Denon MUSIC MANIAC AH-C400, Руководство пользователя

Страница: 2 / 6

NEDERLANDS
Accessories
q
Gebruiksaanwijzing
w
Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon
e
Lijst van serviceadressen
r
Silicone oordopjes (XS/S/M/L-formaat)
t
Dubbele vaste Silicone oordopjes (S/M/L-formaat)
y
Schuimtopjes
Dit materiaal verschaft een goede pasvorm in het oor en wordt
nauwelijks beïnvloed door omgevingsgeluid.
u
Adapterstekker
i
Draagtas
z
5DDGSOHHJGHYRRUSDJLQDYRRUGHDIEHHOGLQJHQYDQGHDFFHVVRLUHV
z
9RRUGDW X GH KRRIGWHOHIRRQ JHEUXLNW GLHQW X KHW ELMJHYRHJG
document "Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de
hoofdtelefoon" te lezen.
*HEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
Hoofdtelefoon pasvorm afstelling
n
Oordopjes (
v ④ ⑤ ⑥
)
Selecteer de grootte van de oordopjes die het best bij de grootte
van uw oorkanaal past.
OPMERKING
ō Maak de oordopjes vast op de neus van de hoofdtelefoon.
ō De oordopjes kunnen in kwaliteit achteruitgaan na intensief
gebruik of na lange opberging.
*HEUXLNYDQGHKRRIGWHOHIRRQ
Houd rekening met de links/rechts-aanduidingen op de hoofdtelefoon.
Stop de oorstukjes goed in uw oren zodat ze comfortabel zitten; het
RRUVWXNMHPHWGHDDQGXLGLQJ5JDDWLQXZUHFKWHURRUKHWRRUVWXNMH
met de aanduiding "L" in uw linkeroor. (
v
A )
'H$SSOH
®
-compatibele afstandsbediening en microfoon
gebruiken
Deze hoofdtelefoon beschikt over geïntegreerde Apple-compatibele
besturing en een geïntegreerde microfoon op het rechteroor. Zo
NXQW X XZ PX]LHNJHEUXLN RS FRPSDWLEHOH $SSOHDSSDUDWHQ UHJHOHQ
telefoongesprekken voeren of spraakherkenningsactiviteiten uitvoeren.
OPMERKING
Deze hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden om apparaten die
geen Apple-producten zijn te besturen.
Bovendien kan audioweergave niet behoorlijk werken voor sommige
verbonden apparaten.
Toetsen
(
v
B )
Functie
Bediening
van de
toetsen
q
Het volume harder te zetten
w
Een nummer of video weer te geven of
te pauzeren
Een gesprek te beantwoorden of te
beëindigen
Om te schakelen naar een inkomend
gesprek of een gesprek in de wacht
en het huidige gesprek in de wacht
te zetten
Naar het volgende nummer of
hoofdstuk te gaan
Naar het vorige nummer of hoofdstuk
te gaan
Snel vooruitspoelen
Snel achteruitspoelen
Voice Over
Een inkomend gesprek te weigeren
Om te schakelen naar een inkomend
gesprek of een gesprek in de wacht en het
huidige gesprek te beëindigen
e
Het volume zachter te zetten
Kort drukken op de toets
Lang drukken op de toets (2 sec of langer)
ō Vereist de laatste versie Apple-software.
ō Alle bedieningen stemmen overeen met de echte Apple-
afstandsbediening.
ō
De afstandsbediening en microfoon van dit product kunnen
gebruikt worden met de volgende apparaten:
L3RGQDQRHJHQHUDWLHRIODWHUL3RGFODVVLF*%*%
L3RGWRXFKHJHQHUDWLHRIODWHUL3KRQH*6L3KRQHHQL3DG
ō De afstandsbediening van dit product kan ook gebruikt worden
PHWGHL3RGVKXIĠHHJHQHUDWLHRIODWHU
ō U kan audioweergave uitvoeren op alle iPod-modellen.
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
n
Type: Dual-gebalanceerd ankertype
n
Ingangsimpedantie:
ŵN+]
n
Gevoeligheid: 106 dB/mW
n
Maximale ingang: 100 mW
n
Weergavefrequenties: 4 – 20.000 Hz
n
Gewicht: 9 g (snoer niet inbegrepen)
n
Snoerlengte:
P2)&NDEHO
n
Stekker: ŸPPYHUJXOGHPLQLVWHNNHU
z
De technische gegevens en het ontwerp zijn onderhevig aan
wijzigingen voor verbeteringen.
SVENSKA
7LOOEHKùU
q
Bruksanvisning
w 9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD
e
)ùUWHFNQLQJùYHUVHUYLFHVWÃOOHQ
r
Eartips av silikon (storlek XS/S/M/L)
t
Dubbla fasta eartips av silikon (storlek S/M/L)
y
skumtoppar
'HWWDPDWHULDOJHUJRGSDVVIRUPLùUDWRFKSÆYHUNDVLQWHDY
omgivande buller.
u
Adapterkontakt
i
%ÃUYÃVND
z
Se framsidan för illustrationer av tillbehören.
z
/ÃVGHWELIRJDGHGRNXPHQWHW9LNWLJWDWWWÃQNDSÆQÃUGXDQYÃQGHU
KùUOXUDUQDLQQDQGXDQYÃQGHUKùUOXUDUQD
$QYÃQGDKùUOXUDUQD
6WÃOODLQKùUOXUDUQDVSDVVIRUP
n
Eartips (
v ④ ⑤ ⑥
)
9ÃOMGHQHDUWLSVRPEÃVWSDVVDUVWRUOHNHQSÆGLQùURQNDQDO
OBSERVERA
ō 6ÃWWIDVWHDUWLSVRUGHQWOLJWSÆKùUOXUDUQDVPXQVW\FNH
ō (DUWLSVNDQIùUVÃPUDVHIWHUOÆQJYDULJDQYÃQGQLQJHOOHUIùUYDULQJ
$QYÃQGDKùUOXUDUQD
.RQWUROOHUD PÃUNQLQJDUQD IùU KùJHUYÃQVWHU NDQDO SÆ KùUOXUDUQD
RFK VÃWW ùURQVQÃFNRUQD L ùURQHQ VÆ DWW GH VLWWHU NRPIRUWDEHOW
›URQVQÃFNDQPÃUNW5VNDVÃWWDVLGHWKùJUDùUDWRFKGHQPÃUNW/
VNDVÃWWDVLGHWYÃQVWUDùUDW
v
A
)
Använda den Apple
®
NRPSDWLEODIMÃUUNRQWUROOHQRFK
mikrofonen
Dessa hörlurar har integrerade Apple-kompatibla kontroller och
en integrerad mikrofon vid högra örat. Detta gör det möjligt att
NRQWUROOHUDPXVLNHQSÆNRPSDWLEOD$SSOHHQKHWHUULQJDHOOHUXWIùUD
UùVWLJHQNÃQQLQJVDNWLYLWHWHU
OBSERVERA
'HVVD KùUOXUDU NDQ LQWH DQYÃQGDV PHG DQGUD HQKHWHU ÃQ $SSOH
produkter.
Dessutom kanske ljuduppspelning inte fungerar korrekt för vissa
anslutna enheter.
Knapp
(
v
B )
Funktion
Knappan-
vändning
q
Höja volymen
w
6SHODHOOHUJùUDSDXVLHQOÆWHOOHUYLGHR
Svara eller avsluta ett samtal
Byta till ett inkommande eller till
HWW VDPWDO L YÃQWHOÃJH RFK VÃWWD GHW
SÆJÆHQGHVDPWDOHWLYÃQWHOÃJH
%\WDWLOOQÃVWDOÆWHOOHUNDSLWHO
*ÆWLOOIùUHJÆHQGHOÆWHOOHUNDSLWHO
6QDEEVSROQLQJIUDPÆW
6QDEEVSROQLQJEDNÆW
Voice Over
Neka ett inkommande samtal
Byta till ett inkommande eller till ett
VDPWDO L YÃQWHOÃJH RFK DYVOXWD GHW
SÆJÆHQGHVDPWDOHW
e
6ÃQNDYRO\PHQ
Kort knapptryckning
/ÆQJNQDSSWU\FNQLQJVHNXQGHUHOOHUOÃQJUH
ō .UÃYHUGHQVHQDVWHSURJUDPYHUVLRQHQIUÆQ$SSOH
ō $OODIXQNWLRQHUÃUNRPSDWLEODPHG$SSOHVHJQDIMÃUUNRQWUROOIXQNWLRQHU
ō 'HQQDSURGXNWVIMÃUUNRQWUROORFKPLNURIRQNDQDQYÃQGDVPHGIùOMDQGH
L3RG QDQR H JHQHUDWLRQHQ HOOHU VHQDUH L3RG FODVVLF
*% *% L3RG WRXFK D JHQHUDWLRQHQ HOOHU VHQDUH L3KRQH
*6L3KRQHRFKL3DG
ō 3URGXNWHQVIMÃUUNRQWUROONDQRFNVÆDQYÃQGDVPHGL3RGVKXIĠHH
generationen eller senare).
ō 'XNDQVSHODXSSOMXGSÆDOODL3RGPRGHOOHU
Tekniska data
n
Typ: Dubbelisolerad
n
Inimpedans: ŵN+]
n
Känslighet: 106 dB/mW
n
Max ineffekt: 100 mW
n
Frekvensåtergivning: 4 – 20 000 Hz
n
Mått: 9 g (exkl. kabeln)
n
Kabellängd: P2)&NDEHO
n
Kontakt: ŸPPJXOGSOÃWHUDGPLQLNRQWDNW
z
5ÃWWHQWLOOÃQGULQJLWHNQLVNDGDWDRFKXWIùUDQGHIùUEHKÆOOHV
ƢƥƣƣƜƚƛ
ơǂƺƿƲƶƽƷƸƿǀǃDŽƺ
q
ƚƿǃDŽǂDžƼLjƺǑǁǀǏƼǃǁƽDžƲDŽƲLjƺƺ
w
ƞƷǂǍǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺǁǂƺƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
e
ƣǁƺǃǀƼǁDžƿƼDŽǀƴǀƳǃƽDžƸƺƴƲƿƺǑ
r
ƣƺƽƺƼǀƿǀƴǍƷDžNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺǂƲƹƾƷǂ;660/
t
ƖƴǀƻƿǍƷDŽƴƷǂƶǍƷǃƺƽƺƼǀƿǀƴǍƷDžNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺǂƲƹƾƷǂ60/
y
ƟƲǃƲƶƼƺƺƹǁƷƿƿǀƵǀƾƲDŽƷǂƺƲƽƲ
ƖƲƿƿǍƻƾƲDŽƷǂƺƲƽǀƳƷǃǁƷljƺƴƲƷDŽLJǀǂǀNJƷƷǁǂƺƽƷƵƲƿƺƷƼDžLJDžƺ
ƿƷƹƿƲljƺDŽƷƽǎƿǀǁǂǀǁDžǃƼƲƷDŽƴƿƷNJƿƺƻNJDžƾ
u
ƪDŽƷƼƷǂƲƶƲǁDŽƷǂƲ
i
ƦDžDŽƽǑǂ
z
ƚƽƽǐǃDŽǂƲLjƺƺƲƼǃƷǃǃDžƲǂǀƴǃƾƿƲDŽƺDŽDžƽǎƿǀƻǃDŽǂƲƿƺLjƷ
z
ơƷǂƷƶ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƾ ƿƲDžNJƿƺƼǀƴ ǀƳǑƹƲDŽƷƽǎƿǀ ǁǂǀljƺDŽƲƻDŽƷ
ǁǂƺƽƲƵƲƷƾǍƻ ƶǀƼDžƾƷƿDŽ ƞƷǂǍ ǁǂƷƶǀǃDŽǀǂǀƸƿǀǃDŽƺ ǁǂƺ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƺƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ƢƷƵDžƽƺǂǀƴƼƲǁǂƺƽƷƵƲƿƺǑƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
n
ƥNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺ (
v
④ ⑤ ⑥ )
ƔǍƳƷǂƺDŽƷ DžNJƿDžǐ ƿƲǃƲƶƼDž DŽǀƵǀ ǂƲƹƾƷǂƲ ƼǀDŽǀǂǍƻ ƿƲƺƽDžljNJƺƾ
ǀƳǂƲƹǀƾǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴDžƷDŽǂƲƹƾƷǂDžƔƲNJƷƵǀDžNJƿǀƵǀƼƲƿƲƽƲ
ơƢƚƞƗƩƒƟƚƗ
ō ƙƲdžƺƼǃƺǂDžƻDŽƷDžNJƿǍƷƿƲǃƲƶƼƺƿƲƿƲƼǀƿƷljƿƺƼƲLJƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ō ƥNJƿǍƷ ƿƲǃƲƶƼƺ ƾǀƵDžDŽ ƺƹƿǀǃƺDŽǎǃǑ ƴǃƽƷƶǃDŽƴƺƷ ƶƽƺDŽƷƽǎƿǀƵǀ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺǑƺƽƺLJǂƲƿƷƿƺǑ
ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷƿƲDžNJƿƺƼǀƴ
ơǂǀƴƷǂǎDŽƷƿƲƶǁƺǃƺƿƲƿƲDžNJƿƺƼƲLJƽƷƴǍƻǁǂƲƴǍƻƹƲDŽƷƾƴǃDŽƲƴǎDŽƷ
ƺLJ DŽƲƼƺƾ ǀƳǂƲƹǀƾ ljDŽǀƳǍ ǀƿƺ ǁƽǀDŽƿǀ ƴǀNJƽƺ ƴ DžLJǀ ƿƲDžNJƿƺƼ ǃ
ƿƲƶǁƺǃǎǐ5ŋƴǁǂƲƴǀƷDžLJǀǃƿƲƶǁƺǃǎǐ/ŋƴƽƷƴǀƷ
v
A )
ƚǃǁǀƽǎƹǀƴƲƿƺƷǃǀƴƾƷǃDŽƺƾǍLJǃ$SSOH
®
ǁDžƽǎDŽƲ
ƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀDžǁǂƲƴƽƷƿƺǑƺƾƺƼǂǀdžǀƿƲ
ƧƲǂƲƼDŽƷǂƿƲǑljƷǂDŽƲƶƲƿƿǍLJƿƲDžNJƿƺƼǀƴǏDŽǀƺƿDŽƷƵǂƺǂǀƴƲƿƿǍƷ$SSOH
ǃǀƴƾƷǃDŽƺƾǍƷ ǏƽƷƾƷƿDŽǍ DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ ƺ ƴǃDŽǂǀƷƿƿǍƻ ƾƺƼǂǀdžǀƿ ƿƲ
ǁǂƲƴǀƾDžLJƷƯDŽǀǁǀƹƴǀƽǑƷDŽƔƲƾDžǁǂƲƴƽǑDŽǎƾDžƹǍƼƲƽǎƿǍƾǂƷƸƺƾǀƾ
ǂƲƳǀDŽǍƿƲ$SSOHǃǀƴƾƷǃDŽƺƾǍLJDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲLJƺƶƷƽƲDŽǎDŽƷƽƷdžǀƿƿǍƷ
ƹƴǀƿƼƺƺƽƺǀǃDžNjƷǃDŽƴƽǑDŽǎǂƲǃǁǀƹƿƲƴƲƿƺƷǂƷljƷƴǍLJƼǀƾƲƿƶ
ơƢƚƞƗƩƒƟƚƗ
ƖƲƿƿǍƷ ƿƲDžNJƿƺƼƺ ƿƷƽǎƹǑ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎ ƶƽǑ DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ
DžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲƾƺǀDŽƽƺljƿǍƾƺǀDŽƺƹƶƷƽƺƻ$SSOH
ƓǀƽƷƷDŽǀƵǀƲDžƶƺǀƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺƷƾǀƸƷDŽƳǍDŽǎƿƷƼǀǂǂƷƼDŽƿǍƾƴ
ƿƷƼǀDŽǀǂǍLJǁǀƶƼƽǐljƷƿƿǍLJDžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲLJ
ƜƿǀǁƼƲ
(
v
B )
ƦDžƿƼLjƺǑ
ƟƲƹƿƲljƷƿƺƷ
ƼƿǀǁƼƺ
q
ƥƴƷƽƺljƺDŽǎƵǂǀƾƼǀǃDŽǎ
w
ƔǀǃǁǂǀƺƹƴǀƶƺDŽǎƺƽƺǁǂƺǀǃDŽƲƿǀƴƺDŽǎ
ƿƲǁƲDžƹDžƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺƷ
ƲDžƶƺǀƼǀƾǁǀƹƺLjƺƺƺƽƺƴƺƶƷǀ
ƠDŽƴƷDŽƺDŽǎƿƲƴǍƹǀƴƺƽƺƹƲƴƷǂNJƺDŽǎ
DŽƷƽƷdžǀƿƿǍƻǂƲƹƵǀƴǀǂ
ơƷǂƷƼƽǐljƺDŽǎǃǑƿƲǁǀǃDŽDžǁƲǐNjƺƻƺƽƺ
DžƶƷǂƸƺƴƲƷƾǍƻƴǍƹǀƴƺǁǀǃDŽƲƴƺDŽǎ
DŽƷƼDžNjƺƻƴǍƹǀƴƿƲDžƶƷǂƸƲƿƺƷ
ơƷǂƷƻDŽƺǃƼƲljƼǀƾƼǃƽƷƶDžǐNjƷƻ
ƼǀƾǁǀƹƺLjƺƺƺƽƺƵƽƲƴƷ
ơƷǂƷƻDŽƺƼǁǂƷƶǍƶDžNjƷƻƼǀƾǁǀƹƺLjƺƺ
ƺƽƺƵƽƲƴƷ
ƓǍǃDŽǂƲǑǁƷǂƷƾǀDŽƼƲƴǁƷǂƷƶ
ƓǍǃDŽǂƲǑǁƷǂƷƾǀDŽƼƲƿƲƹƲƶ
Voice Over
ƠDŽƼƽǀƿƺDŽǎǁǀǃDŽDžǁƲǐNjƺƻƴǍƹǀƴ
ơƷǂƷƼƽǐljƺDŽǎǃǑƿƲǁǀǃDŽDžǁƲǐNjƺƻƺƽƺ
DžƶƷǂƸƺƴƲƷƾǍƻƴǍƹǀƴƺƹƲƴƷǂNJƺDŽǎ
DŽƷƼDžNjƺƻDŽƷƽƷdžǀƿƿǍƻǂƲƹƵǀƴǀǂ
e ƥƾƷƿǎNJƺDŽǎƵǂǀƾƼǀǃDŽǎ
ƜǂƲDŽƼǀƴǂƷƾƷƿƿǀƷƿƲƸƲDŽƺƷƼƿǀǁƼƺ
ơǂǀƶǀƽƸƺDŽƷƽǎƿǀƷƿƲƸƲDŽƺƷƼƿǀǁƼƺǃƷƼƺƳǀƽƷƷ
ō ƤǂƷƳDžƷDŽǃǑ ǁǀǃƽƷƶƿǑǑ ƴƷǂǃƺǑ ǁǂǀƵǂƲƾƾƿǀƵǀ ǀƳƷǃǁƷljƷƿƺǑ
ƼǀƾǁƲƿƺƺ$SSOH
ō ƔǃƷdžDžƿƼLjƺƺǃǀǀDŽƴƷDŽǃDŽƴDžǐDŽǀǂƺƵƺƿƲƽǎƿǍƾdžDžƿƼLjƺǑƾƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀ
DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑƼǀƾǁƲƿƺƺ$SSOH
ō ơDžƽǎDŽ ƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀ DžǁǂƲƴƽƷƿƺǑ ƺ ƾƺƼǂǀdžǀƿ ƶƲƿƿǀƵǀ
ƺƹƶƷƽƺǑ ƾǀƸƿǀ ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎ ǃǀ ǃƽƷƶDžǐNjƺƾƺ DžǃDŽǂǀƻǃDŽƴƲƾƺ
L3RGQDQRǀƷǁǀƼǀƽƷƿƺƷƺƽƺƳǀƽƷƷǁǀƹƶƿƷƷL3RGFODVVLF
ƕƓ ƕƓ L3RG WRXFK ǀƷ ǁǀƼǀƽƷƿƺƷ ƺƽƺ ƳǀƽƷƷ ǁǀƹƶƿƷƷ
L3KRQH*6L3KRQHƺL3DG
ō ơDžƽǎDŽƶƺǃDŽƲƿLjƺǀƿƿǀƵǀDžǁǂƲƴƽƷƿƺǑƶƲƿƿǀƵǀƺƹƶƷƽƺǑDŽƲƼƸƷƾǀƸƿǀ
ƺǃǁǀƽǎƹǀƴƲDŽǎǃL3RGVKXIĠHƷǁǀƼǀƽƷƿƺƷƺƽƺƳǀƽƷƷǁǀƹƶƿƷƷ
ō ƤƲƼƸƷ ƾǀƸƿǀ ƴǍǁǀƽƿǑDŽǎ ƲDžƶƺǀ ƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺƷ ƿƲ ƴǃƷLJ
ƾǀƶƷƽǑLJL3RG
ƤƷLJƿƺljƷǃƼƺƷLJƲǂƲƼDŽƷǂƺǃDŽƺƼƺ
n
Ƥƺǁ ƖƴǀƻƿƲǑǃƳƲƽƲƿǃƺǂǀƴƲƿƿƲǑƲǂƾƲDŽDžǂƲ
n
ƔLJǀƶƿǀƷ
ǃǀǁǂǀDŽƺƴƽƷƿƺƷ
ŵƼƕLj
n
ƩDžƴǃDŽƴƺDŽƷƽǎƿǀǃDŽǎ ƶƓƾƔDŽ
n
ƞƲƼǃƺƾƲƽǎƿƲǑ
ƴLJǀƶƿƲǑƾǀNjƿǀǃDŽǎ
ƾƔDŽ
n
ƩƲǃDŽǀDŽǍ
ƴǀǃǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿƺǑ
ŋƕLj
n
ƞƲǃǃƲ ƵƿƷƴƼƽǐljƲǑƼƲƳƷƽǎ
n
ƖƽƺƿƲƼƲƳƷƽǑ ƾ2)&ƼƲƳƷƽǎ
n
ƪDŽƷƼƷǂ ŸƾƾǁǀƹǀƽǀljƷƿƿǍƻƾƺƿƺNJDŽƷƼƷǂ
z ƚƹƾƷƿƷƿƺǑ DžƽDžljNJƲǐNjƺƷ DŽƷLJƿƺljƷǃƼƺƷ LJƲǂƲƼDŽƷǂƺǃDŽƺƼƺ ƺ
ƶƺƹƲƻƿƾǀƵDžDŽƳǍDŽǎǁǂǀƺƹƴƷƶƷƿǍƳƷƹDžƴƷƶǀƾƽƷƿƺǑ
POLSKI
Akcesoria
q
,QVWUXNFMDREVîXJL
w
¤URGNLRVWURĝQRĂFLGRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]HVîXFKDZHN
e
/LVWDSXQNWöZVHUZLVRZ\FK
r
6LOLNRQRZHZNîDGNLGRXV]QHUR]PLDU;660/
t
7ZDUGHSRGZöMQHVLOLNRQRZHZNîDGNLGRXV]QHUR]PLDU60/
y
.RðFöZNLSLDQNRZH
0DWHULDîWHQGREU]HGRSDVRZXMHVLÙGRXFKDDRWDF]DMÇF\KDîDV
PDQDQLHJRQLHZLHONLZSî\Z
u
Wtyczka adaptacyjna
i
Etui transportowe
z
,OXVWUDFMHDNFHVRULöZ]QDMGXMÇVLÙQDSLHUZV]HMVWURQLH
z
3U]HG UR]SRF]ÙFLHP NRU]\VWDQLD ]H VîXFKDZHN SU]HF]\WDM
]DîÇF]RQ\ GRNXPHQW ¤URGNL RVWURĝQRĂFL GRW\F]ÇFH NRU]\VWDQLD
]HVîXFKDZHN
8ĝ\WNRZDQLHVîXFKDZHN
5HJXODFMDGRSDVRZDQLDVîXFKDZHN
n
:NîDGNLGRXV]QH (
v ④ ⑤ ⑥
)
:\ELHU] UR]PLDU ZNîDGNL GRXV]QHM QDMOHSLHM GRSDVRZDQ\ GR
Z\PLDUöZWZRMHJRNDQDîXXV]QHJR
UWAGA
ō =DîöĝSHZQLHZNîDGNLGRXV]QHQDZ\SXVWNLVîXFKDZHN
ō 6WDQZNîDGHNGRXV]Q\FKPRĝHVLÙSRJRUV]\ÉQDVNXWHNF]ÙVWHJR
Xĝ\ZDQLDOXESU]HFKRZ\ZDQLD
8ĝ\WNRZDQLHVîXFKDZHN
6SUDZGěR]QDF]HQLDSROHZHMSUDZHMVWURQLHVîXFKDZHNQDVWÙSQLH
XPLHĂÉ VîXFKDZNL Z XV]DFK WDN DE\ GREU]H GR QLFK SU]\OHJDî\
VîXFKDZNÙ R]QDF]RQÇ OLWHUÇ 5 Z SUDZ\P XFKX D VîXFKDZNÙ
R]QDF]RQÇOLWHUÇ/ZOHZ\P
v
A )
8ĝ\ZDQLHNRPSDW\ELOQHJR]$SSOH
®
zdalnego sterowania
i mikrofonu
7HVîXFKDZNLPDMÇ]LQWHJURZDQHSU]HîÇF]QLNLVWHURZDQLDNRPSDW\ELOQH
]SURGXNWDPLğUP\$SSOHRUD]ZEXGRZDQ\PLNURIRQQDSUDZ\PXFKX
3R]ZDODWRVWHURZDÉIXQNFMDPLPX]\F]Q\PLQD]JRGQ\FKXU]ÇG]HQLDFK
ğUP\ $SSOH L SU]HSURZDG]DÉ UR]PRZ\ WHOHIRQLF]QH OXE Z\NRQ\ZDÉ
F]\QQRĂFLUR]SR]QDZDQLDJîRVX
UWAGA
1LQLHMV]\FK VîXFKDZHN QLH QDOHĝ\ Xĝ\ZDÉ GR REVîXJL SURGXNWöZ
LQQ\FKğUPQLĝ$SSOH
3RQDGWRGěZLÙNPRĝHQLHE\ÉGRNîDGQLHRGWZDU]DQ\GODQLHNWöU\FK
SRGîÇF]RQ\FKXU]ÇG]Hð
Przycisk
(
v
B )
Funkcja
']LDîDQLH
przycisku
q
=URELÉJîRĂQLHM
w
2GWZDU]DÉOXE]DWU]\PDÉRGWZDU]DQLH
2GHEUDÉOXE]DNRðF]\ÉSRîÇF]HQLH
3U]HîÇF]\ÉVLÙQDSU]\FKRG]ÇFH
SRîÇF]HQLHL]DZLHVLÉELHĝÇFH
3U]HMĂÉGRQDVWÙSQHMSLRVHQNLOXE
UR]G]LDîX
3U]HMĂÉGRSRSU]HGQLHMSLRVHQNLOXE
UR]G]LDîX
Szybkie przewijanie do przodu
6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRW\îX
Voice Over
2GU]XFLÉSU]\FKRG]ÇFHSRîÇF]HQLH
3U]HîÇF]\ÉVLÙQDSU]\FKRG]ÇFH
SRîÇF]HQLHL]DNRðF]\ÉELHĝÇFH
e =URELÉFLV]HM
.UöWNLHQDFLĂQLÙFLHSU]\FLVNX
3U]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXVHNXQG\OXEGîXĝHM
ō Wymaga najnowszej wersji oprogramowania Apple.
ō :V]\VWNLH F]\QQRĂFL REVîXJL VÇ ]JRGQH ] F]\QQRĂFLDPL REVîXJL
zdalnego sterowania Apple.
ō Pilot zdalnego sterowania i mikrofon tego produktu
PRĝH E\É Xĝ\ZDQ\ ] QDVWÙSXMÇF\PL SURGXNWDPL
L3RGQDQRJHQHUDFMDOXESöěQLHMV]DL3RGFODVVLF*%*%L3RG
WRXFKJHQHUDFMDOXESöěQLHMV]DL3KRQH*6L3KRQHRUD]L3DG
ō 3LORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDWHJRSURGXNWXPRĝQDUöZQLHĝXĝ\ZDÉ
]L3RGVKXIĠHJHQHUDFMDOXESöěQLHMV]D
ō 'ěZLÙNPRĝQDRGWZDU]DÉQDZV]\VWNLFKPRGHODFKL3RG
6SHF\ğNDFMD
n
Typ: 'ZXGURĝQHSU]HWZRUQLNL'XDO%DODQFHG
n
,PSHGDQFMDZHMĂFLRZD ŵN+]
n
&]XîRĂÉ 106 dB/mW
n
Maksymalna moc
ZHMĂFLRZD 100 mW
n
&]ÙVWRWOLZRĂÉ
odtwarzania: 4 – 20 000 Hz
n
Waga: 9 g (bez kabla)
n
'îXJRĂÉNDEOD PNDEOD2)&
n
Wtyczka: ŸPPSR]îDFDQDPLQLZW\F]NDVWHUHR
z
: Z\QLNX PRG\ğNDFML GDQH WHFKQLF]QH PRJÇ XOHF ]PLDQLH EH]
ZF]HĂQLHMV]HJRXSU]HG]HQLD
www.denon.com
D&M Holdings Inc.
Printed in China 5411 10887 10AD
De verbonden applicatie heet "Denon Audio".
De "iPod touch" en "iPhone" versies kunnen gedownload
worden vanuit de AppStore. De Android mobiele telefoon versie
kan gedownload worden vanuit Google Play.
Det tillhörande applikationsprogrammet heter "Denon Audio".
9HUVLRQHUQD IùU L3RG WRXFK RFK L3KRQH NDQ ODGGDV QHU IUÆQ
AppStore. Versionen för Android-mobiltelefoner kan laddas ner
IUÆQ*RRJOH3OD\
$SOLNDFMDWHPXSRĂZLÙFRQDQD]\ZDVLÙ'HQRQ$XGLR
:HUVMHL3RGWRXFKRUD]L3KRQHPRĝQDSREUDÉ]$SS6WRUH
:HUVMD $QGURLG GOD WHOHIRQX NRPöUNRZHJR PRĝH ]RVWDÉ
pobrana z Google Play.
ƣǁƷLjƺƲƽƺƹƺǂǀƴƲƿƿǀƷǁǂƺƽǀƸƷƿƺƷƿƲƹǍƴƲƷDŽǃǑ'HQRQ$XGLR
ƔƷǂǃƺƺL3RGWRXFKƺL3KRQHƾǀƸƿǀƹƲƵǂDžƹƺDŽǎǃ$SS6WRUH
ƔƷǂǃƺǐ ƶƽǑ ƾǀƳƺƽǎƿǀƵǀ DŽƷƽƷdžǀƿƲ $QGURLG ƾǀƸƿǀ
ƹƲƵǂDžƹƺDŽǎǃ*RRJOH3OD\
附件
q
操作说明书
w
耳机使用注意事项
e
维修站一览表
r
硅胶耳塞 (XS/S/M/L尺寸)
(在购买耳机时随机配备M号大小的耳塞)
t
双固体硅胶耳塞 (S/M/L尺寸)
y
泡沫耳塞
此材料可以更好地适应塞入耳穴，减少环境噪声。
u
转换插头
i
便携
z
请参阅前页的附件插图。
z
在使用耳机前，请务必阅读所附文件 " 耳机使用注意事项 " 的内容。
使用耳机
耳机佩戴调整
n
耳塞 (
v ④ ⑤ ⑥
)
ō 选择最适合您耳穴尺寸的耳塞。选择最适合您耳穴尺寸的耳塞。
注
ō 将耳塞固定到耳机头上。
ō 长时间使用或存放后，耳塞质量可能会退化。
使用耳机
检查耳机上的左/右标记，然后将其插入耳朵，妥贴佩戴。有 " R " 标记的插入
右耳，有 " L " 标记的插入左耳。 (
v
A )
使用Apple
®
兼容的遥控器与麦克风。
ō 这些耳机在右耳侧带有集成的Apple兼容控制器和集成的麦克风。可以让
您在兼容的Apple设备上控制音乐操作，接听电话或执行语音识别。
注
这些耳机不能用于操作Apple产品以外的设备。
此外，对于一些所连接的设备或许不能正常播放音频。
按钮
(
v
B )
功能 按钮操作
q
调高音量
w
播放或暂停歌曲或视频
应答或切断电话
切进来电或呼叫等待并将当前通话置于等待
状态
跳到下一曲或下一节
回到前一曲或前一节
快进
快退
Voice Over
拒绝来电
切进来电或呼叫等待并结束当前通话
e
降低音量
短按按钮 长按按钮（2 秒以上）
ō 要求Apple软件的最新版。
ō 所有操作需完全符合Apple遥控操作要求。
ō 本产品的遥控器与麦克风可用于以下产品：
iPod nano (第4代或以后), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch (第2代
或以后), iPhone 3GS, iPhone 4以及iPad。
ō 本产品的遥控器也可用于 iPod shuffle (第3代或以后)。
ō 您可以在所有iPod上执行音频播放功能。
规格
n
类型： 双平衡电枢类型
n
输入电阻: 43 Ω (1kHz)
n
灵敏度: 106 dB/mW
n
最大输入: 100 mW
n
播放频率: 4 – 20,000 Hz
n
重量: 9 g (不包括耳机线)
n
线长: 1.3 m OFC电缆
n
插头: Ø 3.5 mm 镀金迷你插头
z
产品规格及设计，因改进而有所变化，恕不另行通知。
「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒·有害物质或元素的标识表」
零部件名称 对象零部件
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板
电 路 板 组 件 ，
安 装 · 插 入 零
部 件 ， 电 路 板
(不包括特定电
子零部件)
× ○ × ○ ○ ○
附件
遥 控 器 / A C 适
配 器 、 电 源
线、RCA信号线
等附件，包装
× ○ ○ ○ ○ ○
备注：
○： 在该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量不超过在SJ/T11363-
2006标准规定的限量要求
×： 在该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的含量超过在SJ/T11363-
2006标准规定的限量要求(×判定：包括EU RoHS的豁免项目)
此标志是根据2006/2/28颁布的「电子信息产品污染控制管理办法」
，以及「电子信息产品污染控制标识要求」，适用于在中国销售的
电子信息产品的环保使用期限。
在此产品相关的安全和使用上遵守注意事项，在从生产日期起计算
的此年限内，产品中的有害物质不会往外泄漏，或者引起突然变异
而给环境污染，人体或财产带来重大影响。
另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限是技术寿命5年。
适当地使用完后废弃的情况，请协助遵守各自治体的电子信息产品
回收·再利用相关的法律·规定。
中文简体字
附件
q
操作說明書
w
使用耳機的注意事項
e
維修站一覽表
r
矽膠耳塞 (XS/S/M/L尺寸)
t 雙固體矽膠耳塞 (S/M/L尺寸)
y
海綿耳塞
此材料可以更好地適應塞入耳穴，減少環境雜訊。
u
轉換插頭
i 便攜盒
z
選擇最適合您耳穴尺寸的耳塞。
z
使用耳機前，務必閱讀隨附文件
"
使用耳機的注意事項
"
。
使用耳機
耳機佩戴調整
n
耳塞 (
v
④ ⑤ ⑥
)
選擇最適合您耳穴尺寸的耳塞。
注
ō 將耳塞固定到耳機頭上。
ō 長時間使用或存放後，耳塞質量可能會退化。
使用耳機
檢查耳機上的左/右標記，然後將其插入耳朵，妥貼佩戴。有 " R " 標記的插入
右耳，有 " L " 標記的插入左耳。 (
v
A )
使用相容於Apple
®
的遙控器與麥克風。
這些耳機在右耳側帶有整合式相容於Apple的控制器和整合式麥克風。可以
讓您在相容於Apple的設備上控制音樂操作，接聽電話或執行語音識別。
注
這些耳機不能用於操作Apple產品以外的設備。
此外，對於一些所連接的設備或許不能正常播放音訊。
按鈕
(
v
B )
功能 按鈕操作
q 提高音量
w
播放或暫停播放歌曲或視訊
接聽電話或結束通話
切換至來電或保留來電，並保留目前通話
跳至下一首歌曲或下一個章節
回到上一首歌曲或上一個章節
快進
快退
Voice Over
拒聽來電
切換至來電或保留來電，並結束目前通話
e
降低音量
按一下按鈕 按住按鈕 (2秒以上)
ō 必須安裝最新Apple軟體版本。
ō 所有操作步驟必須依照正版Apple遙控操作方法。
ō 本產品的遙控器與麥克風可用於以下產品：
iPod nano (第4代或以後), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch
(第2代或以後), iPhone 3GS, iPhone 4以及iPad。
ō 本產品的遙控器也可用於 iPod shuffle (第3代或以後)。
ō 您可以在所有iPod上執行音訊播放功能。
規格
n
類型: 双 平衡電樞型
n
輸入阻抗: 43 Ω (1kHz)
n
靈敏度: 106 dB/mW
n
最大輸入: 100 mW
n
播放頻率: 4 – 20,000 Hz
n
重量: 9 g (不包括耳機線)
n
線長: 1.3 m OFC電纜
n
插頭: ŸPP 鍍金迷你插頭
z
產品規格及設計，因改進而有所變化，恕不另行通知。
中文繁體字
专用应用程序名称为
"
Denon Audio
"
。
可以从AppStore下载
"
iPod touch
"
和
"
iPhone
"
的版本。可以从Google Play 下载安
卓手机版本。
專用應用程式名稱為 " Denon Audio " 。
可以從AppStore下載 " iPod touch " 和 " iPhone " 的版本。可以從Google Play下載安
卓手機版本。
A
"L" 5
凸塊 / 凸块 %REEHO.QùOƥƶƲǂ:\SXVW
❶
❷
❸
B
麥克風 / 麦克风 /
Mic / Mikrofon /
ƞƺƼǂǀdžǀƿƿǍƻƴLJǀƶ /
Mikrofon
制造商： 日本天龙马兰士集团有限公司
制造厂： 可立新电子厂
中国广东省东莞市塘厦林村管理区