratorním testováním v
souladu s uvedenými standardy a nejsou vhodné pro použití k
vyhodnocení rizika. Hodnoty nam
ěř
ené na individuálních pracovištích
mohou být vyšší než vyhlášené hodnoty. Skute
č
né hodnoty vystavení a
rizika poškození individuálního uživatele jsou jedine
č
ná a závisí na tom,
jak uživatel pracuje, na designu nástroje a pracovní stanice i na
č
asu
vystavení a fyzickém stavu uživatele. Spole
č
nost Desoutter nem
ů
že
zodpovídat p
ř
i vyhodnocení individuálního rizika na pracovišti, nad
kterým nemá kontrolu, za následky používání prohlášených hodnot
místo hodnot odrážejících skute
č
né vystavení riziku.
Toto ná
ř
adí m
ů
že p
ř
i nesprávném používání zp
ů
sobovat syndrom
chv
ě
ní rukou/paží. P
ř
íru
č
ku EU popisující, jak se vypo
ř
ádat s vibracemi
rukou/paží, najdete na
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
. Doporu
č
ujeme
program zdravotního dohledu umož
ň
ující v
č
asné odhalení symptom
ů
,
které mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit
ř
ídicí procesy s cílem p
ř
edcházení budoucím
újmám.
Slovak SK:
Vyhlásenie o hluku a vibráciách
Všetky hodnoty sú aktuálne k dátumu zverejnenia. Najnovšie
informácie nájdete na stránke desouttertools.com.
Tieto uvádzané hodnoty boli získané testovaním laboratórneho typu v
súlade s uvedenými štandardmi a nie sú dostato
č
né na použitie na
vyhodnotenie rizika. Hodnoty merané na jednotlivých pracoviskách
môžu by
ť
vyššie než vyžadované hodnoty. Skuto
č
né expozi
č
né
hodnoty a riziko a škody, ktoré utrpí jednotlivý používate
ľ
, sú jedine
č
né
a záležia na spôsobe, ako používate
ľ
pracuje, pracovnom nástroji a
návrhu pracovnej stanice, ako aj na
č
asovej expozícii a fyzickom stave
používate
ľ
a. My, spolo
č
nos
ť
Desoutter, nemôžeme by
ť
braní na
zodpovednos
ť
za používanie uvedených hodnôt namiesto hodnôt
odrážajúcich skuto
č
nú expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a
situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme kontrolu.
Toto náradie môže v prípade jeho nesprávneho používania spôsobi
ť
syndrómy – podmienené vibráciami - v ramene a ruke. Smernicu EU o
vibráciách pôsobiacich na rameno a ruku možno nájs
ť
na
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Odporú
č
ame
preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu v
č
asných
príznakov v dôsledku za
ť
aženia vibráciami, aby bolo možné upravi
ť
postupy, ktoré by zabránili výskytu
ť
ažkostí v budúcnosti.
Slovenian SL:
Deklaracija o hrupu in vibracijah
Vse vrednosti veljajo kot teko
č
e od datuma te izdaje. Za najnovejše
informacije obiš
č
ite stran desouttertools.com.
Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem
v skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni
rizika. Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih prostorih, so lahko
višje od navedenih vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in
nevarnost za poškodbe, ki jih izkusi posamezen uporabnik, so
edinstvene in odvisne od na
č
ina, na katerega posameznik dela,
obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje; pa tudi od trajanja
izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Desoutter, ne
moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih vrednosti
namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v oceni
individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene
kontrole.
To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzro
č
i vibracijsko
bolezen v dlaneh in rokah. Vodi
č
EU za obvladovanje vibracij v dlaneh
in rokah najdete na
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Priporo
č
amo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje
simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z
ustreznimi organizacijskimi ukrepi prepre
č
ijo nadaljnje poškodbe.
Lituanian LT :
Triukšmo ir virpesi
ų
deklaracija
Visos pateiktos vert
÷
s galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios
informacijos ieškokite adresu: desouttertools.com
Šios deklaruotos vert
÷
s buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu
pagal nustatytus standartus ir n
÷
ra tinkamos naudoti rizikingiems
vertinimams. Vert
÷
s išmatuotos asmenin
÷
se darbo vietose gali b
ū
ti
didesn
÷
s nei deklaruotos vert
÷
s. Tikrosios keliamos rizikos vert
÷
s ir
žalos pavojus patirtas atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to,
kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo ir darbo vietos konstrukcijos taip
pat poveikio laiko ir fizin
÷
s vartotojo b
ū
kl
÷
s. „Desoutter“ neatsako už
pasekmes naudojant deklaruotas vertes vietoj tikr
ą
j
ą
keliam
ą
rizik
ą
atitinkan
č
i
ų
ver
č
i
ų
, kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje,
kurios mes nevaldome.
Jei
į
rankis naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. plaštakos ir rankos
vibracijos sindrom
ą
. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadov
ą
galite rasti adresu
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Ankstyviems simptomams, kurie gali b
ū
ti susij
ę
su vibracijos
eksponavimu, nustatyti ir valdymo proced
ū
roms keisti taip, kad
išvengtum
÷
te pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame sveikatos
prieži
ū
ros program
ą
.
Japanese JA :
騒音と振動の表示
騒音と振動の表示
騒音と振動の表示
騒音と振動の表示
これらの表示数値は、定められた基準を満たした実験室的な試験によ
り得られたもので、危険性評価への使用には充分ではありません。個
々の作業場において測定された数値は、表示されている数値より高く
なる可能性があります。実際の暴露数値および個々のユーザーが経験
する悪影響の危険性は、独特で、ユーザーの作業方法、作業素材、お
よび作業台のデザインと共に、暴露時間やユーザーの体調により異な
ります。
Desoutter
社が管理できない作業場状況での個々の危険性評価
において、
実際の暴露を表す数値を使わずに表示数値を用いた結果として発生す
る事柄に対し、当社は責任を問われることはありません。
このツールは、正しい使い方をしない場合には手腕振動症候群の原因
となることがあります。
手腕振動の処置に関する
EU
の指針については
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
をご覧ください。
傷害の発生を防ぐ一助となるよう管理手順を改訂できるように、騒音
や振動の発生との関係が考えられる初期症候を発見する健康調査プロ
グラムを推奨します。
Chinese ZH :
噪声与振动声明
噪声与振动声明
噪声与振动声明
噪声与振动声明
这些公布数值从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，不足以用于
进行风险评估。在个别工作场所中所测量的数值可能比公布的数值更高
。个别使用者所经历的实际暴露数值和伤害风险具有其独特性，并依据
使用者的工作方式、工件以及工作站的设计，以及使用者的暴露时间和
身体条件而各有差异。我们，芝加哥气动工具有限公司，不能因使用公
