manualshive.com logo in svg

Dermlite DLU2, Руководство пользователя, Страница: 32 / 36

Поделиться
Скачать
Dermlite DLU2 Скачать руководство пользователя страница 32

©2021 by 3Gen Inc.  |   04 May 2021  |  DLU2-1701B 

(Chinese)

使用说明

有可能的使用

该设备旨在用于医疗目的，以照亮身体表面。它用于完整

皮肤的非侵入性视觉检查。

该电池供电产品仅设计用于医疗专业人员在专业医疗机构

内进行的外部检查。

使用前请检查设备的正确操作！如果有明显的损坏迹象，

请不要使用设备。

注意：请勿直视LED灯。患者在检查过程中必须闭上眼睛

注意：紫外线。不要直视光。

警告：本产品包含磁铁。请勿在起搏器或其他对磁性敏感

的设备或物品附近使用。

如果在使用此设备时发生严重事故，请立即通知3Gen，

并在当地法规要求的情况下通知您的国家卫生部门。

注意：请勿在有火灾或爆炸危险的区域（例如，富氧环

境）中使用设备。

警告：本产品可使您暴露于加利福尼亚州已知会引起癌症

或生殖毒性的化学物质，包括二氯甲烷和六价铬。有关更

多信息，请访问www.P65Warnings.ca.gov。

电磁兼容

此设备符合标准IEC 60601-1-2：2014的EMC辐射和抗扰

等级要求。该设备的排放特性使其适用于工业区和医院

（CISPR 11 A类）。如果在住宅环境中使用（通常需要

CISPR 11 B级），则此设备可能无法为射频通信服务提

供足够的保护，并且用户可能需要采取缓解措施，例如重

新安置或重新定向设备。 警告：应避免在与其他设备相

邻或与之堆叠的情况下使用此设备，因为这可能会导致操

作不当。如果有必要使用此设备，则应观察本设备和其他

设备以确保它们正常运行。

警告：使用本设备制造商提供的附件以外的附件可能会导

致电磁辐射增加或本设备的电磁抗扰性降低，并导致操作

不当。

警告：便携式RF发射器的使用距离设备的任何部分都不

应少于30厘米（12英寸）。否则，可能会导致设备性能

下降。

Lumio 2适用于使用放大倍率，偏振白光和一系列UV光波

长进行皮肤检查。

将Lumio握在要检查的皮肤上方约75-150毫米（3-6英

寸）的地方。按左按钮（W）以偏振白光模式打开设备电

源。设备打开时，再次按左按钮（W），可在白光和最近

使用的UV照明模式之间切换。要在紫外线波长之间进行

选择，请点击“紫外线”按钮，直到与所需波长相对应的紫

外线指示器（UVI）亮起。请注意，“木质”模式是紫外线

波长的混合，近似于经典木质灯的光谱。 

按下亮度按钮（BR），从三种亮度等级中选择一种。所

选的亮度级别与照亮的亮度指示器（BI）的数量相对应。 

在设备上方100-150毫米（4-6英寸）的眼睛直视镜头。

将设备移近或移开皮肤，以获得所需的图像焦点和视野。 

要关闭本机，请按住任意按钮约1秒钟。为了节省电量，

设备将在3分钟后自动关闭。 

OptiClip。 

Lumio 2包括两个磁性附件，旨在从光学角度增强检查效

果。为了在紫外线检查过程中增加荧光特征的对比度，

请在标明的位置（AP）磁性贴上标有“ 495nm长通行证”

的OptiClip。为了将主镜头放大倍数增加2.5倍，请使用“ 

2.5倍”夹。一个OptiClip可以放在凹入的OptiClip存储器

（OS）中。

电池和充电

注意：此设备使用特殊的3.7V 4000mAh锂离子电池，该

电池只能从3Gen或3Gen授权经销商处购买。在任何情况

下都不要使用非本机专用的其他电池。

该设备配备了四级充电指示器（CI）。当本机打开并充满

电时，所有四个LED点亮。当剩余电池寿命不足75％时，

三个LED会亮起。如果电池电量消耗了一半以上，则两个

LED会亮起，而单个LED则表示电池剩余容量不足25％。

要为设备充电，请将随附的USB-C到USB电缆连接到充

电端口（CP）和任何符合IEC 60950-1的（5V）USB端

口。充电指示器（CI）脉冲指示充电，脉冲LED的数量与

充电水平相对应。充电完成后，所有四个指示灯均点亮。

使用多年后，您可能希望更换电池，该电池只能从3Gen

或3Gen授权经销商处直接获得。要更换电池，请联系

3Gen或您当地的3Gen经销商。

故障排除

请访问dermlite.com获取最新的故障排除信息。如果您的

设备需要维修，请访问www.dermlite.com/service或联系

当地的3Gen经销商。

保养与维护

警告：禁止改装该设备。

您的设备设计为无故障运行。只能由合格的维修人员进行

维修。

清洁

在对患者使用之前，可以用异丙醇（70％体积）将设备的

外部（光学部件除外）擦拭干净。镜头应被视为高质量的

照相设备，应使用标准的镜头清洁设备进行清洁并保护其

免受有害化学物质的侵害。请勿在设备的任何部分上使用

研磨材料或将设备浸入液体中。不要高压灭菌。

保修：10年零件和人工。电池保修一年。

处置

此设备包含电子设备和锂离子电池，必须将其分开处置，

不得与一般家庭垃圾一起处置。请遵守当地的处置规定。

Lumio 2套装包括：

Lumio 2器件（偏振白光LED，365nm LED，385nm 

LED，405nm LED，100mm 2.3倍主透镜），2.5x附加透

镜，495nm附加带通滤光片，氯丁橡胶袋，USB转USB-C

充电电缆

技术说明

请访问www.dermlite.com/technical或联系您当地的3Gen

经销商。

简体中文

Содержание DLU2

Страница 1: ...lge 11 Hrvatski 12 Italiano 13 Latvietis 14 Lietuvis 15 Magyar 16 Nederlands 17 Polskie 18 Português 19 Română 20 Slovenščina 21 Slovenský 22 Suomi 23 Svenska 24 Türk 25 Ελληνικά 26 български 27 русский 28 Український 29 한국어 30 日本語 31 简体中文 32 DLU2 2021 by 3Gen Inc 04 May 2021 DLU2 1701B ...

Страница 2: ...USBC OC CI W UV UVI AP OS BR BI 2021 by 3Gen Inc 04 May 2021 DLU2 1701B DLU2 ...

Страница 3: ... brightness button BR The selected brightness level corresponds with the number of brightness indicators BI illuminated Look through the lens with your eye placed 100 150mm 4 6 above the device Move the device closer or farther away from the skin to obtain the desired image focus and field of view To turn off the unit push and hold any button about 1 second In order to save power the device will t...

Страница 4: ... na tipku za svjet linu BR Odabrana razina svjetline odgovara broju osvijetljenih indikatora svjetline BI Pogledajte kroz objektiv sa očima 100 150 mm 4 6 iznad uređaja Pomaknite uređaj bliže ili dalje od kože da biste postigli željeni fokus i vidno polje Da biste isključili jedinicu pritisnite i držite bilo koji gumb oko 1 sekunde Da bi uštedio energi ju uređaj će se automatski isključiti nakon 3...

Страница 5: ...ednu ze tří úrovní jasu Zvolená úroveň jasu odpovídá počtu rozsvícených indikátorů jasu BI Podívejte se objektivem svým okem 100 150 mm 4 6 nad zařízením Přesuňte zařízení blíže nebo dále od pokožky abyste dosáhli požadovaného zaostření a zorného pole Chcete li jednotku vypnout stiskněte a podržte libovolné tlačítko asi 1 sekundu Za účelem úspory energie se zařízení po 3 minutách automaticky vypne...

Страница 6: ...sstyrkeindika torer BI der er oplyst Se gennem linsen med dit øje 100 150mm 4 6 over enheden Flyt enheden nærmere eller længere væk fra huden for at opnå det ønskede billedfokus og synsfelt For at slukke for enheden skal du trykke og holde på en vilkårlig knap ca 1 sekund For at spare strøm slukker enheden automatisk efter 3 minutter OptiClip Lumio 2 inkluderer to magnetiske tilbehør designet til ...

Страница 7: ...lligkeitsstufe entspricht der Anzahl der beleuchteten Helligkeitsanzeigen BI Schauen Sie mit dem Auge 100 150 mm über dem Gerät durch das Objektiv Bewegen Sie das Gerät näher oder weiter von der Haut weg um den gewünschten Bildfokus und das gewünschte Sichtfeld zu erhalten Halten Sie zum Ausschalten des Geräts eine beliebige Taste etwa 1 Sekunde lang gedrückt Um Strom zu sparen schaltet sich das G...

Страница 8: ...sest mis lähendab klassikalise Woodi lambi spektrit Valige üks kolmest heledustasandist vajutades heledusnuppu BR Valitud heledustase vastab valgustatud heleduse indikaa torite BI arvule Vaadake läbi objektiivi silmaga 100 150 mm 4 6 seadme kohal Soovitud pildi fookuse ja vaatevälja saamiseks lii gutage seadet nahast lähemale või kaugemale Seadme väljalülita miseks vajutage ja hoidke suvalist nupp...

Страница 9: ...re el dispositivo Acerque o aleje el dispositivo de la piel para obtener el enfoque y el campo de visión deseados de la imagen Para apagar la unidad mantenga presionado cualquier botón durante aproximadamente 1 segundo Para ahorrar energía el dispositivo se apagará automáticamente después de 3 minutos OptiClip Lumio 2 incluye dos accesorios magnéticos diseñados para mejorar ópticamente el examen P...

Страница 10: ...osité sélectionné correspond au nombre d in dicateurs de luminosité BI allumés Regardez à travers la lentille avec votre œil à 100 150 mm 4 6 au dessus de l appareil Rapprochez ou éloignez l appareil de la peau pour obtenir la mise au point et le champ de vision souhaités Pour éteindre l appareil appuyez et maintenez enfoncé n importe quel bouton pendant environ 1 seconde Afin d économiser de l én...

Страница 11: ...ibhéal gile roghnaithe do líon na dtáscairí gile BI atá soilsithe Féach tríd an lionsa le do shúil 100 150mm 4 6 os cionn na feiste Bog an gléas níos gaire nó níos faide ar shiúl ón gcraiceann chun an fócas inmhianaithe íomhá agus an réimse radhairc a fháil Chun an t aonad a mhúchadh brúigh agus coinnigh aon chnaipe thart ar 1 soicind D fhonn cumhacht a shábháil casfaidh an gléas as go huathoibrío...

Страница 12: ...ine pritiskom na tipku za svjet linu BR Odabrana razina svjetline odgovara broju osvijetljenih pokazatelja svjetline BI Pogledajte kroz objektiv očima 100 150 mm 4 6 iznad uređaja Pomaknite uređaj bliže ili dalje od kože da biste postigli željeni fokus i vidno polje Da biste isključili jedinicu pritisnite i držite bilo koji gumb oko 1 sekunde Da bi se uštedjela struja uređaj će se automatski isklj...

Страница 13: ...e al numero di indicatori di luminosità BI illuminati Guarda attraverso l obiettivo con l occhio 100 150 mm 4 6 sopra il dispositivo Spostare il dispositivo più vicino o più lontano dalla pelle per ottenere la messa a fuoco e il campo visivo desiderati Per spegnere l unità tenere premuto un pulsante qualsiasi per circa 1 secondo Per risparmiare energia il dispositivo si spegne automaticamente dopo...

Страница 14: ...bilst apgaismoto spilgtuma indikatoru BI skaitam Skatieties caur objektīvu ar aci 100 150 mm 4 6 virs ierīces Pārvietojiet ierīci tuvāk vai tālāk no ādas lai iegūtu vēlamo attēla fokusu un redzes lauku Lai izslēgtu ierīci aptuveni 1 sekundi nospiedi et un turiet jebkuru pogu Lai taupītu enerģiju ierīce pēc 3 minūtēm automātiski izslēgsies OptiClip Lumio 2 ietilpst divi magnētiski aksesuāri kas izs...

Страница 15: ...o lęšį 100 150 mm 4 6 atstumu virš įrenginio Norėdami gauti norimą vaizdo fokusavimo ir matymo lauką perkelkite prietaisą arčiau ar toliau nuo odos Norėdami išjungti įrenginį paspauskite ir palaikykite bet kurį mygtuką maždaug 1 sekundę Norėdami taupyti energiją prietaisas automatiškai išsijungs po 3 minučių OptiClip Lumio 2 yra du magnetiniai priedai skirti optiškai sustiprinti ty rimą Norėdami p...

Страница 16: ...egfelel a megvilágított fényerő mutatók BI számának A szemével nézze át a lencsét 100 150 mm 4 6 távolságra az eszköz felett Mozgassa a készüléket közelebb vagy távolabb a bőrtől hogy elérje a kívánt képfókuszt és látóteret Az egység kikapcsolásához nyomja meg és tartsa nyomva bármelyik gombot kb 1 másodpercig Az energiatakarékosság érdekében a készülék 3 perc elteltével automatikusan kikapcsol Op...

Страница 17: ... helderheidsindicatoren BI Kijk door de lens met uw oog 100 150 mm 4 6 boven het apparaat Plaats het apparaat dichterbij of verder weg van de huid om de gewenste beeldfocus en gezichtsveld te verkrijgen Houd de knop ongeveer 1 seconde ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Om energie te besparen wordt het apparaat na 3 minuten automatisch uitgeschakeld OptiClip Lumio 2 bevat twee magnetische a...

Страница 18: ...ności odpowiada liczbie podświetlonych wskaźników jasności BI Spójrz przez soczewkę okiem 100 150 mm 4 6 nad urządzeniem Przesuń urządzenie bliżej lub dalej od skóry aby uzyskać pożądaną ostrość obrazu i pole widzenia Aby wyłączyć urządzenie naciśnij i przytrzymaj dowolny przycisk przez około 1 sekundę Aby oszczędzać energię urządzenie wyłączy się automaty cznie po 3 minutach OptiClip Lumio 2 zawi...

Страница 19: ... mantenha pres sionado qualquer botão por 1 segundo Para economizar energia o dispositivo será desligado automaticamente após 3 minutos OptiClip O Lumio 2 inclui dois acessórios magnéticos projetados para aprimorar optica mente o exame Para aumentar o contraste dos recursos fluorescentes durante os exames UV prenda magneticamente o OptiClip rotulado 495nm LONG PASS no local indicado AP Para aument...

Страница 20: ...ăsând butonul lu minozitate BR Nivelul de luminozitate selectat corespunde cu numărul de indicatori de luminozitate BI iluminat Priveste lentila cu ochiul de 100 150mm 4 6 deasupra dispozitivului Deplasaţi dispozitivul mai aproape sau mai departe de piele pentru a obţine focalizarea şi câmpul vizual dorit Pentru a opri unitatea apăsaţi şi menţineţi apăsat orice buton aproximativ 1 secundă Pentru a...

Страница 21: ...sti ustreza številu osvetljenih indikator jev svetlosti BI Poglejte skozi objektiv s očmi 100 150 mm 4 6 nad napravo Napravo pomaknite bližje ali dlje od kože da dobite želeno ostrino slike in vidno polje Za izklop enote pritisnite in držite kateri koli gumb približno 1 sekundo Zaradi varčevanja z energijo se bo naprava samodejno izklopila po 3 minutah OptiClip Lumio 2 vključuje dva magnetna dodat...

Страница 22: ...jasu zodpovedá počtu rozsvietených indikátorov jasu BI Pozerajte sa cez objektív s okom 100 150 mm 4 6 nad zariadením Premiestnite zariadenie bližšie alebo ďalej od pokožky aby ste dosiahli požadované zaostrenie a zorné pole Ak chcete prístroj vypnúť stlačte a podržte ktorékoľvek tlačidlo približne 1 sekundu Z dôvodu úspory energie sa zariadenie po 3 minútach automaticky vypne OptiClip Lumio 2 obs...

Страница 23: ...aso vastaa valaistujen kirkkausmittarien BI määrää Katso linssin läpi silmäsi kautta 100 150 mm 4 6 laitteen yläpuolella Siirrä laite lähemmäksi tai kauempana iholta saadaksesi haluttu kuvan tarkennus ja näkökenttä Sammuttaaksesi laitteen paina mitä tahansa painiketta noin sekunnin ajan Virransäästöä varten laite sammuu au tomaattisesti 3 minuutin kuluttua OptiClip Lumio 2 sisältää kaksi magneetti...

Страница 24: ...yrkaindikator er BI Titta igenom linsen med ögat 100 150mm 4 6 ovanför enheten Flytta enheten närmare eller längre bort från huden för att få önskat bildfokus och synfält För att stänga av enheten tryck och håll in valfri knapp cirka 1 sekund För att spara ström stängs enheten av automatiskt efter 3 minuter OptiClip Lumio 2 innehåller två magnetiska tillbehör designade för att optiskt förbättra un...

Страница 25: ...utmayın Parlaklık düğmesine BR basarak üç parlaklık seviyesinden birini seçin Seçilen parlaklık seviyesi aydınlatılan parlaklık göster gesi BI sayısına karşılık gelir Objektiften gözünüzle cihazın 100 150mm 4 6 yukarısına bakın İstediğiniz görüntü odağını ve görüş alanını elde etmek için cihazı cildinize yaklaştırın veya uzaklaştırın Üniteyi kapatmak için herhangi bir düğmeyi yaklaşık 1 saniye bas...

Страница 26: ...πάνω από τη συσκευή Μετακινήστε τη συσκευή πιο κοντά ή πιο μακριά από το δέρμα για να αποκτήσετε την επιθυμητή εστίαση εικόνας και οπτικό πεδίο Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα πατήστε και κρατήστε πατημένο οποιοδήποτε κουμπί περίπου 1 δευτερόλεπτο Για εξοικονόμηση ενέργειας η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 3 λεπτά OptiClip Το Lumio 2 περιλαμβάνει δύο μαγνητικά εξαρτήματα σχεδιασμέν...

Страница 27: ...аното ниво на яркост съответства на броя осветени индикатори за яркост BI Погледнете през обектива с око 100 150 мм 4 6 над устройството Преместете устройството по близо или по далеч от кожата за да получите желания фокус на изображението и зрителното поле За да изключите устройството натиснете и задръжте всеки бутон около 1 секунда За да спести енергия устройството ще се изключи автоматично след ...

Страница 28: ... лампы Вуда Выберите один из трех уровней яркости нажав кнопку яркости BR Выбранный уровень яркости соответствует количеству загорающихся индикаторов яркости BI Посмотрите в объектив на 100 150 мм 4 6 дюймов над устройством Переместите устройство ближе или дальше от кожи чтобы получить желаемый фокус изображения и поле зрения Чтобы выключить устройство нажмите и удерживайте любую кнопку около 1 се...

Страница 29: ...равості BR Вибраний рівень яскравості відповідає кількості підсвічених індикаторів яскравості BI Подивіться крізь лінзу оком розміщеним на 100 150 мм 4 6 над пристроєм Перемістіть пристрій ближче або далі від шкіри щоб отримати бажаний фокус зображення та поле зору Щоб вимкнути пристрій натисніть і утримуйте будь яку кнопку приблизно 1 секунду З метою економії енергії пристрій автоматично вимкнеть...

Страница 30: ...진 밝기 표시기 BI 의 수와 일치합니 다 장치 위의 눈이 100 150mm 4 6 인 렌즈를 살펴보십시오 원하는 이미지 초점과 시야를 얻기 위해 장치를 피부에서 더 가 까이 또는 멀리 떨어 뜨려 놓으십시오 기기를 끄려면 아무 버튼 이나 약 1 초간 누르고 있습니다 전원을 절약하기 위해 장치는 3 분 후에 자동으로 꺼집니다 OptiClip Lumio 2에는 광학적으로 검사를 향상 시키도록 설계된 2 개의 자기 액세서리가 포함되어 있습니다 UV 검사 중 형광 특성의 대비를 높이려면 표시된 위치 AP 에 495nm LONG PASS 라 고 표시된 OptiClip을 자기 적으로 부착하십시오 주 렌즈 배율 을 추가로 2 5 배 늘리려면 2 5x 클립을 사용하십시오 하나의 OptiClip이 오목한 OptiClip 저...

Страница 31: ...覗きます デバイスを皮膚に近づけたり遠ざけたりして 目的の画像の 焦点と視野を取得します ユニットの電源を切るには いずれかのボタ ンを約1秒間押し続けます 電力を節約するために デバイスは3分後に 自動的にオフになります OptiClip Lumio 2には 検査を光学的に強化するために設計された2つの磁気アク セサリが含まれています UV検査中に蛍光機能のコントラストを高め るために 495nm LONG PASS とラベル付けされたOptiClipを示さ れた位置 AP に磁気的に取り付けます メインレンズの倍率をさらに 2 5倍にするには 2 5倍 クリップを使用します 1つのOptiClipを埋 め込み式OptiClipストレージ OS に配置できます バッテリーと充電 注意 このデバイスは 特別な3 7V 4000mAhリチウムイオンバッテリ ーを使用しています これは 3Ge...

Страница 32: ...钮 BR 从三种亮度等级中选择一种 所 选的亮度级别与照亮的亮度指示器 BI 的数量相对应 在设备上方100 150毫米 4 6英寸 的眼睛直视镜头 将设备移近或移开皮肤 以获得所需的图像焦点和视野 要关闭本机 请按住任意按钮约1秒钟 为了节省电量 设备将在3分钟后自动关闭 OptiClip Lumio 2包括两个磁性附件 旨在从光学角度增强检查效 果 为了在紫外线检查过程中增加荧光特征的对比度 请在标明的位置 AP 磁性贴上标有 495nm长通行证 的OptiClip 为了将主镜头放大倍数增加2 5倍 请使用 2 5倍 夹 一个OptiClip可以放在凹入的OptiClip存储器 OS 中 电池和充电 注意 此设备使用特殊的3 7V 4000mAh锂离子电池 该 电池只能从3Gen或3Gen授权经销商处购买 在任何情况 下都不要使用非本机专用的其他电池 该设备配备了四级充电指示器 CI ...

Страница 33: ...번호 カタログ番号 目录编号 Serial Number Serijski broj Sériové číslo Serienummer Seriennummer Seerianumber Número de serie Numéro de série Uimhir Sraithuimhir Serijski broj Numero di serie Sērijas numurs Serijos numeris Sorozatszám Serienummer Numer seryjny Número de série Număr de serie Serijska številka Sériové číslo Sarjanumero Serienummer Seri numarası Σειριακός αριθμός Сериен номер Серийный номер Серійни...

Страница 34: ...ни битови отпадъци Не выбрасывать в качестве несортированных бытовых отходов Не викидайте як несортовані побутові відходи 분류되지 않은 도시 폐기물로 처리하지 마십시오 分別されていない一般廃棄物として処分しないでください 请勿作为未分类的城市垃圾处理 Product complies with European Medical Device Regulation 2017 745 Proizvod je u skladu s Europskom uredbom o medicinskim proizvodima 2017 745 Produkt vyhovuje evropským předpisům o zdravotnických prostředcích 2...

Страница 35: ...rte Limitation de l humidité pour le stockage et le transport Teorainn taise le haghaidh stórála agus iompair Ograničenje vlage za skladištenje i transport Limitazione dell umidità per lo stoccaggio e il trasporto Mitruma ierobežojums uzglabāšanai un pārvadāšanai Laikymo ir gabenimo drėgmės apribojimas Páratartalom korlátozása tárolás és szállítás esetén Vochtigheidsbeperking voor opslag en transp...

Страница 36: ... restreint la vente de cet appareil par ou sur ordre d un professionnel de la santé agréé Rabhadh Cuireann dlí Chónaidhme SAM srian ar an ngléas seo le cleachtóir cúram sláinte ceadúnaithe a dhíol nó a ordú Oprez Savezni zakon SAD ograničava prodaju ovog uređaja putem ili po nalogu licenciranog zdravstvenog radnika Attenzione la legge federale USA limita la vendita di questo dispositivo a un opera...

Отзывы:

Нет отзывов