background image

www.desatech.com

116292-01E

13

 ADVERTENCIA: nunca use una 

llama al descubierto para buscar 

fugas.  Aplique  algún  líquido  no 

corrosivo para detectar fugas en 

todas las uniones. La formación de 

burbujas indicará una fuga. Repare 

todas las fugas inmediatamente.

 PRECAUCIÓN: para propano 

o gas LP, asegúrese de que el re-

gulador externo se haya instalado 

entre el suministro de propano o 

gas LP y el calentador. Consulte 

las directrices en 

Conexión al su-

ministro de gas

 en la página 11.

PRUEBAS DE PRESIÓN EN EL SISTEMA 
DE TUBERÍA DEL SUMINISTRO DE GAS
Pruebas de presión mayores a 1/2 PSI (3.5 kPa)

1.  Desconecte el aparato del sistema de tubería de 

suministro de gas por medio de la válvula principal 

de gas del aparato (válvula de control) y de la válvula 

de cierre del equipo. Las presiones que excedan 1/2 

PSI ocasionarán daños al regulador del calentador.

2.  Coloque una tapa en el extremo abierto del tubo 

de gas donde estaba conectada la válvula de 

cierre del equipo.

3.  Regule la presión del sistema de tubería de 

suministro ya sea abriendo la válvula del tanque 

de suministro de propano o gas LP, en caso 

que utilice este tipo de gas, o bien, abriendo la 

válvula principal de gas que se localiza en el 

medidor de gas natural o cerca de éste, o bien, 

usando aire comprimido.

4.  Revise todas las uniones del sistema de tubería de su-

ministro de gas. Aplique en todas las uniones algún 

fluido de detección de fugas que no sea corrosivo. 

La formación de burbujas indicará una fuga.

5.  Repare todas las fugas inmediatamente.

6.  Vuelva a conectar el calentador y la válvula de cierre 

del equipo al suministro de gas. Revise los conectores 

que se volvieron a colocar en busca de fugas.

Pruebas de las presiones iguales o 
menores a 1/2 PSI (3.5 kPa)

1.  Cierre la válvula de cierre del equipo (consulte 

la figura 17).

2.  Regule la presión del sistema de tubería de su-

ministro ya sea abriendo la válvula del tanque de 

suministro de propano o gas LP, en caso que utilice 

este tipo de gas, o bien, abriendo la válvula principal 

de gas que se localiza en el medidor de gas natural 

o cerca de éste, o bien, usando aire comprimido.

3.  Revise todas las uniones entre el medidor de gas, 

Figura 19 - Revisión de las uniones de 

gas para propano o gas LP

Tanque de 
suministro 
de propano 
o gas LP

Figura 18 - Revisión de las uniones de 

gas para gas natural

Válvula de cie-
rre de equipo

Medidor 
de gas

InstalacIÓn

Continuación

si usa gas natural (consulte la figura 18), o entre el 

tanque de suministro de propano o gas LP, si usa este 

tipo de gas, y la válvula de cierre del equipo (consul-

te la figura 19). Aplique en todas las uniones algún 

fluido de detección de fugas que no sea corrosivo. 

La formación de burbujas indicará una fuga. 

4.  Repare todas las fugas inmediatamente.

COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS 
CONEXIONES DE GAS DEL CALENTADOR

1.  Abra la válvula de cierre del equipo (consulte la 

figura 17).

2.  Si usa gas natural, abra la válvula principal de 

gas ubicada en el medidor de gas o cerca de 

éste. Si usa propano o gas LP, abra la válvula 

de suministro de propano o gas LP.

3.  Compruebe que la perilla de control del calen-

tador esté en la posición OFF (apagado).

4.  Revise todas las uniones entre la válvula de cierre del 

equipo y válvula de gas del termostato (consulte la 

figura 18 ó 19). Aplique en todas las uniones algún 

fluido de detección de fugas que no sea corrosivo. 

La formación de burbujas indicará una fuga.

5.  Repare todas las fugas inmediatamente.

6.  Encienda el calentador (consulte 

Funcionamiento 

del calentador

, en la página 14). Revise todas las 

demás uniones internas para ver si hay fugas.

7.  Apague el calentador (consulte 

Cómo cerrar el 

suministro de gas al calentador

, en la página 15).

8.  Conecte el cable del encendedor y vuelva a 

colocar el panel anterior.

Figura 17 - Válvula de cierre del equipo

Abierta

Cerra-

Válvula de 
cierre de 
equipo

Válvula de cie-
rre de equipo

Содержание VSL18NT

Страница 1: ...asoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use...

Страница 2: ...birth defects or other reproductive harm IMPORTANT Read this owner s manualcarefullyandcompletely before trying to assemble operate or service this heater Improper use of this heater can cause seriou...

Страница 3: ...other gases 2 Do not place propane LP supply tank s in side any structure Locate propane LP supply tank s outdoors 3 This heater shall not be installed in a bathroom or a bedroom 4 If you smell gas sh...

Страница 4: ...f 527 CMR 30 upon sale of the unit Vent free gas products are prohibited for bed room and bathroom installation in the Com monwealth of Massachusetts Unpacking 1 Remove heater from carton 2 Remove all...

Страница 5: ...ir that leaks around doors and windows may provide enough fresh air for combustion and ventilation However in buildings of unusually tight construction you must provide additional fresh air Unusually...

Страница 6: ...ct vent gas appliances Di rect vent draws combustion air from the outdoors and vents to the outdoors Example Gas water heater _ ___________ Btu Hr Vent free heater ___________ Btu Hr Total ___________...

Страница 7: ...a centralheatingsystem youmay run system s circulating blower whileusingheater Thiswillhelp circulatetheheatthroughoutthe house In the event of a power outage you can use this heater as your primary...

Страница 8: ...from hardware packet 1 Bushing 4 Black spacers 4 Retaining clips 4 1 5 long screws 4 Screw covers 1 Locate hardware packet and dark acrylic glass 2 Peel protective coating from both sides of glass 3...

Страница 9: ...exist may discolor walls or cause odors IMPORTANT Vent free heaters add moisture to the air Although this is beneficial installing heater in rooms without enough ventilation air may cause mildew to fo...

Страница 10: ...10 Mounting Bracket Clearances INSTALLING HEATER TO WALL Mounting Bracket Locate mounting bracket that has been taped to back panel of heater for shipping Remove mount ing bracket from back panel of h...

Страница 11: ...c tions and checking for leaks INSTALLATION Continued Figure 13 Mounting Heater Onto Mounting Bracket Mounting Bracket attached to wall Horizontal Slots Stand Out Tab CONNECTING TO GAS SUPPLY WARNING...

Страница 12: ...ur Typical Inlet Pipe Diameter 3 8 9 5 mm or greater Installation must include equipment shutoff valve union and plugged 1 8 NPT tap Locate NPT tap within reach for test gauge hook up NPT tap must be...

Страница 13: ...quipment shutoff valve see Figure 17 2 Pressurize supply piping system by either opening propane LP supply tank valve for propane LP gas or opening main gas valve located on or near gas meter for natu...

Страница 14: ...rt of the control system and any gas control which has been under water INSTALLATION Continued Connecting to electrical supply WARNING Fan accessory must be grounded Fan comes with a three prong groun...

Страница 15: ...ostat models have a safety interlock system Wait one 1 minute before lighting pilot again 9 Turn control knob counterclockwise to desired heating level The main burner should light WARNING Always oper...

Страница 16: ...e pattern The incorrect pilot flame is not touching the thermocouple This will cause the thermocouple to cool When the thermocouple cools the heater will shut down If pilot flame pattern is incorrect...

Страница 17: ...be and pilot assembly clean and free of dust and dirt To clean these parts we recommend using compressed air no greater than 30 PSI Your local computer store hardware store or home center may carry co...

Страница 18: ...sition 4 Air in gas lines when in stalled 5 Depleted gas supply propane LP gas only 6 ODS pilot is clogged 7 Gas regulator setting is not correct OBSERVED PROBLEM When ignitor button is pressed there...

Страница 19: ...ane LP gas company 1 Contact local natural or pro pane LP gas company 2 Clean burner see Cleaning and Maintenance page 17 or replace burner orifice 1 Clean burner see Cleaning and Maintenance page 17...

Страница 20: ...ime delay for thermal switch to warm up 4 Bad switch 5 Loose wire connection 1 Metal expanding while heat ing or contracting while cooling REMEDY 1 Check burner for dirt and debris If found clean burn...

Страница 21: ...s partially clogged 1 Gas leak See Warning state ment above 2 Control valve defective 1 Foreign matter between control valve and burner 2 Gas leak See Warning state ment above 1 Not enough combustion...

Страница 22: ...rams CAUTION Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring errors can cause improper and dangerous opera tion Verify proper operation after servicing Thermostat Sensor Switch I...

Страница 23: ...Heating Products Replacement Parts Note Use only original replacement parts This will protect your warranty coverage for parts replaced under warranty Parts Under Warranty Contact authorized dealers...

Страница 24: ...L18PT SL18NT SL18PT VSL18NT AND VSL18PT 2 4 1 5 6 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 15 7 21 22 32 23 28 29 30 31 16 33 24 3 25 26 27 AA Battery Positive UP AAA Battery Negative UP Install Battery Accordi...

Страница 25: ...3 01 ODS Pilot Natural 1 110803 02 ODS Pilot Propane LP 1 18 098271 09 Ignitor Cable 1 098271 11 Ignitor Cable 1 19 116679 01 Pilot Bracket 1 20 101004 08 Injector Natural 1 101004 10 Injector Propane...

Страница 26: ...KY 42103 3414 270 846 1199 1 800 654 8534 Fax 1 800 846 0090 franktalk aol com Master Parts Dist 1251 Mound Ave NW Grand Rapids MI 49504 2672 616 791 0505 1 800 446 1446 Fax 616 791 8270 www nbmc com...

Страница 27: ...__ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ________________________________...

Страница 28: ...of this product and or DESAHeating Products who will provide original factory replacement parts Failure to use original factory replacement parts voids this warranty The heater MUST be installed by a...

Страница 29: ...ctrico no use ning n tel fono en el edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede localizar al proveedo...

Страница 30: ...en el mercado de posventa siempre que no est prohibido por los c digos locales Mercado de posventa venta completada por parte del fabricante sin fines de reventa ADVERTENCIA este producto contiene y o...

Страница 31: ...or Lasuperficiedelcalentadoralcanza temperaturasmuyaltascuando ste est funcionando Mantengaani os yadultosalejadosdelassuperficies calientes para evitar quemaduras o que la ropa se encienda El calenta...

Страница 32: ...Inc 1430 Broadway New York NY 10018 EE UU National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Quincy MA 02269 EE UU Estado de Massachusetts la instalaci n la debe realizar un plomero o un inst...

Страница 33: ...spacio y procurar la ventilaci n adecuada Construcci n inusualmente sellada El aire que se filtra por los bordes de las puertas y ventanas puede proporcionar suficiente aire fresco para la combusti n...

Страница 34: ...18 000 58 000 4 Compare la cantidad m xima de BTU h que el espacio puede admitir con la cantidad real de BTU h que se utiliza _ _________ BTU h cantidad m xima que el espa cio puede admitir _________...

Страница 35: ...ste calentador como su fuente de calefacci n principal ADVERTENCIA una perso na de servicio capacitada debe instalarelcalentador Sigatodos los c digos locales VERIFIQUE EL TIPO DE GAS Use nicamente el...

Страница 36: ...rior del calentador Tornillo Panel anterior Cable del encendedor Buje Instalaci n del panel de vidrio Los art culos del paquete de ferreter a que se ne cesitan son 1 Buje 4 Separadores negros 4 Clips...

Страница 37: ...entes de aire fuertes Side View Figura 6 Instalaci n del encendedor piezoel ctrico Encendedor piezoel ctrico Lado derecho del calentador Figura 7 Instalaci n del encendedor electr nico Lado derecho de...

Страница 38: ...e 1 3 cm 1 2 de ancho o paredes s lidas no abra las alas 5 Coloque el soporte de montaje en la pared Alinee el ltimo orificio de cada extremo del soporte con los anclajes de pared 6 Inserte los tornil...

Страница 39: ...no coloque el panel anterior en este mo mento Ponga el panel anterior en su lugar hasta despu s de haber hecho las conexiones de gas y haber revisado que no haya fuga INSTALACI N Continuaci n Figura 1...

Страница 40: ...e en trada 9 5 mm 3 8 o m s La instalaci n debe incluir la v lvula de cierre del equipo la uni n y el tap n con rosca de 1 8 tipo NPT Sit e la conexi n NPT a su alcance para la co nexi n del medidor d...

Страница 41: ...stema de tuber a de su ministro ya sea abriendo la v lvula del tanque de suministrodepropanoogasLP encasoqueutilice estetipodegas obien abriendolav lvulaprincipal de gas que se localiza en el medidor...

Страница 42: ...entaci n el ctrica ADVERTENCIA el ventilador debe estar conectado a tierra El ventilador tiene una clavija de tres patas con conexi n a tierra como se muestraenlafigura20 Laclavijaesla protecci ncontr...

Страница 43: ...ulte el Procedimiento de encendido manual en la p gina 16 8 Una vez que haya encendido el piloto mantenga la perilla de control presionada durante 30 se gundos Despu s de los 30 segundos suelte la per...

Страница 44: ...rol termost tico que se usa en estos modelos es distinto de los termostatos convencionales Los termostatos convencionales simplemente encienden y apagan el quemador El termostato que se usa en este ca...

Страница 45: ...pios y libres de pol vo y tierra Para limpiar estas piezas se recomienda Figura 28 Entrada de aire del piloto se muestra el piloto para propano o gas LP el piloto real puede ser distinto que el que ap...

Страница 46: ...aire en las l neas de gas cuando se instalaron 5 Se agot el suministro de gas s lo para propano o gas LP 6 El piloto con ODS est tapado 7 La posici n del regulador de gas no es la correcta PROBLEMA OB...

Страница 47: ...o gas LP 1 Comun quese con la compa a local de gas natural o de propano o gas LP 2 Limpie el quemador consulte Limpieza y mantenimiento en la p gina 17 o reemplace el orificio del quemador 1 Limpie el...

Страница 48: ...caliente el interruptor t rmico 4 Interruptor en mal estado 5 Cable suelto 1 Los metales se dilatan al calentarse y se contraen al enfriarse REMEDIO 1 Revise el quemador en busca de polvo y residuos S...

Страница 49: ...cia anterio 2 La v lvula de control est defectuosa 1 Hay materiales extra os entre la v lvula de control y el quemador 2 Fugas de gas Consulte la declaraci n de adverten cia anterio 1 No hay suficien...

Страница 50: ...marque todos los cables antes de desconectarlos Los errores en el cableado pueden ocasionar funcionamiento err tico y peligroso Despu s de dar servicio al calentador compruebe que ste funcione correct...

Страница 51: ...s lo piezas de repuesto originales Esto proteger la cobertura de su garant a para partes reemplazadas con garant a Piezas con garant a P ngase en contacto con los distribuidores autoriza dos de este...

Страница 52: ...VSL18PT 2 4 1 5 6 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 20 15 7 21 22 32 23 28 29 30 31 16 33 24 3 25 26 27 AA Battery Positive UP AAA Battery Negative UP Instale la bater a como se muestra en la ilustraci n V...

Страница 53: ...loto ODS propano o gas LP 1 18 098271 09 Cable del encendedor 1 098271 11 Cable del encendedor 1 19 116679 01 Soporte del piloto 1 20 101004 08 Inyector natural 1 101004 10 Inyector propano o gas LP 1...

Страница 54: ...42103 3414 EE UU 270 846 1199 1 800 654 8534 Fax 1 800 846 0090 franktalk aol com Master Parts Dist 1251 Mound Ave NW Grand Rapids MI 49504 2672 EE UU 616 791 0505 1 800 446 1446 Fax 616 791 8270 www...

Страница 55: ...__ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ________________________________...

Страница 56: ...e los distribuidores autorizados de este producto y de DESAHeating Products quienes proporcionar n las piezas de repuesto originales de f brica Si no se utilizan piezas de repuesto originales de f bri...

Отзывы: