Dentsply Sirona ProPex II Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 71

68 / 71

Caratteristiche tecniche

ProPex

è conforme alle direttive standard di sicurezza CEI 60601-1 e ai requisiti

imposti dal marchio di conformità CE.

Il localizzatore apicale

ProPex

appartiene alle seguenti categorie di dispositivi medici:

Apparecchio con alimentazione interna (batteria ricaricabile 2.4 V NiMH).

Apparecchio tipo BF.

Non adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria, con

ossigeno od ossido di azoto.

- Funzionamento

continuo.

Non protetto dall'ingresso di liquidi.

Condizioni ambientali durante il trasporto: temperatura: da -20°C a +60°C; (0 a

140°F) umidità relativa: dal 10 al 90%, non condensante.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni:

130 x 80 x 63 mm

Peso:

360 gr.

Tipo di schermo:

TFT Color Graphic

Dimensioni dello schermo:

3.5 “

Alimentazione:

Batteria ricaricabile 2.4V NiMH

Caricabatteria esterno:

In entrata: 120 V / 50-60 Hz o 230V / 50-60 Hz

In uscita: 6V DC

Simboli standard

Sull’etichetta dell’apparecchio appaiono i seguenti simboli standard:

Dispositivo di classe II

Tipo BF

Attenzione :
leggere il libretto di istruzioni

Corrente continua

RICICLAGGIO: ATTENZIONE NON GETTARE ! Questo prodotto e tutti i suoi
componenti devono essere assolutamente riciclati dal vostro fornitore

Содержание ProPex II

Страница 1: ...eveneens verkrijgbaar in devolgende talen Portugees Nedelands Deens Zweeds Fins en Grieks Suomi K ytt ohje on saatavana my s seuraavilla kielill portugali hollanti tanska ruotsi suomi ja kreikka Svens...

Страница 2: ...instructions 5 A Contents 5 B Recharging the Battery 5 C Replacement of the rechargeable battery 6 D Getting Started 7 E Search for the Apex 8 F Sound Adjustment 10 G Demo mode 10 H Automatic Shutdow...

Страница 3: ...for apex location determination and working length determination This product must only be used in hospital environments clinics or dental offices by qualified dental personnel 2 Contraindications Th...

Страница 4: ...ugh to ensure reliability of the measurement Ensure that the file does not touch another instrument Do not expose ProPex II to any liquid Avoid excessive liquids inside the tooth cavity to prevent ove...

Страница 5: ...e When this is flashing the battery requires recharging However it is still functional for several treatments before the battery shuts down Procedure for recharging the battery 1 Disconnect the measur...

Страница 6: ...the screw and remove the battery compartment cover 2 Remove the battery and disconnect the battery cable from the jack connector 3 Insert the new battery cable into the jack connector 4 Insert the ba...

Страница 7: ...adjusted to the canal diameter 5 Connect the hook to the file The cursor on the tooth will stop blinking accompanied by a double beep signal A blinking cursor and no sound signal indicates a faulty c...

Страница 8: ...cates the progression of the file inside the canal Further progression of the file in the canal is shown both by the cursor on the tooth icon and by numerical value on the graphical scale which does n...

Страница 9: ...ed the cursor shows APEX and a solid tone is emitted Beginning of Apical Zone Middle of Apical Zone Apical position Once apex is reached it is recommended to subtract 0 5 mm to determine the working l...

Страница 10: ...1 Disconnect the measuring cable or the charger from the device if connected and turn Off the device 2 To start Demo Mode press and hold the On Off button for about 2 sec until the second beep sounds...

Страница 11: ...ed using towels impregnated with a disinfecting and detergent solution a bactericidal fungicidal and aldehyde free solution Use of chemical agents may cause damage to the equipment Reprocessing proced...

Страница 12: ...t protected Environmental conditions during transportation temperature 20 C to 60 C 0 to 140 F relative humidity 10 to 90 non condensing Technical specifications Dimensions 130 x 80 x 63 mm Weight 360...

Страница 13: ...O 17664 This concerns the first use as well as the subsequent uses General recommendation The user is responsible for the sterility of the product for the first cycle and each further usage as well as...

Страница 14: ...sing Rinse manually and abundantly the accessories with current water X 3 Manual Cleaning clean manually the accessories with an adequate brush preliminary soaked in a clean pre disinfectant solution...

Страница 15: ...abeling Use fractionated vacuum or gravity less preferred autoclaves according to EN 13060 EN 285 Use validated sterilization procedure according to ISO 17665 1 Respect maintenance procedure of the au...

Страница 16: ...utilisation tape par tape 19 A Contenu de l emballage 19 B Rechargement de la batterie 19 C Remplacement de la batterie 20 D Mise en route 21 E Localisation de l apex 22 F R glage du son 24 G Mode d m...

Страница 17: ...ant localiser l apex Il est destin uniquement aux h pitaux aux cliniques et aux cabinets dentaires Seuls les professionnels du dentaire qualifi s sont habilit s l utiliser 2 Contre indications Il est...

Страница 18: ...our le mesurage ne devra toucher aucun autre instrument N exposer le ProPex II aucun liquide A cause des risques de d bordement et d erreurs de mesure qui en r sulteraient faire en sorte qu il n y ait...

Страница 19: ...pour quelques interventions mais que vous devrez recharger la batterie sans tarder Pour la recharger veuillez proc der comme suit 1 D connectez le c ble de mesure 2 Branchez le c ble du chargeur sur l...

Страница 20: ...a vis du couvercle puis tez ce dernier 2 Sortez la batterie puis d branchez son c ble de la prise jack 3 Branchez le c ble de la nouvelle batterie sur la prise jack 4 Introduisez cette nouvelle batter...

Страница 21: ...la lime Le curseur situ sur la dent cesse de clignoter et deux bips sonores sont mis Si le curseur continue de clignoter et qu aucun bip sonore n est mis c est qu il y a un probl me au niveau des bra...

Страница 22: ...an le curseur vous indique la progression de la lime La poursuite de la progression de la lime l int rieur du canal vous est indiqu e la fois par le curseur et par l chelle gradu e dont les valeurs n...

Страница 23: ...nal sonore fort est mis D but de la zone apicale Milieu de la zone apicale Apex atteint Quand l apex est atteint pour d terminer la longueur de travail pour la mise en forme du canal il est conseill d...

Страница 24: ...r de l appareil s il est branch puis teignez l appareil 2 Pour lancer le mode D mo veuillez appuyez sur la touche On Off et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes environ jusqu ce que vous entendiez...

Страница 25: ...r imbib es d une solution d tergente et d sinfectante solution bact ricide fongicide et sans ald hydes Les nettoyants chimiques sont d conseill s car ils risqueraient d ab mer l appareil Protocole de...

Страница 26: ...t g contre les risques d infiltration d eau conditions environnementales requises pour le transport temp rature comprise entre 20 C et 60 C 0 140 F et une humidit relative de 10 90 sans condensation C...

Страница 27: ...fois suivantes Recommandations g n rales La st rilisation du produit avant premi re utilisation et avant chaque r utilisation de celui ci est de la responsabilit de l utilisateur De m me pour le cas o...

Страница 28: ...X 2 Rin age la main Bien rincer les accessoires l eau du robinet en faisant couler beaucoup d eau X 3 Nettoyage la main Nettoyer les accessoires avec une brosse appropri e apr s l avoir tremp e dans...

Страница 29: ...ctionn plut t qu un autoclave gravit L autoclave devra tre galement tre conforme aux normes EN 13060 et EN 285 Utiliser un protocole de st rilisation conforme ISO 17665 1 Effectuer l entretien et la m...

Страница 30: ...ritt 33 A Lieferumfang 33 B Aufladen des Akkus 33 C Auswechseln des Akkus 34 D Inbetriebnahme 35 E Lokalisation des Apex 36 F Einstellung des Tons 38 G Demo Modus 38 H Automatische Abschaltung 39 I Wa...

Страница 31: ...Apex Lokalisation bzw zur Bestimmung der Arbeitsl nge im Wurzelkanal Dieses Produkt darf nur in Kliniken und Zahnarztpraxen und nur von qualifiziertem Personal verwendet werden 2 Kontraindikationen W...

Страница 32: ...trument ber hrt Das ProPex II Ger t darf keinen Fl ssigkeiten ausgesetzt werden berm ige Fl ssigkeitsmengen in der Kavit t vermeiden damit es nicht zum berflie en und zu ungenauen Messungen kommt ProP...

Страница 33: ...das Symbol blinkt muss der Akku wieder aufgeladen werden Es sind dann jedoch noch mehrere Behandlungen m glich bevor der Akku wirklich leer ist Vorgehen beim Aufladen des Akkus 1 Messkabelstecker her...

Страница 34: ...befestigt 1 Schraube l sen und Abdeckung des Akkufachs entfernen 2 Akku herausnehmen und Stecker des Akkukabels aus der Buchse ziehen 3 Neues Akkukabel an die Buchse anschlie en 4 Akku in das Akkufach...

Страница 35: ...bol h rt auf zu blinken und es sind zwei Signalt ne zu h ren Wenn der Cursor weiterhin blinkt und kein Signalton zu h ren ist deutet dies auf eine fehlerhafte Verbindung hin In diesem Fall sollten Sie...

Страница 36: ...gung der Feile im Kanal an In den tieferen Kanalbereichen ist das Vordringen der Feile sowohl ber den Cursor am Zahnsymbol als auch ber Zahlenwerte auf der grafischen Skala verfolgbar Zahlenwerte ents...

Страница 37: ...APEX und es ist ein Dauerton zu h ren Beginn des apikalen Bereichs Mitte des apikalen Bereichs Erreichen des Apex Wenn der Apex erreicht ist bestimmen Sie die definitive Arbeitsl nge indem Sie von de...

Страница 38: ...rtraut machen k nnen 1 Messkabel bzw Ladeger t von ProPex II trennen falls angeschlossen und ProPex II ausschalten 2 Zum Starten des Demo Modus die Taste Ein Aus 2 Sek gedr ckt halten bis der zweite S...

Страница 39: ...inigungs und Desinfektionsl sung bakterizid fungizid und aldehydfrei getr nkten Tuch ges ubert und desinfiziert werden Chemische Reinigungsmittel k nnen das Ger t besch digen Aufbereitung des Zubeh rs...

Страница 40: ...Eindringen von Fl ssigkeiten Umgebungsbedingungen beim Transport Temperatur 20 C bis 60 C relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Technische Daten Ma e 130 x 80 x 63 mm Gewicht 360 g...

Страница 41: ...endungen Allgemeine Hinweise und Empfehlungen F r die Sterilit t der einzelnen Produkte sowohl beim ersten als auch bei jedem weiteren Gebrauch sowie f r eine eventuelle Verwendung von besch digten od...

Страница 42: ...ese noch vor der Desinfektion von Hand mit einer weichen B rste entfernt werden X 2 Sp len Das Zubeh r gr ndlich von Hand mit flie endem Wasser sp len X 3 Manuelle Reinigung Das Zubeh r von Hand mit e...

Страница 43: ...dem Verpackungsetikett sterilisiert werden Autoklaven mit fraktioniertem Vorvakuum bevorzugt oder mit Gravitations Verfahren benutzen entsprechend EN 13060 EN 285 Gem ISO 17665 1 validiertes Sterilis...

Страница 44: ...enidos 47 B Recargando la bater a 47 C Recambio de la bater a recargable 48 D Comienzo 49 E Buscando el pice 50 F Ajuste de Sonido 52 G Modo Demostracion 52 H Apagado Autom tico 53 I Mantenimiento del...

Страница 45: ...n del pice y la longitud de trabajo Este producto debe ser usado solamente en un medio hospitalario clinicas o gabinetes dentales y unicamente por profesionales dentales cualificados 2 Contraindicacio...

Страница 46: ...mente h medo para que la medida sea fiable Asegurarse que la lima no toca otro instrumento No exponer el ProPex II a ning n l quido Evite los l quidos excesivos dentro de la cavidad del diente para pr...

Страница 47: ...ter a Cuando parpadea es necesario recargar la bater a Sin embargo todav a es operativo para varios tratamientos antes de que se termine la bater a Procedimiento de recarga de la bater a 1 Desconectar...

Страница 48: ...el tornillo y quitar la tapa del compartimento de la bater a 2 Quitar la bater a y desconectar el cable de la bater a del conector 3 Insertar el cable de la bater a nueva en el conector 4 Colocar la...

Страница 49: ...el conducto 5 Conectar el gancho conector a la lima El cursor en el diente parara de estar intermitente acompa ado de una se al ac stica de doble beep Un cursor intermitente sin sonido indica un fallo...

Страница 50: ...ente indica la progresi n de la lima dentro del conducto La progresi n de la lima hacia pice dentro del conducto se muestra con el cursor en el icono del diente y por un valor num rico en la escala gr...

Страница 51: ...lcanza el pice el cursor muestra APEX y se emite un tono fuerte Comienzo de la zona apical Mitad de la zona apical Posici n apical Una vez se alcanza el pice restar 0 5 mm para determinar la longitud...

Страница 52: ...iera conectado y apagar la unidad 2 Para comenzar con el Modo Demostraci n mantener presionado el bot n de encendido On Off durante 2 segundos hasta que suene el segundo beep y la indicaci n Demo apar...

Страница 53: ...itas impregnadas de una soluci n detergente y desinfectante soluci n bactericida fungicida y sin aldehidos El uso de agentes qu micos puede causar da os Procedimiento de reprocesamiento El clip labial...

Страница 54: ...gido Condiciones ambientales durante el transporte temperatura 20 C a 60 C 0 a 140 F humedad relativa 10 a 90 sin condensaci n Especificaciones t cnicas Dimensiones 130 x 80 x 63 mm Peso 360 gr Tipo d...

Страница 55: ...on la norma ISO 17664 Esto afecta tanto al primer uso como tambi n a los siguientes Recomendaciones generales El usuario es el responsable de la esterilizaci n del producto desde el primer ciclo y de...

Страница 56: ...lando manualmente con un material suave X 2 Aclarado Aclarar manual y abundantemente los accesorios con agua corriente X 3 Limpieza manual Limpiar manualmente los accesorios con un cepillo adecuado pr...

Страница 57: ...deben de ser esterilizados siguiendo las instrucciones de su etiquetado Usar vac o fraccionado o gravedad menos recomendado autoclaves de acuerdo a EN 13060 EN 285 Usar procedimientos de esterilizaci...

Страница 58: ...B Ricarica della batteria 61 C Sostituzione della batteria ricaricabile 62 D Avvio 63 E Ricerca dell apice 64 F Regolazione del suono 66 G Modo Demo 66 H Spegnimento automatico 67 I Manutenzione di P...

Страница 59: ...ce Questi prodotti devono essere usati esclusivamente in ambienti ospedalieri in cliniche o studi dentistici da personale qualificato 2 Controindicazioni Si raccomanda di non usare il ProPex II nel ca...

Страница 60: ...e sia ben irrigato Assicurarsi che lo strumento non venga a contatto con altri strumenti ProPex II non deve venire a contatto con liquidi di nessun tipo Evitare l eccesso di liquidi all interno della...

Страница 61: ...la batteria ha bisogno di essere ricaricata Comunque l unit funzioner ancora per diversi trattamenti prima che la batteria si scarichi completamente Procedura per ricaricare la batteria 1 Scollegare i...

Страница 62: ...ite e rimuovere il coperchio dell alloggio della batteria 2 Rimuovere la batteria e scollegarne il cavo dal connettore jack 3 Inserire il nuovo cavo batteria nel connettore jack 4 Inserire la batteria...

Страница 63: ...gare il morsetto allo strumento Il cursore sul dente smetter di lampeggiare accompagnato da un doppio segnale acustico In caso di connessione errata il cursore lampeggia e non viene emesso nessun segn...

Страница 64: ...a del dente indica la progressione dello strumento all interno del canale L ulteriore progressione dello strumento nel canale si evince sia dall icona del dente che dal valore numerico sulla scala gra...

Страница 65: ...a APEX apice e viene emesso un suono continuo Parte iniziale del terzo apicale Parte centrale del terzo apicale Posizione dell apice Una volta raggiunto l apice sottrarre 0 5 mm al fine di determinare...

Страница 66: ...misurazione o il caricabatteria dall unit e spegnere l unit 2 Per attivare il modo Demo tenere premuto il pulsante On Off per circa 2 secondi finch si avverte un secondo segnale acustico e l indicazio...

Страница 67: ...a contatto con agenti infettivi utilizzando dei panni imbevuti di una soluzione detergente e disinfettante soluzione battericida fungicida e senza aldeide L uso di agenti chimici pu danneggiare l appa...

Страница 68: ...i Condizioni ambientali durante il trasporto temperatura da 20 C a 60 C 0 a 140 F umidit relativa dal 10 al 90 non condensante Caratteristiche tecniche Dimensioni 130 x 80 x 63 mm Peso 360 gr Tipo di...

Страница 69: ...a ISO 17664 Queste indicazioni sono valide sia per il primo utilizzo che per i successivi Raccomandazioni generali L operatore responsabile della sterilit del prodotto per il primo e per i successivi...

Страница 70: ...na morbida X 2 Risciacquo Sciacquare manualmente e accuratamente gli accessori con acqua corrente X 3 Pulizia manuale pulire manualmente gli accessori con una spazzola adeguata imbevuta di soluzione p...

Страница 71: ...ta della confezione Usare autoclavi con vuoto frazionato o gravitazionale soluzione meno preferita secondo le norme EN 13060 EN 285 Applicare una procedura di sterilizzazione validata secondo la norma...

Результаты поиска

Содержание ProPex II

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dentsply Sirona ProPex II, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание ProPex II

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды