manualshive.com logo in svg

Dentsply Sirona Midwest Phoenix, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dentsply Sirona Midwest Phoenix Скачать руководство пользователя страница 2

6607290_Titel.fm  Seite 2  Mittwoch, 13. September 2017  11:01 11

Содержание Midwest Phoenix

Страница 1: ...l f k f b L c L b Operating Instructions XY turbine 01 for Sirona KaVo W H Bien Air NSK MachLite and NSK QD J connection 14 for Sirona and KaVo connection 16 for Sirona KaVo W H and NSK MachLite conn...

Страница 2: ...6607290_Titel fm Seite 2 Mittwoch 13 September 2017 11 01 11...

Страница 3: ...ph j i Operating Instructions XY turbine 01 for Sirona KaVo W H Bien Air NSK MachLite and NSK QD J connection 14 for Sirona and KaVo connection 16 for Sirona KaVo W H and NSK MachLite connection 66072...

Страница 4: ...6607290 book Seite 2 Mittwoch 13 September 2017 9 53 09...

Страница 5: ...document 9 1 2 Service life 12 1 3 Trade names registered trade marks of the manufacturers 13 2 Safety information 14 3 Technical description 17 3 1 Task 17 3 2 Structure of Midwest Stylus Plus 18 3 3...

Страница 6: ...eaks in use 30 4 2 Prior to starting the work day 30 4 3 Before each patient 31 5 Operation 32 5 1 Connecting the Dentsply Sirona quick coupling to the supply hose 34 5 2 Replacing the high speed hand...

Страница 7: ...3 7 1 Conduct pre disinfection 43 7 2 Automated cleaning and disinfecting 44 7 3 Manual cleaning and disinfection 46 7 4 Manual maintenance 48 7 5 Sterilizing 54 8 Maintenance 57 8 1 Testing the FG cl...

Страница 8: ...g Instructions Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro 6 6607290 D3673 201 01 03 02 9 Spare parts and consumables 66 10 Storage and transport conditions 70 11 Disposal 71 6607290 book Seite 6 Mittwoch...

Страница 9: ...complies with the ISO 14457 standard The Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix high speed handpiece complies with the ISO 9168 standard The units the product is connected to must comply with the requir...

Страница 10: ...tended use The high speed handpieces of the Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro High Speed Handpiece family are intended for Preparation of cavities and crowns Removal of carious material Removal...

Страница 11: ...igh speed handpieces Midwest Stylu Plus Phoenix Pro T2 mini Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Midwest Phoenix Pro 1 1 Structure of the document 1 1 1 Labeling of information Warnings To prevent inju...

Страница 12: ...revent material damage and additional expenses please observe all instructions for use Instructions for use are labeled as follows NOTICE indicates measures for the prevention of material damage IMPOR...

Страница 13: ...in this document have the following meaning Prerequisite 1 First action step 2 Second action step or Alternative action Result Individual action step Requests you to do something Use of formats and s...

Страница 14: ...fe of 3 years No warranty claim can be inferred here as wear may occur earlier or later than indicated above depending on use frequency of sterilization and frequency of maintenance Replacing elastome...

Страница 15: ...names registered trade marks of the manufacturers The designations used in this operating instruction with reference to the instruments are trade names or registered trade names of the manufacturers K...

Страница 16: ...ther reference Preventing the spread of infections and cross contamination Sterilization Prevent the spread of infections and cross contamination between patients users and third parties Sterilize equ...

Страница 17: ...plosion hazards Repair Do not attempt to repair the high speed handpiece yourself The replacement of bearings can lead to sudden failures and injuries to patients due to the different levels of wear o...

Страница 18: ...age www dentsplysirona com If you have any questions please contact your dental depot or the manufacturer General information Immediately remove any clothing soiled by the product After inhalation Sup...

Страница 19: ...3 Technical description 3 1 Task The Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro high speed handpiece is used to power dental instruments with an FG shank The quick coupling is used for media supply and c...

Страница 20: ...Phoenix Pro 18 6607290 D3673 201 01 03 02 3 2 Structure of Midwest Stylus Plus F E D C B A A High speed handpiece head B Push button C Cooling spray outlet D Opening of chuck system E Light aperture F...

Страница 21: ...nical description 6607290 D3673 201 01 03 02 19 3 3 Structure of Midwest Phoenix Pro A High speed handpiece head B Push button C Cooling spray outlet D Opening of chuck system E Light aperture F Handp...

Страница 22: ...hnical data High speed handpiece Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Light function x Back suction stop in the head housing x Anti retraction va...

Страница 23: ...02 21 High speed handpiece head 1 Operating mode at the treatment center 2 Operating mode with Phoenix Pro controller unit Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro No load speed in rpm 410 000 40 000...

Страница 24: ...o 22 6607290 D3673 201 01 03 02 Friction grip bur Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Shank standard ISO 1797 1 Type 3 Shank diameter in mm 1 59 1 60 Maximum total length in mm 21 Maximum working...

Страница 25: ...oenix Pro 2 Driving air pressure in bar psi flowing dry and clean 2 7 3 0 39 43 5 2 7 5 5 39 80 Driving air consumption in Nl min SCFM 48 5 idle no load 37 1 3 3 full load 65 23 4 Return air pressure...

Страница 26: ...drive air pressure 4 At minimum drive air pressure only Star tester The indicated pressures can be checked by a service technician with a star tester that is placed between the supply hose and the qu...

Страница 27: ...coupling F Quick coupling B Connection 6 hole 4 hole Standard ISO 9168 ISO 9168 Driving air return without return airflow without return airflow Spray water control on the coupling Back suction stop i...

Страница 28: ...vailable high speed handpiece connection types Connection type available for Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Midwest Phoenix Pro Midwest quick coupling x Midwest Phoenix Pro quick coupling x Quick...

Страница 29: ...3 Technical description 6607290 D3673 201 01 03 02 27 Multiflex LUX quick coupling KaVo x MachLite quick coupling NSK x Connection type available for Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Midwest Phoeni...

Страница 30: ...est Stylus Plus Midwest Phoenix Pro 28 6607290 D3673 201 01 03 02 3 6 Product labeling Sterilizable in a steam sterilizer autoclave at the temperature specified Serial Number Manufacturing date 660729...

Страница 31: ...al description 6607290 D3673 201 01 03 02 29 Data matrix code here an example Content of the data matrix code A B C D Manufacturer code here E276 REF number here 875205 Serial No here 5192 Manufacture...

Страница 32: ...pressures are set 20 If necessary have the pressures checked by a service technician with a star tester that is placed between the supply hose and the quick coupling Sterilize the high speed handpiece...

Страница 33: ...ce 3 Insert the bur 4 Set a sufficient amount of cooling water 50 ml min 40 5 Use filtered water only 50 m 6 Check the nozzles for blockages and lime deposits for example and clean the nozzles if nece...

Страница 34: ...ff This may cause injury Therefore use the high speed handpiece only if the bur is inserted at least 10 mm and is clamped securely in place CAUTION Insufficient cooling leads to overheating of the pre...

Страница 35: ...ardous optical radiation may cause harm to the eyes Do not stare at the LED for longer periods of time while in operation IMPORTANT For application details and operating data of the different preparat...

Страница 36: ...01 03 02 5 1 Connecting the Dentsply Sirona quick coupling to the supply hose 1 Attach the quick coupling B to the supply hose noting the various tube diameters 2 Screw the cap nut C tight Secure the...

Страница 37: ...handpiece with Midwest connection Attaching the high speed handpiece Insert the high speed handpiece until it audibly clicks into place Removing the high speed handpiece The high speed handpiece is at...

Страница 38: ...Attaching the high speed handpiece Insert the high speed handpiece until it audibly clicks into place Removing the high speed handpiece The high speed handpiece is at a standstill Hold the quick coupl...

Страница 39: ...ed handpiece Insert the high speed handpiece until it audibly clicks into place Removing the high speed handpiece The high speed handpiece is at a standstill Slide back the sleeve A on the quick coupl...

Страница 40: ...diamond polishers that are sharp and undamaged Use clean burs and diamond polishers to avoid dirt in the clamping system CAUTION A loose or partially removed bur instrument can detach itself from the...

Страница 41: ...friction grip bur The high speed handpiece is at a standstill 1 Press the button and insert the bur up to the stop 2 Pull on the bur to check that it is firmly attached Removing the friction grip bur...

Страница 42: ...a measuring cup and watch Water flow rate Quick coupling F Quick coupling F Dentsply Sirona The maximum water flow is set when the control ring clicks into place KaVo quick coupling Multiflex LUX quic...

Страница 43: ...use Midwest Plus Aerosol Spray The bur must not be moving Wear appropriate protective clothing 1 Purge the water and air channels on the treatment center for 30 seconds 2 Remove the bur with tweezers...

Страница 44: ...sing Manual conditioning 46 is possible in exceptional cases if the national local regulations are followed 7 Lubricate the high speed handpiece 48 8 Sterilize the high speed handpiece and the accesso...

Страница 45: ...ed in your country and have proven bactericidal fungicidal and virucidal properties Only use disinfectants with no protein fixing properties 1 Spray the surface with disinfectant 2 Wipe the disinfecta...

Страница 46: ...uipment used must be approved by its manufacturer for the cleaning and disinfection of dental instruments and comply with EN ISO 15883 1 e g 95 C 203 F and 10 min holding time For further details refe...

Страница 47: ...ndpiece should be dry and free of residue 3 Blow the high speed handpiece out with max 3 bar 4 Maintain mechanical parts manually 48 5 Maintain the push button chuck manually 51 6 Pack the high speed...

Страница 48: ...Condition immediately or at the latest one hour after treatment NOTICE Never clean in an ultrasound bath NOTICE Never immerse in disinfectant solution NOTICE Only use Midwest Plus Aerosol Spray IMPOR...

Страница 49: ...fect spray channels with suitable agents and adapters according to manufacturer s instructions 4 Blow spray channels with suitable adapters out with 2 5 3 bar until no more moisture displaces but at l...

Страница 50: ...01 03 02 7 4 Manual maintenance 7 4 1 Maintenance of mechanical parts Intervals At least every noon and evening Prior to each sterilization After every thermal disinfection without integrated maintena...

Страница 51: ...9 Required accessories A Dentsply Sirona connection spray adapter B KaVo connection spray adapter C NSK MachLite connection spray adapter D Midwest connection spray adapter E Midwest Phoenix Pro conne...

Страница 52: ...spray adapter are intact 1 Fit the spray adapter onto the nozzle of the spray can 2 Insert the high speed handpiece as far as it will go and hold it in place 3 Spray into the high speed handpiece for...

Страница 53: ...of the push button chuck New Use Midwest Plus Aerosol Spray on the push button chuck to remove deposits and ensure proper functioning of the clamping system Interval At least once a week Required acce...

Страница 54: ...l Spray Process The high speed handpiece is cleaned and disinfected 1 Press the high speed handpiece head with the chuck firmly against the spray can nozzle 2 Spray the chuck for 1 2 seconds IMPORTANT...

Страница 55: ...ng spray nozzle openings If your tap water is very hard lime deposits may constrict or completely block the cooling spray nozzles 1 Carefully clean the nozzle openings by running a cleaning wire throu...

Страница 56: ...e high speed handpiece is cleaned and disinfected High speed handpiece maintenance is complete If necessary the high speed handpiece can be sterilized in packaging suitable for sterilization and stora...

Страница 57: ...sterilizers are permitted NOTICE Do not exceed 140 C 284 F even during the drying phase Temperature 135 C 275 F Overpressure 2 13 bar 30 89 psi Article Holding time at 135 C 275 F Drying time Wrapped...

Страница 58: ...ly CAUTION The high speed handpiece will be hot This may cause burns NOTICE Do not immerse the high speed handpiece in cold water to speed up the cooling process This will damage your high speed handp...

Страница 59: ...201 01 03 02 57 8 Maintenance Elastomers e g O rings must be replaced depending on their degree of wear 8 1 Testing the FG clamping system Interval Test the FG clamping system at least once a month R...

Страница 60: ...uck tester until the marking ring appears withdrawal force 22 N Does the chuck tester slide out of the chuck before the marking ring appears CAUTION The chuck is defective and the secure fit of the bu...

Страница 61: ...ngs Using T1 Spray 1 Remove the defective O ring 2 Slide the tool A with the new O ring attached to just in front of the corresponding groove B 3 Insert the O ring Do not use any sharp objects 4 Light...

Страница 62: ...ing C every six months 1 Purge the spray water duct at the maximum water flow 2 Slide the tool with the new compression ring attached to just in front of the corresponding groove C 3 Insert the compre...

Страница 63: ...he proper position of the contact surfaces NOTICE Pressing on the lens can destroy the LED Use the assembly tool C to insert the LED 5 Wipe the bulb of the halogen lamp with a clean cloth 6 Unscrew th...

Страница 64: ...d 1 Remove the quick coupling from the supply hose 2 Remove the sealing washer B 3 Click the control ring into the maximum water flow The spray water cartridge A can be replaced only in this position...

Страница 65: ...every three months 1 Click the control ring into the maximum water flow 2 Place the coupling upright on a firm flat surface supported by the screw on cap and firmly push the control ring C downward u...

Страница 66: ...Remove the high speed handpiece 2 Insert blunt pick into recessed area on lamp base and slide lamp out of socket 3 Remove the defective lamp A IMPORTANT Do not touch replacement lamp with bare finger...

Страница 67: ...st Phoenix Pro 8 Maintenance 6607290 D3673 201 01 03 02 65 coupling If it is not possible to insert lamp rotate lamp 180 degrees and try again 5 Check the light function of the quick coupling 6607290...

Страница 68: ...pproved by Midwest REF REF Midwest Plus Aerosol Spray 500 ml can 38 00 80 Halogen lamp dark brown base 59 40 291 Chuck tester 33 27 793 Cleaning wire for spray nozzles 24 00 232 Rotor replacement pack...

Страница 69: ...uick coupling 10 O rings 2 compressed rings 1 tool for O rings and compressed rings 41 75 803 Tool for O rings and compressed rings 41 74 343 Screw on cap for R F coupling 89 16 645 Wrench for quick c...

Страница 70: ...gh speed handpiece with KaVo connection High speed handpiece with NSK connection REF REF Spray adapter KaVo 54 56 954 O rings small for spray adapter 18 90 842 O ring large for spray adapter 18 91 444...

Страница 71: ...ce with Midwest connection REF REF Spray adapter Midwest 38 00 85 Spray adapter Midwest Phoenix Pro 64 45 779 Gasket for 6 pin coupling 79 02 58 O ring for 6 pin coupling 2 sets 79 02 56 O ring for ma...

Страница 72: ...ix Pro PP 70 6607290 D3673 201 01 03 02 10 Storage and transport conditions Protect from moisture Sensitive contents Relative humidity Air pressure Temperature After a severe change in temperature all...

Страница 73: ...1 01 03 02 71 11 Disposal According to current information the product does not contain any substances that are hazardous to the environment Disinfect the product prior to disposal Observe the applica...

Страница 74: ...6607290 book Seite 72 Mittwoch 13 September 2017 9 53 09...

Страница 75: ...otice d utilisation Turbine XY 01 pour raccordements Sirona KaVo W H Bien Air NSK MachLite et NSK QD J 14 pour raccordements Sirona et KaVo 16 pour raccordements Sirona KaVo W H et NSK MachLite 660729...

Страница 76: ...Notice d utilisation Midwest Stylus Plus 2 66 07 290 D3673 201 01 03 03 6607290 book Seite 2 Mittwoch 13 September 2017 10 37 10...

Страница 77: ...2 Dur e de vie 12 1 3 D nominations commerciales marques d pos s des fabriquants 13 2 Consignes de s curit 14 3 Description technique 17 3 1 T che 17 3 2 Structure de la Midwest Stylus Plus 18 3 3 Str...

Страница 78: ...long es 30 4 2 Avant de commencer la journ e de travail 30 4 3 Avant chaque patient 31 5 Manipulation 32 5 1 Branchement du raccord rapide Dentsply Sirona au flexible d alimentation 33 5 2 Remplacemen...

Страница 79: ...c der une pr d sinfection 42 7 2 Nettoyage et d sinfection en machine 43 7 3 Nettoyer et d sinfecter manuellement 45 7 4 Entretien manuel 48 7 5 St rilisation 54 8 Maintenance 57 8 1 Contr ler le syst...

Страница 80: ...Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro 6 66 07 290 D3673 201 01 03 03 9 Pi ces de rechange et consommables 66 10 Conditions de stockage et de transport 70 11 limination du produit 71 6607290 book Sei...

Страница 81: ...Phoenix satisfait la norme ISO 9168 Les appareils auxquels est connect le produit doivent tre conformes la norme CEI 60601 1 1 Lisez la notice d utilisation avant d utiliser la turbine Midwest Stylus...

Страница 82: ...Stylus Plus Midwest Phoenix Pro servent Pr paration des cavit s et couronnes Elimination de substance carieuse Elimination d obturations Traitement de surface de dents et de restaurations R duction d...

Страница 83: ...Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Midwest Phoenix Pro 1 1 Structure du document 1 1 1 Marquage des avertissements Avertissements Observez les avertissements visant la pr vention de dommages corporel...

Страница 84: ...indications relatives l utilisation afin d viter les dommages mat riels et un travail suppl mentaire Les indications relatives l utilisation sont repr sent es comme suit AVIS indique des mesures de p...

Страница 85: ...ans le pr sent document Condition remplir 1 Premi re tape r aliser 2 Deuxi me tape r aliser ou T che alternative R sultat tape individuelle r aliser Vous invite ex cuter une t che Utilisation de la mi...

Страница 86: ...indications ne comportent toutefois aucune obligation de garantie car l usure peut appara tre avant ou apr s les d lais nomm s en fonction de l utilisation et de la fr quence de st rilisation et d ent...

Страница 87: ...ns commerciales marques d pos s des fabriquants Les d nominations utilis es dans cette notice d utilisation pour les produits sont des d nominations commerciales ou des marques d pos es des fabriquant...

Страница 88: ...tilisation port e de main pour pouvoir la consulter en cas de besoin Pr vention de transmissions d infections et de contaminations crois es Proc der la st rilisation Pr venez la transmission d infecti...

Страница 89: ...produit dans des zones risque d explosion R paration Ne tentez pas de r parer la turbine vous m me Le remplacement de roulements peut entra ner des d faillances subites et des blessures chez les patie...

Страница 90: ...com En cas de questions contactez votre d p t dentaire ou le fabricant Informations g n rales tez imm diatement tous les v tements tach s de produit Apr s inhalation Portez l air frais consultez un m...

Страница 91: ...escription technique 3 1 T che La turbine Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro sert l entra nement d outils dentaires manche FG Le raccord rapide sert l alimentation en fluides et au couplage au tu...

Страница 92: ...66 07 290 D3673 201 01 03 03 3 2 Structure de la Midwest Stylus Plus F E D C B A A T te de turbine B Bouton poussoir C Sortie de spray de refroidissement D Ouverture du syst me de mandrin E Sortie d c...

Страница 93: ...ue 66 07 290 D3673 201 01 03 03 19 3 3 Structure de la Midwest Phoenix Pro A T te de turbine B Bouton poussoir C Sortie de spray de refroidissement D Ouverture du syst me de mandrin E Sortie d clairag...

Страница 94: ...Midwest Turbine Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Fonction d clairage x Syst me anti aspiration dans le carter de...

Страница 95: ...21 T te de turbine 1 Mode de fonctionnement au centre de traitement 2 Mode de fonctionnement avec le contr leur Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Vitesse vide en tr min 410 000 40 0...

Страница 96: ...290 D3673 201 01 03 03 Fraise prise par friction Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Manche standard ISO 1797 1 Type 3 Diam tre du manche en mm 1 59 1 60 Longueur totale maximale en mm 21 Diam tr...

Страница 97: ...ix Pro 2 Pression d air propulseur en bar psi dynamique air sec et propre 2 7 3 0 39 43 5 2 7 5 5 39 80 Consommation d air propulseur en Nl min SCFM 48 5 ralenti hors charge 37 1 3 3 pleine charge 65...

Страница 98: ...propulseur 4 Uniquement la pression minimale d air propulseur Croix de contr le Les pressions indiqu es peuvent tre contr l es entre le tuyau d alimentation et le raccord rapide par le service apr s v...

Страница 99: ...ord 6 trous 4 trous Standard ISO 9168 ISO 9168 Retour d air propulseur sans coulement de l air de retour sans coulement de l air de retour R glage de l eau de spray sur le raccord Arr t de r aspiratio...

Страница 100: ...1 01 03 03 3 5 Types de raccords disponibles pour les turbines Type de raccord disponible pour Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Midwest Phoenix Pro Raccord rapide Midwest x Raccord rapide Midwest P...

Страница 101: ...ue 66 07 290 D3673 201 01 03 03 27 Raccord rapide B Dentsply Sirona x Raccord rapide Multiflex LUX KaVo x Raccord rapide MachLite NSK x Type de raccord disponible pour Midwest Stylus Plus Midwest Phoe...

Страница 102: ...lus Midwest Phoenix Pro 28 66 07 290 D3673 201 01 03 03 3 6 Marquage du produit St rilisation possible dans un st rilisateur vapeur autoclave la temp rature sp cifi e Num ro de s rie Date de fabricati...

Страница 103: ...66 07 290 D3673 201 01 03 03 29 Code de matrice de donn es exemple ici Contenu du code de matrice de donn es A B C D Code fabricant ici E276 Num ro de r f rence ici 875205 Num ro de s rie ici 5192 Da...

Страница 104: ...nt indiqu es ont t r gl es 20 Si n cessaire des sondes en toile doivent tre utilis es par le SAV pour contr ler les pressions entre le tuyau d alimentation et le raccord rapide St rilisez la turbine e...

Страница 105: ...de refroidissement 50 ml min 39 5 Utilisez exclusivement de l eau filtr e 50 m 6 V rifiez que les buses ne sont pas obstru es et ne pr sentent pas de d p ts par ex de calcaire et nettoyez les buses s...

Страница 106: ...asser Cela entra ne un risque de blessures Il convient donc d utiliser la turbine uniquement si la fraise est enfonc e d au moins 10 mm et fermement serr e ATTENTION Un refroidissement insuffisant con...

Страница 107: ...onctionnement IMPORTANT Pour l utilisation et les caract ristiques des diff rents outils de pr paration reportez vous aux indications du fabricant 5 1 Branchement du raccord rapide Dentsply Sirona au...

Страница 108: ...accord Midwest Mettre la turbine en place Emmanchez la turbine jusqu ce qu elle s enclenche de mani re audible Retirer la turbine La turbine est l arr t Appuyez sur les boutons de lib ration du raccor...

Страница 109: ...Mettre la turbine en place Emmanchez la turbine jusqu ce qu elle s enclenche de mani re audible Retirer la turbine La turbine est l arr t Maintenez fermement le raccord rapide et l crou du tuyau et re...

Страница 110: ...ce Emmanchez la turbine jusqu ce qu elle s enclenche de mani re audible Retirer la turbine La turbine est l arr t Repoussez la douille A au niveau du raccord rapide en direction du tuyau d alimentatio...

Страница 111: ...t s aiguis s et en parfait tat Utilisez des fraises et des outils diamant s propres afin d viter l introduction de salet dans le syst me de serrage ATTENTION Une fraise mal fix e ou en partie extraite...

Страница 112: ...ip La turbine est l arr t 1 Appuyez sur le bouton poussoir et ins rez la fraise jusqu en but e 2 Contr lez la bonne fixation en effectuant des mouvements de traction sur la fraise Retrait d une fraise...

Страница 113: ...d un r cipient gradu et d une montre D bit d eau Raccord rapide F Raccord rapide F Dentsply Sirona le d bit d eau maximal est r gl lorsque la bague de r glage s enclenche en place Raccord rapide KaVo...

Страница 114: ...t au trop tard 1 heure apr s AVIS Utilisez exclusivement le Spray a rosol Midwest Plus La fraise ne doit pas bouger Portez les v tements de protection appropri s 1 Purgez les canaux d eau et d air du...

Страница 115: ...ansport adapt 6 Effectuez un retraitement automatique Une pr paration manuelle 45 est possible dans des cas exceptionnels si la r glementation nationale locale est respect e 7 Lubrifiez la turbine 48...

Страница 116: ...r senter des propri t s bact ricides fongicides et virucides prouv es Les d sinfectants qui ont la propri t de fixer les prot ines ne doivent pas tre employ s 1 Pulv risez la surface de d sinfectant 2...

Страница 117: ...tion doit tre valid par son fabricant pour la thermod sinfection d instruments dentaires et satisfaire aux exigences de la norme EN ISO 15883 1 p ex 95 C 203 F et 10 min de temps de maintien Pour l ut...

Страница 118: ...pourvue de r sidus 3 Soufflez la turbine l air comprim sous une pression maximale de 3 bars 4 Proc dez l entretien manuel des pi ces m caniques 48 5 Proc dez l entretien manuel du mandrin avec bouton...

Страница 119: ...les AVIS Effectuez la pr paration imm diatement apr s le traitement au trop tard 1 heure apr s AVIS Ne nettoyez jamais dans un bain ultrasons AVIS N immergez jamais dans une solution d sinfectante AVI...

Страница 120: ...e de rendu des couleurs min 80 Ra 2 Rincez les canaux de propulsion l aide d un spray 3 Nettoyez et d sinfectez les canaux de spray avec des produits et des adaptateurs ad quats conform ment aux indic...

Страница 121: ...201 01 03 03 47 7 Proc dez l entretien manuel du mandrin avec bouton poussoir 51 8 Emballez la turbine dans un emballage adapt la st rilisation et au stockage par ex dans un emballage papier stratifi...

Страница 122: ...03 03 7 4 Entretien manuel 7 4 1 Entretien m canique Fr quence au minimum tous les jours midi et le soir avant chaque st rilisation apr s chaque d sinfection thermique sans entretien int gr pendant u...

Страница 123: ...res A Adaptateur de spray pour raccord Dentsply Sirona B Adaptateur de spray pour raccord KaVo C Adaptateur de spray pour raccord NSK MachLite D Adaptateur de spray pour raccord Midwest E Adaptateur d...

Страница 124: ...teur de spray sont intacts 1 Montez l adaptateur de spray sur la buse du pulv risateur 2 Ins rez la turbine jusqu la but e et maintenez la en place 3 Pulv risez le spray dans la turbine pendant 1 2 se...

Страница 125: ...Nouveau L entretien de la pince de serrage avec bouton poussoir avec du Spray a rosol Midwest Plus limine les d p ts dans le syst me de serrage et pr serve ainsi son caract re op rationnel P riodicit...

Страница 126: ...s Proc dure La turbine est nettoy e et d sinfect e 1 Appuyez la t te de la turbine avec le mandrin fermement contre la buse du pulv risateur 2 Pulv risez le spray dans le mandrin pendant 1 2 secondes...

Страница 127: ...En cas d utilisation d eau du robinet calcaire les buses et canalisations des t tes de traitement peuvent tre r tr cies ou bouch es par des d p ts calcaires 1 Nettoyez soigneusement les ouvertures de...

Страница 128: ...uivantes Proc dure La turbine est nettoy e et d sinfect e L entretien de la turbine est termin Si n cessaire la turbine peut tre st rilis e dans un emballage appropri pour la st rilisation et le stock...

Страница 129: ...ar gravit AVIS Pendant la phase de s chage ne d passez pas une temp rature de 140 C 284 F Temp rature 135 C 275 F Surpression 2 13 bar 30 89 psi Article Temps de maintien de 135 C 275 F Temps de s cha...

Страница 130: ...turbine est tr s chaude Risque de br lures AVIS N acc l rez pas le refroidissement en plongeant la turbine dans de l eau froide Ceci endommagera votre turbine 2 Conservez toutes les turbines dans des...

Страница 131: ...e Remplacez les lastom res par ex les joints toriques comme d crit en fonction de leur usure 8 1 Contr ler le syst me de serrage FG Fr quence V rifiez le syst me de serrage FG au moins une fois par mo...

Страница 132: ...u l apparition de la bague de rep rage force d extraction de 22 N Le dispositif de contr le du mandrin glisse t il hors du mandrin avant l apparition de la bague de rep rage ATTENTION Le mandrin est d...

Страница 133: ...orique d fectueux 2 Introduisez l outil A avec le nouveau joint torique ins r jusqu au ras de la rainure correspondante B 3 Mettez en place le joint torique N utilisez pas d objet pointu pour ce faire...

Страница 134: ...Rincez le canal d eau de spray avec le d bit d eau maximal 2 Introduisez l outil avec le nouveau joint rectangulaire ins r jusqu au ras de la rainure C 3 Mettez le joint rectangulaire en place N utili...

Страница 135: ...nt des surfaces de contact AVIS Une pression sur la lentille peut casser la DEL Utilisez l outil d assemblage C pour ins rer la DEL 5 Essuyez l ampoule de la lampe halog ne avec un chiffon propre 6 D...

Страница 136: ...t obstru e 1 Retirez le raccord rapide du tuyau d alimentation 2 Retirez la rondelle d tanch it B 3 Verrouillez la bague de r glage sur le d bit d eau maximal La cartouche d eau de spray A peut unique...

Страница 137: ...mmandons de remplacer la bande de feutre au moins une fois par trimestre 1 Verrouillez la bague de r glage sur le d bit d eau maximal 2 Placez le raccord verticalement sur un support plat et r sistant...

Страница 138: ...ez une pointe mouss e dans l encoche situ e sous la base de la lampe et glissez la lampe hors de la douille 3 Retirez la lampe d fectueuse A IMPORTANT ne touchez pas la lampe mains nues Le s bum de la...

Страница 139: ...nce 66 07 290 D3673 201 01 03 03 65 orient e vers la fente du raccord Si vous ne parvenez pas ins rer la lampe tournez la de 180 et essayez nouveau 5 V rifiez le bon fonctionnement de l clairage du ra...

Страница 140: ...st ou par Midwest R F R F Spray a rosol Midwest Plus r cipient de 500 ml 38 00 80 Lampe halog ne base marron fonc 59 40 291 Dispositif de contr le du mandrin 33 27 793 Fil de nettoyage pour buses de s...

Страница 141: ...torique pour adaptateur de spray 18 91 840 Ensemble de rechange pour raccord rapide 10 joints toriques 2 anneaux compress s 1 outil pour joints toriques et anneaux compress s 41 75 803 Outil pour joi...

Страница 142: ...34 20 742 Bande de feutre pour raccord F 41 76 389 Rondelle d tanch it pour raccord rapide R F 89 16 629 Cartouche d eau de spray pour raccord R F 77 43 444 R F R F R F R F Adaptateur de spray KaVo 5...

Страница 143: ...SK ML 58 67 911 Ensemble de joints toriques NSK ML 58 74 958 R F R F Adaptateur de spray Midwest 38 00 85 Adaptateur de spray Midwest Phoenix Pro 64 45 779 Joint pour raccord 6 broches 79 02 58 Joint...

Страница 144: ...07 290 D3673 201 01 03 03 10 Conditions de stockage et de transport Prot ger contre l humidit Contenu fragile Humidit relative de l air Pression d air Temp rature Apr s de fortes variations de temp r...

Страница 145: ...03 03 71 11 limination du produit En l tat actuel des connaissances le produit ne contient pas de substances nuisibles l environnement D sinfectez le produit avant de le mettre au rebut Observez les...

Страница 146: ...6607290 book Seite 72 Mittwoch 13 September 2017 10 37 10...

Страница 147: ...ph j i Manual del operador Turbina XY 01 para conexi n Sirona KaVo W H Bien Air NSK MachLite y NSK QD J 14 para conexi n Sirona y KaVo 16 para conexi n Sirona KaVo W H y NSK MachLite 6607290 book Seit...

Страница 148: ...Instrucciones de uso Midwest Stylus Plus 2 66 07 290 D3673 201 01 03 04 6607290 book Seite 2 Mittwoch 13 September 2017 10 52 10...

Страница 149: ...9 1 2 Vida til 12 1 3 Nombres comerciales marcas registradas de los f bricantes 13 2 Indicaciones de seguridad 14 3 Descripci n t cnica 18 3 1 Funci n 18 3 2 Estructura de Midwest Stylus Plus 19 3 3 E...

Страница 150: ...4 2 Antes de iniciar la jornada 31 4 3 Antes de cada paciente 31 5 Manejo 33 5 1 Conexi n del acoplamiento r pido de Dentsply Sirona a la manguera de alimentaci n 35 5 2 Sustituci n de la turbina 36...

Страница 151: ...desinfecci n previa 44 7 2 Limpieza y desinfecci n mecanizadas 45 7 3 Limpieza y desinfecci n manual 47 7 4 Conservaci n manual 50 7 5 Esterilizaci n 56 8 Mantenimiento 59 8 1 Comprobaci n del sistem...

Страница 152: ...west Stylus Plus Midwest Phoenix Pro 6 66 07 290 D3673 201 01 03 04 9 Repuestos y art culos consumibles 68 10 Condiciones de almacenamiento y transporte 72 11 Eliminaci n 73 6607290 book Seite 6 Mittw...

Страница 153: ...dwest Phoenix Pro cumple la norma ISO 14457 La turbina Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix cumple la norma ISO 9168 Los equipos a los que se conecte el producto deber n cumplir con los requisitos de l...

Страница 154: ...vidades y de coronas Eliminaci n de material carioso Extracci n de empastes Tratamiento de la superficie dental y de restauraciones Reducci n de tejidos dentales duros Contraindicaciones Ninguna Grupo...

Страница 155: ...de peligro Tenga en cuenta las advertencias para evitar da os personales Las advertencias se identifican del siguiente modo PELIGRO identifica un peligro que si no se evita provoca lesiones graves o...

Страница 156: ...a evitar da os materiales y costes adicionales Las indicaciones de uso se identifican del siguiente modo AVISO identifica medidas para evitar da os materiales IMPORTANTE identifica informaci n para ev...

Страница 157: ...ento tienen el siguiente significado Requisito 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo o Manejo alternativo Resultado Paso de manejo individual Insta a llevar a cabo una actividad Uso de form...

Страница 158: ...no existe ninguna obligaci n de garant a ya que el desgaste se puede producir antes o despu s de los tiempos indicados seg n el uso y la frecuencia de esterilizaci n y cuidado Sustituci n de elast me...

Страница 159: ...comerciales marcas registradas de los f bricantes Las denominaciones en este manual del operador utilizadas en relaci n con los art culos son nombres comerciales o sea marcas registradas de los fabric...

Страница 160: ...para consultas posteriores Prevenci n de la transmisi n de infecciones y la contaminaci n cruzada Realizar esterilizaci n Prevenga la propagaci n de infecciones y de contaminaci n cruzada entre pacien...

Страница 161: ...r lesiones Informe a su distribuidor dental o al fabricante Zona con peligro de explosi n No utilice este producto en zonas con peligro de explosi n Reparaci n No intente reparar usted mismo la turbin...

Страница 162: ...s auxilios en caso de accidentes con lubricante Informaci n general Retire inmediatamente cualquier prenda impregnada del producto Tras la inhalaci n Respirar aire freso consulte a un m dico en caso d...

Страница 163: ...1 Spray _ P gina web del fabricante Para consultar informaci n m s detallada descargue la ficha de datos de seguridad de spray aerosol Midwest Plus de la p gina p gina web de Midwest www dentsplysiron...

Страница 164: ...cnica 3 1 Funci n La turbina Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro sirve para el accionamiento de herramientas odontol gicas con v stago FG El acoplamiento r pido sirve para el suministro de medios...

Страница 165: ...D3673 201 01 03 04 19 Espa ol 3 2 Estructura de Midwest Stylus Plus F E D C B A A Cabezal de la turbina B Bot n pulsador C Salida del spray refrigerante D Abertura del sistema de mandril E Salida de...

Страница 166: ...20 66 07 290 D3673 201 01 03 04 3 3 Estructura de Midwest Phoenix Pro A Cabezal de la turbina B Bot n pulsador C Salida del spray refrigerante D Abertura del sistema de mandril E Salida de luz F Carc...

Страница 167: ...na Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Funci n de luz x Parada de retrosucci n en la carcasa del cabezal x V lvula d...

Страница 168: ...04 Cabezal de la turbina 1 Modo operativo en la unidad de tratamiento 2 Modo operativo con la unidad de control Phoenix Pro Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Velocidad sin carga en rpm 410 000 4...

Страница 169: ...3 201 01 03 04 23 Espa ol Fresa Friction Grip Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Pro Norma para el v stago ISO 1797 1 Tipo 3 Di metro del v stago en mm 1 59 1 60 Longitud total m xima en mm 21 Di met...

Страница 170: ...Pro 2 Presi n aire de accionamiento en bares psi con caudal en seco y limpia 2 7 3 0 39 43 5 2 7 5 5 39 80 Consumo de aire de accionamiento en Nl min SCFM 48 5 en reposo sin carga 37 1 3 3 a plena car...

Страница 171: ...el aire de accionamiento Distribuidor de estrella El servicio t cnico puede controlar las presiones indicadas mediante un distribuidor de estrella entre la manguera y el acoplamiento r pido Para filtr...

Страница 172: ...4 orificios Norma ISO 9168 ISO 9168 Retorno del aire de accionamiento sin flujo de aire de retorno sin flujo de aire de retorno Control del agua de spray en el acoplamiento Parada de retrosucci n en...

Страница 173: ...7 Espa ol 3 5 Tipos de conexi n de turbina disponibles Tipo de conexi n disponible para Midwest Stylus Plus Midwest Phoenix Midwest Phoenix Pro Acoplamiento r pido Midwest x Acoplamiento r pido Midwes...

Страница 174: ...07 290 D3673 201 01 03 04 Acoplamiento r pido B Dentsply Sirona x Acoplamiento r pido Multiflex LUX KaVo x Acoplamiento r pido MachLite NSK x Tipo de conexi n disponible para Midwest Stylus Plus Midwe...

Страница 175: ...pci n t cnica 66 07 290 D3673 201 01 03 04 29 Espa ol 3 6 Marca identificativa del producto Esterilizable en un esterilizador de vapor autoclave a la temperatura especificada N mero de serie Fecha de...

Страница 176: ...66 07 290 D3673 201 01 03 04 C digo de matriz de datos aqu un ejemplo Contenido del c digo de matriz de datos A B C D C digo del fabricante aqu E276 N mero de REF aqu 875205 N m de serie aqu 5192 Fec...

Страница 177: ...necesario deje que el servicio t cnico controle las presiones mediante un distribuidor de estrella entre la manguera y el acoplamiento r pido Esterilice la turbina y los accesorios antes de la puesta...

Страница 178: ...raci n 50 ml min 41 5 Utilice solo agua filtrada 50 m 6 Compruebe si las toberas presentan obstrucciones o dep sitos de cal y en caso necesario limpie las toberas ATENCI N Una refrigeraci n insuficien...

Страница 179: ...ezal o romperse Esto puede provocar lesiones Por tanto solo use la turbina si la fresa est insertada al menos 10 mm y fijada de forma segura en su sitio ATENCI N Una refrigeraci n insuficiente produce...

Страница 180: ...ptica peligrosa puede ser perjudicial para los ojos Durante el servicio no mire al LED durante mucho tiempo IMPORTANTE En las indicaciones del fabricante encontrar todo lo referente al uso y los dato...

Страница 181: ...n del acoplamiento r pido de Dentsply Sirona a la manguera de alimentaci n 1 Inserte el acoplamiento r pido B en la manguera de alimentaci n observando los distintos di metros de tubo 2 Apriete la tu...

Страница 182: ...rcha 5 2 1 Turbina con conexi n Midwest Inserci n de la turbina Inserte la turbina hasta que oiga c mo encaja Extracci n de la turbina La turbina est parada Presione los botones de traba del acoplamie...

Страница 183: ...sply Sirona KaVo o Phoenix Pro Inserci n de la turbina Inserte la turbina hasta que oiga c mo encaja Extracci n de la turbina La turbina est parada Sujete el acoplamiento r pido y la tuerca de la mang...

Страница 184: ...ite Inserci n de la turbina Inserte la turbina hasta que oiga c mo encaja Extracci n de la turbina La turbina est parada Desplace el manguito A del acoplamiento r pido hacia la manguera de alimentaci...

Страница 185: ...diamante afilados y en perfecto estado Utilice fresas y talladores de diamante limpios para evitar que entre suciedad en el sistema de mordaza ATENCI N Si el instrumento de fresado est suelto o no es...

Страница 186: ...turbina est parada 1 Accione el bot n e introduzca el instrumento de fresado hasta el tope 2 Compruebe si el instrumento de fresado est fijo tirando de l Extracci n del instrumento de fresado Frictio...

Страница 187: ...Caudal de agua Acoplamiento r pido F Acoplamiento r pido F Dentsply Sirona Se ajusta el m ximo caudal de agua cuando el anillo de regulaci n queda encajado Acoplamiento r pido KaVo Acoplamiento r pid...

Страница 188: ...despu s del tratamiento a m s tardar tras una hora AVISO Use exclusivamente el Spray aerosol Midwest Plus La fresa no se debe mover Utilice ropa de protecci n adecuada 1 Purgue los canales de agua y...

Страница 189: ...e de tansporte apropiado 6 Realice un reprocesamiento autom tico Es posible realizar un procesamiento manual 47 en caso excepcionales si se cumplen las regulaciones nacionales locales 7 Lubrique la tu...

Страница 190: ...s y deben haberse comprobado sus propiedades bactericidas fungicidas y virucidas Utilice nicamente productos de desinfecci n sin efecto fijador de prote nas 1 Pulverice la superficie con desinfectante...

Страница 191: ...ar autorizado por su fabricante para la limpieza y la desinfecci n de instrumentos odontol gicos y debe cumplir la norma EN ISO 15883 1 p ej 95 C 203 F y un tiempo de permanencia de 10 min Consulte la...

Страница 192: ...con un m x de 3 bares 4 Realice los trabajos de mantenimiento de las piezas mec nicas de forma manual 50 5 Realice los trabajos de mantenimiento del mandril de bot n de forma manual 53 6 Embale la tur...

Страница 193: ...se de antemano AVISO Lleve a cabo el acondicionamiento inmediatamente despu s del tratamiento a m s tardar tras una hora AVISO No limpiar en un ba o de ultrasonido AVISO No sumergir en una soluci n de...

Страница 194: ...rendimiento en color m n 80 Ra hasta que no queden restos de suciedad durante al menos 10 segundos 2 Enjuague los canales de accionamiento con spray 3 Limpie y desinfecte los conductos del spray con p...

Страница 195: ...iento de las piezas mec nicas de forma manual 50 7 Realice los trabajos de mantenimiento del mandril de bot n de forma manual 53 8 Embale la turbina en un embalaje apto para la esterilizaci n y el alm...

Страница 196: ...7 4 Conservaci n manual 7 4 1 Conservaci n mec nica Intervalos al menos una vez al mediod a y otra por la noche antes de cada esterilizaci n despu s de cada desinfecci n t rmica sin conservaci n integ...

Страница 197: ...ecesarios A Adaptador de spray para conexi n Dentsply Sirona B Adaptador de spray para conexi n KaVo C Adaptador de spray para conexi n NSK MachLite D Adaptador de spray para conexi n Midwest E Adapta...

Страница 198: ...s del adaptador de spray est n intactos 1 Acople el adaptador de spray a la tobera del envase del spray 2 Inserte la turbina hasta el tope y mant ngala en su sitio 3 Pulverice spray en la turbina dura...

Страница 199: ...bot n Nuevo La conservaci n del mandril de bot n con Spray aerosol Midwest Plus elimina los dep sitos del sistema de mordaza manteniendo la capacidad de funcionamiento Intervalo al menos una vez por...

Страница 200: ...roceso La turbina est limpia y desinfectada 1 Presione firmemente el cabezal de la turbina con el mandril contra la tobera del envase de spray 2 Pulverice spray en el mandril durante 1 2 segundos IMPO...

Страница 201: ...refrigerante Si el nivel de cal en el agua corriente es muy alto las toberas del spray refrigerante pueden estrecharse u obstruirse debido a los dep sitos calc reos 1 Limpie con cuidado las aberturas...

Страница 202: ...nto La turbina est limpia y desinfectada Se ha completado el mantenimiento de la turbina Si fuera necesario la turbina se puede esterilizar en un embalaje apropiado para la esterilizaci n y el almacen...

Страница 203: ...nales est n autorizados AVISO No supere los 140 C 284 F incluso durante la fase de secado Temperatura 135 C 275 F Sobrepresi n 2 13 bares 30 89 psi Art culo Tiempo de permanencia de 135 C 275 F Tiempo...

Страница 204: ...e vapor ATENCI N La turbina estar caliente Esto puede provocar quemaduras AVISO No sumerja la turbina en agua para acelerar el proceso de enfriamiento Esto causar a da os a su turbina 2 Almacene las t...

Страница 205: ...iento Sustituya los elast meros p ej anillos toroidales seg n su desgaste tal y como se indica 8 1 Comprobaci n del sistema de mordaza FG Intervalo Compruebe el sistema de sujeci n FG al menos una vez...

Страница 206: ...positivo de comprobaci n del mandril hasta que se visualice el anillo de marcaci n fuerza de extracci n 22 N El dispositivo de comprobaci n del mandril se desprende del mandril antes de que aparezca e...

Страница 207: ...anillos toroidales con T1 Spray 1 Retire el anillo toroidal defectuoso 2 Deslice la herramienta A con el nuevo anillo toroidal insertado hasta situarla justo delante de la ranura correspondiente B 3...

Страница 208: ...ua de spray con el caudal de agua m ximo 2 Deslice la herramienta con el anillo de secci n rectangular nuevo insertado hasta situarla justo delante de la ranura C 3 Coloque el anillo de secci n rectan...

Страница 209: ...n de las superficies de contacto AVISO Si se presionan las lentes se puede romper el LED Utilice la herramienta de montaje C para introducir el LED 5 Limpie la bombilla de la l mpara hal gena con un...

Страница 210: ...e fugas o est obstruido 1 Retire el acoplamiento r pido de la manguera de alimentaci n 2 Retire el disco de obturaci n B 3 Encaje el anillo de regulaci n con el caudal de agua m ximo El cartucho de ag...

Страница 211: ...o Se recomienda sustituir las tiras de fieltro al menos trimestralmente 1 Encaje el anillo de regulaci n con el caudal de agua m ximo 2 Coloque el acoplamiento verticalmente sobre el capuch n roscado...

Страница 212: ...a la turbina 2 Introduzca una sonda roma en la zona de encastre de la base de la l mpara y deslice la l mpara fuera del z calo 3 Extraiga la l mpara defectuosa A IMPORTANTE No toque la l mpara de sust...

Страница 213: ...201 01 03 04 67 Espa ol de la l mpara para que est alineada con la ranura del acoplamiento Si no fuera posible introducir la l mpara gire la l mpara 180 grados y vuelva a intentarlo 5 Compruebe la fun...

Страница 214: ...ay aerosol Midwest Plus recipiente de 500 ml 38 00 80 L mpara hal gena base marr n oscuro 59 40 291 Dispositivo de comprobaci n de mandril 33 27 793 Alambre de limpieza para toberas de spray 24 00 232...

Страница 215: ...y 18 91 840 Kit de recambio para el acoplamiento r pido 10 anillos toroidales 2 anillos de compresi n 1 herramienta para anillos toroidales y anillos de compresi n 41 75 803 Herramienta para anillos t...

Страница 216: ...742 Tira de fieltro para acoplamiento F 41 76 389 Arandela de junta para acoplamiento r pido R F 89 16 629 Cartucho de agua del spray para acoplamiento R F 77 43 444 REF REF REF REF Adaptador del spra...

Страница 217: ...de anillos toroidales NSK ML 58 74 958 REF REF Adaptador de spray Midwest 38 00 85 Adaptador de spray Midwest Phoenix Pro 64 45 779 Junta para acoplamiento de 6 clavijas 79 02 58 Anillo toroidal para...

Страница 218: ...D3673 201 01 03 04 10 Condiciones de almacenamiento y transporte Proteger de la humedad Contenido fr gil Humedad relativa Presi n atmosf rica Temperatura Despu s de una amplia variaci n t rmica debe...

Страница 219: ...spa ol 11 Eliminaci n Este producto no contiene sustancias nocivas para el medio ambiente seg n los conocimientos actuales Desinfecte el producto antes de su eliminaci n Tenga en cuenta la legislaci n...

Страница 220: ...6607290 book Seite 74 Mittwoch 13 September 2017 10 52 10...

Страница 221: ...09WW Ruck fm Seite 1 Mittwoch 13 September 2017 10 58 10...

Страница 222: ...t K p K o K aPSTPKOMNKMNKMPKMV MVKOMNT KJk KW NOP ROS p a p d e c PN SQSOR _ d K K SS MT OVM aPSTP 09WW Ruck fm Seite 2 Mittwoch 13 September 2017 10 58 10...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды